Original subtitles

VLADA FILM VAM PREDSTAVLJA

ANTHONY M. DAWSON FILM

�IFRA - DIVLJE GUSKE

ORIGINALNA MUZIKA ELOY

ANTHONY M. DAWSON FILM as ANTONIO MARGHERITI

U redu, idemo!

Spremite se. - Da gospodine.

Ok, kreni.

Ima� minu desno!

Idi tri levo!

Stani!

Jedna desno!

Nastavi pravo!

Nema� mina ispred sebe.

Kre�i!

Tvoj je red, hajde!

Nastavi pravo, nema mina!

Mina desno!

Ok, samo napred.

Polje �isto!

Eksploziv spreman!

Kre�i!

Hitna pomo�! Trkom!

Hitna pomo�, brzo... - Farmere, hajde izvucite ga odatle!

Sklonite se!

Sranje!... Prokletstvo Wesley, ovo zovete obi�nom ve�bom!?

Hajde po�urite!

To je tvoja krivica Wesley!

Zbog ovakvih va�ih ve�bi svi �emo izginuti, jel me �uje�!

Polako, polako!

Arbibe prestani da pu�i�, ide mi na �ivce!

Ne�e vi�e zapaliti ni jednu, odlu�io sam da prestanem da pu�im.

Kako se Farmer dr�i?

Doktor ka�e da je metak u�ao do kosti, tako da ne mo�e da vozi ni bicikl, a kamoli helikopter naredna dva meseca.

Pa ko �e onda da leti?

Ko ga zabole za to? Brinem se samo za nov�anik. Samo neka daju 2 isplate do prvog.

Kra�i kraj �ega? Za�to nam ne ka�e� otvoreno? Wesley je prokleti gad. On je najv...

Voljno ljudi!

Arbibe, kada govorite o meni zovite me ''kapetan ili gospodin''. Ok.

Kada govorimo o tebi, za�to sam ja gad!?

Dali ste nam samo tri minuta ovoga puta. To je sme�no.

Neko se voli ba� zebavati na na� ra�un!

Ima�u u vidu tvoju primedbu.

Kako je kod tebe Stone?

Mislim da �u uzeti jo� 5 sekundi odmora.

Uzmi 10!

Kao obi�no, gospodine?

Mo�da da sami postavite eksploziv, gospodine!

Da, to bi vas mnogo usre�ilo, zar ne Stone?

Razmisli�u...gospodine!

Imam dosta problema i da moji ljudi ne prave lom okolo!

Hvala.

Kapetane Wesley, kapetane Wesley, molim vas javite se u radio sobu! Kapetane Wesley, molim vas javite se u radio sobu!

Ne mogu ih shvatiti nikako!

Ma pusti ih drugar, zar se ve� dovoljno ne preznojavaju?

Ko to osporava?

�ujem vas jasno i glasno. Ostanite na liniji.

Kapetane, Hong Kong - Hvala.

Wesley ovde.

Da gospodine, bi�u na avio pisti za 15 minuta.

Javite Charletonu da imam problem, da mi treba drugi pilot.

Kraj.

Kowalski!

�im se kapetan vrati, idemo opet u akciju.

Vidite koje ovde momci!

Kako to da on nikad ne otvara usta? - Otvara usta samo kad pije.

Poku�ava da udavi ru�ne uspomene.

Jedini problem je taj, �to te uspomene bolje plivaju nego Mark Spitz!

Otvaram.

Izvinite �to vas ometam momci, ali ima jedna mala formalnost za koju se moramo pobrinuti pre nego �to krenete na novu misiju. Ja imam...

Dosta mi te je!

Ne obra�aj mi se vi�e le�inaru, ili �u ti razneti lice!

Igramo li poker, ili �ta?

Daj mi dve.

Tri.

Vidite momci, samo u slu�aju da se ne vratite kome da po�aljemo 30.000 funti?

Klein? - Nikome! Do�i �u sam da ih pokupim.

Arbibe? - Kao obi�no.

Ah da, Anji Arbib, mesto stanovanja Jerrycho.

Jedan...dva...pla�am 300.

HONG KONG

Kapetane Wesley, jeste li dobro putovali?

Da, hvala.

Zdravo momci, jeli sve u redu? - Sve je odli�no.

Pa gde su? Gde su moje orhideje, kapetane?

Oh Sara, sada sam ti du�an dva tuceta. Slede�i put.

G.Brenner, Kapetan Wesley vas �eka ovde.

Vrlo dobro.

Gde je?

Po�alji ga unutra.

Stari 45.

Zdravo Wesley, u�ite unutra.

Da li sam vam rekao, da samo vi mo�ete da u�ete sa pi�toljem.

Znate za�to? - Napravili ste neke promene?

Da me ga�aju i sa projektilom, ne bih prosuo ni kap kafe.

Vidim da imate drugi izlaz. - Naravno!

Kako bih ina�e neopa�eno iza�ao?

Ali isto tako neko mo�e neopa�eno i u�i, znate!

Ko? Vi ili Charleton mo�da?

Recite mi, osim �to nemate pilota, jeste li spremni?

Da, sve je spremno.

Rekao sam Charletonu da �e te biti u vezi.

Fletcher se ho�e sastati sa vama pre nego �to vam da zeleno svetlo.

�ta, do�i �e ovamo?

Te�ko, �eka nas d�unki pijaci kraj zaliva.

Isto kao Bogart.

To vam je vrlo ameri�ki. Jedino ozbiljno �to vam je ostalo, od kad su vam sru�ili kralja je hollywood, hollywood!

Nikad nema dosadnih trenutaka pored vas, zar ne Charletone?

Jesi li svi ovde? - Hmmm.

Idete li i vi? - Pazi�u ovde da niko ne upadne nepozvan na sastanak.

Nikad ne propu�tate priliku da ubijete nekog, zar ne Charletone?

Tako se najsigurnije dr�e usta zatvorena!

Ovako diplomatija �ivi.

Ah, Kapetan Wesley.

Zdravo, kako ste? - Kako ste vi? - G.Fletcher. - Drago mi je da smo se upoznali.

G.Fletcher sada vodi DEA operacije na Dalekom istoku.

Verujem da ste ve� upoznali pomo�nika guvernera.

Zdravo Baldwine. - Jo� si ljut na mene?

�elite li neko pi�e kapetane? - Ne, hvala.

Vidim ovde da ste okupili sve samu elitu u poslu.

Tvoji ljudi su bili u svakom ve�em sukobu u poslednjih 15 godina.

Slu�benom ili ne.

Nismo pobedili u svakom.

Ovaj je neslu�ben kapetane. Ali i pored toga mi �emo mnogo investirati u to.

Poslu�aj ti mene. Ja garantujem za kapetana Wesleya. On �e to zavr�iti.

Zato vam ga mi i prepu�tamo u va�e ruke.

Posle svega i terenac mora snositi posledice tako�e.

Ali ne zaboravite G.Brenner da sam i ja tu izlo�en.

Ne brinite Baldwine!

Rado �u u�ivati u ulozi ''krsta�a filantropiste''.

Da li ja mogu pre�i na stvar, molim vas, hvala?

Ovako, kapetane!?

Ne poznajete me, i nikada me niste videli!

Niti �e moja dr�ava, niti �e bilo koja druga biti ume�ana, i ne�e ni jedna priznati ovu operaciju kao slu�benu.

Bi�emo pla�eni. To je dovoljno obja�njenje.

Mrzite li mene ili vam se moje metode ne svi�aju?

Ho�ete li direktan odgovor?

Zaboravite!

Moji obave�tajci �e mi dati poslednju re� sutra.

Ako sve izgleda OK, kre�emo!

To je on!

Tip je te�ka propalica.

Pusti ga blizu neke �ene, i obe�avam ti bi�e gu�ve!

Moram li da te podese�am da je ovaj pro�vercovao vi�e robe u ovom regionu nego svi na krijum�ari u Jugoisto�noj Aziji!

I jo� mu je ostalo 2 godine da robija.

Ali potreban mi je. Ako po�e, ne vra�a se vi�e u zatvor, ok!?

Moram da ti pomognem, ali se uop�te ne sla�em!

Slu�ajte Robine, bilo koji drugi pilot bi bio tako�e dobar.

On pilot akrobata, leteo je u pet ratova sa razli�itim letelicama, �elim ga. - Mo�da bih trebalo da se penzioni�em!

�uo sam da sa helikopterom mo�e� da uradi� bilo �ta?

Pogre�na adresa prijatelju. Ja samo prskam po pirin�anim poljima.

Glasine! �ta ho�ete od mene?

Ho�emo da odletimo do ''trougla'' - izme�u ''(Vietnama, Cambodia, Laosa)'' i spalimo malo opijuma!

To je dva dana rada, za 2 godine zatvora.

Ljudi u ''trouglu'' nisu ba� fini.

Koja je va�a tajna re� Traverse?

Probajte ''novac''!

Vi ste na redu Charletone.

Mislim da Dajana ne treba da ispa�ta zbog...

smrti za koju nije skrivila.

Mislim... da bilo dobro da je obi�e� Robine.

Vidimo se kad se vratim.

Pa�ljivo moj prijatelju, ima� prokleto te�ak posao.

Zgrabe li te li�ni problemi, izgubio si. Ne bih voleo da te izgubim. - Ima�u to na umu.

Jo� jedno pi�e, gospodine?

Ne hvala, idem. - U redu.

Evo vam - direktno sa satelita. Ta�no je kako ste mislili.

Znate li kako funkcioni�e njihov odbrambeni sistem?

General ima radar koji pokriva celu teritoriju u krugu od 360 stepeni.

Sve �to poku�a da u�e, se skenira.

Avioni, helikopteri, aero-baloni, �ta god.

�ta mislite o mojoj ideji da kidnapujemo njegov helikopter?

Na njegov teritoriji!? Vrlo lepo!

Imate li ro�ake u isto�noj Evropi?

Ne, ne, ovi nas prate od kako ste me pokupili.

Hajde da ih skinemo sa vrata, ho�emo li?

To je KLOPKA!!!

Ostanite u kolima. - �ta se do�avola doga�a?

Blagi bo�e, Robine poslali su vam ovu dvojicu da vas za�tite!

Da nas za�tite?

Zar to nije sme�no?

Jesi li Ok!

Ovo je va�a �itava vojska? - Bi�e dovoljna.

A moj helikopter?

Pokupi�emo ga upravo sada.

O k e j!

Kapetane!

Ranije sam se obla�io kao''pukovnik''.

U mnoge tipove!

Prolaz, je li osiguran? - Jeste.

Ko pla�a njih?

Niko. Bore se sa generalom godinama.

I to iz tri dobra razloga : opijum, siroma�tvo i pota�lenost koju ona donosi.

Idealisti najgore vrste! Mo�ete li im verovati?

Mo�ete li vi da nas provedete kroz d�unglu!

Pukovni�e!?

Idemo ovamo!

Zdravo, Kim.

To ste vi kapetane, vidim da ste uspeli. - Da.

Svi smo sre�ni, da si ti uspeo!

Sve spremno? - Jeste kapetane.

Ovuda kapetane! - Ok.

Vidite one tornjeve? - Da. - To je to!

Jeli to baza? - Mislim da je dole u kamenolomu.

Ryane!? - Ovuda!

Idemo!

�ta misli� Kleine?

Izgleda da je zemlji�te preorano, sve je puno mina! - Da.

�ekaj!

Neka vrlo tiha no�. - Vrlo tiha.

Hajde!

Sre�no, Kowalsky!

Hvala, ortak!

Hej, be�i odatle!

Mi�i se!

Sada!!!

Idemo na broj 2, kapetane?

Kre�i!

Sve ok? - Naravno, idemo!

Pa kao �to znate, mogu vam ga prodati vrlo jeftino, sa 5 do 6 meseci garancije...

Umukni! Zar ne misli� da je dovoljno pla�en do sada?

Ok? - Mislim.

Nisi se ljudski ni oznojio! - Ja sam pilot, a ne prokleti komandos!

Koliko ti vremena treba? - Oko 2 minuta!

Stone! - Da, gospodine? - Je li sve u redu? - Da gospodine.

Pomogni Traversu oko helikoptera.

Kapetane, ima krhotinu u ruci. - Izvadi je napolje!

D�unka?

U redu, izvadi je, ali polako...polako.

Srrr...Sranje!!!

Javite se, Divlje guske.

Materijal je zaplenjen, operaciju nastavljamo! Primljeno-Kraj.

Zna� nare�enje?

Sre�no, kapetane!

Koliko jo� treba?

Ne uzle�em dok se ne zagreje, ostalo je jo� samo malo!

Ostani sa njim! - Ok.

Jesu li svi ukrcani?

Jesu. - Zatvori.

Hajde, mali!

Hajde!

Bolje ti je da ovo ne poku�ava� ponovo!

Sukob interesa je ogroman, ako razumete �ta to zna�i!?

Da, ali velike su �anse da Wesley uspe�no zavr�i zadatak.

Zato smo ga i izabrali, zar ne? - Ta�no.

Nemoj da se okre�e� sada, ali Fletcher upravo dolazi na razgovor.

Izvinite, ali imaju helikopter!

To je dobra vest! - Da, ve� mogu da nanju�im kako gori opijum.

Ne�e biti tako lako! - Mo�da ste u pravu.

Mo�da bi trebali da odemo do kamp-baze, da im pomognemo koliko mo�emo! �ta mislite?

Uvek ste na ivici panike, zar ne Fletcher!? Vrlo pohvalno.

Da kao momak skaut, uvek spreman.

Idemo, ionako danas igram vrlo slabo!

U redu, ali nazovimo ovo nere�eno. Nema pobednika, nema pora�enih.

Izvinite, ali...mogu li?

Samo napred.

Vrlo smo blizu!

Verovatno smo ve� pola sata na njihovom radaru!

Da.

Ne mogu da uspostavim vezu sa drugom bazom!

Poku�aj ponovo!

Druga bazo, druga bazo...

Pazi �ta pri�a�!

Druga bazo, druga bazo, ovde tigar, javi se!

Ovde druga baza, ovde druga baza, helikopter je u naletu na bazu! Ponavljam... ovde druga baza, helikopter je u naletu na bazu!

Idemo unutra!

Idemo unutra! Spremite se!

Spremite se ljudi!

Dole glave!

Kim!

�titi me! - Ok.

Isuse Hriste, da ne poveruje�! - Mora da vredi milione dolara!?

Dobro! Dobro ura�eno! - Ok.

Arbibe, u laboratoriju!

Za�ta slu�e sve ove stvari?

Rafinerija opijuma! Di�i u vazduh!

Sve! - Da.

U ugovoru pi�e samo skladi�te!

Proklet bio, ura�una�emo prekovremeno!

Hajde...jo�, di�i!

Je li lo�e? - Nije ba� divno!

Vidi �ta je!?

Da li radio jo� funkcioni�e?

Ne znam, izgleda da radi.

Je li zna� kako se koristi? - Da li se znam brijati?

Kowalsky bi trebalo da je na vezi! Ka�i mu da je sve po�i��eno!

Kowalsky, Kowalsky, ovde Divlje Guske, da li me �uje�?

Sklanjaj se!

Kowalsky, operacija zavr�ena.IT-a tim �e biti u bazi za dva sata.

Javi Hong Kongu da po�ne da broji lovu! Primljeno-kraj.

LISTA KUPACA

DRUGA LISTA

Naru�ivanje opijuma u tre�em kvartalu

Hajde, po�i samnom! - Molim vas, Ne!

Brzo, po�i samnom, spa�avam te, hajde, hajde!

Stani! - Hajde, spa�avam te, brzo, hajde!

Molim vas, pustite me!

Vidi, vidi odakle je ova samo do�la?

Ima� tri sekunde! �ta poku�ava� da uradi�?

Vidi samo �ta su joj uradili? - Kako misli�? - Vidi samo te ubode od igli!

Bez obzira na sve, ne udaramo �ene, je li to jasno?

Taj �ovek je bio izdajica! Bio je prijatelj Generala!

Za�to si ga ubio? Da ne bi progovorio, jel zbog toga?

Polako! Nama nas toliko da bi mogli da se tu�emo izme�u sebe!

Mislio sam da voli� helikoptere? Za�to nisi bio tamo da ga �uva�?

Do�ao je ovamo da spasi meni �ivot!

Dra�i vam je vi�e helikopter ili �ovek?

Pokret!

�ta �emo sa njom? - Ne brini, na�i �e put do ku�e!

D�unka, D�unka...Divlje Guske govore, prijem!

Ka�i Divlja Gusko

D�unka, gde ste do�avola bili!?

Operacija �i��enja je zavr�ena! Divlje Guske se vra�aju ku�i i ja �u biti sa njima! Kraj.

Be�i odavde!

Hajde!

Hej, �emu �urba?

Ok, pet minuta odmora.

Chang, do�i ovamo!

Na stra�u! - Ok.

Brando, idi sa njim! - Razumem.

Kako ide Stone? - Ovaj �ovek je pravi AS, kapetane!

Za�ivao sam mnoge ljude ranije. Ali mislim da ne moramo ovoga puta!

Za�to barem nju ne maknemo? Imamo ve� dosta muke sa Stoneom!

Sve su joj ruke izbodene! Navu�i �e nam neku bolest na vrat!

Ti bi je ubio, Arbibe?

Ako mi naredite da ubijem, ubi�u!

Vodu?

Imate li cigaretu?

Kim, cigaretu.

Ho�ete li da mi ka�ete ne�to o sebi?

Zovem se Kathy Robson.

Nekada sam radila za kanadske novine.

�ta tra�ite ovde?

Do�la sam da intervjui�em Generala.

Da napravim veliku pri�u.

A on me je uzeo za taoca!

A za�to!

Zbog novca, pretpostavljam!?

Mo�da je ni�ta ne vredim.

Molim vas, lepo se smestite g.Fletcher, g.Charleton �e vam se pridru�iti svakog momenta. - Hvala.

Ooh...�ao mi je, ali kada ste rekli da kasne pet sati, morao sam da vas vidim!

�est! Upravo sam se �uo sa kamp-bazom!

Nema vesti!

To mo�e da zna�i samo jedno!? Izgubili su helikopter!

Da je mehani�ki kvar, javili bi preko radija.

Da li Brenner zna?

Da, ose�a se krivim �to je uvalio Wesleya u sve ovo!

Nisam ni pomi�ljao da je tako osetljiv?

Vi ga ne poznajete kao ja.

Ne...!

Problem je u tome, �to treba saznati da li su i dalje �ivi!

Bolje je i da su mrtvi, nego da �ivi padnu Khanu u ruke!

Zato mislim da treba da idemo u kamp-bazu!

Da mi pomognemo, u slu�aju da mo�emo!

Ako postoje bilo kakva �ansa da su �ivi, ja �u ih prona�i!

Siguran sam da ho�ete!

Siguran sam da ho�ete!

�ta je to?

Ni�ta ne brinite, odmah se vra�am!

�ta si rekao?

Jesam li umro? Jesam li na nebu?

Ne, nisi jo�.

Kako se usu�uje� da sa oru�jem ulazi� u crkvu!

�ta je do�avola ovo?

Ovaj de�ak mi je rekao ko ste i �ta ho�ete. Ne mogu vas odbiti.

Hvala vam, o�e.

Ali bez toga! Moram samo vas i va�e ljude zamoliti, da mo�ete da u�ete u ovu bo�ju ku�u ali bez oru�ja!

�ao mi je, ali to ne dolazi u obzir. Odve��u mog ranjenika na neko drugo mesto.

To sam mislio da �ete re�i.

U�ite unutra, svejedno.

U redu, po�ite za mnom!

Ovuda!

To je va�e stado?

To su sve hri��ani, ve�ina su pu�a�i opijuma bez nogu. Sve su to izbeglice izmu�ene od borbe, siroma�tva, ropstva.

Ovo je delo generala Khana!?

Ovi ljudi nemaju mnogo izbora.

Zlo im preti sa svih strana. Ovde su na�li uto�i�te.

Ako neko �eli da se moli, ovde mu je mesto!

- Polako. - Oni dr�e veliki deo tr�i�ta opijuma.

Znate kapetane...svi�ate mi se sada.

Treba mi va�a pomo�. Ho�ete da mi pridr�ite ovu bocu?

Ja... - Rekao sam pridr�ite ovo!

Rekoh, da mi treba va�a pomo�.

Dr�ite ovo! Ne ljutite me!

Skloni se, sine.

Hajde!

Hvala.

Moj ro�ak nosi dobre vesti.

Hajde da ih �ujemo.

U�asna rana!

Poku�a�u da je sredim, ali ne znam...

Sami ste skuvali pirina�? To je vrlo lepo.

Otima�u svega!

Ne! Otimam samo pirina�!

Ima li nekog na stra�i sada? - Jedan od tvojih gerila-prijatelja.

Samo da se pomolimo!

Ooh...nisu oni tako lo�i!

Jeste, osim za helikoptere, nikada nisam ovoliko pe�a�io u mom �ivotu!

Hej, �ta ima kapetane?

Lik koji je radio na �eleznici za Khana, pre nego �to je pobegao.

Ka�e da koriste opklopni voz za prevoz opijuma!

Sada mogu da ga koriste samo za prevoz dece! Opijuma vi�e nema.

Ne.

Ka�e da drugi voz polazi sutra u zoru!

Ima jo� jedno skladi�te na severu!

Ej, ej kapetane! �ta vam je sad palo na pamet? Ima nas samo �etvorica! Puna oprema i municija ima samo za dvojicu!

Nije nare�enje. Tra�im dobrovoljce.

Ja samo prskam po pirin�anim poljima! Samo prskam po poljima!

10 miliona dolara! Cela jedna godi�nja �etva!

Na�i ih!

I ubijaj ih polako! Ho�u da pate!

I onda ih slikaj! - Da gospodine.

DEA-i za uspomenu da vi�e ne dolaze! - Da gospodine.

Nadam se da mogu dr�ati na�e kupce mirnim!

Kako samo mrzim te ljude!

Svet bi bio bolji bez onih sa zapada.

Pa nadam se da ne mrzite i nas, tako�e?

Mi imamo samo poslovno odnose.

Ne moramo se zabavljati me�usobno.

Sredi tu uniformu!

Moraju da znaju ko im komanduje!

Do�ite!

Vreme je!

Shegi, ili njihova glava ili tvoja, jesi li razumeo?

Da gospodine!

Ja znam sve o Generalu.

Po�eo je da popravlja je prugu pre nekoliko godina.

Jer su konvoji kamiona padali u zasede.

Dobro ste informisani! - Trebao bi. Do�ao sam iz �vajcarske da bih bio u ovoj crkvi, imam iskustva iz mnogo stvari!

Svakog dana ljudi dolaze u ovu misiju i dosta mi pri�aju, pri�aju meni i njemu, i ako mnogi od njih nisu hri��ani!

Ne znam �ta �u da radim sa ovim krstom, da je mi snagu i hrabrost koja mi je potrebna da bih pomogao svim mu�karcima, �enama i deci koja dolaze ovde.

Ve�ina njih je bolesna, jer je zavisna od Generalovog opijuma, ili vi�e nemaju nade u �ivot.

Jer da su odbili Generalov opijum, ne bi imali �ansu da pre�ive.

Mo�ete li uni�titi voz sa opijumom, ali da se ne gube vi�e �ivoti?

To je mo�da nemogu�e o�e, ali destrukcija uzima mnogo, mnogo vi�e �ivota!

U redu. Uradite kako mo�ete.

Ovo je reka. Most, i ovo je pruga koja ide ovako!

Ba� kao �to je tvoj ro�ak rekao.

Kapetane, moji ljudi ne la�u.

Trebalo bi sve preko radija sve proveriti.

Mo�ete me nazvati Mikelan�elo, ali to izgleda ovako!

Ne bio Amerikanac, ako ne bi ne�to uzeo od ovoga.

Koliko ima sati? - 16:20h

Nikad ne zna�, sve dok budu utovarivali drogu na va�em prostoru, ima�emo mo� u kamp-bazi. Sve zavisi od frekvencije.

Halo D�unka, D�unka, ovde Divlje Guske, da li me �ujete? Prijem.

Halo D�unka, ovde Divlje Guske, da li me �ujete? Prijem

Jesu li to oni? - Da to su oni.

Uni�ti�emo ih sve!!!

Nema novih vesti!

Nikad ne�e uspeti sami!

Ali veoma je bitno da poku�aju!

Makar to zna�ilo da svi izginu?

Izvinite! Ali razmislite �ta je sve na kocki!?

Ako to drugo skladi�te ostane neuni�teno, uni�tenje prvog ne bi imalo nikakvog smisla.

To �e samo udvostru�iti cenu opijuma, i na�iti ga jo� pristupa�nijim!

Zato moramo sve uni�titi!

Vidite, svi smo napeti...

�ao mi je.

Ali sla�em se sa vama.

Mo�ete li ih izvu�i iz one nedo�ije tamo?

Samo mi dajte zeleno svetlo, to je sve!?

I ja sam spreman.

Rekao sam vam da je d�ungla vrlo zajeban kraj �ak iz mlade ljude.

Ne, ne. Vama prepu�tam komandu nad konjicom.

Ja �u biti u kamp-bazi sa Baldwinom.

Baldwinom?

Da, on predstavlja vladu njenog kraljevstva, a ja predstavljam svoju.

Ako se dogodi da moramo zvati za pomo�, dva glasa su glasnija od jednog!

Ako vas boli mnogo, znate �ta je ovo, zar ne?

Verujete mi?

Mi sve�tenici imamo mnogo vere.

Mogla bih dati sebi, umesto njemu.

Da, mogli bi. Na vama je da odlu�ite. Da li �ete biti sami u ovome ili �emo zajedno sara�ivati.

Ja se ne bavim spa�avanjem du�a.

Bar ne svoje vlastite!

Ko ka�e da je izgubljena!?

�ta je bilo Sam-Sane?

Dolazi vojska!

Zatvori kapiju, zatvori kapiju!

Brzo, kapija!

Moram vas sakriti! Pratite me.

Brzo!

Pomozi mi, uzmi ga za ruke, hajde, stavi ga na sto! Polako!

Ispod otira�a. Do�i, pomozi mi da ih sklonimo. Brzo!

Otvori to. Ulazi te unutra. Tako je, ulazite sa njima. Po�urite!

Konstrukcija je prejaka za na� plati�ni eksploziv koji imamo.

Ali bi�e dovoljan da dignemo voz u vazduh?

Mo�e� li da se popne� na njega?

Siguran sam da mogu, kapetane!

Siguran sam da mogu da se popnem na njega!

Ok.

Da nije onaj pijanac nije razbio �amac, ve� bi se odavno vratio.

Ali on se bar uspeo vratiti!

Ostavite ga na miru.

Siguran sam da i vi imate neku manu!

Stvarno! Vi�e su mi dosadni ti domoroci sa manama.

Ako taj brod ne uspeju popraviti za sat, i�i �u sa d�unkom!

Ali kuda da idete? Mislim, vi �ak i ne znate gde se to mesto nalazi!

Pita�emo Wesleya, da nam ka�e.

Stupi�emo u kontakt preko radija za 45 minuta.

U pravu ste! U pravu ste! �ao mi je, izvinite!

Ja sam... toliko sam nervozan, pa sam se malo zbunio, znate.

Bila bi velika �teta kad bi propustili taj sastanak!

Mislim, da odete tamo i dignete u vazduh to skladi�te.

Zdravo.

Oh, Baldwine!

Sve je sre�eno. Brod je popravljen.

Vidite! Sada znate kako odete Charletone!?

Ja sam uvek znao put do svog cilja!

Polako sa municijom!

Arbibe!

Hajde! Dosta si u�inio. Idemo!

Ne kapetane! Mislim da �u ostati ovde!

Kapetane!!!

Ovaj vagon gori!

Pun je dinamita! - Hajde, eksploziv! Moramo da isko�imo, hajde, to je nare�enje!

Hajde, pomo�i�u ti da si�e�!

Zbogom, kapetane!!!

Vidimo se u paklu!

Jesi li dobro?

Arbibe...

Ska�i!!!

Sranje!!!

Dobro obavljeno.

Idemo!

O�e.- Da!

Da li me �ujete, potrebna nam je va�a pomo�?

Mo�ete li nam re�i kuda je voz krenuo?

Za�to?

On umire, a zna!

Uzvodno uz reku!

Blizu vodopada!

Predajnik!

Znate li tako mesto? - Znam, tamo vozove utovaraju sa opijumom.

To je mesto utr�eno kao tigrov brlog!

Slede�i put o�e, stavi�u vas u na� tim!

Divlje Guske D�unki!

Da nas ne bi otkrili, ovo je zadnja poruka!

Kre�emo na drugo skladi�te, na ta�noj lokaciji...

Ka�i Charletonu da �emo se na�i kod Crvenog Kljuna, ponavljam Crvenog Kljuna!

Prijem-Kraj.

To je �ifra. Wesley misli na Key Diem vodopade.

Ne znam u op�te kako �e to uraditi... i to sa onim �to ima.

Kako je mogu�e, da stru�njak kakav je Wesley ne mo�e da nam da ta�nu lokaciju tog skladi�ta!

Jel se vi to �alite?

U paklu kakav je tamo?

�ak se i stru�njaku opra�ta �to ne mo�e da bude savr�en!

Je li tako Charletone?

Bolje bi bilo da se spremam za put!

�ao mi je �to ne mogu sa vama.

Ali bi�u uz vas. Na svakom delu puta do kraja!

Kao bog!?

Bolje proverite spisak tima!

Mislim da on nije na njemu.

Gospodo... - Sre�no!

Charletone!

Ma kako god bude ispalo... siguran sam da �ete vi dobiti svoje!

Izgleda mirno, nikad ne bih rekao, no nikad se ne zna!

Jeste li dobro?

Odli�no sam.

Jeste li sre�ni sada? Sve u va�oj pokvarenoj vojsci funkcioni�e savr�eno.

Uklju�uju�i i mene!

Znam sve �ta pro�ivljavate.

�avola znate ku�kin sine! Nije vam �ak ni stalo do mene!

Samo se trudite da zavr�ite dobro posao!

To je dobro! Bar su vam reakcije ostale normalne!

�ta bi to trebalo da zna�i?

Zna�i to da ste jo� uvek �ivi!

�ta to vas briga?

Briga me!

I ja sam jednom poku�ao da spasim nekog, isto kao vi.

Bio je jo� dete.

To dete... je li bilo va�e?

Dole!

Stone!

Nema mnogo ljudi. Ali ima mnogo mina.

A mi nemamo detektor.

Njegovo veli�anstvo se vrlo dobro sakrilo.

Ali ne ra�unam ja na to.

Svi prilazi mora da su puni mina.

Kleine! Idemo!

�ta �emo sa njom?

Ne �elim ovde ostati sama, to je sigurno!

Dame prvo!

�ica je pod strujom!

Izgleda kao minsko polje, u redu!

Mesto mora da je minirano.

Jedan od nas se mora probiti!

Nemamo izbora!

Kleine... - Da kapetane!?

Ako se ne�to dogodi meni...

Ti si glavni!

To je bazuka!

Ovo je bilo za dlaku blizu!

Ne pri�aj...

Jeste li dobro? - Naravno, vika�emo samo ako se upla�imo!

Hajde! - Za�to su prestali da pucaju?

�ekaju na na� potez.

Ne!

Chang ostani ovde! Ne! Lezi dole!

Gospode Bo�e, meci dolaze sa broda! Na �ijoj su oni strani!

Zamalo si uspeo Robine! No ja �u biti taj koji �e se zadnji smejati!

Ne svi�a mi se �to moram da te ubijem, uvek sam govorio da si najbolji!

Dr�ite malo uposlenog, kapetane.

Hej Charletone... je li me �uje�?

�ujem te!

Istinu govore�i, nisam ovim iznena�en.

Ho�e� li da ti ka�em kada sam otkrio koliki si ti zapravo jedan veliki licemerni gad?

Kada si tako pametan Robine, za�to si potpisao smrtnu presudu svojim dolaskom ovde?

Hajde ka�i mi. Ka�i mi sve o tome!

Sve je na kompjuterskom discu tvog prijatelja Khana!

Pazi stvarno?

Treba�e mi malo vremena, ali spoji�u vas zajedno? Jesi li zainteresovan?

Naravno Robine. Dajem ti jo� jedan minut za tvoju zadnju cigaretu.

Khan prodaje opijum svima, tebi i konkurenciji.

Zato �u to zaustaviti, tako �to �u dignuti celo mesto u vazduh!

Ovo je tvoje skladi�te!

Dosad je bilo dobro Robine!

Prosta ra�unica Charletone!

Hej, za�to mu ne opali� mu me�u o�i, i onako smo mrtvi!

Hajde, �ta �ekate!

Probu�i otvore za benzin! - Va�i.

Imamo helikopter!

Hajde po�urite! Imam helikopter!

Brzo sa druge strane!

Imamo ih!

Kleine!

Kleine!

Sad ima� �ansu da mi poka�e� kako leti� Traverse!

Nikada pre nisam pucala u �ivotu!

Samo povuci oroz!

Ali molim te, nemoj upirati u nas!

To je sve �to treba da uradi�! Lak�e ne mo�e biti! - Naravno.

Ho�e li poleteti?

Sve �u da poku�am da uspe. - Poku�aj sve!

Pazi na taj propeler!

Robine, dolaze stra�ari sa bombama!

Hajde, du�o...

Benzin je tamo!

Proklet bio, pa on je mrtav!

Hej, to su bombe! - Donesi ih ovamo!

Ulazite u kamione.

Stavi to do vrata.

Pre�i u drugi kamion!

Idemo!

Pravo na vrata! Razbij ih!

Gas do daske i iska�i!

Spremi se!

Sada!!!

Hajde, idemo!

Daj mi to!

Hajde!

Malo levo!

Eno Charletona!

Ubij ih! Ubij ih!

Idemo odavde!

Baza zove Hong Kong. Baza...

Odstupite!

Isuse Kapetane, ako ne �elite da zovem Hong Kong samo treba da mi ka�ete!

Vratili su se? - Ko?

Ne znam ba� ta�no.

Ali mi se �ini kao da uzvikuju kapetanovo ime.

Hej, je li to Wesley?

To je Wesley!

Kakav veliki �ovek!

Mo�e� to ponoviti jo� jednom!

Hajde, idemo na pivo. Hajde - Kako bi bilo odmah...

Ako ide, tamo gde mislim da ide...

skinuo nam je jedan vrlo vru� krompir sa na�ih ruku!

Bio je ovo fantasti�an dan g�ice.Robson.

Hej, �ta se doga�a ovde?

Popi�u u to ime!

�iveli. - �iveli.

Izvinite, jeste li, jeste li vi Travers?

Ljudi me zovu Kina. A vi ste?

Frenck Fletcher, DEA.

Rekao bi da ne�to zanimljivo smrdi iza ovoga.

Znate Baldwina?

Da... - Siguran sam da je kolonijama potreban jedan takav pilot sa iskustvom kakvim imate vi, gospodine!

Vi�e bih voleo kancelarijski posao, kao npr pomo�nik guvernera.

Za�to ba� guverner?

To mi se svi�a!

Rekao sam ti da �u biti u kancelariji, poku�avaj i dalje.

�im se javi Charleton, javi mi. - Da gospodine.

Robine!

Charleton je mrtav!

Veoma mi je �ao, �to �ujem to.

Ali, bar ste vi spasli Robine.

Ja sam ga ubio!

Izgoreo je do smrti!

Stanite! Crveno!

Da, naravno. Crveno!

Samo ho�u da razgovaramo nesmetano.

Koliko puta ste pose�ivali samnom grob mog sina, Brenner!?

Koliko puta ste me te�ili...?

i znali ste, uvek ste znali, da ste ga vi ubili!

Robine, nisam ja stvarno, Charleton je bio taj!

Ja samo izvr�avao ono �to mi re�eno. Nemam ni�ta sa tim.

Ljudi koji su mu dali heroin!

Tvoji ljudi!

Tvoji ljudi su ubili mog sina.

Vi ne idete sami li�no pred �kolu da prodajete deci drogu, zar ne?

Robine, slu�ajte!

Mora da je te�ko da razume�...

nemogu�e je uhvatiti �oveka koji vu�e sve konce!

Ali jedan je isplivao na povr�inu!

gospodine Brenner!

I ja �u vas ubiti!

Robine! Ne�ete to u�initi! Vi ste vojnik, ne ubica.

Uz ovu divnu pesmu, opra�tamo se od na�eg voljenog Williama Brennera,

simbola socijalne re�i, re�i koja ja pomogla bolnici Sv.John.

Po re�ima Jevan�elja: Do�i �e sat...

kada �e grobovi otvoriti i tada �e �uti glas koji �e re�i...

kada dobro iz �ivota uskrsne, i tada �e se zlu na uskrsnu�u suditi!

Moje sau�e��e. - Hvala vam.

Moje sau�e��e. - Hvala.

Vrlo mi je �ao. - Hvala.

Vi mora da ste jedan veliki pokera�!

Sve je to deo posla!

Volite svoj posao?

Pa...

ja sam deo vlasti.

Vlast je ja�a prema slabijima,

a slaba prema ja�ima.

Rastura� droge i pla�enik...

ne ba� uzorni borci za pravdu!

A vi dobro znate ko je ubio na� simbol ''simbol socijalne svesti,,!

- Da!

Da, to je jedan od na�ih najprljavijih poslova.

Spre�iti besne gra�ane, da uzmu zakon u svoje ruke!

Da li je iko �ist?

S ponosom Preveo i Obradio VLADA FILM by ZDRAVKO 28.11.2009 14:40h

Preuzeto sa www.titlovi.com