Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,080 --> 00:00:57,600
� SOMBRA DE UM GIGANTE
2
00:03:05,840 --> 00:03:10,720
NOVA IORQUE
NATAL DE 1947
3
00:03:17,160 --> 00:03:21,880
OS PRINCIPAIS EVENTOS MOSTRADOS
AQUI REALMENTE ACONTECERAM.
4
00:03:21,920 --> 00:03:25,760
ALGUNS AINDA EST�O ACONTECENDO.
5
00:03:25,800 --> 00:03:29,480
OS PRINCIPAIS PERSONAGENS
REALMENTE EXISTIRAM.
6
00:03:29,520 --> 00:03:34,640
MUITOS AINDA EST�O VIVOS,
EMBORA N�O TENHA SIDO F�CIL.
7
00:03:52,560 --> 00:03:56,280
Mickey, temos que ir ao
tribunaI, � nosso grande caso.
8
00:03:56,320 --> 00:03:58,920
Quase nosso �nico caso.
9
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Vamos.
10
00:04:09,360 --> 00:04:11,040
Vamos.
11
00:04:11,080 --> 00:04:14,120
-O que foi?
-Estamos sendo seguidos.
12
00:04:14,160 --> 00:04:17,000
-Que �timo!
-Por aqui. Depressa.
13
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
Quem era?
14
00:04:27,960 --> 00:04:30,840
-AIgum amador.
-AIgum servidor do processo.
15
00:04:30,880 --> 00:04:33,800
Ou aIgum parente
tentando manter contato.
16
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
Prometi a Emma n�o ser
mais Papai NoeI.
17
00:04:36,880 --> 00:04:39,880
-GeneraI Marcus?
-FeIiz NataI.
18
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
Eu me chamo Safir.
19
00:04:41,800 --> 00:04:44,160
E meu assunto � particuIar.
20
00:04:44,200 --> 00:04:46,320
Bert Harrison,
meu s�cio na firma.
21
00:04:46,360 --> 00:04:49,720
Sr. Safir, propriet�rio de
um neg�cio particuIar na Macy's.
22
00:04:49,760 --> 00:04:52,520
Major Safir de Haganah,
23
00:04:52,560 --> 00:04:56,200
ex�rcito secreto do governo
provis�rio da PaIestina.
24
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Achei meIhor n�o ser visto
no seu escrit�rio.
25
00:04:58,840 --> 00:05:02,480
-Quer faIar mesmo comigo?
-Com certeza.
26
00:05:03,800 --> 00:05:07,440
Ou�a-me, por favor. Represento
o ex�rcito mais jovem,
27
00:05:07,520 --> 00:05:09,920
menos treinado
e mais numeroso do mundo.
28
00:05:09,920 --> 00:05:14,760
Logo os ingIeses v�o se retirar,
anunciaremos a independ�ncia...
29
00:05:14,800 --> 00:05:18,480
E seis pa�ses prometeram
Ian�ar voc�s ao mar.
30
00:05:18,520 --> 00:05:20,160
Eu Ieio os jornais.
31
00:05:20,200 --> 00:05:22,640
Leu as paIavras exatas?
32
00:05:22,680 --> 00:05:26,360
King Ibn-Saud:
''H� 50 miIh�es de �rabes.
33
00:05:26,400 --> 00:05:31,160
''Podemos perder 10 miIh�es
para matarmos todos os judeus''.
34
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
O Grande Mufti de JerusaI�m:
35
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
''Eu decIaro uma guerra santa.
Matem todos eIes''.
36
00:05:37,440 --> 00:05:41,560
N�s vamos Iutar.
N�o temos outro Iugar para ir.
37
00:05:41,600 --> 00:05:45,280
Estamos prontos para Iutar
at� a �Itima crian�a.
38
00:05:46,840 --> 00:05:50,440
Nossas crian�as n�o acreditam
mais em Papai NoeI.
39
00:05:51,480 --> 00:05:56,560
Precisamos de um conseIheiro
miIitar experiente.
40
00:05:56,600 --> 00:06:00,960
Francamente, n�s o procuramos
porque ningu�m est� interessado.
41
00:06:03,320 --> 00:06:08,360
Major, � um homem honesto, mas
acabei de sair de uma guerra.
42
00:06:08,400 --> 00:06:10,920
Prometi a pr�xima guerra
para minha esposa.
43
00:06:10,960 --> 00:06:14,800
Se sair novamente, encontrarei
meu pijama do Iado de fora.
44
00:06:16,880 --> 00:06:19,160
O senhor desistiria
de tudo que ama...
45
00:06:19,200 --> 00:06:23,600
para Iutar por um pa�s
que vai expIodir?
46
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
Se fosse meu pa�s.
47
00:06:26,520 --> 00:06:30,040
� seu pa�s, mas n�o � meu.
48
00:06:30,080 --> 00:06:32,280
Mas o senhor � judeu.
49
00:06:33,160 --> 00:06:36,640
Sou americano.
Esta � a minha reIigi�o.
50
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
Tinha 13 anos quando estive
em um tempIo.
51
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
Fiz um discurso
e ganhei 42 canetas.
52
00:06:41,680 --> 00:06:44,080
N�o preciso ir de novo.
53
00:06:44,080 --> 00:06:46,640
Vamos, Bert.
54
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
A� est� voc�.
55
00:06:48,520 --> 00:06:51,120
CoroneI, estou Ihe pedindo
como americano.
56
00:06:51,160 --> 00:06:55,760
Como voc�s ensinam na escoIa?
''Liberdade e justi�a a todos''?
57
00:06:55,800 --> 00:06:59,480
-� somente para todos voc�s?
-N�o tente me ensinar Hist�ria.
58
00:07:01,240 --> 00:07:04,720
Seis miIh�es de pessoas do
meu povo morreram recentemente.
59
00:07:04,760 --> 00:07:07,240
Quer que cheguemos
a sete miIh�es?
60
00:07:21,320 --> 00:07:24,320
Eu me chamo Emma. E voc�?
61
00:07:24,360 --> 00:07:27,480
Papai NoeI.
Por que ainda est� acordada?
62
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
Me preocupo meIhor
quando estou acordada.
63
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
Obrigada.
64
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
QuaI � minha outra surpresa?
65
00:07:41,960 --> 00:07:45,640
Sei que estou quebrando
uma promessa, mas...
66
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
Partirei para a PaIestina
em um m�s.
67
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
PaIestina?
68
00:07:51,240 --> 00:07:55,240
Sim. ConseIheiro miIitar
para as for�as secretas.
69
00:07:56,400 --> 00:07:58,720
Por que I� e por que voc�?
70
00:07:59,760 --> 00:08:03,520
Conhe�o bem a quest�o de matar,
e eIes est�o sendo mortos...
71
00:08:03,560 --> 00:08:08,200
por peritos. AIgu�m tem
que ajud�-Ios a Iutar.
72
00:08:09,240 --> 00:08:12,200
Acho que estou orguIhosa
de voc�...
73
00:08:12,240 --> 00:08:15,600
mas estou cansada de sentir
orguIho de voc�.
74
00:08:17,440 --> 00:08:21,680
Acredite em mim,
tentei recusar mas n�o pude.
75
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
N�o para este povo, n�o agora.
76
00:08:24,760 --> 00:08:27,840
Seja honesto, querido.
PeIo menos, seja honesto.
77
00:08:28,920 --> 00:08:31,480
N�o usa seu uniforme
h� seis meses.
78
00:08:31,520 --> 00:08:35,160
Se n�o fosse por eIes, voc�
come�aria sua pr�pria guerra.
79
00:08:39,520 --> 00:08:43,160
Tem que admitir, encontrei
uma guerra em um pa�s...
80
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
que � bastante dif�ciI
voc� derrotar.
81
00:08:45,640 --> 00:08:50,200
Deixe eu coIocar minhas m�os
em quem est� governando o mundo.
82
00:08:50,240 --> 00:08:52,400
Pensei que fosse sua m�e.
83
00:08:54,480 --> 00:08:58,680
Pensa que n�o sei o que
vai acontecer na PaIestina?
84
00:08:58,720 --> 00:09:02,760
O fim do mundo, Mickey.
N�o t�m a menor chance.
85
00:09:03,800 --> 00:09:08,680
Estar�o morrendo aos miIhares...
e voc� bem no meio deIes.
86
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
O que torna isto t�o terr�veI...
87
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
� que voc� deseja isso.
88
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
N�o eu.
89
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
Isso.
90
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
Emma.
91
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
Est� chorando?
92
00:09:30,520 --> 00:09:32,640
Voc� nunca chora.
93
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Estou bem agora.
94
00:09:40,680 --> 00:09:45,320
Tive a estranha sensa��o
de que isso j� aconteceu antes.
95
00:09:46,200 --> 00:09:49,520
NaqueIe cIube noturno em
Washington durante a guerra...
96
00:09:50,560 --> 00:09:53,560
NaqueIa ocasi�o, eu sabia
que voc� n�o voItaria,
97
00:09:53,600 --> 00:09:55,560
exatamente como eu sei agora.
98
00:09:56,640 --> 00:09:59,160
TaIvez seja o mesmo n�o voItar.
99
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
TaIvez seja tudo a mesma coisa.
100
00:10:03,280 --> 00:10:05,440
TaIvez seja esta a hora.
101
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
AqueIa foi uma guerra ruidosa.
102
00:10:09,640 --> 00:10:13,440
Todo mundo dan�ava muito
e bebia muito...
103
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
e amava muito.
104
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
AIguns at� amavam
suas pr�prias esposas.
105
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Estes eram os piores tipos.
106
00:10:21,680 --> 00:10:25,520
Se aIguma coisa der errado,
foi id�ia minha.
107
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Ningu�m disse que tinha que ir.
108
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Este foi o primeiro erro deIes.
109
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
O que foi dessa vez, Mickey?
O que foi reaImente?
110
00:10:46,640 --> 00:10:50,320
AIgu�m disse aIgo sobre
se esconder atr�s de uma mesa?
111
00:10:51,160 --> 00:10:53,960
AIguma coisa assim.
112
00:10:54,000 --> 00:10:57,120
N�o. N�o acho
que tenha sido isso.
113
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Acontece com muita freq��ncia.
114
00:11:00,200 --> 00:11:04,400
TaIvez seja...TaIvez seja...
115
00:11:04,440 --> 00:11:07,280
Como � aqueIe antigo verso?
116
00:11:07,320 --> 00:11:11,120
''Eu tenho um encontro
com a morte...
117
00:11:11,160 --> 00:11:14,640
''Em aIguma barricada
disputada...
118
00:11:16,920 --> 00:11:19,280
''Quando a primavera...
quando a primavera voIta...
119
00:11:19,320 --> 00:11:23,480
''Quando a primavera voIta
com sombra sussurrada...
120
00:11:23,520 --> 00:11:26,520
''E as fIores das macieiras
enchem o ar''.
121
00:11:27,760 --> 00:11:32,080
Na escoIa, diz�amos que quem
escreveu isto tinha aIergia.
122
00:11:33,880 --> 00:11:36,040
QuaI � a sua doen�a, Mickey?
123
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Quando voc� parte?
124
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
Amanh�.
125
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Quem disse: ''A guerra
� um inferno'' n�o foi o...
126
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
GeneraI Sherman,
foi a Sra. Sherman.
127
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
A Sra. Sherman?
128
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
Recebi um recado seu,
129
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
''Cheguei bem � IngIaterra.
N�o se preocupe''.
130
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
� cIaro que n�o me preocupei.
131
00:12:03,200 --> 00:12:06,680
N�o se atreveriam a come�ar
o Dia D sem voc�.
132
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
GeneraI RandoIph,
CoroneI Marcus, senhor.
133
00:12:11,800 --> 00:12:15,920
O Pent�gono envia-me para
soIicitar transporte peIo CanaI.
134
00:12:15,960 --> 00:12:20,880
O que Washington acha? Que tenho
servi�o de t�xi para a Fran�a?
135
00:12:20,880 --> 00:12:24,880
Concordo, senhor,
mas tenho ordens.
136
00:12:24,920 --> 00:12:28,840
Vamos iniciar uma invas�o.
Quem emitiu essas ordens?
137
00:12:28,880 --> 00:12:32,320
Sei que reconhecer�
a assinatura, senhor.
138
00:12:33,760 --> 00:12:35,760
Bem, eu...
139
00:12:39,560 --> 00:12:41,760
Est� bem, CoroneI Marcus.
140
00:12:43,120 --> 00:12:46,880
AIgum dia, na pr�xima semana,
quando a praia estiver segura,
141
00:12:46,920 --> 00:12:50,120
informarei o Major FoIey
no quarteI-generaI...
142
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
que o senhor deve receber
tratamento VIP.
143
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
-Mas, senhor...
-Barco para a Fran�a,
144
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
na frente de bataIha
e tudo o mais.
145
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
Obrigado, senhor.
146
00:13:03,280 --> 00:13:07,440
E, Marcus, Iembro-me de voc�
nas manobras do Tennessee.
147
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
N�o tente capturar
o generaI de oposi��o.
148
00:13:11,640 --> 00:13:13,280
O nome deIe � RommeI.
149
00:13:13,320 --> 00:13:18,800
N�o cometer� o mesmo erro que eu
e n�o faz uso de documentos.
150
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
Est� bem, homens.
Aqui vamos n�s.
151
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
Levantem-se.
152
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
Preparem-se.
153
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Cheguem perto da porta.
154
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
OK, vamos.
155
00:14:22,480 --> 00:14:25,400
QuaI � o probIema?
Nunca saItou antes?
156
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
Somos os primeiros soIdados
aIiados que eIes conhecem.
157
00:15:04,240 --> 00:15:06,640
EspaIhem, continuem sorrindo
e acenando...
158
00:15:06,680 --> 00:15:09,480
ou pensar�o que os nazistas
est�o de voIta.
159
00:15:13,560 --> 00:15:16,040
Bem-vindos ao nosso pa�s.
Por que demoraram?
160
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
Pare o jipe.
161
00:15:18,480 --> 00:15:21,800
VoIte. VoIte.
162
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
Bem-vindo, GeneraI.
163
00:15:28,640 --> 00:15:31,880
Obrigado, CoroneI Marcus,
peIas fIores.
164
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
-O que est� fazendo aqui?
-Viu minhas ordens.
165
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
Certamente as vi e verifiquei.
166
00:15:37,000 --> 00:15:39,520
Deveria ter voItado
h� uma semana.
167
00:15:39,560 --> 00:15:42,360
Recebi quatro mensagens
do Pent�gono...
168
00:15:42,400 --> 00:15:45,920
para mand�-Io de voIta
na primeira embarca��o.
169
00:15:45,960 --> 00:15:50,440
-Como entrou na Fran�a?
-SaItei, senhor, muito maI.
170
00:15:51,280 --> 00:15:53,280
Poderia apostar.
171
00:15:53,320 --> 00:15:56,120
Quem o autorizou a voar
numa miss�o de combate?
172
00:15:56,160 --> 00:15:58,920
Eu meramente repeti
suas instru��es, senhor,
173
00:15:58,960 --> 00:16:01,800
de que eu deveria receber
tratamento VIP.
174
00:16:03,400 --> 00:16:06,640
CoroneI Marcus,
importa-se em me expIicar...
175
00:16:06,640 --> 00:16:11,640
como chegou nesta �rea antes de
todo o ex�rcito norte-americano?
176
00:16:11,680 --> 00:16:16,280
Pousamos maI. Ficamos nas
coIinas at� os nazis partirem.
177
00:16:17,320 --> 00:16:21,960
Vi muitos morrerem esta semana,
quer�amos aIgo para beber.
178
00:16:22,000 --> 00:16:23,880
-Fartou-se?
-N�o.
179
00:16:23,920 --> 00:16:27,480
Estes homens fizeram sab�o
dos meus parentes.
180
00:16:27,520 --> 00:16:30,000
N�o quero ficar
atr�s de uma mesa...
181
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
Abaixem-se! EIe est� no reI�gio.
182
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Krauts nojentos!
183
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Derrubem aqueIe homem.
184
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
-Capit�o BiIIings!
-Sim, senhor.
185
00:16:50,520 --> 00:16:52,920
VascuIhe cada pr�dio
deste quarteir�o.
186
00:16:52,960 --> 00:16:54,600
Sim, senhor.
187
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
Esta foi por pouco.
188
00:16:56,960 --> 00:16:59,920
Encontrou aIguma coisa
para beber?
189
00:17:01,640 --> 00:17:05,960
-N�o quero dizer �gua.
-N�o quero dizer �gua.
190
00:17:11,480 --> 00:17:14,320
-Est� certo.
-Obrigado.
191
00:17:15,240 --> 00:17:17,800
Cabo, prenda este oficiaI.
192
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
-CoIoque-o no primeiro carro.
-Est� brincando.
193
00:17:21,120 --> 00:17:26,040
Se eu estivesse no Pent�gono,
eu o coIocaria contra o muro.
194
00:17:26,080 --> 00:17:30,960
ProvaveImente ganharia medaIha.
J� ouviu faIar de discipIina?
195
00:17:31,000 --> 00:17:35,520
Um oficiaI do estado-maior
brincando de caub�is e �ndios...
196
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
pode nos custar
miIhares de vidas.
197
00:17:38,280 --> 00:17:41,360
O que est� tentando
provar, Marcus?
198
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
Gostaria de saber, senhor.
199
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Mickey.
200
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
Por que n�o nos divorciamos?
201
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
O qu�?
202
00:18:26,800 --> 00:18:31,520
N�o gostaria, mas uma garota
tem que ter orguIho pr�prio.
203
00:18:31,560 --> 00:18:34,040
Do que est� faIando?
204
00:18:34,080 --> 00:18:36,760
N�o temos um casamento
de verdade.
205
00:18:36,800 --> 00:18:39,920
Parece o caso de amor
mais Iongo da hist�ria.
206
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
Por que n�o ter
bom senso e acabar?
207
00:18:43,160 --> 00:18:46,120
Podemos ir para cama
quando vier a Nova Iorque.
208
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
� uma proposta e tanto
de sua pr�pria esposa!
209
00:18:50,440 --> 00:18:52,320
Emma.
210
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
Eu j� Ihe disse,
211
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
estamos come�ando
nosso casamento agora.
212
00:18:57,280 --> 00:18:59,440
Vou ficar aqui.
213
00:19:00,920 --> 00:19:04,600
N�o. Voc� j� est� partindo.
214
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
Tenho que te mandar
para aqueIa guerra.
215
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
Isto te excita mais
do que eu, n�o �?
216
00:19:10,680 --> 00:19:13,320
O que est� dizendo
n�o � verdade.
217
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
� verdade.
218
00:19:17,880 --> 00:19:21,200
Se eu segurasse voc� aqui,
nosso casamento n�o duraria.
219
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Se � que ainda temos um.
220
00:19:24,240 --> 00:19:29,160
N�o vou te prender numa jauIa
para jogarem amendoim.
221
00:19:30,200 --> 00:19:32,520
Her�i da fam�Iia.
222
00:19:32,560 --> 00:19:37,600
E fazer voc� me odiar
por n�o te deixar ser morto.
223
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Eu te amo demais.
224
00:19:45,080 --> 00:19:49,720
Ainda vai encontrar o que quer
que esteja procurando...
225
00:19:49,760 --> 00:19:52,400
e ent�o vai reaImente
voItar para casa.
226
00:19:57,240 --> 00:20:00,480
J� percebeu que
n�o temos fiIhos?
227
00:20:02,240 --> 00:20:04,200
S� eu.
228
00:20:06,040 --> 00:20:08,520
Gostaria muito de ter
um fiIho seu.
229
00:20:10,040 --> 00:20:14,120
Fui a �nica garota no BrookIyn
que n�o engravidou na guerra.
230
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
Minha m�e manteve
as estat�sticas.
231
00:20:20,680 --> 00:20:23,520
Que esp�cie de pai
eu seria agora?
232
00:20:24,640 --> 00:20:29,000
-Quando tudo estiver bem...
-Nunca tudo vai estar bem,
233
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
para ningu�m.
234
00:20:31,040 --> 00:20:33,480
Mas eIes ainda t�m os fiIhos...
235
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
e eu quero um fiIho seu. Nosso.
236
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Agora.
237
00:20:44,720 --> 00:20:46,960
Existe uma chance, n�o �,
238
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
de que eu nunca mais te veja?
239
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
Voc� sempre bate de frente
no Pent�gono...
240
00:21:13,880 --> 00:21:18,760
exigindo respostas para quest�es
de vida ou morte em minutos.
241
00:21:18,800 --> 00:21:21,520
Serei apenas um conseIheiro,
� trabaIho de quarteI.
242
00:21:21,560 --> 00:21:25,680
N�o conseguiria aconseIhar
ningu�m sem usar armas.
243
00:21:25,720 --> 00:21:27,720
Sei que isto � deIicado.
244
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
QuaI � a nossa poI�tica oficiaI
no Oriente M�dio?
245
00:21:32,920 --> 00:21:35,280
Da manh� ou da tarde?
246
00:21:35,320 --> 00:21:39,480
Temos bons motivos para tratar
bem os governos �rabes...
247
00:21:39,520 --> 00:21:42,840
e nenhum para emprestar
um conseIheiro miIitar...
248
00:21:42,880 --> 00:21:47,360
para uma na��ozinha que est�
prestes a ser arrancada do mapa.
249
00:21:47,400 --> 00:21:50,440
N�o se consegue apagar
todos os inc�ndios.
250
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Vamos supor que v� como civiI?
251
00:21:52,520 --> 00:21:57,320
Ent�o n�o envoIva o ex�rcito.
N�o use sua posi��o ou nome.
252
00:21:57,360 --> 00:22:00,320
Posso manter o mesmo sexo?
253
00:22:01,600 --> 00:22:06,560
N�o estou pedindo que n�o v�,
isto � uma ordem.
254
00:22:06,600 --> 00:22:10,360
� motivo ainda meIhor
para que eu v�.
255
00:22:13,680 --> 00:22:16,600
Vai ser morto um dia,
256
00:22:16,640 --> 00:22:19,280
mostrando o seu pesco�o.
257
00:22:19,320 --> 00:22:22,120
Eu maI posso esperar.
258
00:22:22,160 --> 00:22:24,880
Obrigado, GeneraI.
259
00:22:25,640 --> 00:22:30,240
AEROPORTO DE LYDDA - PALESTINA
2 DE FEVEREIRO DE 1948
260
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
Este passaporte � bom?
261
00:22:55,680 --> 00:22:59,280
Deve ser, voc� �
a quarta pessoa a us�-Io.
262
00:23:06,920 --> 00:23:09,680
-Sr. MichaeI Stone?
-Sim.
263
00:23:09,720 --> 00:23:12,200
Por que veio � PaIestina?
264
00:23:12,200 --> 00:23:13,720
Por prazer.
265
00:23:13,760 --> 00:23:17,600
Este n�o � um pa�s agrad�veI.
EscoIheu uma �poca estranha.
266
00:23:17,640 --> 00:23:21,440
-Temos prazeres estranhos.
-Onde vai se hospedar?
267
00:23:22,560 --> 00:23:25,240
TeI Aviv, com parentes.
268
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
AIgu�m vem me buscar aqui.
269
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
� mesmo?
270
00:23:29,520 --> 00:23:33,080
Oh, Mike! Que bom te ver
depois de tanto tempo!
271
00:23:35,880 --> 00:23:38,240
DescuIpe, estou atrasada.
Como vai voc�?
272
00:23:38,280 --> 00:23:40,560
-Como pare�o?
-Cansado,
273
00:23:40,560 --> 00:23:43,000
como se tivesse feito amor
muitas vezes.
274
00:23:43,040 --> 00:23:45,200
� bom estar de voIta.
275
00:23:47,000 --> 00:23:50,160
Bem-vindo � Terra Prometida,
CoroneI Marcus.
276
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Obrigado.
277
00:24:01,880 --> 00:24:04,080
Se eIe sabia,
por que me Iiberou?
278
00:24:04,120 --> 00:24:07,680
AIguns ingIeses s�o uns anjos.
Outros s�o uns imbecis.
279
00:24:07,720 --> 00:24:09,680
ProvaveImente eIe est�
do nosso Iado.
280
00:24:11,040 --> 00:24:14,880
-Isto � um �nibus ou tanque?
-Um pouco de cada.
281
00:24:24,840 --> 00:24:28,080
-A prop�sito, como se chama?
-Magda Simon.
282
00:24:29,000 --> 00:24:32,840
Ficar� conosco, � mais f�ciI
caso os ingIeses observem.
283
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
A partir de agora, sou sua irm�.
284
00:24:36,320 --> 00:24:40,360
Que bom. QuaI � a atitude
em reIa��o a incesto aqui?
285
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Muito b�bIica.
286
00:24:44,960 --> 00:24:47,120
PrincipaImente
porque sou casada.
287
00:24:47,160 --> 00:24:50,320
Meu marido � um oficiaI
no PaImach...
288
00:24:50,360 --> 00:24:52,360
mas pode tentar, se quiser.
289
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
Torna a vida mais interessante.
290
00:25:42,320 --> 00:25:46,280
Me d�. Assim.
291
00:25:47,840 --> 00:25:51,720
-O que eIa disse?
-N�o importa. N�o iria, mesmo.
292
00:27:08,000 --> 00:27:10,760
Rona! EIa est� ferida.
293
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
D�-me um curativo.
294
00:27:18,440 --> 00:27:22,320
Eu n�o gosto de muIheres Iutando
em guerras no meu Iugar.
295
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
EIa n�o est� Iutando por voc�.
296
00:27:24,400 --> 00:27:27,720
Por que voc�s transformam
tudo em uma confer�ncia?
297
00:27:27,720 --> 00:27:30,400
Sei que n�o me entende,
mas sinto muito.
298
00:27:30,440 --> 00:27:32,440
V� para o inferno!
299
00:27:47,320 --> 00:27:50,280
-Por que aceitam isto?
-O que quer dizer?
300
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
Mandem aIguns homens
e acabem com a cidade!
301
00:27:52,840 --> 00:27:54,720
N�o Iutem em um �nibus!
302
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Os ingIeses ainda est�o
no controIe.
303
00:27:56,800 --> 00:27:59,840
Possuir estas armas
� pass�veI de morte.
304
00:27:59,880 --> 00:28:02,040
PeIo menos morram
defendendo-se dignamente.
305
00:28:03,080 --> 00:28:05,120
�s vezes, conseguimos.
306
00:28:06,800 --> 00:28:11,480
Tanques eg�pcios est�o prontos
para cruzar a fronteira.
307
00:28:11,720 --> 00:28:13,600
N�mero desconhecido.
308
00:28:13,640 --> 00:28:17,400
Em JerusaI�m, 4 miI homens
do Grande Mufti...
309
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
j� atacaram a cidade.
310
00:28:19,440 --> 00:28:23,000
Est�o fechando o acesso
a suprimentos em TeI Aviv.
311
00:28:23,040 --> 00:28:26,040
Nossos comboios
est�o sendo emboscados.
312
00:28:26,080 --> 00:28:29,760
Na Jord�nia, a Legi�o �rabe,
313
00:28:29,800 --> 00:28:32,560
armada peIos ingIeses,
coordenada peIos ingIeses.
314
00:28:32,600 --> 00:28:35,160
A meIhor for�a de combate
do Oriente M�dio,
315
00:28:35,200 --> 00:28:37,280
aI�m da fam�Iia da minha esposa.
316
00:28:37,360 --> 00:28:40,760
Depois que as Na��es Unidas
votaram a favor da divis�o,
317
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
os ingIeses est�o partindo,
Ientamente,
318
00:28:43,040 --> 00:28:48,520
entregando suas posi��es para
os �rabes, que nunca nos amaram.
319
00:28:48,560 --> 00:28:51,040
Estamos em desvantagem
de 60 para 1.
320
00:28:51,080 --> 00:28:53,760
MeIhor, 60 para 2,
agora que est� aqui.
321
00:28:54,640 --> 00:28:57,960
O que o Pent�gono
sugeriria, Sr. Stone?
322
00:28:58,000 --> 00:29:00,320
Ensine-os a gostar
de voc�s. R�pido.
323
00:29:03,680 --> 00:29:05,640
Espere um pouco.
324
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
Disse-me tudo,
menos o que queria saber,
325
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
a disposi��o
do seu ex�rcito, o Haganah.
326
00:29:13,040 --> 00:29:16,160
EIes t�m uma disposi��o ruim,
Sr. Stone.
327
00:29:16,200 --> 00:29:18,280
Certamente j� deve ter ouvido.
328
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
N�o quer me dizer?
329
00:29:21,320 --> 00:29:24,360
N�o sei bem para que precisa
desta informa��o.
330
00:29:24,400 --> 00:29:29,720
� um advogado no ex�rcito
americano, ou estou enganado?
331
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
Asher... � este
seu primeiro nome?
332
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
Sim, � meu primeiro nome.
333
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
Tire isto do seu ombro.
334
00:29:42,400 --> 00:29:47,480
Examinei esta �rea com o GeneraI
MarshaII depois da guerra.
335
00:29:48,400 --> 00:29:51,600
Os I�deres �rabes odeiam-se
mais do que odeiam voc�s.
336
00:29:51,640 --> 00:29:55,680
Seus soIdados n�o t�m motivo
para morrer e n�o confiam em si.
337
00:29:55,720 --> 00:29:58,640
Se conseguirem se organizar,
ter�o uma chance.
338
00:29:59,680 --> 00:30:03,840
Ser� preciso organiza��o e
um pIano operacionaI de bataIha.
339
00:30:03,880 --> 00:30:07,840
Sirvo � equipe do maior ex�rcito
do mundo ocidentaI.
340
00:30:08,720 --> 00:30:13,800
Tudo o que aprendi atr�s
daqueIa mesa pode Ihe ser �tiI.
341
00:30:14,800 --> 00:30:17,280
Ent�o, quer que eu v� ou fique?
342
00:30:19,360 --> 00:30:21,520
Ainda n�o desfiz minhas maIas.
343
00:30:21,600 --> 00:30:23,880
Deve estar com fome.
344
00:30:23,920 --> 00:30:26,640
Sinto muito, Iegumes com moIho.
345
00:30:26,680 --> 00:30:30,400
A maior parte do nosso povo
� vegetariana.
346
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Viram muitos matadouros.
347
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
N�o respondeu � minha pergunta.
348
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Sim, respondi.
349
00:30:38,280 --> 00:30:40,800
Precisamos de
toda ajuda poss�veI.
350
00:30:44,320 --> 00:30:46,320
Est� bem, Asher.
351
00:30:48,120 --> 00:30:49,640
Vamos preparar um pIano.
352
00:30:49,680 --> 00:30:53,920
Voc� e seu Haganah n�o ganhar�o
esta bataIha sentados.
353
00:30:53,960 --> 00:30:57,720
Entendo que os seus comandos,
o PaImach, j� est�o atacando.
354
00:30:57,760 --> 00:31:00,600
Antes de estarem prontos,
os I�deres s�o impuIsivos...
355
00:31:00,600 --> 00:31:03,120
o treinamento, uma caminhada
ap�s o aImo�o.
356
00:31:04,160 --> 00:31:06,000
Vamos fazer um Ievantamento.
357
00:31:06,040 --> 00:31:09,560
N�o t�m armas, n�o t�m
uniformes, n�o t�m hierarquia.
358
00:31:09,600 --> 00:31:12,200
Nunca fez manobras de campo.
359
00:31:12,240 --> 00:31:15,400
O seu PaImach
e o seu Haganah se odeiam.
360
00:31:15,440 --> 00:31:17,720
Em tr�s meses, o teto desmorona.
361
00:31:17,760 --> 00:31:21,280
Voc� tem um ex�rcito? Onde est�?
362
00:31:23,960 --> 00:31:26,120
EIes viram o AshkeIon.
363
00:31:26,160 --> 00:31:29,800
Tropas a�reas ingIesas
est�o se dirigindo � praia.
364
00:31:29,840 --> 00:31:32,760
-O que � AshkeIon?
-O navio do meu marido.
365
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
Est� cheio de imigrantes.
366
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
Passaram peIo bIoqueio ingI�s,
pareciam estar a saIvo.
367
00:31:37,640 --> 00:31:41,760
Magda, PuImachim Beach ser�
a chegada. Avise por teIefone.
368
00:31:41,800 --> 00:31:45,640
Agora, Sr. Stone,
vamos mostrar-Ihe o invis�veI.
369
00:33:23,360 --> 00:33:25,360
Sr. Stone, meu marido Andre.
370
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Muito prazer.
371
00:33:27,280 --> 00:33:29,320
� o quarto navio que eIe traz.
372
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
N�o fui eu, o barco tem motor.
373
00:33:32,360 --> 00:33:36,840
-Andre, o Sr. Stone �...
-Ningu�m saia desta praia.
374
00:33:37,960 --> 00:33:40,400
N�o somos a Gestapo,
senhoras e senhores,
375
00:33:40,440 --> 00:33:45,200
mas h� Ieis de entrada nesse
pa�s que devem ser apIicadas.
376
00:33:53,160 --> 00:33:56,080
N�o nos forcem a usar armas.
377
00:33:56,120 --> 00:34:00,720
Os imigrantes iIegais dever�o
voItar e aguardar permiss�o.
378
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
OIhe I�, senhor.
379
00:34:05,320 --> 00:34:07,960
Parece a sa�da
do est�dio de WembIey.
380
00:34:08,000 --> 00:34:11,080
Se misturarem-se aos outros,
nunca os separaremos.
381
00:34:11,120 --> 00:34:13,880
Parem! Ei, voc�s!
382
00:34:13,920 --> 00:34:18,800
Civis vindo para a praia,
voc�s devem retornar.
383
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
Parem!
384
00:34:32,160 --> 00:34:34,640
Os que desembarcaram agora...
385
00:34:34,680 --> 00:34:37,760
devem permanecer separados
dos outros.
386
00:34:41,720 --> 00:34:44,960
-Vamos trocar as roupas!
-Troquem as roupas!
387
00:34:45,000 --> 00:34:47,920
Troquem as roupas!
Vamos confudi-Ios.
388
00:35:06,520 --> 00:35:10,840
Todos os passageiros do AshkeIon
d�em um passo para a frente...
389
00:35:10,880 --> 00:35:14,840
ou serei for�ado
a ordenar que atirem.
390
00:35:20,960 --> 00:35:23,720
A primeira rajada ser� um aviso.
391
00:35:23,760 --> 00:35:25,720
Se n�o se moverem,
392
00:35:25,800 --> 00:35:30,800
a segunda rajada vir� a seguir,
em exatos 10 segundos.
393
00:35:32,720 --> 00:35:34,720
Preparar para atirar!
394
00:35:37,920 --> 00:35:39,680
Fogo!
395
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
Um...
396
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
dois...
397
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
tr�s...
398
00:36:14,560 --> 00:36:16,440
quatro...
399
00:36:16,480 --> 00:36:18,920
cinco...
400
00:36:18,960 --> 00:36:20,800
seis...
401
00:36:28,840 --> 00:36:31,520
sete...
402
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
oito...
403
00:36:33,480 --> 00:36:35,880
nove...
404
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
dez.
405
00:36:41,560 --> 00:36:45,760
Agora � hora de descobrir se
somos como os maIditos nazistas.
406
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
Povo teimoso.
407
00:36:52,240 --> 00:36:54,240
Est� bem, homens, descansar.
408
00:37:09,640 --> 00:37:12,760
Agora presumo que v�o
come�ar a dan�ar.
409
00:37:22,320 --> 00:37:24,960
V�? Este � o meu ex�rcito.
410
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
-O campo do PaImach...
-Seus comandos.
411
00:37:51,360 --> 00:37:54,080
...� nestas montanhas.
412
00:37:54,120 --> 00:37:56,480
� secreto at� mesmo para mim.
413
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Isto � que � segredo.
414
00:38:08,400 --> 00:38:11,560
Lembre-se, se aIguma patruIha
ingIesa nos parar,
415
00:38:11,600 --> 00:38:14,680
vamos passar o finaI
de semana no campo.
416
00:38:14,720 --> 00:38:16,640
E voc� � minha irm�.
417
00:38:19,240 --> 00:38:21,560
Sua esposa � boa de sexo?
418
00:38:23,480 --> 00:38:26,160
O que se passa
nessa cabecinha bonita?
419
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
Andre n�o � muito bom de cama.
420
00:38:28,680 --> 00:38:32,360
Feche os oIhos e conte tudo
ao seu m�dico aqui.
421
00:38:34,360 --> 00:38:37,720
N�s nos encontraremos
a 10 quiI�metros daqui.
422
00:38:38,560 --> 00:38:42,480
Andre foi na frente, para nos
avisar se houver aIgum probIema.
423
00:38:43,720 --> 00:38:45,720
Voc� � um homem
muito importante.
424
00:38:46,800 --> 00:38:49,320
-Voc� n�o gosta disso.
-CIaro que n�o.
425
00:38:49,360 --> 00:38:53,720
Andre � meu marido.
Arriscou a vida por um estranho.
426
00:38:53,760 --> 00:38:56,640
Espero que esteja aproveitando
sua aventurazinha.
427
00:38:58,040 --> 00:39:00,440
Estou.
428
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Andre j� fez muito.
429
00:39:03,600 --> 00:39:06,440
Neste pa�s,
infeIizmente n�o � raro,
430
00:39:06,480 --> 00:39:09,480
mas eIe tem um n�mero tatuado
no bra�o direito.
431
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
EIe escapou, foi um dos poucos.
432
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
Eu o conheci quando
estava fugindo de Viena.
433
00:39:16,000 --> 00:39:19,840
N�o tinha esperan�a.
Um c�o teria mais esperan�a.
434
00:39:19,880 --> 00:39:24,160
Ent�o dei a eIe minha esperan�a.
Era o m�nimo que podia fazer.
435
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
Compreendo.
436
00:39:27,240 --> 00:39:29,200
N�o compreende.
437
00:39:29,280 --> 00:39:32,920
Voc�s, americanos,
como podem entender o horror?
438
00:39:32,960 --> 00:39:36,360
Para voc�s, horror � ter
um banheiro fora de casa.
439
00:39:36,400 --> 00:39:41,480
Seu pa�s � t�o rico,
at� suas guerras s�o ricas:
440
00:39:41,520 --> 00:39:44,440
grandes armas, grandes avi�es.
441
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
Guerras Iimpas.
442
00:39:49,360 --> 00:39:51,360
Guerras Iimpas.
443
00:39:53,400 --> 00:39:56,480
Por que quer 500 caminh�es?
444
00:39:57,560 --> 00:40:01,040
Por que sei que n�o me daria
500 ambuI�ncias.
445
00:40:01,080 --> 00:40:05,640
N�o sei como saiu do Pent�gono
e entrou na AIemanha...
446
00:40:05,680 --> 00:40:08,640
mas enquanto estiver aqui,
fa�a seu trabaIho.
447
00:40:09,960 --> 00:40:12,520
Senhor, ningu�m pode fazer
o meu trabaIho.
448
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
Por que diabos n�o?
449
00:40:14,440 --> 00:40:18,920
Disse para pegar um bataIh�o
e ajudar a Iiberar os campos.
450
00:40:18,960 --> 00:40:22,480
Certo. D�-Ihes aIimentos
e deixe-os sair.
451
00:40:22,520 --> 00:40:25,920
Como dar aIimentos a pessoas
que esqueceram como comer...
452
00:40:25,960 --> 00:40:28,440
ou deix�-Ias partir
se n�o conseguem andar?
453
00:40:28,480 --> 00:40:31,800
Ouvi todas as hist�rias,
mas n�o vi nada...
454
00:40:31,840 --> 00:40:35,400
GeneraI, pode sair deste carro
por cinco minutos?
455
00:40:35,440 --> 00:40:37,400
� uma ordem, CoroneI?
456
00:40:38,840 --> 00:40:40,840
N�o, senhor. � uma ora��o.
457
00:40:52,520 --> 00:40:54,360
Aten��o!
458
00:41:15,480 --> 00:41:19,000
Os que est�o vivos pesam
em m�dia 40 quiIos.
459
00:41:21,360 --> 00:41:23,680
AqueIe pr�dio est� cheio
de fornos,
460
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
ainda mornos.
461
00:41:25,760 --> 00:41:28,360
Ningu�m assou p�o neIes.
462
00:41:45,080 --> 00:41:48,840
Aqui, h� 3200 cad�veres,
aproximadamente,
463
00:41:48,880 --> 00:41:51,840
que eIes n�o tiveram tempo
de enterrar.
464
00:41:55,760 --> 00:41:58,000
-McCreedy.
-Sim, senhor?
465
00:41:58,040 --> 00:42:00,640
D� a este fiIho da puta
insubordinado...
466
00:42:00,680 --> 00:42:04,880
todo caminh�o e cobertor
do Terceiro Ex�rcito.
467
00:42:04,920 --> 00:42:07,560
N�o me interessa
de quem tenha que roubar.
468
00:42:07,600 --> 00:42:09,360
Sim, senhor.
469
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
Guerras Iimpas.
470
00:42:13,920 --> 00:42:16,240
Ent�o como p�de saber?
471
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
Como p�de acreditar?
472
00:42:18,320 --> 00:42:20,800
Voc� n�o conseguiria
entender nunca.
473
00:42:20,880 --> 00:42:22,840
Conseguiria, Sr. Stone?
474
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
Est� certa.
475
00:42:29,000 --> 00:42:31,080
N�o conseguiria entender.
476
00:42:32,160 --> 00:42:34,160
Nunca consegui, na verdade.
477
00:42:35,320 --> 00:42:37,320
L� est� o Andre.
478
00:42:45,400 --> 00:42:47,360
Como est�? Estava preocupada.
479
00:42:48,640 --> 00:42:50,480
Est� tudo bem?
480
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
Nenhum probIema, por enquanto.
481
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Quem s�o seus amigos?
482
00:42:56,000 --> 00:42:59,640
-Comandante Ram do PaImach.
-OI�, Ram.
483
00:42:59,680 --> 00:43:03,640
N�o, este � o Yussuff,
seu motorista. Este � o Ram.
484
00:43:04,520 --> 00:43:07,840
N�o consigo diferenciar
quem � oficiaI e quem n�o �.
485
00:43:14,200 --> 00:43:17,680
AIguma coisa se perdeu
na tradu��o.
486
00:43:31,600 --> 00:43:34,800
Sendo soIdados, at� que dan�am
bem. Mas quando treinam?
487
00:43:34,840 --> 00:43:38,160
Deixamos o treinamento
para o Haganah. N�s Iutamos.
488
00:43:39,840 --> 00:43:42,520
O PaImach nunca perdeu
um compromisso.
489
00:43:42,560 --> 00:43:46,080
Parab�ns. A festa ainda
n�o come�ou.
490
00:44:01,320 --> 00:44:03,000
OIhe, oIhe: �rabes!
491
00:44:09,520 --> 00:44:13,520
S�o nossos rapazes disfar�ados
para infiItrarem-se.
492
00:44:13,560 --> 00:44:15,560
� um ex�rcito maIuco.
493
00:44:17,560 --> 00:44:19,520
Vamos nos unir a eIes.
494
00:44:46,480 --> 00:44:48,480
Sr. Stone, podemos conversar?
495
00:44:49,600 --> 00:44:51,760
N�o � um treinamento ruim.
496
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Meus homens dizem que h�
um chefe bedu�no no vaIe...
497
00:44:56,040 --> 00:45:01,240
dizendo que os americanos
mandaram um soIdado para c�...
498
00:45:01,280 --> 00:45:02,960
GeneraI Eisenhower.
499
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
N�o me pare�o com eIe, mas...
500
00:45:05,040 --> 00:45:08,920
ExpIicamos que � outro oficiaI
americano de aIta ins�gnia.
501
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
EIe quer Ihe ver.
502
00:45:11,000 --> 00:45:13,600
Est� pensando em Iutar
a nosso favor.
503
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Preciso v�-Io.
504
00:45:20,200 --> 00:45:22,560
N�o posso Ihe pedir para vir.
505
00:45:22,560 --> 00:45:26,680
EIe � �rabe. Se for uma ciIada,
pode ser perigoso.
506
00:45:26,720 --> 00:45:29,040
Mais uma raz�o para ir.
507
00:45:29,080 --> 00:45:31,600
Convencer os �rabes
n�o � probIema.
508
00:47:04,160 --> 00:47:08,000
''Sou o xeque da Ar�bia
509
00:47:08,200 --> 00:47:11,960
''Seu amor pertence a mim
510
00:47:12,040 --> 00:47:15,760
''� noite, enquanto
estiver dormindo
511
00:47:15,840 --> 00:47:19,480
''Na sua barraca
estarei me enfiando''
512
00:47:19,600 --> 00:47:21,880
A voz do seu mestre.
513
00:47:21,920 --> 00:47:23,720
Por que mentiram para mim?
514
00:47:23,760 --> 00:47:25,640
N�o sou toIo.
515
00:47:25,680 --> 00:47:30,040
Diz que � um oficiaI americano,
mas que prova eu tenho?
516
00:47:31,480 --> 00:47:35,280
E voc�, o comandante do PaImach,
517
00:47:35,320 --> 00:47:37,320
uma crian�a como voc�?
518
00:47:39,880 --> 00:47:42,400
-Sou segundo no comando.
-Mentira!
519
00:47:45,440 --> 00:47:47,960
Voc� � Ram Oran, o comandante.
520
00:47:49,040 --> 00:47:51,440
Pensou que fosse muito jovem
para impressionar.
521
00:47:51,480 --> 00:47:53,480
Isto demonstra que � um toIo.
522
00:47:53,520 --> 00:47:57,760
A juventude � a �nica coisa
que ainda me impressiona.
523
00:47:57,800 --> 00:48:00,280
N�o sabe quem � Abou Kader?
524
00:48:00,320 --> 00:48:03,520
Quando tinha 3 anos,
roubei gado do seu pai.
525
00:48:03,560 --> 00:48:06,320
AqueIe era um homem
de verdade. Um Ie�o!
526
00:48:07,240 --> 00:48:11,720
Atirou duas vezes em mim
e fizemos um acordo.
527
00:48:11,800 --> 00:48:13,560
Hospedei-me na sua casa.
528
00:48:13,600 --> 00:48:17,400
Segurei voc� no coIo,
voc� mijou duas vezes na caI�a.
529
00:48:17,440 --> 00:48:21,000
-Voc� n�o tem honra.
-Meu pai e eIe eram amigos.
530
00:48:21,040 --> 00:48:24,200
-Pensei que tivesse morrido.
-Estou Ionge de morrer.
531
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
Pergunte �queIe saco de gordura
que dan�ou para n�s.
532
00:48:27,480 --> 00:48:30,760
Convidei voc� para vir aqui
porque confiava no seu pai.
533
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
Esperava que seu fiIho
fosse iguaI.
534
00:48:34,320 --> 00:48:38,400
E voc�, por que veio
para este pa�s?
535
00:48:38,440 --> 00:48:40,600
-Para Iutar.
-Com qu�?
536
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
Trouxe armas dos Estados Unidos?
537
00:48:42,680 --> 00:48:46,960
-EIas vir�o.
-VoIte quando eIas chegarem.
538
00:48:47,000 --> 00:48:50,960
Convidou-nos para vir aqui
e nos dispensar t�o rapidamente?
539
00:48:51,000 --> 00:48:52,960
O que tem em mente?
540
00:48:55,640 --> 00:48:57,360
Caf�.
541
00:49:03,520 --> 00:49:05,760
Por que quer nossa casa,
542
00:49:05,800 --> 00:49:09,280
nosso deserto onde vivemos
h� miI anos?
543
00:49:09,360 --> 00:49:11,080
Com que direito?
544
00:49:11,120 --> 00:49:14,760
Da B�bIia, que � mais fantasiosa
do que as Noites �rabes?
545
00:49:16,000 --> 00:49:19,440
De Damasco, de Aman, do Cairo,
546
00:49:19,480 --> 00:49:24,120
mensageiros me dizem que os
judeus destruir�o nossa terra.
547
00:49:24,160 --> 00:49:27,760
-Como pode acreditar?
-Deveria enviar meus homens...
548
00:49:27,800 --> 00:49:30,120
para o ex�rcito do Grande Mufti.
549
00:49:31,880 --> 00:49:34,400
-Sua resposta?
-Seus pr�prios oIhos.
550
00:49:34,440 --> 00:49:39,960
Os judeus n�o destru�ram
sua terra. O deserto fIoresce.
551
00:49:40,000 --> 00:49:43,280
N�o est�o cobi�ando
suas muIheres, nem gostam deIas.
552
00:49:43,320 --> 00:49:47,440
Isto n�o � uma resposta.
Nem gostam das muIheres deIes.
553
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
Durante 50 anos,
vivemos Iado a Iado sem �dio.
554
00:49:52,840 --> 00:49:54,520
Por que uma guerra santa?
555
00:49:54,560 --> 00:49:58,160
Porque o Grande Mufti
e a fam�Iia Husseini...
556
00:49:58,240 --> 00:50:02,400
querem ganhar dinheiro,
poder e terras.
557
00:50:02,440 --> 00:50:04,400
� verdade. Eu tamb�m quero.
558
00:50:04,480 --> 00:50:07,960
N�o deixar�o um cameIo
para voc� e seu povo.
559
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Voc� Iutar� por eIes...
560
00:50:10,040 --> 00:50:13,480
mas quando acabar,
voc� estar� meIhor do que antes.
561
00:50:13,520 --> 00:50:15,480
Ou estar� morto.
562
00:50:15,520 --> 00:50:18,360
N�o tenho paix�o
peIa fam�Iia Husseini.
563
00:50:20,520 --> 00:50:22,760
Apoiarei voc�
com os meus homens...
564
00:50:22,800 --> 00:50:26,160
se puder provar que � t�o forte
como seu pai.
565
00:50:26,200 --> 00:50:28,640
Pois ent�o, vencer�.
566
00:50:28,680 --> 00:50:31,800
Como posso acreditar?
Tamb�m preciso de uma prova.
567
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
Espere um pouco.
568
00:50:41,360 --> 00:50:43,480
Do outro Iado da fronteira,
569
00:50:43,520 --> 00:50:47,400
os s�rios re�nem suprimentos
para um ataque semana que vem.
570
00:50:49,120 --> 00:50:50,800
800 rifIes.
571
00:50:52,720 --> 00:50:55,200
Morteiros de 2 poIegadas, 21.
572
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Combust�veI, quatro tanques
de 2 miI Iitros.
573
00:51:02,480 --> 00:51:05,120
Tr�s canh�es de 75 miI�metros.
574
00:51:06,560 --> 00:51:08,840
Terminamos. Agora � a sua vez.
575
00:51:11,760 --> 00:51:13,960
Os suprimentos ser�o destru�dos.
576
00:51:14,000 --> 00:51:17,320
-Assim compromete meus homens.
-Tem que ser feito.
577
00:51:17,360 --> 00:51:21,600
N�o podemos vioIar a fronteira
internacionaI sem permiss�o.
578
00:51:21,640 --> 00:51:25,120
Com este arsenaI, tomar�o metade
da GaIiI�ia em uma semana.
579
00:51:25,160 --> 00:51:27,760
Ent�o, Comandante?
580
00:51:35,320 --> 00:51:38,480
Tudo ser� destru�do em 24 horas.
581
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
OIhe para cima em dire��o
a Mishmar Hayarden.
582
00:51:46,160 --> 00:51:48,160
Boa noite.
583
00:51:50,640 --> 00:51:52,640
Espertinho.
584
00:51:53,920 --> 00:51:55,920
N�o v� mijar
nas caI�as novamente.
585
00:51:57,320 --> 00:51:58,640
Vamos.
586
00:52:19,480 --> 00:52:23,360
Abaixe-se. N�o deveria ter
vindo. Tenho ordens estritas.
587
00:52:23,400 --> 00:52:26,600
Minhas ordens s�o para
aconseIhar e observar.
588
00:52:26,640 --> 00:52:28,960
� estupidez atacar
com um �nico peIot�o.
589
00:52:29,000 --> 00:52:31,960
EIes t�m artiIharia,
voc�s nem t�m uma armada.
590
00:52:32,000 --> 00:52:34,720
Voc�s s� t�m dinamite e a noite.
591
00:52:34,760 --> 00:52:37,920
E o Senhor � meu Pastor
e taIvez deIes.
592
00:52:37,960 --> 00:52:41,600
-Fique aqui.
-Tem muitas oveIhas confusas.
593
00:55:51,800 --> 00:55:55,480
-ExpIodiram a muni��o.
-�timo! EIes conseguiram!
594
00:55:57,840 --> 00:55:59,800
Temos tr�s baixas.
595
00:55:59,800 --> 00:56:01,800
Tr�s baixas? Quem s�o?
596
00:56:04,440 --> 00:56:07,840
EIi, Tov, Andre.
597
00:56:08,640 --> 00:56:11,120
Andre? Seu marido?
598
00:56:15,280 --> 00:56:17,280
Voc� est� bem?
599
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
Eu estou bem.
600
00:56:25,200 --> 00:56:29,320
N�o vim a TeI Aviv para
Ihe dizer que tudo s�o fIores.
601
00:56:29,360 --> 00:56:31,320
As coisas est�o bem ruins.
602
00:56:31,360 --> 00:56:33,680
Muito ruins, em sua opini�o?
603
00:56:33,720 --> 00:56:37,360
Se os �rabes tiverem
um pIano decente de campanha,
604
00:56:37,440 --> 00:56:40,600
t�m potenciaI para tomar
TeI Aviv em 10 dias.
605
00:56:40,640 --> 00:56:43,560
-Traga-me outro perito.
-Asseguro...
606
00:56:43,600 --> 00:56:46,000
Todos dizem que o paciente
est� morrendo.
607
00:56:46,040 --> 00:56:49,560
J� viveu 2 miI anos depois
que os m�dicos desistiram.
608
00:56:49,600 --> 00:56:53,480
N�o viver� 2001 anos se n�o
seguir as instru��es da buIa.
609
00:56:53,520 --> 00:56:55,840
Posso escrever
os manuais de mem�ria.
610
00:56:55,880 --> 00:56:59,880
Os oficiais t�m que I�-Ios
e voItar para o treinamento.
611
00:56:59,920 --> 00:57:02,200
Voc� escreve, eu os conven�o.
612
00:57:02,240 --> 00:57:04,360
Sabe quaI a maior arma
que temos?
613
00:57:05,880 --> 00:57:08,160
Coragem, a tremenda coragem...
614
00:57:08,200 --> 00:57:12,520
destes garotos em roupas
rasgadas e sapatos furados.
615
00:57:12,560 --> 00:57:17,200
Por que desperdi�ar suas vidas
suprindo-os com armas ruins?
616
00:57:17,240 --> 00:57:20,520
Porque o seu governo
e as Na��es Unidas...
617
00:57:20,560 --> 00:57:24,360
embargaram as remessas de armas
e os ingIeses armam o inimigo.
618
00:57:24,400 --> 00:57:28,720
-Teremos sorte se...
-N�o se vence uma guerra assim.
619
00:57:28,760 --> 00:57:32,480
Sabe que tenho
um temperamento horr�veI?
620
00:57:32,520 --> 00:57:35,880
Servi sob o comando
do duro GeneraI Patton.
621
00:57:35,920 --> 00:57:37,920
O senhor � um franguinho.
622
00:57:39,640 --> 00:57:42,360
N�o se pode esperar
que aIgu�m morra em v�o.
623
00:57:42,400 --> 00:57:46,880
O PaImach Iuta descaI�o e
temos promo��es na Rua AIIenby.
624
00:57:46,920 --> 00:57:50,640
N�o sou ministro oficiaI e
este governo n�o � reconhecido.
625
00:57:50,680 --> 00:57:52,840
N�o posso requisitar
suprimentos.
626
00:57:52,880 --> 00:57:57,880
Se n�o consegue, quebre uma
janeIa e pegue o que precisa.
627
00:57:57,920 --> 00:58:01,840
O mundo n�o tem pena dos mortos,
respeita os que Iutam.
628
00:58:01,880 --> 00:58:05,240
-N�o temos Iutado?
-N�o para vencer.
629
00:58:05,280 --> 00:58:10,440
PaImach, Haganah, Irgun,
Stern Gang, governo...
630
00:58:10,480 --> 00:58:13,000
est�o atacando
em todas as dire��es.
631
00:58:13,040 --> 00:58:15,880
Se unific�-Ios
sob um mesmo comando,
632
00:58:15,920 --> 00:58:18,800
ter� um ex�rcito poderoso.
633
00:58:18,840 --> 00:58:24,480
-Pode nos ajudar?
-N�o sei se aIgu�m pode.
634
00:58:24,520 --> 00:58:28,080
Se for me usar, saiba que sei
o que estou fazendo,
635
00:58:28,120 --> 00:58:33,880
e preciso de autoridade absoIuta
para consoIidar as suas for�as.
636
00:58:33,920 --> 00:58:35,880
� s� isso que quer?
637
00:58:36,800 --> 00:58:38,640
� s� isso que quero.
638
00:58:41,440 --> 00:58:44,120
Somos novos neste neg�cio.
639
00:58:44,160 --> 00:58:48,360
Nosso Haganah e PaImach t�m
homens e muIheres maraviIhosos,
640
00:58:48,400 --> 00:58:51,840
mas t�m ci�me uns dos outros.
641
00:58:51,880 --> 00:58:55,920
-E os outros grupos?
-O Irgun? Muito corajosos.
642
00:58:55,960 --> 00:58:58,960
N�o escutam, fazem sua pr�pria
guerra contra os ingIeses.
643
00:58:59,000 --> 00:59:03,120
Os Stern, corajosos. E �s vezes
atiram em n�s, corajosamente.
644
00:59:03,960 --> 00:59:07,440
Poder�amos ter guerra
mesmo sem os �rabes.
645
00:59:07,520 --> 00:59:11,160
Quer autoridade absoIuta
sobre todos eIes?
646
00:59:13,760 --> 00:59:17,120
Se descobrir como
conseguir, me avise,
647
00:59:17,160 --> 00:59:19,760
pois se aIguma coisa der errado,
648
00:59:19,800 --> 00:59:22,560
seria bom poder cuIpar
um americano.
649
00:59:26,200 --> 00:59:29,960
-Acho que a reuni�o acabou.
-Tente entender.
650
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Estamos no ramo de importa��o.
Importamos pessoas.
651
00:59:34,080 --> 00:59:36,040
Somente Iutamos
porque somos for�ados.
652
00:59:36,080 --> 00:59:39,440
N�o temos nada contra os �rabes,
s� contra seus I�deres.
653
00:59:39,480 --> 00:59:41,440
Ainda desejamos um acordo.
654
00:59:41,520 --> 00:59:44,120
Nosso cumprimento
tradicionaI � shaIom.
655
00:59:44,160 --> 00:59:46,000
Paz.
656
00:59:49,640 --> 00:59:51,640
O ramo da oIiveira
n�o funcionou,
657
00:59:51,680 --> 00:59:54,600
visto que No� jogou
a Arca numa montanha.
658
00:59:54,640 --> 00:59:58,000
CoroneI Marcus, n�o pense
que somos maI-agradecidos.
659
00:59:58,960 --> 01:00:00,960
Escreva os manuais.
660
01:00:01,000 --> 01:00:03,440
V�, verifique. V� para o Negev.
661
01:00:03,440 --> 01:00:08,120
V� com os comboios para
JerusaI�m, nosso maior risco.
662
01:00:08,160 --> 01:00:11,520
Fa�a seus reIat�rios,
recomenda��es, por favor.
663
01:00:15,360 --> 01:00:19,200
Est� bem. Tentarei.
Vou aconseIhar, observar.
664
01:00:19,240 --> 01:00:21,040
� preciso mais do que...
665
01:00:21,080 --> 01:00:24,360
conseIho, ou ficar�o
na traseira do Mediterr�neo.
666
01:00:24,400 --> 01:00:27,080
TaIvez sim. TaIvez n�o.
667
01:00:27,120 --> 01:00:30,840
Podemos ser franguinhos mais
duros do que se tem por a�.
668
01:00:30,880 --> 01:00:32,880
Veremos.
669
01:00:37,120 --> 01:00:40,600
Esteve no deserto de Negev
em uma viagem de inspe��o.
670
01:00:40,680 --> 01:00:44,000
Pr�xima semana, vai
em um comboio para JerusaI�m.
671
01:00:44,040 --> 01:00:48,480
Est� ditando de mem�ria
todos os manuais de treinamento.
672
01:00:48,520 --> 01:00:51,040
Precisam mais disso
do que da B�bIia.
673
01:00:51,080 --> 01:00:55,080
Mencionou para quem est� ditando
os Versos de SaIom�o?
674
01:00:56,120 --> 01:00:58,120
O que quer dizer?
675
01:00:58,160 --> 01:01:00,120
Por que eu deveria
repetir fofoca?
676
01:01:00,200 --> 01:01:02,160
Por que n�o continua?
677
01:01:03,200 --> 01:01:05,760
J� que pergunta...
678
01:01:05,800 --> 01:01:10,480
uma amiga recebeu uma carta
de uma amiga deIa na PaIestina.
679
01:01:11,640 --> 01:01:14,240
Tem uma muIher,
que perdeu o marido.
680
01:01:14,280 --> 01:01:16,560
T�m sido vistos juntos
por toda parte.
681
01:01:16,600 --> 01:01:19,920
Magda Simon, eu sei.
Mickey escreveu sobre eIa.
682
01:01:19,960 --> 01:01:22,400
Foi designada para eIe
peIo ex�rcito.
683
01:01:22,440 --> 01:01:25,560
Em vez de pag�-Io?
Que beIo ex�rcito.
684
01:01:25,600 --> 01:01:28,080
Ah, m�e, n�o seja t�o... m�e.
685
01:01:28,160 --> 01:01:30,120
AI�m disso, Mickey e eu temos...
686
01:01:31,760 --> 01:01:35,200
-O que foi?
-N�o sei.
687
01:01:35,240 --> 01:01:37,360
N�o sei, uma dor terr�veI.
688
01:01:37,400 --> 01:01:40,840
-Vou pegar o bicarbonato.
-N�o, chame o m�dico.
689
01:01:40,880 --> 01:01:43,840
-Que tipo de dor?
-N�o discuta!
690
01:01:43,880 --> 01:01:46,240
Acho que estou perdendo o beb�.
691
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
Minha fam�Iia mora em JerusaI�m.
GaIinhas vaIem mais que ouro.
692
01:01:57,160 --> 01:01:59,920
Por que permite que muIheres
venham nestes comboios?
693
01:01:59,960 --> 01:02:01,600
Magda ofereceu-se
como voIunt�ria.
694
01:02:01,640 --> 01:02:04,640
EIa j� passou muita coisa,
perdeu o marido.
695
01:02:04,680 --> 01:02:06,520
Precisamos de todos,
696
01:02:06,560 --> 01:02:09,600
principaImente porque
os ingIeses procuram armas,
697
01:02:09,640 --> 01:02:12,440
e s�o muito educados
para revistar uma muIher.
698
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
Sorte sua que n�o s�o
os franceses.
699
01:03:57,480 --> 01:03:59,880
Est� vendo a Magda?
700
01:04:02,000 --> 01:04:04,720
-Vamos parar!
-Aqui n�o tem parada.
701
01:05:07,920 --> 01:05:09,760
O pior j� passou.
702
01:05:09,800 --> 01:05:12,960
-V� o caminh�o da Magda?
-Acho que parou.
703
01:05:13,000 --> 01:05:15,440
Espere um pouco.
704
01:05:31,240 --> 01:05:33,240
Vamos!
705
01:05:33,280 --> 01:05:35,280
Vamos, Magda!
706
01:05:39,080 --> 01:05:41,480
Magda! Vamos!
707
01:06:16,880 --> 01:06:18,840
Me d� cobertura.
708
01:06:29,320 --> 01:06:31,760
V� para I�. Tome isto.
709
01:06:38,680 --> 01:06:40,840
Ajude-me, Mickey! Ajude-me!
710
01:07:29,760 --> 01:07:31,880
Doutor!
711
01:07:31,920 --> 01:07:33,720
Pode ajud�-Ia?
712
01:07:33,760 --> 01:07:35,760
N�o faIo hebraico.
713
01:07:35,800 --> 01:07:39,640
Asher, pode me ajudar?
EIe n�o me entende.
714
01:07:39,680 --> 01:07:42,160
-Est� ferida?
-Est� em choque.
715
01:07:42,200 --> 01:07:46,200
At� tratarmos todos os feridos,
n�o h� tempo para histeria.
716
01:07:46,240 --> 01:07:50,040
EIa precisa de um sedativo,
uma bebida, quaIquer coisa!
717
01:07:50,040 --> 01:07:51,880
Sinto muito.
718
01:07:51,920 --> 01:07:56,680
N�o quero ser insubordinado, mas
estou sob ordens do ministro.
719
01:07:56,720 --> 01:07:59,040
Aqui n�o tem hierarquia.
720
01:07:59,080 --> 01:08:04,000
O ministro est� em TeI Aviv, sou
respons�veI por este comboio.
721
01:08:04,040 --> 01:08:07,360
TaIvez as coisas sejam
diferentes em West Point.
722
01:08:07,400 --> 01:08:10,520
Escreva um manuaI.
Voc� � bom nisso.
723
01:08:20,680 --> 01:08:22,680
Mas vai nos deixar.
724
01:08:22,720 --> 01:08:24,800
Recebi uma carta
da minha esposa.
725
01:08:24,840 --> 01:08:29,280
EIa n�o gosta de me preocupar,
mas diz que est� no hospitaI.
726
01:08:29,320 --> 01:08:31,760
TaIvez seja mais s�rio
do que diz.
727
01:08:31,800 --> 01:08:33,960
Sinto saber que n�o est� bem.
728
01:08:34,000 --> 01:08:36,800
EIa precisa mais de mim
do que voc�s.
729
01:08:36,840 --> 01:08:39,880
-Nossa necessidade � maior.
-N�o �, n�o.
730
01:08:39,960 --> 01:08:44,960
O comandante do seu Haganah est�
procurando uma cruz para mim.
731
01:08:45,000 --> 01:08:48,600
Entreguei os manuais para
a sua infantaria h� uma semana.
732
01:08:48,640 --> 01:08:52,600
Est� na mesa da sua secret�ria,
embaixo de um queijo.
733
01:08:52,640 --> 01:08:54,600
Aqui est�o
as minhas recomenda��es...
734
01:08:54,640 --> 01:08:58,480
para consoIidar o PaImach
e Haganah em uma �nica for�a.
735
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
N�o ria muito aIto.
736
01:09:01,040 --> 01:09:03,520
Temos aIguns pequenos probIemas.
737
01:09:04,400 --> 01:09:07,880
As Na��es Unidas podem n�o
nos conceder a independ�ncia.
738
01:09:08,840 --> 01:09:14,120
H� press�o para adiarem
um m�s, um ano, para sempre.
739
01:09:14,160 --> 01:09:16,120
Bem, voc�s n�o v�o?
740
01:09:16,960 --> 01:09:19,760
Se tivermos certeza
de que o beb� nascer�...
741
01:09:19,800 --> 01:09:22,600
com peIo menos
um amigo no mundo.
742
01:09:25,400 --> 01:09:28,960
-Se os Estados Unidos...
-PoI�tica n�o � meu forte.
743
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
N�o mais.
744
01:09:31,040 --> 01:09:34,000
Terminei meu trabaIho
como soIdado burocr�tico.
745
01:09:34,080 --> 01:09:36,640
Visto que � s�
o que posso fazer,
746
01:09:36,680 --> 01:09:39,040
ser� meIhor para todos
se for embora.
747
01:09:40,360 --> 01:09:42,720
Sinto v�-Io partir, mas...
748
01:09:45,240 --> 01:09:48,800
-Paz.
-Ambos dever�amos viver muito.
749
01:09:56,080 --> 01:09:58,080
Ent�o vai mesmo partir?
750
01:10:00,800 --> 01:10:02,400
N�o devia estar no frio.
751
01:10:02,440 --> 01:10:05,440
A Sra. Martinson
deu-Ihe uma inje��o.
752
01:10:05,480 --> 01:10:07,640
J� tomei tantas,
nem fazem efeito.
753
01:10:08,640 --> 01:10:11,480
-Vai apagar como Iuz.
-Uma b�n��o.
754
01:10:14,360 --> 01:10:18,480
Isto caiu do meu boIso,
enquanto eu fazia minhas maIas.
755
01:10:19,760 --> 01:10:21,760
� minha fitinha
de bom comportamento.
756
01:10:27,760 --> 01:10:29,760
Mesmo assim vai partir.
757
01:10:31,840 --> 01:10:34,000
Recebi uma carta
da minha esposa.
758
01:10:34,040 --> 01:10:37,080
-Ningu�m precisa de mim.
-N�o me venha com fitas.
759
01:10:37,120 --> 01:10:41,120
N�o consegui dar a partida no
caminh�o porque eu n�o queria!
760
01:10:41,160 --> 01:10:44,640
E agora voc� foge como eu,
seu covarde! Covarde!
761
01:10:51,440 --> 01:10:53,920
Sinto muito.
762
01:10:53,960 --> 01:10:57,360
Tem todo o direito de partir,
n�o � seu pa�s.
763
01:10:57,400 --> 01:11:01,080
Pobre Andre,
era tudo o que eIe tinha.
764
01:11:01,120 --> 01:11:03,280
N�o pude chorar por eIe.
765
01:11:04,120 --> 01:11:06,760
N�o v�. Fique, fique.
766
01:11:06,800 --> 01:11:10,280
Voc� � cego, seu idiota
americano casado e est�pido?
767
01:11:11,040 --> 01:11:13,360
Estou farta de sangue.
768
01:11:14,880 --> 01:11:17,120
Estou t�o cansada de atirar.
769
01:11:19,000 --> 01:11:21,680
Estou t�o cansada
de querer e n�o ter.
770
01:11:23,000 --> 01:11:25,200
Desde que chegou aqui, eu...
771
01:11:27,480 --> 01:11:30,400
N�o agora. N�o � justo.
772
01:11:32,120 --> 01:11:33,760
Eu quero...
773
01:11:36,880 --> 01:11:39,720
MaIdita seja, Sra. Martinson.
774
01:11:59,560 --> 01:12:01,560
Guarde o troco.
775
01:12:08,280 --> 01:12:10,840
-O que est� acontecendo?
-Entre e descubra.
776
01:12:14,240 --> 01:12:16,040
Vejam o ErroI FIynn!
777
01:12:16,080 --> 01:12:19,760
Festa de boas-vindas, Mickey.
Todos os parentes.
778
01:12:31,400 --> 01:12:33,400
Pensei que estivesse
no hospitaI.
779
01:12:34,520 --> 01:12:36,480
Estou t�o feIiz por ter voItado.
780
01:12:40,120 --> 01:12:42,120
Quero faIar com voc�.
781
01:12:44,440 --> 01:12:48,080
Chegou uma carta da Embaixada
Brit�nica em Washington.
782
01:12:48,120 --> 01:12:50,120
-� pessoaI.
-O que diz?
783
01:12:50,160 --> 01:12:52,920
V�o te dar uma medaIha por...
784
01:12:52,960 --> 01:12:54,960
S� estou adivinhando.
785
01:13:07,160 --> 01:13:09,120
Sinto muito ter perdido o beb�.
786
01:13:10,560 --> 01:13:13,280
Tamb�m sinto muito.
787
01:13:13,320 --> 01:13:15,480
S� escrevi quando
me senti meIhor.
788
01:13:15,520 --> 01:13:17,520
Sabia que ficaria preocupado.
789
01:13:17,560 --> 01:13:19,560
CIaro que ficaria preocupado.
790
01:13:19,600 --> 01:13:22,400
Era meu beb� tamb�m, Iembra-se?
791
01:13:22,440 --> 01:13:25,000
Lembro.
792
01:13:25,040 --> 01:13:29,520
Se tivesse escrito antes,
poderia ter voItado para ajudar.
793
01:13:29,560 --> 01:13:32,800
Est� bravo porque n�o estou
terriveImente doente?
794
01:13:32,840 --> 01:13:36,080
N�o, mas poderia ter me dito
que estava bem.
795
01:13:36,120 --> 01:13:38,120
Desisti de tudo
para vir correndo...
796
01:13:38,160 --> 01:13:40,160
Est� bem, Mickey.
797
01:13:41,120 --> 01:13:44,600
Parte da minha doen�a era voc�,
isto devia ser �bvio.
798
01:13:45,680 --> 01:13:47,680
Queria que voItasse.
799
01:13:53,280 --> 01:13:55,840
Ouvi hist�rias sobre voc� e...
800
01:13:57,440 --> 01:13:59,400
Acreditou neIas?
801
01:14:00,680 --> 01:14:03,200
N�o sei. Agora que est� aqui...
802
01:14:18,520 --> 01:14:20,520
Por que veio para casa?
803
01:14:22,080 --> 01:14:24,080
Estava com saudade da sua m�e.
804
01:14:25,560 --> 01:14:28,560
N�o me odeie por te amar tanto.
805
01:14:35,360 --> 01:14:39,520
Ao CoroneI David Marcus,
peIo trabaIho na 2a. Guerra...
806
01:14:39,560 --> 01:14:42,680
nos campos do governo miIitar
e de pIanejamento...
807
01:14:42,720 --> 01:14:47,440
que pavimentaram a estrada para
os acordos angIo-americanos,
808
01:14:47,480 --> 01:14:50,000
Sua Majestade confere o t�tuIo
de oficiaI honor�rio...
809
01:14:50,040 --> 01:14:54,360
da divis�o miIitar da Ordem Mais
ExceIente do Imp�rio Brit�nico.
810
01:15:00,440 --> 01:15:02,400
Parab�ns, querido.
811
01:15:02,440 --> 01:15:05,440
-Isto pede um drinque.
-Sr. Embaixador, minha esposa.
812
01:15:06,680 --> 01:15:08,640
EIa bebe, tamb�m.
813
01:15:08,680 --> 01:15:10,680
Est� bronzeado, CoroneI.
814
01:15:10,720 --> 01:15:15,120
-Posso perguntar onde esteve?
-Viajando, Sr. Embaixador.
815
01:15:15,160 --> 01:15:18,600
� mesmo?
AIgum Iugar interessante?
816
01:15:18,640 --> 01:15:19,920
Todo Iugar � interessante.
817
01:15:19,960 --> 01:15:22,720
O soI n�o se p�e
no Imp�rio Brit�nico.
818
01:15:22,760 --> 01:15:24,960
N�o, se pudermos ajudar.
819
01:15:25,000 --> 01:15:27,120
�s vezes, n�o � poss�veI.
820
01:15:27,200 --> 01:15:30,280
Desta vez, Sr. Stone,
821
01:15:30,320 --> 01:15:35,520
seus amigos perceberiam que
s� estamos tentando ser �teis.
822
01:15:37,480 --> 01:15:41,520
Uma base brit�nica no
Oriente M�dio � uma necessidade.
823
01:15:42,800 --> 01:15:45,800
Se insistirem para que
nossas for�as sejam retiradas,
824
01:15:45,840 --> 01:15:50,520
ficar�o � merc� de inimigos
terr�veis e poderosos,
825
01:15:50,560 --> 01:15:53,080
com pretens�es Ieg�timas
em seu territ�rio...
826
01:15:53,120 --> 01:15:57,120
e armas suficientes para
devast�-Ios em poucos dias.
827
01:15:57,160 --> 01:16:00,160
E descobrir�o, para sua
surpresa, que est�o sozinhos...
828
01:16:00,200 --> 01:16:03,160
e sem o apoio do mundo
poI�tico pr�tico.
829
01:16:04,080 --> 01:16:07,240
Nenhuma na��o se arriscar�
a reconhecer...
830
01:16:07,280 --> 01:16:11,920
um governo t�o fraco
e controverso.
831
01:16:11,960 --> 01:16:15,520
EIes s�o, como a B�bIia diz...
832
01:16:16,480 --> 01:16:18,760
pessoas de ''pesco�o duro''.
833
01:16:20,560 --> 01:16:26,120
TaIvez possa convenc�-Ios de que
� meIhor se incIinar um pouco...
834
01:16:26,160 --> 01:16:29,280
se � que existe saIva��o
para aqueIes pesco�os.
835
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Com Iicen�a.
836
01:16:45,000 --> 01:16:47,600
Sobre o que conversavam?
837
01:16:47,640 --> 01:16:51,480
Recebi esta medaIha porque eIes
n�o confiam na Uni�o OcidentaI.
838
01:16:55,800 --> 01:16:58,440
Querem que eu Ieve uma mensagem.
839
01:17:00,600 --> 01:17:02,440
Ou�a, Mike,
840
01:17:02,480 --> 01:17:07,520
voc� acha que os Estados Unidos
reconhecer�o o novo estado,
841
01:17:07,560 --> 01:17:10,800
-quando e se for decIarado?
-Para qu�?
842
01:17:10,840 --> 01:17:13,400
Se isto s� representa
probIemas para n�s?
843
01:17:13,440 --> 01:17:16,600
Seus amigos podem ter a B�bIia
a favor deIes...
844
01:17:16,640 --> 01:17:18,480
mas os �rabes t�m petr�Ieo.
845
01:17:18,520 --> 01:17:22,520
Nosso Minist�rio do Exterior
n�o hesitar� em tomar partido.
846
01:17:22,560 --> 01:17:24,400
Acho que voc� tem raz�o.
847
01:17:24,440 --> 01:17:29,160
Seus amigos sofrem press�o
para adiar a independ�ncia.
848
01:17:29,200 --> 01:17:33,240
O que s�o aIguns anos ou
aIguns s�cuIos para esse povo?
849
01:17:33,280 --> 01:17:37,960
Estou feIiz por ter tido
bom senso e vindo embora.
850
01:17:39,920 --> 01:17:42,560
Ou�a, Mike, seu intoIerante,
ignorante...
851
01:17:44,080 --> 01:17:46,000
Vou tentar expIicar-Ihe...
852
01:17:46,000 --> 01:17:49,120
mas voc� n�o t�m
nem id�ia dos riscos.
853
01:17:49,160 --> 01:17:54,880
Cinco na��es �rabes querem
empurr�-Ios para o Mediterr�neo.
854
01:17:54,920 --> 01:17:57,280
N�o t�m armas,
nem tanques, nada.
855
01:17:57,280 --> 01:18:00,040
Lutam sem armas por
um peda�o do deserto...
856
01:18:00,080 --> 01:18:04,040
porque � o �Itimo Iugar
em que eIes podem viver...
857
01:18:04,080 --> 01:18:06,080
Ent�o por que voItou?
858
01:18:08,960 --> 01:18:11,280
N�o Ihe deixaram brincar
de capit�o?
859
01:18:14,840 --> 01:18:16,840
Voc� me conhece muito bem.
860
01:18:18,360 --> 01:18:20,360
E voc� n�o me conhece.
861
01:18:20,400 --> 01:18:24,400
N�o d� cr�dito a nenhum
de n�s por sermos seres humanos.
862
01:18:24,440 --> 01:18:27,600
Eu tamb�m vi Dachau, Iembra-se?
863
01:18:27,640 --> 01:18:31,080
Se aIgu�m merece uma terra
com base em feitos her�icos,
864
01:18:31,080 --> 01:18:34,240
s�o aqueIes pobres diabos
que viveram naqueIes campos.
865
01:18:34,280 --> 01:18:39,320
Voc� tamb�m tem amigos, embora
taIvez n�o queira reconhecer.
866
01:18:39,360 --> 01:18:41,760
V�o tocar todas as campainhas
em Washington...
867
01:18:41,800 --> 01:18:44,080
a partir da Casa Branca.
868
01:18:44,120 --> 01:18:49,320
Vai ter muito baruIho
no Minist�rio do Exterior.
869
01:18:49,360 --> 01:18:53,240
Mas voc� � muito bom para ajudar
seu pr�prio povo...
870
01:18:53,280 --> 01:18:56,400
a n�o ser que beijem
seu aneI de West Point?
871
01:18:56,440 --> 01:18:57,840
Deixe-me em paz.
872
01:18:57,880 --> 01:19:01,360
O que aconteceu com
aqueIe FDP insubordinado...
873
01:19:01,400 --> 01:19:04,680
que saItou de um dos meus avi�es
sobre a Normandia?
874
01:19:04,720 --> 01:19:07,200
Que recebeu a medaIha
por Distin��o?
875
01:19:07,240 --> 01:19:09,240
Tem orguIho daqueIa medaIha...
876
01:19:09,280 --> 01:19:13,160
e tem vergonha de vir
a receber a EstreIa de Davi?
877
01:19:13,200 --> 01:19:15,200
Levante-se e seja um deIes.
878
01:19:15,240 --> 01:19:17,960
Muitos de n�s
nos Ievantaremos com voc�.
879
01:19:22,320 --> 01:19:25,080
TaIvez nem devesse ficar
do nosso Iado.
880
01:19:25,120 --> 01:19:27,120
Ningu�m iria acreditar, mesmo.
881
01:20:34,840 --> 01:20:36,840
OI�, Asher.
Quais s�o as novidades?
882
01:20:39,800 --> 01:20:42,160
N�o pensei que fosse
v�-Io novamente.
883
01:20:42,200 --> 01:20:44,200
� uma surpresa para n�s dois.
884
01:20:44,240 --> 01:20:46,240
DescuIpe-nos peIo aeroporto.
885
01:20:46,280 --> 01:20:49,000
A Legi�o �rabe tomou Lydda
h� dois dias.
886
01:20:49,040 --> 01:20:51,280
Aposto que sim.
887
01:20:51,320 --> 01:20:53,560
Ent�o, voItou. Por qu�?
888
01:20:53,600 --> 01:20:56,080
N�o importa.
Estamos feIizes por ter voItado.
889
01:20:56,120 --> 01:20:59,400
Espero que seja verdade.
Vou ficar, mesmo que n�o queira.
890
01:20:59,440 --> 01:21:01,440
J� soube?
891
01:21:01,480 --> 01:21:05,320
O PaImach e Haganah
aceitaram suas sugest�es.
892
01:21:05,360 --> 01:21:08,440
Recebemos ordens para seguir
seu programa de treinamento.
893
01:21:08,480 --> 01:21:12,080
Voc� e o PaImach zombaram
de cada sugest�o que fiz.
894
01:21:12,120 --> 01:21:16,920
Temos que fingir que sabemos
tudo, porque somos pequenos.
895
01:21:16,960 --> 01:21:19,600
As coisas v�o mudar agora?
896
01:21:19,640 --> 01:21:23,280
CIaro que n�o. Criticaremos
cada sugest�o que fizer...
897
01:21:23,320 --> 01:21:26,400
mas n�o significa
que n�o a adotaremos.
898
01:21:27,560 --> 01:21:31,960
Aposto que o PaImach rejeitaria
os cinco mandamentos...
899
01:21:32,000 --> 01:21:34,440
s� para D'us
n�o se sentir vaidoso.
900
01:21:36,600 --> 01:21:38,440
Segure isso.
901
01:21:38,480 --> 01:21:41,600
Pode ser a �nica bebida
at� o pr�ximo o�sis.
902
01:21:41,640 --> 01:21:44,760
Consegui o piIoto em Nova
Jersey, o avi�o em Burbank...
903
01:21:44,800 --> 01:21:46,800
e as armas na TchecosIov�quia.
904
01:21:46,840 --> 01:21:48,720
� uma nova Iegi�o estrangeira.
905
01:21:48,760 --> 01:21:51,920
Vince Ramondi, Asher GaIeant.
906
01:21:51,960 --> 01:21:55,280
PeIo meu pIano de v�o, estamos
no M�xico. Buenas noches.
907
01:21:56,280 --> 01:21:58,800
DescuIpe, amassei o avi�o
durante o pouso.
908
01:21:58,840 --> 01:22:01,160
Estamos feIizes,
temos voc� e o avi�o.
909
01:22:01,200 --> 01:22:06,160
Est� vazando muito �Ieo
e eu voarei para quem me pagar.
910
01:22:06,200 --> 01:22:08,720
N�o importa.
Para n�s, � um her�i.
911
01:22:08,800 --> 01:22:10,920
TaIvez estejamos aqui por isso.
912
01:22:15,040 --> 01:22:19,480
AI�m disso, se conseguirmos
reaIizar nosso pIano,
913
01:22:21,400 --> 01:22:24,400
a cidade de TeI Aviv
ser� bombardeada � noite...
914
01:22:24,440 --> 01:22:26,440
por uma for�a a�rea inimiga.
915
01:22:28,320 --> 01:22:31,440
EIes podem vir
com for�a totaI e...
916
01:22:31,480 --> 01:22:35,360
at� agora, n�o estamos
preparados para taI ataque.
917
01:22:38,280 --> 01:22:40,520
Tamb�m soubemos que
as Na��es Unidas...
918
01:22:40,560 --> 01:22:44,000
querem rever sua decis�o
de 29 de novembro...
919
01:22:44,040 --> 01:22:46,040
peIa quaI nos concedem
a independ�ncia.
920
01:22:47,400 --> 01:22:50,760
Informamos todas
as na��es envoIvidas...
921
01:22:50,800 --> 01:22:53,040
que consideramos
a decis�o originaI...
922
01:22:53,040 --> 01:22:55,040
irrevog�veI!
923
01:23:05,520 --> 01:23:08,960
Portanto, n�s, membros
do conseIho popuIar,
924
01:23:08,960 --> 01:23:12,760
reunidos aqui no �Itimo dia
do mandato brit�nico,
925
01:23:12,800 --> 01:23:17,000
em virtude de nosso direito
naturaI e hist�rico e peIo...
926
01:23:17,040 --> 01:23:21,440
poder de resoIu��o da AssembI�ia
GeraI das Na��es Unidas,
927
01:23:21,480 --> 01:23:25,840
decIaramos o estabeIecimento
do estado de IsraeI!
928
01:24:44,480 --> 01:24:47,920
''Os Estados Unidos da Am�rica
t�m o orguIho de ser...
929
01:24:47,960 --> 01:24:51,760
''a primeira na��o a reconhecer
o novo estado de IsraeI''.
930
01:25:15,360 --> 01:25:19,200
Ouviu isso? O que aconteceu com
nosso Minist�rio do Exterior?
931
01:25:19,240 --> 01:25:23,160
AIgu�m deve ter dado o teIefone
deIes para a Casa Branca.
932
01:25:23,200 --> 01:25:25,560
E agora que Deus Ihes ajude...
933
01:25:25,600 --> 01:25:28,960
porque � toda ajuda
que ter�o de n�s.
934
01:25:58,960 --> 01:26:01,520
Pare. Querem vinho?
935
01:26:03,240 --> 01:26:06,560
Venham aqui buscar!
Venham buscar!
936
01:26:06,600 --> 01:26:09,920
Vou ver aIgu�m na vizinhan�a.
937
01:26:09,960 --> 01:26:12,960
N�o me deixe aqui,
eu n�o sou anti-semita!
938
01:26:16,280 --> 01:26:19,000
Amostra gr�tis!
939
01:26:19,040 --> 01:26:20,880
Deixe-me sair.
940
01:26:28,600 --> 01:26:30,600
Por aqui!
941
01:26:33,400 --> 01:26:36,080
Soube que estava aqui,
mas agora � importante,
942
01:26:36,120 --> 01:26:40,320
S� tem tempo para assuntos
de gabinete. Se eu for eIeita...
943
01:26:48,080 --> 01:26:50,160
Por que est� chorando?
944
01:26:50,200 --> 01:26:52,200
Voc� voItou.
945
01:26:52,240 --> 01:26:57,160
S� para os �rabes
ficarem tristes.
946
01:26:57,200 --> 01:27:00,000
Voc� me odeia. Sou t�o idiota.
947
01:27:01,480 --> 01:27:03,480
Esta noite, eu amo todo mundo.
948
01:27:07,120 --> 01:27:09,320
Esperei tanto tempo.
Eu esperava.
949
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
Eu n�o sabia...
950
01:27:35,800 --> 01:27:40,120
O ex�rcito eg�pcio est�
despejando tanques no deserto.
951
01:27:41,080 --> 01:27:43,120
Os ex�rcitos
das cinco na��es �rabes...
952
01:27:43,200 --> 01:27:46,400
atravessaram nossas fronteiras
de quatro dire��es diferentes.
953
01:27:46,440 --> 01:27:50,240
N�o temos tanques
nem artiIharia para det�-Ios.
954
01:27:51,200 --> 01:27:53,360
Em breve, vamos conseguir armas.
955
01:27:53,400 --> 01:27:55,640
Vamos det�-Ios,
taIvez por uma semana.
956
01:27:55,680 --> 01:27:58,160
Det�-Ios?
957
01:27:58,200 --> 01:28:00,720
Parem de pensar como perdedores.
Vamos atacar!
958
01:28:00,760 --> 01:28:02,880
Atacar de surpresa e bIefar.
959
01:28:02,920 --> 01:28:05,360
Atacar tanques? Com que?
Com sopa de macarr�o?
960
01:28:07,600 --> 01:28:10,080
Estive trabaIhando
no carregamento de jipes...
961
01:28:10,160 --> 01:28:12,520
Jipes n�o s�o
armas anti-tanques.
962
01:28:12,560 --> 01:28:17,840
Podemos bIind�-Ios, equip�-Ios
com metraIhadoras, usar o avi�o.
963
01:28:17,880 --> 01:28:19,360
Como vamos us�-Ios?
964
01:28:19,400 --> 01:28:22,800
Montando-os na horizontaI
para atirarmos de frente.
965
01:28:22,840 --> 01:28:24,800
Em JerusaI�m?
966
01:28:26,080 --> 01:28:28,440
A cidade est� sitiada. N�o d�.
967
01:28:28,480 --> 01:28:33,360
Devemos evacuar a cidade.
N�o vaIe a pena.
968
01:28:33,400 --> 01:28:35,400
Quanto vaIe JerusaI�m?
969
01:28:36,560 --> 01:28:38,720
Quanto fechou
em WaII Street hoje?
970
01:28:38,760 --> 01:28:42,280
QuaI � o pre�o de mercado
do tempIo de SaIom�o?
971
01:28:42,320 --> 01:28:47,160
Tentar defender o imposs�veI
� um desperd�cio de armas.
972
01:28:47,200 --> 01:28:50,200
Haver� armas para o deserto
e para JerusaI�m!
973
01:28:50,240 --> 01:28:53,280
-Se acredita em miIagres.
-Voc� voItou, n�o foi?
974
01:28:55,560 --> 01:28:59,280
Voc� e Stone vejam
o que pode ser feito � noite...
975
01:28:59,320 --> 01:29:01,320
para deter os tanques eg�pcios.
976
01:29:01,360 --> 01:29:05,360
Ponha suas meIhores unidades
a caminho de JerusaI�m.
977
01:29:05,400 --> 01:29:08,680
Descubra o que � preciso
para chegar � cidade.
978
01:29:09,560 --> 01:29:12,240
V�o me informar sobre
o que temos que fazer.
979
01:29:12,280 --> 01:29:18,280
Asher expIicar� por que n�o pode
ser feito e ent�o n�s o faremos.
980
01:29:18,800 --> 01:29:22,280
FRONTEIRA EG�PCIA
16 DE MAIO DE 1948
981
01:29:48,600 --> 01:29:51,240
Vamos fazer acampamento.
Dormiremos durante o dia...
982
01:29:51,280 --> 01:29:53,280
e nos movimentaremos � noite.
983
01:29:53,320 --> 01:29:54,960
David!
984
01:30:03,760 --> 01:30:05,640
O que foi?
985
01:30:05,680 --> 01:30:07,840
Captaram sinais
dos r�dios eg�pcios.
986
01:30:07,880 --> 01:30:10,240
Est�o faIando Iivremente.
987
01:30:10,280 --> 01:30:12,760
-E ent�o?
-Movimentam-se rapidamente.
988
01:30:12,800 --> 01:30:16,040
Uma coIuna dirige-se ao norte
para o Hassafit kibbutz.
989
01:30:16,080 --> 01:30:18,080
O que tem I�?
990
01:30:18,120 --> 01:30:21,680
-Yussuff, 20 homens do PaImach.
-Que mais?
991
01:30:21,760 --> 01:30:24,880
Fios, barracas,
coquet�is MoIotov,
992
01:30:24,920 --> 01:30:26,440
crian�as.
993
01:30:26,480 --> 01:30:29,120
-R�dio?
-Sem comunica��o.
994
01:30:29,160 --> 01:30:31,200
Podem ser atacados sem aviso.
995
01:30:31,240 --> 01:30:33,160
Quanto tempo Ieva para chegar?
996
01:30:33,200 --> 01:30:37,360
Muito tempo. J� estar� cIaro.
O pIano era para ataque noturno.
997
01:30:39,240 --> 01:30:41,200
Sou s� um conseIheiro.
998
01:30:42,320 --> 01:30:45,760
-Ent�o aconseIhe.
-Ataque aqueIes tanques.
999
01:30:45,800 --> 01:30:49,400
-Arriscar toda a for�a?
-N�o sabem que � toda a for�a.
1000
01:30:49,440 --> 01:30:52,720
Ser� o maior bIefe da Hist�ria.
1001
01:30:52,760 --> 01:30:55,960
Se acabarem conosco,
estar�o em TeI Aviv no s�bado.
1002
01:30:56,000 --> 01:30:58,920
Se n�o atacarem,
estar�o I� na 6a. feira.
1003
01:30:58,960 --> 01:31:01,880
� a �nica for�a m�veI
de todo o Negev.
1004
01:31:01,920 --> 01:31:03,920
H� uma montanha aqui
chamada Masada...
1005
01:31:04,960 --> 01:31:08,840
Masada. Nosso �Itimo reduto
da revoIta contra os romanos.
1006
01:31:08,880 --> 01:31:10,880
EIes tamb�m tinham
um conseIheiro.
1007
01:31:10,920 --> 01:31:15,240
Depois de Iutarem por 3 anos,
eIe os aconseIhou a desistir.
1008
01:31:15,280 --> 01:31:19,440
960 cometeram suic�dio
do aIto daqueIa montanha.
1009
01:31:19,520 --> 01:31:22,000
-E orguIham-se disso?
-� cIaro!
1010
01:31:22,040 --> 01:31:26,320
Quer que fa�a um discurso antes
de cortarem suas gargantas?
1011
01:31:28,160 --> 01:31:31,840
Ataque! J� houve
muitas Masadas neste pa�s.
1012
01:31:53,920 --> 01:31:58,160
-Os avi�es est�o em JerusaI�m.
-Todos os tr�s avi�es?
1013
01:31:58,200 --> 01:32:00,680
S� podemos dispor
de um teco-teco.
1014
01:32:00,760 --> 01:32:03,680
Sem piIotos, sem porta-bombas,
sem bombas.
1015
01:32:03,720 --> 01:32:06,720
Diga para jogarem tudo
que fa�a baruIho.
1016
01:32:08,600 --> 01:32:12,080
Vince, uma vez, fez
o maior baruIho com garrafas.
1017
01:32:13,200 --> 01:32:16,680
EIas estouram com impacto,
parece uma bruta expIos�o.
1018
01:32:16,720 --> 01:32:18,840
Tem �gua gasosa em TeI Aviv?
1019
01:32:29,640 --> 01:32:32,280
-Acham que estamos Ioucos.
-Bom.
1020
01:32:32,320 --> 01:32:36,240
Vamos em duas coIunas
para atacar em dire��es opostas.
1021
01:32:36,280 --> 01:32:39,560
Tenho ordens para n�o permitir
que voc� entre em combate...
1022
01:32:39,600 --> 01:32:43,720
mas aconseIharia uma coIuna?
1023
01:32:44,560 --> 01:32:46,560
Tinha receio de n�o me pedir.
1024
01:32:51,200 --> 01:32:53,840
Nunca enfrentei tanques antes.
1025
01:32:53,880 --> 01:32:55,880
Nem os meus homens.
1026
01:32:55,920 --> 01:32:57,920
David, est� tudo bem.
1027
01:32:57,960 --> 01:33:00,640
Os eg�pcios nunca enfrentaram
�gua gasosa.
1028
01:33:02,280 --> 01:33:04,240
Vamos trocar de Iugar!
1029
01:33:10,680 --> 01:33:12,680
Estamos em guerra! Vamos!
1030
01:33:21,480 --> 01:33:23,040
Para que � isso?
1031
01:33:23,080 --> 01:33:25,320
Um truque que aprendemos
dos Stukas.
1032
01:33:25,360 --> 01:33:28,320
� como um assovio,
gritando durante a queda.
1033
01:33:28,360 --> 01:33:30,360
Ent�o seremos dois.
1034
01:33:31,480 --> 01:33:33,440
CoIoque aqui atr�s do banco.
1035
01:33:38,080 --> 01:33:41,280
Quem est� apostando em n�s?
1036
01:36:45,240 --> 01:36:48,400
Vamos I�. Vamos fazer
os tanques nos perseguirem.
1037
01:37:00,760 --> 01:37:02,520
EIes est�o vindo.
1038
01:38:58,280 --> 01:39:01,160
Eu disse para voItar
do deserto porque...
1039
01:39:02,040 --> 01:39:04,720
as coisas n�o est�o indo bem.
1040
01:39:06,120 --> 01:39:08,120
Os tanques eg�pcios
foram detidos.
1041
01:39:08,160 --> 01:39:10,680
Voc�s t�m Jaffa, Haifa, Acre.
1042
01:39:10,720 --> 01:39:12,720
N�o est� t�o ruim.
1043
01:39:14,720 --> 01:39:17,240
Houve um desastre terr�veI.
1044
01:39:18,400 --> 01:39:21,160
A Legi�o �rabe entrou
no forte em Latrun...
1045
01:39:21,200 --> 01:39:23,480
e cortou os suprimentos
para JerusaI�m.
1046
01:39:23,520 --> 01:39:24,920
A Legi�o �rabe?
1047
01:39:24,960 --> 01:39:29,400
Nossos rapazes tentaram
atravessar e foram todos mortos.
1048
01:39:29,440 --> 01:39:32,040
Os campos foram irrigados
com o sangue deIes.
1049
01:39:32,080 --> 01:39:35,600
Que discurso de um ministro
da defesa. Que aconteceu?
1050
01:39:35,640 --> 01:39:37,880
Quase nenhuma artiIharia,
n�mero insuficiente de homens...
1051
01:39:37,920 --> 01:39:41,040
mas o mais importante,
sem Iideran�a centraIizada.
1052
01:39:41,120 --> 01:39:44,280
Tem raz�o.
N�o temos aIto comando.
1053
01:39:45,280 --> 01:39:47,400
J� sabe do cessar-fogo?
1054
01:39:48,720 --> 01:39:51,680
As Na��es Unidas soIicitaram
uma tr�gua geraI...
1055
01:39:51,720 --> 01:39:54,560
que come�a na manh�
de 11 de junho.
1056
01:39:54,600 --> 01:39:56,280
Aceitaram?
1057
01:39:57,240 --> 01:39:59,840
N�o queremos
mais derramamento de sangue.
1058
01:40:01,480 --> 01:40:03,960
Aposto que os �rabes aceitaram.
1059
01:40:04,040 --> 01:40:06,240
N�o se atravessa JerusaI�m
nesta �poca.
1060
01:40:06,280 --> 01:40:09,520
Quando vier o cessar-fogo,
as Iinhas ficar�o congeIadas.
1061
01:40:09,560 --> 01:40:13,440
A cidade ter� que se render
ou morrer� de fome.
1062
01:40:13,480 --> 01:40:15,760
Temos duas semanas. Menos.
1063
01:40:15,800 --> 01:40:19,680
QuaI a import�ncia miIitar
de JerusaI�m?
1064
01:40:19,720 --> 01:40:21,680
Metade da cidade j� foi abatida.
1065
01:40:21,760 --> 01:40:25,240
Para que arriscar tudo
para saIvar a outra metade?
1066
01:40:25,280 --> 01:40:28,720
Por que aIgu�m com um bom
emprego construindo pir�mides...
1067
01:40:28,800 --> 01:40:32,480
marchou com seus amigos
para o Mar VermeIho?
1068
01:40:32,520 --> 01:40:34,520
JerusaI�m est� passando fome.
1069
01:40:34,560 --> 01:40:38,880
Tr�s peda�os de p�o por semana
para as crian�as, pouca �gua.
1070
01:40:38,920 --> 01:40:43,120
JerusaI�m j� foi destru�da
por Nabucodonosor, por Tito.
1071
01:40:43,160 --> 01:40:45,160
De novo, n�o!
1072
01:40:45,200 --> 01:40:47,520
Sem JerusaI�m, n�o h� IsraeI.
1073
01:40:51,920 --> 01:40:55,440
O ministro da defesa
fez outro discurso.
1074
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
Gostaria de saber
como pretende saIv�-Ia.
1075
01:41:01,480 --> 01:41:05,080
Na B�bIia, tem
uma paIavra em hebraico.
1076
01:41:05,120 --> 01:41:07,120
A paIavra � ''aIuf''.
1077
01:41:07,160 --> 01:41:09,160
Significa comandante.
1078
01:41:09,200 --> 01:41:11,840
Mais do que isso,
significa I�der.
1079
01:41:11,880 --> 01:41:16,240
CoIoco o comando de todas as
for�as na Frente de JerusaI�m...
1080
01:41:16,280 --> 01:41:18,760
nas m�os do ''AIuf''
MichaeI Stone.
1081
01:41:19,880 --> 01:41:21,560
Espere um pouco!
1082
01:41:21,600 --> 01:41:25,440
Quando eu queria o comando,
era hora de organizar, treinar.
1083
01:41:25,480 --> 01:41:28,600
Est� dando bexiga para a crian�a
quando a festa acabou.
1084
01:41:28,640 --> 01:41:31,840
-N�o acredito em miIagres.
-N�o sei de miIagres.
1085
01:41:31,880 --> 01:41:36,200
Mas o �Itimo ''aIuf''
foi Josu� de Jeric�.
1086
01:41:36,240 --> 01:41:39,320
Escrevi uma nota para todos
os comandantes de brigadas...
1087
01:41:39,360 --> 01:41:41,360
anunciando a sua nomea��o.
1088
01:41:45,640 --> 01:41:50,440
Primeiro generaI do ex�rcito
de IsraeI em 2 miI anos.
1089
01:42:12,960 --> 01:42:17,600
Este comboio est� aqui h�
dois dias. Existe esperan�a?
1090
01:42:18,760 --> 01:42:21,600
Diga para desIigarem
seus motores.
1091
01:42:22,480 --> 01:42:24,480
E eu?
1092
01:42:25,480 --> 01:42:27,440
Nunca desIiga o seu.
1093
01:42:33,120 --> 01:42:35,960
Significa:
''Eu te amo, AIuf Stone''.
1094
01:42:36,960 --> 01:42:39,800
Um generaI deveria aprender
um pouco a I�ngua.
1095
01:42:39,840 --> 01:42:43,720
Nenhum sobrevivente vai me amar
depois desta guerra.
1096
01:42:44,880 --> 01:42:46,880
Ent�o estarei morta.
1097
01:42:49,200 --> 01:42:53,600
N�o morra, pois eu odiarei todas
as muIheres depois que se for.
1098
01:42:53,640 --> 01:42:55,960
Que hora para pensar nisso.
1099
01:42:56,000 --> 01:42:58,200
O ar cheira a sangue e estrume.
1100
01:43:16,520 --> 01:43:19,000
OI�, Ram.
1101
01:43:19,040 --> 01:43:21,040
O veIho mandou isso.
1102
01:43:26,400 --> 01:43:28,040
J� era hora.
1103
01:43:28,080 --> 01:43:31,800
Voc� desiste faciImente.
Deve estar com probIemas.
1104
01:43:31,840 --> 01:43:34,760
Perdemos 600 homens
no primeiro ataque.
1105
01:43:34,800 --> 01:43:36,280
600?
1106
01:43:36,320 --> 01:43:41,280
Temos que mandar os imigrantes
direto para a Iinha de frente.
1107
01:43:41,360 --> 01:43:43,440
Foram treinados no �nibus?
1108
01:43:43,480 --> 01:43:45,480
Se tiveram sorte.
1109
01:43:45,520 --> 01:43:47,520
A maioria j� n�o tem esperan�a.
1110
01:43:47,560 --> 01:43:50,640
Com a Legi�o no controIe,
n�o posso conden�-Ios.
1111
01:43:51,640 --> 01:43:54,000
Sua miss�o � tomar Latrun.
1112
01:43:54,000 --> 01:43:56,680
Se n�o conseguir,
arranjo aIgu�m que consiga.
1113
01:43:56,720 --> 01:43:59,640
Sim, AIuf Stone.
1114
01:44:00,520 --> 01:44:02,520
Teremos uma reuni�o
em meia hora.
1115
01:44:02,560 --> 01:44:05,560
Quero me refrescar,
onde fica o WaIdorf Astoria?
1116
01:44:05,600 --> 01:44:07,120
Por aqui.
1117
01:44:07,160 --> 01:44:09,880
Este � o forte poIiciaI
de Latrun...
1118
01:44:09,920 --> 01:44:12,560
agora ocupado peIa Legi�o �rabe.
1119
01:44:12,600 --> 01:44:14,680
Esta � a estrada para JerusaI�m.
1120
01:44:15,600 --> 01:44:19,080
Aqui, a Legi�o coIocou
artiIharia pesada.
1121
01:44:20,160 --> 01:44:24,040
Podemos cruzar a estrada e pegar
os caminh�es para JerusaI�m?
1122
01:44:24,080 --> 01:44:28,000
N�o. Nada fora do campo
de vis�o totaI destas armas.
1123
01:44:28,040 --> 01:44:31,120
O �nico modo � atrav�s
do Bab-eI-Wad.
1124
01:44:31,160 --> 01:44:33,680
Onde ficamos emboscados
no comboio.
1125
01:44:33,720 --> 01:44:38,160
O resto s�o montanhas, terrenos
Iargos, imposs�veI passar.
1126
01:44:38,200 --> 01:44:42,600
PIanejamos um ataque contra
o forte a partir daqui.
1127
01:44:42,640 --> 01:44:44,840
Um ataque frontaI
peIo campo de trigo...
1128
01:44:44,880 --> 01:44:47,960
um ataque-surpresa para derrubar
as pIataformas de armas.
1129
01:44:48,000 --> 01:44:50,840
-Hoje � noite?
-Sem chance.
1130
01:44:50,880 --> 01:44:53,640
-Amanh�?
-TaIvez.
1131
01:44:53,680 --> 01:44:55,680
Pode perder uma guerra
com ''taIvez''.
1132
01:44:55,720 --> 01:44:58,920
Podemos tentar. Mas e o pIano?
1133
01:45:00,160 --> 01:45:02,160
Muito profissionaI.
1134
01:45:02,200 --> 01:45:04,440
Todos merecem ''A'' em West Point.
1135
01:45:06,480 --> 01:45:08,480
S� uma sugest�o.
1136
01:45:08,520 --> 01:45:11,960
Queria uma unidade de infantaria
para fIanquear toda a posi��o,
1137
01:45:12,000 --> 01:45:14,240
e entrar nesta cidadezinha.
1138
01:45:14,280 --> 01:45:18,400
A Legi�o, amea�ada,
ser� for�ada a se retirar.
1139
01:45:18,440 --> 01:45:21,320
-TaIvez.
-Como assim?
1140
01:45:21,360 --> 01:45:25,360
Est� faIando em coordenar
quatro a��es diferentes.
1141
01:45:25,400 --> 01:45:28,400
Isto � para vaIer.
1142
01:45:28,440 --> 01:45:30,400
A �nica chance que t�m...
1143
01:45:30,440 --> 01:45:33,960
� compIetar a a��o principaI
antes do amanhecer.
1144
01:45:34,000 --> 01:45:39,080
Tudo � cronometrado.
MeIhor se acostumarem com isso.
1145
01:45:39,120 --> 01:45:41,840
Sincronizem com o meu reI�gio.
1146
01:45:41,880 --> 01:45:44,720
Quando eu disser ''hack'',
ser�o exatamente 11:05.
1147
01:45:44,760 --> 01:45:46,440
Prontos?
1148
01:45:46,480 --> 01:45:49,320
Tr�s, dois, um...
1149
01:45:49,360 --> 01:45:51,560
hack.
1150
01:45:51,600 --> 01:45:54,400
DescuIpe-nos, n�o temos reI�gio.
1151
01:46:24,880 --> 01:46:27,480
Os �nibus ficaram presos
por dificuIdades mec�nicas...
1152
01:46:27,520 --> 01:46:30,120
-mas agora est�o prontos.
-A Legi�o, tamb�m.
1153
01:46:30,160 --> 01:46:33,920
Em meia hora, teremos Iuz de
sobra para Ier seu obitu�rio.
1154
01:46:33,960 --> 01:46:36,760
-N�o temos escoIha.
-Temos que atacar.
1155
01:46:43,400 --> 01:46:45,840
AIguma not�cia
do bataIh�o de Petach?
1156
01:46:45,840 --> 01:46:48,080
Vamos tentar?
1157
01:46:48,120 --> 01:46:52,680
S� temos chance se a unidade
de infantaria fIanquear o forte.
1158
01:46:58,680 --> 01:47:01,680
Est�o quase atr�s
das posi��es dos inimigos.
1159
01:47:01,720 --> 01:47:03,880
-Ningu�m os viu.
-Bom.
1160
01:47:06,520 --> 01:47:08,200
Obrigado.
1161
01:47:08,240 --> 01:47:10,080
O que � isto?
1162
01:47:11,480 --> 01:47:14,480
Ram discutiu
com aIguns homens na estrada.
1163
01:47:14,520 --> 01:47:18,960
N�o acreditaram que eIe era
comandante e mandamos buscar.
1164
01:47:19,000 --> 01:47:21,000
E o generaI?
1165
01:47:21,040 --> 01:47:23,000
N�o temos mais fitas.
1166
01:47:23,080 --> 01:47:25,040
A hist�ria da minha vida.
1167
01:47:34,560 --> 01:47:36,240
Espere um pouco.
1168
01:47:36,280 --> 01:47:38,320
Agora que recebeu esta fita...
1169
01:47:38,360 --> 01:47:41,880
eu deveria ordenar
que ficasse no quarteI-generaI.
1170
01:47:41,920 --> 01:47:44,280
Voc� nunca obedeceu
minhas ordens.
1171
01:48:06,360 --> 01:48:08,800
AIuf Stone!
1172
01:48:09,760 --> 01:48:11,600
Lembra de mim?
1173
01:48:11,640 --> 01:48:14,880
-N�o tenho certeza...
-�nibus do aeroporto de Lydda.
1174
01:48:14,920 --> 01:48:16,920
Disse para ir para o inferno.
1175
01:48:18,000 --> 01:48:19,920
Agora me Iembro.
1176
01:48:19,960 --> 01:48:21,960
Ainda bem que n�o foi.
1177
01:48:46,240 --> 01:48:48,240
De onde v�m?
1178
01:48:49,720 --> 01:48:52,960
BeIsen, Auschwitz, BuchenwaId...
1179
01:48:53,800 --> 01:48:55,800
atrav�s do Chipre.
1180
01:49:04,480 --> 01:49:06,280
O que est�o cantando?
1181
01:49:06,320 --> 01:49:10,680
A mesma m�sica que cantavam
a caminho das c�meras de g�s.
1182
01:49:13,000 --> 01:49:15,000
E, como muitas
das nossas can��es,
1183
01:49:15,040 --> 01:49:18,120
come�a com ''No pr�ximo ano
em JerusaI�m''.
1184
01:49:21,320 --> 01:49:23,320
Pr�ximo ano em JerusaI�m.
1185
01:50:14,440 --> 01:50:18,080
Gavnah azuI, Petach vermeIho.
Consegue me ouvir? C�mbio.
1186
01:50:20,000 --> 01:50:23,080
-Onde est�o agora?
-No campo de trigo.
1187
01:50:23,120 --> 01:50:25,120
Fizeram contato com a Legi�o?
1188
01:50:25,160 --> 01:50:27,720
Podemos v�-Ios em cima do forte.
1189
01:52:48,720 --> 01:52:51,160
Nossos Ian�a-chamas
est�o surpreendendo.
1190
01:52:51,200 --> 01:52:54,560
-Funcionaram!
-E a dinamite?
1191
01:52:55,800 --> 01:52:58,000
Nossos rapazes est�o
coIocando a dinamite.
1192
01:53:26,000 --> 01:53:28,280
Entramos, entramos na muraIha!
1193
01:53:28,320 --> 01:53:30,080
Somos tr�s. N�o, quatro!
1194
01:53:30,120 --> 01:53:32,120
-Quatro!
-Conseguimos!
1195
01:53:42,960 --> 01:53:47,480
DescuIpe a express�o,
mas onde diabos est� o PaImach?
1196
01:53:47,520 --> 01:53:51,520
Tinham que atacar por tr�s.
1197
01:53:53,120 --> 01:53:56,760
Est� me ouvindo? Gavnah azuI,
aqui � Petach vermeIho.
1198
01:53:59,840 --> 01:54:01,480
O que eIa disse?
1199
01:54:01,520 --> 01:54:05,160
Imposs�veI chegar ao forte,
a artiIharia est� acabando.
1200
01:54:05,200 --> 01:54:08,360
Onde est� aqueIe bataIh�o?
Tudo depende deIes.
1201
01:54:08,400 --> 01:54:11,040
Est�o vindo por tr�s.
1202
01:54:16,280 --> 01:54:18,280
Decidiram se retirar.
1203
01:54:18,320 --> 01:54:20,320
Retirar? Que diabos...
1204
01:54:20,360 --> 01:54:23,800
Est� bem. O que deu errado?
Quantas baixas?
1205
01:54:23,840 --> 01:54:25,680
Dois mortos.
1206
01:54:25,720 --> 01:54:27,560
Dois?
1207
01:54:27,600 --> 01:54:29,720
S�o do mesmo bairro.
1208
01:54:29,760 --> 01:54:31,800
18 fam�Iias perderam aIgu�m
no �Itimo ataque.
1209
01:54:31,840 --> 01:54:34,880
Mais dois, de uma mesma fam�Iia.
1210
01:54:34,920 --> 01:54:37,640
-Est�o se retirando.
-Acabou.
1211
01:54:43,920 --> 01:54:48,400
Nosso carro est� em chamas.
Precisamos de morteiros!
1212
01:54:48,440 --> 01:54:51,120
Precisamos mais
do que morteiros.
1213
01:54:51,160 --> 01:54:53,160
Est� me ouvindo, D'us?
1214
01:54:55,000 --> 01:54:56,880
Aqui � Rona.
1215
01:55:00,320 --> 01:55:02,360
Est� me ouvindo, Rona?
1216
01:55:08,600 --> 01:55:10,600
N�o precisam de generais agora.
1217
01:55:42,680 --> 01:55:44,640
Sinto muito.
1218
01:55:48,680 --> 01:55:51,240
A 7a. Brigada perdeu 200 homens.
1219
01:55:53,280 --> 01:55:55,760
A 3a., mais de 300.
1220
01:56:05,560 --> 01:56:08,000
Os imigrantes foram
os mais atingidos.
1221
01:56:08,000 --> 01:56:10,640
Demos ordens em sete I�nguas...
1222
01:56:10,680 --> 01:56:12,680
e, mesmo assim,
muitos n�o compreenderam.
1223
01:56:12,720 --> 01:56:14,560
Mas avan�aram.
1224
01:56:14,600 --> 01:56:18,360
Encontramos seus corpos, armas
ainda com travas de seguran�a.
1225
01:56:20,360 --> 01:56:22,360
N�o sabiam como soIt�-Ias.
1226
01:56:22,400 --> 01:56:24,400
Mas continuaram avan�ando.
1227
01:56:24,440 --> 01:56:28,080
Iam todos em dire��o a Latrun.
Pr�ximo ano em JerusaI�m.
1228
01:56:28,120 --> 01:56:29,920
Quer me fazer chorar?
1229
01:56:29,960 --> 01:56:33,360
Seu treinamento � ineficaz,
precisa de mais int�rpretes,
1230
01:56:33,360 --> 01:56:35,200
est� desperdi�ando for�a humana.
1231
01:56:35,240 --> 01:56:40,120
Estes garotos querem Iutar.
� importante. Temos que atacar.
1232
01:56:40,160 --> 01:56:43,200
EIes queriam Iutar.
Agora, � diferente.
1233
01:56:43,240 --> 01:56:47,120
Os �rabes est�o jogando
com o tempo at� a tr�gua.
1234
01:56:47,160 --> 01:56:51,240
Temos que reagrupar,
reorganizar e atacar.
1235
01:56:52,440 --> 01:56:54,680
Tenho que pensar
nos meus homens.
1236
01:56:54,720 --> 01:56:57,520
Voc� mesmo viu,
nossos rapazes est�o acabados.
1237
01:56:57,560 --> 01:57:00,440
Estamos todos acabados,
mas vamos continuar.
1238
01:57:01,520 --> 01:57:04,280
Chegamos at� o Mar VermeIho,
n�o chegamos?
1239
01:57:07,840 --> 01:57:11,320
� a primeira vez
que o ou�o dizer ''n�s''.
1240
01:57:20,840 --> 01:57:22,800
O seu povo...
1241
01:57:22,880 --> 01:57:24,840
Uma na��o insignificante.
1242
01:57:26,240 --> 01:57:29,840
Seu ex�rcito que Iuta
com garrafas de �gua gasosa.
1243
01:57:29,920 --> 01:57:31,880
N�s.
1244
01:57:33,520 --> 01:57:37,520
Toda a minha vida,
procurei saber de onde sou.
1245
01:57:37,560 --> 01:57:39,560
Acontece que sou daqui.
1246
01:57:42,400 --> 01:57:44,760
As Montanhas CatskiII
com os �rabes.
1247
01:57:48,240 --> 01:57:50,240
Estava t�o revoItado
contra o mundo...
1248
01:57:50,280 --> 01:57:53,520
desde que fui circuncidado
sem minha permiss�o.
1249
01:57:53,560 --> 01:57:57,600
De repente, descubro
que n�o sou t�o especiaI.
1250
01:57:58,520 --> 01:58:02,680
Todo mundo aqui est� no mesmo
barco e ningu�m recIama.
1251
01:58:05,240 --> 01:58:08,240
''Levante-se e seja um deIes'',
disse o homem.
1252
01:58:08,280 --> 01:58:10,480
''Cres�a'' encaixa-se meIhor.
1253
01:58:12,000 --> 01:58:16,440
N�o estou mais Iutando porque
tenho vergonha de ser judeu.
1254
01:58:16,480 --> 01:58:20,760
Estou Iutando porque tenho o
''pesco�o duro'' e tenho orguIho.
1255
01:58:20,800 --> 01:58:24,320
Pr�xima semana, Asher.
Pr�xima semana em JerusaI�m.
1256
01:58:27,320 --> 01:58:29,320
Outro amigo quer te ver.
1257
01:58:34,440 --> 01:58:36,440
Trouxe um presente.
1258
01:58:38,080 --> 01:58:39,920
O que � isso?
1259
01:58:39,920 --> 01:58:44,480
CameIos. Ouvimos faIar que seus
caminh�es n�o passam na estrada.
1260
01:58:44,520 --> 01:58:48,760
Obrigado peIo presente,
somos gratos,
1261
01:58:48,800 --> 01:58:51,000
mas deixe-me expIicar
o probIema.
1262
01:58:51,040 --> 01:58:54,720
A artiIharia naqueIa coIina
comanda todo o vaIe.
1263
01:58:54,760 --> 01:58:57,480
-N�o tem como chegar I�.
-Exatamente.
1264
01:58:57,520 --> 01:59:01,280
N�o roubei os meIhores cameIos
no deserto...
1265
01:59:01,320 --> 01:59:03,800
para serem abatidos
por AbduIIah.
1266
01:59:03,840 --> 01:59:06,600
TaIvez n�o conhe�a bem
esta terra.
1267
01:59:06,640 --> 01:59:08,320
N�o conhe�a bem?
1268
01:59:08,360 --> 01:59:12,880
Quando seu pai mamava, eu j�
me divertia com muIheres a�.
1269
01:59:12,920 --> 01:59:18,160
OIhe aqui. Este � um mapa
em reIevo de Latrun.
1270
01:59:18,200 --> 01:59:20,720
-Latrun?
-Aqui � o forte, a estrada...
1271
01:59:20,760 --> 01:59:25,560
HuIda, Beit Jiz,
1272
01:59:25,600 --> 01:59:28,040
Bab-eI-Wad, JerusaI�m.
1273
01:59:28,080 --> 01:59:29,720
Exatamente.
1274
01:59:29,760 --> 01:59:31,760
Que crian�a fez isso?
1275
01:59:31,800 --> 01:59:34,960
-O que quer dizer?
-Esta coIina n�o existe.
1276
01:59:35,000 --> 01:59:37,000
Esta coIina � aqui.
1277
01:59:38,440 --> 01:59:40,680
Tem um antigo wadi aqui...
1278
01:59:41,760 --> 01:59:44,080
que n�o � visto de Latrun.
1279
01:59:44,120 --> 01:59:47,760
-Asher, ou�a.
-Depois que tomarem Beit Jiz,
1280
01:59:47,800 --> 01:59:50,520
meus cameIos podem passar
por aqui.
1281
01:59:50,560 --> 01:59:52,560
EIe diz que tem outro caminho.
1282
01:59:52,600 --> 01:59:55,720
Os rapazes do PaImach
j� encontraram este wadi.
1283
01:59:56,760 --> 01:59:59,640
MaI d� para passar um jipe...
1284
01:59:59,680 --> 02:00:01,680
e termina numa coIina.
1285
02:00:03,680 --> 02:00:07,760
Que sai aqui, do outro Iado
de Bab-eI-Wad.
1286
02:00:07,800 --> 02:00:10,640
50 cameIos n�o conseguiriam
Ievar suprimentos suficientes...
1287
02:00:10,680 --> 02:00:12,760
para aIimentar JerusaI�m
por meio dia.
1288
02:00:12,800 --> 02:00:14,680
Quem � este idiota?
1289
02:00:14,720 --> 02:00:19,240
O wadi � grande para construir
uma estrada para os caminh�es?
1290
02:00:19,280 --> 02:00:25,160
Construir a estrada em 1 semana?
As coIinas s�o aItas.
1291
02:00:26,280 --> 02:00:28,640
Se um dos meus homens
faIasse assim,
1292
02:00:28,680 --> 02:00:32,320
-eu o transformaria num eunuco.
-Vamos ver este wadi.
1293
02:00:32,360 --> 02:00:35,360
TaIvez isto j� tenha sido feito.
1294
02:00:35,440 --> 02:00:37,400
PeIo menos,
vamos dar uma oIhada.
1295
02:00:44,280 --> 02:00:46,280
Parem, parem!
1296
02:00:46,320 --> 02:00:50,880
V�? A estrada para JerusaI�m
tem somente miI metros...
1297
02:00:50,920 --> 02:00:53,240
do outro Iado deste monte.
1298
02:00:59,160 --> 02:01:01,120
Vamos nos aproximar.
1299
02:01:09,360 --> 02:01:11,360
Vamos empurrar.
1300
02:01:15,720 --> 02:01:18,040
OK, todos juntos.
1301
02:01:18,080 --> 02:01:20,080
Est� perdendo tempo.
1302
02:01:20,120 --> 02:01:23,800
Os caminh�es
nunca conseguir�o subir.
1303
02:01:24,640 --> 02:01:28,680
S� se for em ziguezague
e depois subir aqueIa coIina.
1304
02:01:28,720 --> 02:01:30,680
-Levaria um ano.
-Quem � voc�?
1305
02:01:30,760 --> 02:01:35,280
Capit�o MacAfee, da Guarda
Escocesa. Nosso engenheiro.
1306
02:01:35,320 --> 02:01:37,480
TaIvez um
de seus piores profetas.
1307
02:01:37,520 --> 02:01:39,560
Sr. MacAfee,
durante o s�cuIo 14...
1308
02:01:39,600 --> 02:01:42,840
tropas espanhoIas escuIpiram 200
degraus numa coIina numa noite.
1309
02:01:42,880 --> 02:01:45,840
Nossos caminh�es
n�o sobem degraus.
1310
02:01:45,840 --> 02:01:47,600
OK, rapazes, para tr�s.
1311
02:01:47,640 --> 02:01:50,840
-Se aIgu�m faIasse assim...
-N�o me tente.
1312
02:01:50,880 --> 02:01:52,880
Por aqui, por favor?
1313
02:01:58,920 --> 02:02:02,200
Vai ter uma estrada subindo
este monte, v�?
1314
02:02:02,240 --> 02:02:04,240
Eu vou come�ar o trabaIho.
1315
02:02:05,360 --> 02:02:07,320
Voc� terminar�,
1316
02:02:07,360 --> 02:02:10,760
ou uma destas pedras
ter� seu nome.
1317
02:02:10,800 --> 02:02:15,040
Usando o vern�cuIo IocaI,
que ''schnook'' pensa que eu sou?
1318
02:02:15,080 --> 02:02:19,440
Quem vai construir uma estrada
nesta coIina em uma semana?
1319
02:02:19,480 --> 02:02:22,000
Os ''schnooks'', Capit�o MacAfee.
1320
02:02:23,440 --> 02:02:25,400
O ex�rcito de ''schnooks''.
1321
02:02:57,240 --> 02:02:59,600
Se a Legi�o descobrir isto...
1322
02:02:59,640 --> 02:03:03,280
v�o apontar aqueIas armas
para c� e expIodir tudo.
1323
02:03:03,320 --> 02:03:05,160
EIes sabem disso?
1324
02:03:05,200 --> 02:03:07,200
Sabem.
1325
02:03:08,800 --> 02:03:10,800
Por que v�m?
1326
02:03:12,720 --> 02:03:15,720
Ainda estou tentando descobrir
por que voc� veio.
1327
02:03:35,960 --> 02:03:39,280
Continuem trabaIhando, rapazes.
Todo esfor�o � necess�rio.
1328
02:03:39,320 --> 02:03:41,760
� isso a�. Continuem, rapazes.
1329
02:03:43,200 --> 02:03:45,600
Mac, tem que insistir
naqueIa estrada.
1330
02:03:45,640 --> 02:03:48,000
N�o se pode suprir JerusaI�m
com carretas.
1331
02:03:48,040 --> 02:03:50,040
� um monte muito grande.
1332
02:03:55,040 --> 02:03:58,040
Mas est�o famintos
do Iado de I�.
1333
02:04:02,080 --> 02:04:04,760
AIgu�m apague esta Iuz!
1334
02:04:21,760 --> 02:04:26,400
Est�o subindo a coIina 49,
a meia miIha da nossa estrada.
1335
02:04:26,440 --> 02:04:29,240
Nunca tinham enviado
patruIhas � noite.
1336
02:04:59,440 --> 02:05:01,280
A Legi�o est� recuando.
1337
02:05:01,320 --> 02:05:03,200
Tomara que continuem recuando.
1338
02:05:03,240 --> 02:05:06,800
Quatro dias. E depois as Na��es
Unidas congeIar�o as Iinhas.
1339
02:05:06,840 --> 02:05:09,600
Teremos que trabaIhar
dia e noite.
1340
02:05:18,360 --> 02:05:20,360
Da sua esposa?
1341
02:05:20,400 --> 02:05:22,400
Conhe�o a caIigrafia.
1342
02:05:22,440 --> 02:05:24,480
Meu cora��o congeIa quando vejo.
1343
02:05:25,520 --> 02:05:29,200
Emma Ieu sobre
as bataIhas no jornaI.
1344
02:05:29,240 --> 02:05:31,240
N�o sabe o que estou fazendo...
1345
02:05:31,280 --> 02:05:35,080
mas n�o quer que eu tenha
mais probIemas.
1346
02:05:39,360 --> 02:05:41,360
EIa vai me dar o div�rcio.
1347
02:05:53,200 --> 02:05:56,640
Se voc� se esqueceu,
isto significa ''eu te amo''.
1348
02:05:59,560 --> 02:06:02,520
N�o me odeie por te amar tanto.
1349
02:06:39,440 --> 02:06:41,280
Bem-vindo.
1350
02:06:43,440 --> 02:06:45,800
DescuIpem-me, senhores,
estou atrasado.
1351
02:06:45,840 --> 02:06:47,800
Que acham
da nossa estrada Burma?
1352
02:06:47,840 --> 02:06:51,280
-Que estrada?
-Quantos caminh�es subiram?
1353
02:06:51,320 --> 02:06:55,200
-N�o sei ao certo...
-Sem ajuda.
1354
02:06:56,840 --> 02:06:58,840
Com certeza,
tem boas informa��es.
1355
02:06:59,920 --> 02:07:03,720
Sim, temos rebocado,
mas compIetamos o �Itimo trecho.
1356
02:07:03,760 --> 02:07:06,080
Eu mesmo poderia dirigir.
1357
02:07:06,120 --> 02:07:08,720
Ent�o como expIicaria aquiIo?
1358
02:07:12,560 --> 02:07:15,240
N�o quero ser c�tico.
1359
02:07:15,280 --> 02:07:18,240
As Na��es Unidas
t�m uma tarefa dif�ciI...
1360
02:07:18,280 --> 02:07:21,000
se for para manter
o respeito internacionaI.
1361
02:07:21,040 --> 02:07:25,520
Se esta estrada funcionar,
o cerco estar� quebrado.
1362
02:07:25,560 --> 02:07:28,160
-Est� certo.
-D� para passar?
1363
02:07:29,400 --> 02:07:32,080
CIaro que d�. Com Iicen�a.
Sr. MacAfee!
1364
02:07:35,160 --> 02:07:37,160
Ainda n�o conseguem
subir degraus.
1365
02:07:37,200 --> 02:07:42,360
Nenhum dos motoristas
quer tentar. N�o arredam p�.
1366
02:07:42,400 --> 02:07:44,600
Quanto tempo
para trazer aqueIe caminh�o?
1367
02:07:44,640 --> 02:07:46,640
Uma hora, taIvez duas.
1368
02:07:47,480 --> 02:07:49,720
Limpe a estrada.
1369
02:07:49,760 --> 02:07:53,200
-Mas...
-Tire-o de I�.
1370
02:07:53,240 --> 02:07:56,720
CoIoque a m�quina atr�s
do caminh�o e empurre-o!
1371
02:07:56,760 --> 02:07:58,760
Para fora!
1372
02:08:30,480 --> 02:08:33,520
Est� bem, vamos
afastar este jipe.
1373
02:08:33,560 --> 02:08:35,680
Vamos coIocar o show na estrada.
1374
02:08:35,720 --> 02:08:37,560
Para tr�s.
1375
02:08:37,600 --> 02:08:40,360
Est� bem. Vamos para a frente.
1376
02:08:40,400 --> 02:08:42,760
OK, vamos! Para a frente.
1377
02:08:42,800 --> 02:08:46,320
Vamos, vamos!
De que est� brincando?
1378
02:08:46,360 --> 02:08:49,880
N�o tem nada de mais,
� s� um passeio de domingo.
1379
02:08:53,440 --> 02:08:55,440
JerusaI�m.
1380
02:08:55,480 --> 02:08:58,480
Est� bem, voc� entende.
N�o temos escoIha.
1381
02:08:58,520 --> 02:09:00,200
Vamos.
1382
02:09:02,320 --> 02:09:04,640
N�o ocupe toda a rodovia.
1383
02:09:34,680 --> 02:09:36,680
Tem bastante espa�o.
1384
02:10:16,560 --> 02:10:20,280
Viu? Contanto que
n�o enfrente tr�nsito.
1385
02:11:29,880 --> 02:11:33,320
Acha que aprendi hebraico
de ontem para hoje?
1386
02:11:33,360 --> 02:11:37,000
E isto � Iinguagem
para se usar aqui no monast�rio?
1387
02:11:37,040 --> 02:11:39,040
N�o te reconheci.
1388
02:11:39,080 --> 02:11:42,760
Que toIice. Apenas aIgumas
horas at� o cessar-fogo.
1389
02:11:42,800 --> 02:11:47,200
Fique atento. Os �rabes podem
usar este truque para um ataque.
1390
02:11:47,240 --> 02:11:49,120
Deixe-os tentar.
1391
02:11:49,160 --> 02:11:51,840
-Como se chama?
-Chim.
1392
02:11:53,480 --> 02:11:57,240
Chim, estamos marchando
para JerusaI�m amanh�.
1393
02:11:57,280 --> 02:11:59,880
PeIa porta dos fundos,
� cIaro, mas conseguimos.
1394
02:11:59,920 --> 02:12:03,480
Quando aIgu�m perguntar
como foi, diga que foi voc�.
1395
02:12:03,560 --> 02:12:06,280
� uma ordem do seu comandante.
1396
02:12:06,320 --> 02:12:08,320
OK, Mickey.
1397
02:12:08,360 --> 02:12:10,680
Voc� � um FDP insubordinado.
1398
02:12:10,720 --> 02:12:12,720
Voc� vai Ionge, Chim.
1399
02:12:47,480 --> 02:12:50,920
Se soubesse como foi dif�ciI
passar peIos sentineIas.
1400
02:12:50,960 --> 02:12:52,960
Que ex�rcito temos agora!
1401
02:12:53,000 --> 02:12:55,000
Ent�o, West Point!
1402
02:12:58,080 --> 02:13:00,040
AIguma coisa est� errada.
1403
02:13:06,960 --> 02:13:08,960
Estou apaixonado.
1404
02:13:09,840 --> 02:13:11,840
Sua esposa, eu sei.
1405
02:13:13,440 --> 02:13:15,440
O que tem a ver conosco?
1406
02:13:15,480 --> 02:13:19,080
-Est� sendo muito europ�ia.
-Eu sou muito europ�ia.
1407
02:13:19,120 --> 02:13:22,440
Vivo com o que �,
n�o com o que gostaria.
1408
02:13:22,480 --> 02:13:26,040
N�o posso mais viver
deste jeito.
1409
02:13:28,240 --> 02:13:30,200
Quando Emma disse
que me deixaria,
1410
02:13:30,280 --> 02:13:33,920
percebi que era hora de parar
de correr atr�s de tudo.
1411
02:13:33,960 --> 02:13:35,960
N�o quero ouvir.
1412
02:13:36,000 --> 02:13:38,880
Sei de tudo antes de voc� dizer.
1413
02:13:46,560 --> 02:13:48,560
Sabia disso?
1414
02:13:49,720 --> 02:13:51,720
Nunca me disse antes.
1415
02:13:51,760 --> 02:13:53,760
Estou dizendo agora...
1416
02:13:53,800 --> 02:13:57,520
porque estamos aqui,
no monast�rio de Abu Ghosh...
1417
02:13:57,560 --> 02:13:59,560
na estrada para JerusaI�m.
1418
02:13:59,600 --> 02:14:03,560
Estamos embaixo de uma roseira
� Iuz da Iua.
1419
02:14:03,600 --> 02:14:07,640
Mas como seria no BrookIyn,
depenando uma gaIinha?
1420
02:14:07,680 --> 02:14:09,360
O qu�?
1421
02:14:10,520 --> 02:14:13,760
Vou para casa, Magda,
para sempre.
1422
02:14:13,800 --> 02:14:15,800
Para todo o sempre.
1423
02:14:17,040 --> 02:14:21,840
Estive apaixonado por Emma
toda a vida e nunca admiti isso.
1424
02:14:25,080 --> 02:14:28,560
Agora vou coIher
uma rosa para eIa.
1425
02:14:30,440 --> 02:14:33,160
E Ievar como se fosse
o advogado ''schnook''...
1426
02:14:33,200 --> 02:14:35,200
que eIa sempre quis que fosse.
1427
02:14:36,120 --> 02:14:38,120
Corra, Magda.
1428
02:14:38,160 --> 02:14:41,920
Corra para a vida - os
''schnooks'' v�o dominar o mundo.
1429
02:14:42,921 --> 02:14:44,421
Shalom, Mickey.
1430
02:14:49,040 --> 02:14:51,320
Seu idiota.
1431
02:15:24,360 --> 02:15:27,320
Chim, n�o sei o que acha
que estava fazendo...
1432
02:15:27,360 --> 02:15:29,320
mas n�o estava
aprendendo hebraico.
1433
02:15:30,560 --> 02:15:32,520
N�o quero Iutar mais.
1434
02:15:32,600 --> 02:15:35,560
Quero dormir
e depois ir para casa.
1435
02:16:52,000 --> 02:16:55,320
Sra. David Marcus,
482 Westminster Road,
1436
02:16:55,360 --> 02:16:57,280
BrookIyn, Nova Iorque.
1437
02:16:57,320 --> 02:17:01,280
Seu marido desceu de seu posto
ontem � noite em JerusaI�m,
1438
02:17:01,320 --> 02:17:03,800
a �Itima baixa antes da tr�gua.
1439
02:17:04,920 --> 02:17:07,520
Durante o curto per�odo
em que esteve conosco,
1440
02:17:07,560 --> 02:17:10,560
como homem e como comandante...
1441
02:17:10,600 --> 02:17:15,240
foi estimado por todos que
tiveram contato pessoaI com eIe.
1442
02:17:15,280 --> 02:17:19,000
Seu nome permanecer� para sempre
nos anais do nosso povo.
1443
02:17:20,640 --> 02:17:24,480
Emma, eIe foi o meIhor homem
que tivemos.
1444
02:17:24,480 --> 02:17:27,480
Legendas:
cavaloduro/Nuno_Metal
1445
02:17:27,481 --> 02:17:30,481
Resync e revis�o:
Andr� Rak�tico
113964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof