Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,084 --> 00:03:31,364
Haide.
Suntem din cauza �n instan��, �n 20 de minute.
2
00:03:31,444 --> 00:03:34,364
-Cazul nostru cel mai mare �n dou� luni.
-Cazul nostru aproape numai.
3
00:03:36,324 --> 00:03:37,204
Haide.
4
00:03:45,564 --> 00:03:46,764
Haide.
5
00:03:46,964 --> 00:03:49,844
-Care-i problema?
-Suntem fiind urmat, nu te uiti in jur.
6
00:03:49,924 --> 00:03:52,404
-Great!
-Aici ... Grabeste-te.
7
00:04:00,524 --> 00:04:01,844
Cine a fost?
8
00:04:02,924 --> 00:04:05,884
-Unele amatori.
-Poate un server de proces.
9
00:04:05,964 --> 00:04:08,084
Sau o rud� care �ncearc� s� fac� o atingere.
10
00:04:08,724 --> 00:04:11,484
I-am promis Emma
Eu nu ma mai joc pe Mo� Cr�ciun.
11
00:04:11,644 --> 00:04:13,044
Col. Marcus?
12
00:04:13,124 --> 00:04:14,524
Cr�ciun fericit.
13
00:04:14,604 --> 00:04:18,204
Numele meu este Safir,
�i mediul de afaceri mea este privat.
14
00:04:18,644 --> 00:04:20,724
Bert Harrison, partenerul meu drept.
15
00:04:20,884 --> 00:04:24,084
Dl Safir, care conduce
lui de afaceri privat in new Macy's.
16
00:04:24,404 --> 00:04:26,444
Maj Safir din Haganah ...
17
00:04:26,884 --> 00:04:30,004
... armata Underground
al guvernului provizoriu din Palestina.
18
00:04:30,244 --> 00:04:32,404
M-am g�ndit c� mai bine s� nu fi v�zut
la biroul dumneavoastra.
19
00:04:32,724 --> 00:04:35,964
-Esti sigur ca vrei sa vorbesti cu mine?
-Absolut.
20
00:04:37,364 --> 00:04:41,004
Te rog asculta. Eu reprezint
cel mai tanar din lume, cel mai r�u-antrenat ...
21
00:04:41,044 --> 00:04:43,204
... cel mai pu�in dotat
cele mai multe �i numeric armata.
22
00:04:43,284 --> 00:04:45,804
Pe 15 mai, britanicii se va retrage.
23
00:04:46,324 --> 00:04:48,244
Noi va anun�a independen�a noastr� �i ...
24
00:04:48,324 --> 00:04:51,404
�ase na�iuni au promis
de a conduce te �n mare.
25
00:04:51,444 --> 00:04:53,204
Da, am citit �n ziare.
26
00:04:53,524 --> 00:04:55,524
Ai citit cuvintele lor exact�?
27
00:04:55,604 --> 00:04:57,004
Regele Ibn Saud:
28
00:04:57,364 --> 00:04:58,884
"Exist� 50 milioane arabi.
29
00:04:58,964 --> 00:05:01,844
"Ce mai conteaz�
�n cazul �n care vom pierde 10 milioane de a ucide to�i evreii?
30
00:05:01,924 --> 00:05:03,604
"Pre�ul este meritat."
31
00:05:03,724 --> 00:05:05,324
Marele Muftiu al Ierusalimului:
32
00:05:05,364 --> 00:05:08,084
"Declar un r�zboi sf�nt.
Murder-le. Murder-le pe toate. "
33
00:05:09,684 --> 00:05:11,444
Vom lupta.
34
00:05:11,524 --> 00:05:13,564
Nu exist� nici un alt loc pentru noi s� mergem.
35
00:05:13,964 --> 00:05:17,884
Noi nu vom lupta p�n� la ultimul om.
Suntem preg�ti�i s� lupte p�n� la ultimul copil.
36
00:05:18,804 --> 00:05:22,124
Copiii no�tri nu cred �n Mo� Cr�ciun,
Nu mai este.
37
00:05:23,124 --> 00:05:27,284
Avem nevoie, imediat,
un consilier cu experien�� militar�.
38
00:05:28,164 --> 00:05:31,284
Am venit la tine, deoarece,
sincer, nimeni altcineva nu vrea de locuri de munc�.
39
00:05:36,164 --> 00:05:39,284
Cel putin esti un om cinstit
dar am f�cut doar un r�zboi �i jum�tate.
40
00:05:39,364 --> 00:05:41,284
I-am promis �n r�zboi al�turi de so�ia mea.
41
00:05:41,964 --> 00:05:45,684
Cred c� dac� a� l�sa acas� o dat� mai mult,
Voi g�si pijama meu pe veranda din fa��.
42
00:05:47,604 --> 00:05:50,924
V-ar renunta la tot ceea ce-ti place
de a lupta un r�zboi nebun ...
43
00:05:51,004 --> 00:05:54,084
... pentru o �ar� pe care o vom face
creierul s�u suflate �n c�teva s�pt�m�ni?
44
00:05:54,404 --> 00:05:55,684
Dac� ar fi fost �ara mea.
45
00:05:56,724 --> 00:05:59,764
Poate este al tau, dar nu este a mea.
46
00:06:00,244 --> 00:06:01,484
Dar tu esti un evreu.
47
00:06:03,244 --> 00:06:06,524
Eu sunt un american, maior.
Asta e religia mea.
48
00:06:06,604 --> 00:06:09,164
Ultima oara cand am fost la templu,
Am fost de 13 de ani.
49
00:06:09,364 --> 00:06:12,404
Am f�cut un discurs �i am stilouri 42 f�nt�n�.
Nu am s� mearg� din nou.
50
00:06:12,484 --> 00:06:15,564
Am stilouri de ajuns.
Haide. Noi suntem un pic cam tarziu.
51
00:06:16,204 --> 00:06:17,604
Aici esti.
52
00:06:17,844 --> 00:06:20,324
Colonelul, I'm asking tu, ca un american.
53
00:06:20,404 --> 00:06:22,924
Ce-ai zice �n �coli dvs.
atunci c�nd v� salute steagul t�u?
54
00:06:23,004 --> 00:06:25,764
"Libertatea �i justi�ie pentru to�i"?
Este numai pentru tot de tine?
55
00:06:25,844 --> 00:06:28,084
Nu-mi dea lec�ii de istorie!
56
00:06:30,004 --> 00:06:32,724
�ase milioane de a poporului nostru
au fost omor��i recent.
57
00:06:33,404 --> 00:06:35,484
Vrei ca noi s� �ncerca�i o perioad� de �apte?
58
00:06:47,084 --> 00:06:48,204
Salut!
59
00:06:49,364 --> 00:06:51,404
Numele meu este Emma. Ce e al tau?
60
00:06:52,164 --> 00:06:53,524
Mo� Cr�ciun.
61
00:06:54,644 --> 00:06:57,284
-De ce esti inca sus?
-Am griji mai bine atunci cand sunt treaz.
62
00:07:00,884 --> 00:07:02,164
Mul�umesc.
63
00:07:04,884 --> 00:07:06,724
Care este surprinderea mea, altele?
64
00:07:08,924 --> 00:07:11,684
�tiu c� eu sunt de rupere o promisiune pentru tine,
dar ...
65
00:07:12,484 --> 00:07:14,924
... I'm leaving pentru Palestina, luna viitoare.
66
00:07:15,844 --> 00:07:17,124
Palestina?
67
00:07:18,004 --> 00:07:19,004
Da.
68
00:07:19,244 --> 00:07:21,964
Consilier militar pentru for�ele subteran.
69
00:07:22,884 --> 00:07:24,364
Dar de ce nu exist� �i de ce tu?
70
00:07:26,284 --> 00:07:29,284
I se intampla sa cunosc o mare
cu privire la activitatea de ucidere ...
71
00:07:29,364 --> 00:07:33,804
... �i le-au fost uci�i de c�tre exper�i.
Cineva are a le ajuta s� riposteze.
72
00:07:35,284 --> 00:07:37,084
Cred c� sunt m�ndru de tine ...
73
00:07:38,204 --> 00:07:40,844
... dar eu sunt at�t de al naibii de obosit
de a fi m�ndru de tine.
74
00:07:43,124 --> 00:07:45,244
Crede-m�, Emma, am
a �ncercat s� ias� din ea ...
75
00:07:45,324 --> 00:07:47,644
... dar nu am putut transforma aceasta o �n jos.
76
00:07:48,044 --> 00:07:49,844
Nu ace�ti oameni. Nu acum, atunci c�nd ...
77
00:07:49,884 --> 00:07:51,484
Fii sincer, drag�.
78
00:07:51,844 --> 00:07:53,484
Cel pu�in s� fie cinstit.
79
00:07:54,084 --> 00:07:56,324
A�i fost �n afara uniforme de �ase luni.
80
00:07:56,724 --> 00:08:00,404
Dac� ei nu au venit �n c�utarea pentru tine,
dori�i au �nceput r�zboiul dumneavoastr�.
81
00:08:04,524 --> 00:08:05,764
Trebuie s� recunosc ...
82
00:08:06,204 --> 00:08:09,924
... Am g�sit un r�zboi �ntr-o �ar�
asta e destul de greu pentru tine sa bat.
83
00:08:10,324 --> 00:08:14,204
A�tepta�i p�n� I a lua m�inile mele pe
oricine 'running lume.
84
00:08:14,484 --> 00:08:16,404
Am crezut ca a fost mama ta.
85
00:08:18,644 --> 00:08:21,324
Nu crezi c� �tiu
ceea ce se va �nt�mpla �n Palestina?
86
00:08:22,684 --> 00:08:24,644
Sf�r�itul lumii, Mickey.
87
00:08:25,004 --> 00:08:26,924
Ei nu o sansa.
88
00:08:27,564 --> 00:08:29,844
Vor muri de mii, �i ...
89
00:08:30,644 --> 00:08:32,404
Si tu chiar cu ei.
90
00:08:33,204 --> 00:08:35,044
Ce o face at�t de teribil ...
91
00:08:36,324 --> 00:08:38,124
... este c� e ceea ce vrei.
92
00:08:38,844 --> 00:08:39,924
Nu eu.
93
00:08:41,364 --> 00:08:42,484
Acela.
94
00:08:45,964 --> 00:08:47,004
Emma.
95
00:08:49,804 --> 00:08:51,124
Pl�ngi?
96
00:08:53,164 --> 00:08:54,604
Niciodata nu pl�nge.
97
00:08:59,924 --> 00:09:01,604
Sunt bine acum.
98
00:09:02,964 --> 00:09:07,044
Tocmai am avut sentimentul �ngrozitor
aceasta sa �nt�mplat �nainte de toate pe undeva.
99
00:09:08,524 --> 00:09:11,244
Acest club de noapte din Washington
�n timpul r�zboiului ...
100
00:09:12,524 --> 00:09:14,884
Am �tiut atunci nu au fost niciodat� mai intorc ...
101
00:09:15,284 --> 00:09:17,044
... la fel cum �tiu acum.
102
00:09:18,084 --> 00:09:20,724
Si poate este la fel
"nu se mai intoarce."
103
00:09:21,684 --> 00:09:23,364
Poate ca e tot una.
104
00:09:24,484 --> 00:09:26,164
Poate ca asta este momentul.
105
00:09:27,764 --> 00:09:30,484
A fost un r�zboi zgomotos, c� unul,
106
00:09:30,644 --> 00:09:32,524
Toat� lumea a dansat foarte mult ...
107
00:09:32,764 --> 00:09:34,364
... si a baut foarte mult ...
108
00:09:34,884 --> 00:09:37,004
... �i a iubit foarte mult,
109
00:09:37,364 --> 00:09:41,644
Unele Fellows iubit chiar �i so�iile lor,
Ei au fost cele mai rele natur�,
110
00:09:42,324 --> 00:09:45,804
�n cazul �n care ceva nu merge bine,
Vreau s� �ti�i c� a fost ideea mea.
111
00:09:46,004 --> 00:09:47,764
Nimeni nu a spus c� a trebuit s� plec.
112
00:09:47,804 --> 00:09:49,924
Asta a fost prima lor greseala.
113
00:10:02,644 --> 00:10:04,684
Ce a f�cut-o de data asta, Mickey?
114
00:10:04,884 --> 00:10:06,324
Ceea ce �ntr-adev�r a f�cut-o de data asta?
115
00:10:06,364 --> 00:10:09,324
Ai pe cineva spune ceva
despre dvs. ascunde �n spatele unui birou?
116
00:10:10,524 --> 00:10:11,924
Ceva de genul asta.
117
00:10:13,204 --> 00:10:14,284
No.
118
00:10:14,804 --> 00:10:18,684
Nu cred c� e tot este.
Se intampla prea des.
119
00:10:19,124 --> 00:10:20,564
Poate este ...
120
00:10:21,084 --> 00:10:22,444
Poate este ...
121
00:10:23,364 --> 00:10:25,484
Ce e ciudat faptul c� versetul vechi?
122
00:10:26,244 --> 00:10:28,324
"Am o rendezavous cu Moartea
123
00:10:29,764 --> 00:10:32,884
"La unele baricad� �n litigiu
124
00:10:34,004 --> 00:10:36,124
"C�nd de prim�var� ...
125
00:10:36,204 --> 00:10:37,524
"C�nd vine de prim�var�
126
00:10:37,604 --> 00:10:39,764
"C�nd Prim�vara vine �napoi
127
00:10:39,844 --> 00:10:41,524
"Cu umbra fo�nitor
128
00:10:41,844 --> 00:10:44,244
"�i mere-blossoms umple de aer"
129
00:10:45,724 --> 00:10:49,284
La scoala am spus �ntotdeauna c� colegii
care a scris c� tocmai a avut febra f�nului.
130
00:10:51,524 --> 00:10:53,484
Ce este boala ta, Mickey?
131
00:10:57,524 --> 00:10:59,084
C�nd pleci?
132
00:11:00,404 --> 00:11:01,604
M�ine.
133
00:11:03,284 --> 00:11:06,164
Nu a fost Gen Sherman
care a spus, "R�zboiul este iad."
134
00:11:06,204 --> 00:11:07,884
A fost Dna Sherman.
135
00:11:08,804 --> 00:11:10,124
Pentru a Dna Sherman.
136
00:11:12,564 --> 00:11:14,764
C�teva zile mai t�rziu,
nu a existat o not� de la tine:
137
00:11:14,804 --> 00:11:17,404
"Au sosit �n Anglia �n condi�ii de siguran��, Nu v� face�i griji,"
138
00:11:18,084 --> 00:11:19,644
Bine�n�eles c� nu v� face�i griji,
139
00:11:19,724 --> 00:11:22,684
�tiam c� acestea nu ar �ndr�zni
a �ncepe D-zi f�r� tine,
140
00:11:24,404 --> 00:11:27,324
Gen Randolph, colonelul Marcus, domnule.
141
00:11:28,004 --> 00:11:31,764
Pentagonul a regizat-mi s� solicite
de transport peste canal, domnule.
142
00:11:31,844 --> 00:11:34,284
Ce face de la Washington
cred Mi se termin� aici, Marcus?
143
00:11:34,364 --> 00:11:36,244
Un serviciu de taxi cu Fran�a?
144
00:11:36,404 --> 00:11:40,604
Sunt de acord cu tine, dar am ordine
pentru a ajunge la continent c�t mai cur�nd posibil.
145
00:11:40,764 --> 00:11:44,084
Suntem pe punctul de a porni o invazie.
Cine a mai emis ordine de astfel de idiot?
146
00:11:44,244 --> 00:11:47,764
Scrierii de m�n� nu e asa de bine, dar eu
crede�i c� ve�i recognizae semn�tura.
147
00:11:48,964 --> 00:11:50,204
Voi ...
148
00:11:54,604 --> 00:11:56,524
Bine, Col. Marcus.
149
00:11:57,964 --> 00:12:01,084
Unele zile s�pt�m�na viitoare
�n cazul �n care beachhead este securizat ...
150
00:12:01,604 --> 00:12:04,564
... Am informeaz� Maj Foley
la sediul de personal ...
151
00:12:04,644 --> 00:12:06,804
... pe care le urmeaz� s� fie
beneficieze de tratament VIP ...
152
00:12:07,164 --> 00:12:09,524
-Ce-am avut �n minte ...
-... excursie cu barca �n Fran�a ...
153
00:12:09,564 --> 00:12:12,364
... tur de b�ie�i
pe frontul de lupt�, precum �i toate de asta.
154
00:12:12,604 --> 00:12:14,004
V� mul�umesc, domnule.
155
00:12:17,284 --> 00:12:18,644
�i, Marcus ...
156
00:12:18,964 --> 00:12:21,884
�mi amintesc de tine
de la manevre Tennessee.
157
00:12:22,444 --> 00:12:27,124
Nu �ncerca�i s� captureze generale opuse.
Acest nume este o Rommel.
158
00:12:27,324 --> 00:12:30,164
Nu cred c� vom face
aceea�i gre�eal� am f�cut ...
159
00:12:30,204 --> 00:12:32,284
... si el nu este folosind spa�ii libere.
160
00:13:01,044 --> 00:13:03,644
Bine, oameni. Here we go.
161
00:13:06,844 --> 00:13:08,084
Ridic�-te.
162
00:13:10,244 --> 00:13:11,404
Hook up.
163
00:13:14,604 --> 00:13:16,204
Stand �n u��.
164
00:13:17,684 --> 00:13:19,124
Bine, hai s� mergem.
165
00:13:33,084 --> 00:13:35,124
Ce sa intamplat, soldat?
Nu s-au s�rit vreodat�?
166
00:13:35,204 --> 00:13:36,124
Nu!
167
00:14:10,484 --> 00:14:12,724
Noi suntem prima aliate
Solda�ii au vazut.
168
00:14:13,204 --> 00:14:14,164
Pass cuv�ntul:
169
00:14:14,204 --> 00:14:18,044
Zambiti va rog si ondulare,
sau ei cred c� vom Nazais-au �ntors.
170
00:14:22,324 --> 00:14:24,484
Bine a�i venit �n �ara noastr�.
Ceea ce a durat at�ta?
171
00:14:24,564 --> 00:14:26,124
Stop jeep. Opreste-te.
172
00:14:26,804 --> 00:14:27,924
Back up.
173
00:14:28,004 --> 00:14:30,084
�napoi it up. Back up.
174
00:14:34,484 --> 00:14:36,044
Bine ai venit, generale.
175
00:14:36,484 --> 00:14:40,004
V� mul�umesc, colonelul Marcus, pentru buchet.
176
00:14:40,084 --> 00:14:42,324
-Ce faci aici?
-Ai v�zut ordinele mele.
177
00:14:42,564 --> 00:14:44,724
Ce eu am f�cut, �i am verificat pe ele.
178
00:14:44,804 --> 00:14:47,044
Tu s-au datorat inapoi
la birou acum o s�pt�m�n�.
179
00:14:47,124 --> 00:14:50,364
Am patru prioritate de prim mesajele
de la Pentagon ...
180
00:14:50,644 --> 00:14:53,284
... pentru a navei tine acasa
cu privire la transportul prima disponibile.
181
00:14:53,524 --> 00:14:57,484
-Cum ai ajuns �n Fran�a?
-Am s�rit, domnule, prost.
182
00:14:58,204 --> 00:14:59,404
Pun pariu.
183
00:15:00,324 --> 00:15:03,164
Cine �i-a dat autoritatea de
pentru a zbura o misiune de lupt�?
184
00:15:03,444 --> 00:15:08,124
Eu doar repet� instruc�iunile de dumneavoastr�, domnule,
c� am fost s� se acorde tratament VIP.
185
00:15:09,924 --> 00:15:12,924
Col. Marcus,
Te-ar deranja s�-mi explice ...
186
00:15:13,004 --> 00:15:16,084
... cum ai ajuns �n
acest domeniu special, ...
187
00:15:16,164 --> 00:15:18,084
... �n fa�a �ntregii U. S. Armatei?
188
00:15:18,404 --> 00:15:20,044
Da, domnule. Am ratat zaone noastre pic�tur�.
189
00:15:20,124 --> 00:15:22,524
Am fost �n dealurile
�n cazul �n care Nazais tras �n afar�.
190
00:15:23,404 --> 00:15:25,324
Am v�zut o mul�ime de tipi mor in ultima saptamana.
191
00:15:25,364 --> 00:15:27,884
Am crezut c� ar putea fi
ceva de b�ut, �n acest ora�.
192
00:15:27,964 --> 00:15:29,804
-Ai bellyful dvs.?
-Nu, domnule.
193
00:15:29,964 --> 00:15:33,244
Am fost s� bat� off baieti
care au fost de luare s�pun din rudele mele.
194
00:15:33,364 --> 00:15:35,404
Nu-mi doresc s�
a lua �n spatele acestei birou ...
195
00:15:36,404 --> 00:15:38,844
Stai jos! El este pe ceas. Ia-l.
196
00:15:47,444 --> 00:15:48,844
Kraut Dirty.
197
00:15:51,444 --> 00:15:53,004
Taie acel om �n jos.
198
00:15:53,044 --> 00:15:54,964
- C�pitane Billings!
- Da, domnule.
199
00:15:55,044 --> 00:15:57,124
Elibereaz� aceasta pia�� de to�i.
200
00:15:57,524 --> 00:15:58,564
Da, domnule.
201
00:15:59,004 --> 00:16:00,484
Asta a fost aproape.
202
00:16:01,444 --> 00:16:03,964
Ai g�sit ceva de baut pe aici?
203
00:16:05,724 --> 00:16:07,444
Nu vreau sa spun de ap�.
204
00:16:07,724 --> 00:16:09,364
Nu vreau sa spun de ap�.
205
00:16:15,804 --> 00:16:17,084
Ai dreptate.
206
00:16:17,284 --> 00:16:18,444
Mul�umesc.
207
00:16:19,084 --> 00:16:23,444
Arestarea acest ofi�er, lua�i-l la spate,
�i s�-l punem pe transportul aerian prima afar�.
208
00:16:23,524 --> 00:16:25,004
Cred c� glume�ti.
209
00:16:25,044 --> 00:16:28,364
Dac� a� fi difuzate la Pentagon,
A� te-ai ridicat �mpotriva unui perete.
210
00:16:29,164 --> 00:16:31,244
�n schimb, ei vor, probabil,
PIN-ul o medalie pe tine.
211
00:16:31,684 --> 00:16:34,124
Ai auzit vreodat�
a cuv�ntului "disciplina"?
212
00:16:34,404 --> 00:16:38,164
Un ofi�er de stat major care ac�ioneaz� ca un copil
de joc cowboy si indieni ...
213
00:16:38,244 --> 00:16:41,084
... este un exemplu care ar putea ne-a costat
c�teva mii de vie�i.
214
00:16:41,684 --> 00:16:44,204
Ce �ncerci s� dovedeasc�, Marcus?
215
00:16:46,804 --> 00:16:48,564
A� dori s� naiba am cunoscut, domnule.
216
00:16:48,884 --> 00:16:50,924
A� dori s� naiba am cunoscut, domnule,
217
00:16:52,604 --> 00:16:54,444
A� dori s� naiba am cunoscut,
218
00:16:56,204 --> 00:16:58,004
A� dori s� naiba am cunoscut,
219
00:17:08,684 --> 00:17:09,804
Mickey.
220
00:17:21,684 --> 00:17:22,804
Mickey.
221
00:17:23,404 --> 00:17:25,324
De ce nu ne lua un divor�?
222
00:17:26,164 --> 00:17:27,204
Ce?
223
00:17:27,924 --> 00:17:31,404
Nu vreau un divor�,
dar o fat� trebuie s� aib� ni�te m�ndrie.
224
00:17:32,084 --> 00:17:33,724
Ce vorbe�ti?
225
00:17:34,804 --> 00:17:36,644
Noi nu am avut cu adev�rat o c�s�torie.
226
00:17:37,364 --> 00:17:39,804
A fost mai mult ca
aventur� din lume, cel mai lung.
227
00:17:40,164 --> 00:17:42,764
Deci, de ce nu fi sensibil?
Doar taie totul.
228
00:17:42,844 --> 00:17:46,124
Putem merge doar la culcare impreuna
de fiecare dat� c�nd trece prin New York.
229
00:17:46,484 --> 00:17:49,324
Aceasta este o propunere mare
de la so�ia ta!
230
00:17:50,324 --> 00:17:51,764
Emma.
231
00:17:52,284 --> 00:17:53,604
�i-am spus ...
232
00:17:54,684 --> 00:17:56,884
... noi suntem de c�s�torie chiar acum.
233
00:17:57,044 --> 00:17:58,604
Sunt stau aici.
234
00:18:00,524 --> 00:18:01,484
No.
235
00:18:01,804 --> 00:18:03,204
Tu mergi.
236
00:18:03,964 --> 00:18:06,884
Eu am s� v� trimit� off
de purici dvs. de-muscat de r�zboi.
237
00:18:06,964 --> 00:18:09,684
Ea devine mai mult emotionat decat mine,
nu-i a�a?
238
00:18:09,724 --> 00:18:13,764
-Asta e un iad de un lucru de spus acum.
-E adev�rat.
239
00:18:16,644 --> 00:18:19,764
�n cazul �n care am incercat sa te tin aici,
c�s�toria noastr� nu ar fi o rugaciune ...
240
00:18:19,804 --> 00:18:21,244
... �n cazul �n care �nc� mai are unul.
241
00:18:22,724 --> 00:18:26,764
Nu merg pentru a bloca v� �ntr-o cu�c�
si lasa rudele te arunce alune.
242
00:18:28,524 --> 00:18:29,844
Eroul de familie ...
243
00:18:30,804 --> 00:18:34,724
�i-au m� ur�ti pentru p�strarea tine
de la �ncearc� s� te ucis.
244
00:18:35,724 --> 00:18:37,404
Te iubesc prea mult.
245
00:18:42,764 --> 00:18:47,244
Intr-o zi, vei g�si
orice ar fi pe care �l c�uta�i.
246
00:18:47,404 --> 00:18:49,764
Apoi, mergi �ntr-adev�r s� vin� acas�.
247
00:18:54,484 --> 00:18:57,484
Ai observat vreodata
nu avem copii?
248
00:18:59,244 --> 00:19:00,404
Numai pe mine.
249
00:19:03,124 --> 00:19:05,364
A� dori at�t de mult pentru a avea copilul tau.
250
00:19:06,684 --> 00:19:10,284
Am fost singura fata din Brooklyn
care nu a r�m�ne gravid� �n timpul r�zboiului.
251
00:19:10,604 --> 00:19:13,004
Mama mea a p�strat statistici.
252
00:19:16,844 --> 00:19:19,244
Ce fel de tat� mi-ar face acum?
253
00:19:20,884 --> 00:19:24,364
-Poate atunci c�nd totul e bine ...
-Totul niciodat� nu o s� fie dreapta ...
254
00:19:24,924 --> 00:19:26,284
... pentru nimeni.
255
00:19:26,964 --> 00:19:28,724
Dar, ei �nc� mai au copii ...
256
00:19:30,164 --> 00:19:31,724
... si vreau ca a ta.
257
00:19:32,204 --> 00:19:33,244
A noastr�.
258
00:19:35,964 --> 00:19:37,004
Acum.
259
00:19:40,124 --> 00:19:44,084
Exist� o �ans�, nu este acolo,
Niciodat� nu ar fi putut tine din nou?
260
00:20:05,644 --> 00:20:08,004
Tu mereu vii barging
�n Pentagonul ...
261
00:20:08,084 --> 00:20:10,204
... a pune o �ntrebare
pe o via��-sau-materie moarte ...
262
00:20:10,284 --> 00:20:12,644
... s� se r�spund� �n exact dou� minute.
263
00:20:12,884 --> 00:20:15,244
A� fi doar un consilier.
It's Stuff sediul central.
264
00:20:15,284 --> 00:20:18,964
Tu nu ar putea recomanda o trage Taffy
, f�r� slugging cineva.
265
00:20:19,244 --> 00:20:20,884
�tiu c� e sensibil.
266
00:20:22,244 --> 00:20:25,124
Ce este politica noastr� oficial�
�n Orientul Mijlociu?
267
00:20:26,164 --> 00:20:28,524
Aceasta dupa-amiaza sau �n aceast� diminea��?
268
00:20:28,764 --> 00:20:32,564
Nu e un motiv bun militar pentru restul de
prietenos cu guvernele arabe ...
269
00:20:32,644 --> 00:20:34,644
... �i nici una de creditare
un ofi�er �n rezerv� ...
270
00:20:34,724 --> 00:20:37,684
... ca �i consilier militar
la o na�iune Prichindelul ...
271
00:20:37,764 --> 00:20:40,084
... c� va fi cu sufletul la gur� de pe harta la 15 mai.
272
00:20:40,604 --> 00:20:42,604
Nu pute�i pune toate incendiilor.
273
00:20:43,204 --> 00:20:44,844
S� presupunem c� merg ca un citizaen privat?
274
00:20:44,924 --> 00:20:48,164
Apoi, nu implic� Armata �n nici un fel.
Nu utiliza�i rank-ul ...
275
00:20:48,244 --> 00:20:49,684
... sau numele dvs. chiar dreapta.
276
00:20:49,764 --> 00:20:52,084
Este in regula cu tine
�n cazul �n care I a p�stra acela�i sex?
277
00:20:53,804 --> 00:20:56,764
Colonele, nu sunt solicitante tu
nu pentru a merge ...
278
00:20:56,844 --> 00:20:58,484
... Sunt prin care se dispune, nu s� te duci.
279
00:20:58,884 --> 00:21:01,324
Asta e cel mai bun
motiv, la naiba Am auzit �nc� pentru a merge.
280
00:21:05,844 --> 00:21:10,124
Te duci s� te ucis �ntr-o zi
lipirea gat afar�.
281
00:21:10,684 --> 00:21:12,284
De abia a�tept.
282
00:21:13,644 --> 00:21:15,164
Mul�umesc, Generale.
283
00:21:43,604 --> 00:21:45,524
E�ti sigur c� acest pa�aportul lui bine?
284
00:21:45,564 --> 00:21:47,684
Acesta trebuie s� fie. Tu esti
un sfert s� o utiliza�i.
285
00:21:56,404 --> 00:21:59,084
-Dl. Michael Stone?
-Da, domnule.
286
00:21:59,244 --> 00:22:01,484
Pentru ce scop
Are you a intra Palestina?
287
00:22:01,524 --> 00:22:02,764
Incantat.
288
00:22:03,004 --> 00:22:06,364
Acest lucru este cu greu o �ar� pl�cut� chiar acum.
A�i ales un timp de ciudat.
289
00:22:06,644 --> 00:22:08,364
Unii dintre noi au pl�ceri ciudat.
290
00:22:09,244 --> 00:22:11,164
�n cazul �n care vei fi stai?
291
00:22:11,404 --> 00:22:12,604
Tel Aviv ...
292
00:22:13,044 --> 00:22:14,124
... cu rudele.
293
00:22:14,204 --> 00:22:16,004
Cineva ar trebui sa fie
Reuniunea-m� aici.
294
00:22:16,084 --> 00:22:17,964
-�ntr-adev�r?
-Michael!
295
00:22:18,004 --> 00:22:20,884
Mike, e asa de bine pentru a
vezi tu, dup� at�ta timp.
296
00:22:24,084 --> 00:22:26,324
Imi pare rau. Sunt foarte t�rziu. Ce mai faci?
297
00:22:26,364 --> 00:22:27,724
Cum ar�t?
298
00:22:27,764 --> 00:22:30,644
Obosit, la fel ca ai fost a face dragoste
la toate fetele din America.
299
00:22:30,724 --> 00:22:32,604
Este bine sa se intoarca.
300
00:22:34,844 --> 00:22:36,964
Bine ati venit pe p�m�ntul f�g�duin�ei,
Col. Marcus.
301
00:22:38,644 --> 00:22:39,924
Mul�umesc.
302
00:22:49,244 --> 00:22:51,164
�n cazul �n care el �tia, de ce nu s-a opri mine?
303
00:22:51,244 --> 00:22:53,724
Unele dintre britanici sunt �ngeri,
restul sunt nenorocitii.
304
00:22:53,804 --> 00:22:56,004
Ai avut noroc. Probabil c� el este cu noi.
305
00:22:57,924 --> 00:22:59,764
Este c� un autobuz sau un tanc?
306
00:22:59,804 --> 00:23:01,564
Un pic din fiecare.
307
00:23:08,404 --> 00:23:10,924
-Shalom, Yaakov.
-Shalom, Magda.
308
00:23:10,964 --> 00:23:12,764
Apropo, care este numele tau?
309
00:23:12,844 --> 00:23:14,924
-Magda Simon.
-Magda.
310
00:23:15,284 --> 00:23:18,684
Ve�i tr�i la apartamentul nostru.
Este mai bine dac� britanic pune �ntreb�ri.
311
00:23:18,764 --> 00:23:20,564
De acum, eu sunt sora ta.
312
00:23:21,844 --> 00:23:25,204
Asta e bine. Care este atitudinea pe incestului
�n aceast� �ar�?
313
00:23:26,004 --> 00:23:27,444
Foarte biblice.
314
00:23:30,364 --> 00:23:34,764
Mai ales ca eu sunt c�s�torit, de asemenea.
So�ul meu este un ofi�er �n Palmach ...
315
00:23:35,604 --> 00:23:37,564
... dar pute�i �ncerca, dac� dori�i.
316
00:23:37,644 --> 00:23:39,484
Ea face via�a interesant�.
317
00:24:00,724 --> 00:24:02,604
-Shalom, Magda.
-Shalom, Rona.
318
00:24:25,364 --> 00:24:26,444
Aici.
319
00:24:27,444 --> 00:24:29,044
Acest lucru, acolo.
320
00:24:30,804 --> 00:24:31,884
What'd-a spus?
321
00:24:31,924 --> 00:24:34,364
Nu-i nimic. Nu ar face-o oricum.
322
00:25:47,604 --> 00:25:49,364
Rona! Rona!
323
00:25:49,404 --> 00:25:50,644
She's a lovit.
324
00:25:51,284 --> 00:25:52,844
D�-mi un bandaj.
325
00:25:57,604 --> 00:26:01,204
I-am scris cartea de pe acest arma, iar eu nu
ca fetele care poart� r�zboaie meu pentru mine.
326
00:26:01,284 --> 00:26:03,364
Ea nu este lupta pentru tine.
Nu este de r�zboi ta.
327
00:26:03,444 --> 00:26:05,284
De ce transforma totul
�ntr-o �nt�lnire?
328
00:26:05,364 --> 00:26:06,484
Uite, imi pare rau.
329
00:26:06,564 --> 00:26:09,004
Nu �n�eleg un cuv�nt
Eu spun, dar �mi pare r�u.
330
00:26:09,364 --> 00:26:10,564
Du-te la dracu '!
331
00:26:25,284 --> 00:26:28,164
-David, de ce oamenii iau asta?
-Ce vrei sa spui?
332
00:26:28,244 --> 00:26:30,284
Trimite ni�te oameni
�i �terge�i faptul c� oras!
333
00:26:30,324 --> 00:26:33,804
-Luptele nu sunt c�tigate de la interior un autobuz.
-Britanice sunt �nc� �n control.
334
00:26:33,844 --> 00:26:37,244
Noi nu suntem chiar ar trebui s� aib�
aceste arme. Este pedepsit� cu moartea.
335
00:26:37,364 --> 00:26:39,484
Apoi, cel pu�in muri �n picioare.
336
00:26:40,404 --> 00:26:41,924
Uneori facem.
337
00:26:43,964 --> 00:26:46,284
�n Negev,
Tancurile egiptene, armuri �i de artilerie ...
338
00:26:46,324 --> 00:26:50,004
... sunt gata s� se rostogoleasc� peste grani��
�mpotriva noastr�. Num�r necunoscut.
339
00:26:50,844 --> 00:26:53,884
�n Ierusalim,
4000 de oameni Marele Muftiu a lui ...
340
00:26:54,164 --> 00:26:55,924
... deja a adus orasului, chiar sub focul.
341
00:26:56,004 --> 00:26:58,924
Ei �ncearc� s� �nchid� rutier
care face leg�tura cu Tel Aviv.
342
00:26:59,484 --> 00:27:01,844
Convoaie noastre sunt �n curs de ambuscad�,
cu pierderi teribil.
343
00:27:02,364 --> 00:27:04,004
Undeva �n Iordania ...
344
00:27:04,764 --> 00:27:08,844
... Legiunea arab�:
British-armate, British-officered.
345
00:27:09,044 --> 00:27:11,124
Cel mai bine echipat
vigoare �n Orientul Mijlociu ...
346
00:27:11,204 --> 00:27:12,844
... �n afar� de familia so�iei mele.
347
00:27:13,364 --> 00:27:16,484
Av�nd �n vedere c� Organiza�ia Na�iunilor Unite
a votat pentru parti�ia de ...
348
00:27:16,564 --> 00:27:18,764
... britanici sunt de a pleca, �ncet ...
349
00:27:18,804 --> 00:27:22,364
... de cotitur� asupra pozi�iilor lor fortificate
la toate arabilor �n aceast� �ar� ...
350
00:27:22,724 --> 00:27:24,084
... care n-am ne-a iubit.
351
00:27:24,124 --> 00:27:26,004
Suntem numeric 60-la-1 ...
352
00:27:26,484 --> 00:27:29,444
Scuzati-ma, 60-la-2, acum ca esti aici.
353
00:27:29,884 --> 00:27:32,724
Ce s-ar Pentagonul
sugera ce facem, domnule Stone?
354
00:27:33,124 --> 00:27:35,524
Invatati-i s� te iubesc, rapid.
355
00:27:38,644 --> 00:27:40,044
Asteapta un minut.
356
00:27:41,244 --> 00:27:44,484
Asher, care le-a�i mi-a spus totul,
cu excep�ia ceea ce vreau s� �tiu:
357
00:27:44,564 --> 00:27:47,124
Dispunerea armatei tale,
Haganah.
358
00:27:48,004 --> 00:27:50,364
Ele au o dispozitie medie, Dl Stone.
359
00:27:50,444 --> 00:27:52,364
Desigur, trebuie s� ave�i auzit asta.
360
00:27:52,964 --> 00:27:54,884
Nu vrei s�-mi spui?
361
00:27:55,604 --> 00:27:58,204
Nu sunt destul de sigur c�
ceea ce ave�i nevoie de informa�iile respective pentru.
362
00:27:58,284 --> 00:28:00,924
A�a cum am �n�eles,
esti un avocat �n armata american� ...
363
00:28:01,004 --> 00:28:03,844
... avocat judec�tor de birou,
�n spatele unui birou, cu excep�ia cazului �n eu m� �n�el.
364
00:28:07,644 --> 00:28:11,004
Asher ... Este c� numele dvs. �ntr-adev�r mai �nt�i?
Asher?
365
00:28:11,084 --> 00:28:12,684
Da, c� �ntr-adev�r este primul meu nume.
366
00:28:13,324 --> 00:28:15,604
Asher, Take That chip de pe um�r.
367
00:28:15,644 --> 00:28:17,124
Dac� �ti�i at�t de mult despre mine ...
368
00:28:17,204 --> 00:28:21,364
... s� �ti�i c� am f�cut un tur acest �ntreg
zona cu Gen Marshall, dup� r�zboiul trecut.
369
00:28:21,604 --> 00:28:24,484
�tiu c� liderii arabi ur�m
mai mult dec�t te ur�sc.
370
00:28:24,564 --> 00:28:27,724
Solda�ii lor nu au nimic s� moar� pentru
�i nu au �ncredere �n ele.
371
00:28:28,244 --> 00:28:31,124
Dac� oamenii pot trage �mpreun�,
tu ai o �ans� de lupt�.
372
00:28:32,244 --> 00:28:36,124
Dar se va lua organizaation
�i un plan opera�ional de lupt�.
373
00:28:36,884 --> 00:28:40,684
I se �nt�mple pentru a servi pe personalului generale
dintre cele mai mari armatei �n lumea occidental�.
374
00:28:40,884 --> 00:28:43,724
Oricare ar fi Am �nv��at c� �n spatele birou ...
375
00:28:44,244 --> 00:28:45,684
... s-ar putea fi de folos pentru tine.
376
00:28:46,804 --> 00:28:49,204
Acum, vrei s� mergem sau de �edere?
377
00:28:51,404 --> 00:28:53,124
Nu am despachetat pungi mea.
378
00:28:53,204 --> 00:28:55,444
Trebuie s� fie foame. Este aproape 3:00 a. M.
379
00:28:55,524 --> 00:28:57,844
Creme de �mi pare r�u, legume �i acru.
380
00:28:58,444 --> 00:28:59,604
Tu vezi ...
381
00:29:00,084 --> 00:29:02,004
... cele mai multe al poporului nostru sunt vegetarieni.
382
00:29:02,044 --> 00:29:04,324
Ei s-au vazut prea multe abatoare
de orice fel.
383
00:29:04,404 --> 00:29:07,404
-Nu a�i r�spuns la �ntrebare.
-Da, am.
384
00:29:09,284 --> 00:29:11,484
Avem nevoie de tot ajutorul putem ob�ine.
385
00:29:15,204 --> 00:29:16,764
Bine, Asher.
386
00:29:18,844 --> 00:29:20,124
Let's nivel.
387
00:29:20,204 --> 00:29:23,564
Tu �i Haganah dvs.
nu poate c�tiga aceast� lupt� �edin�a a fost �ntr-o pivni��.
388
00:29:24,324 --> 00:29:28,004
Am �n�eles Commandos dvs.,
Palmach, sunt deja pe atac.
389
00:29:28,084 --> 00:29:29,084
�nainte de acestea sunt gata.
390
00:29:29,164 --> 00:29:32,524
Liderii lor sunt prea impulsiv
�i formarea lor este o plimbare dup� masa de pr�nz.
391
00:29:33,924 --> 00:29:36,924
Bine, hai sa ia inventar.
You've got no arme.
392
00:29:37,004 --> 00:29:39,564
Ai nu uniforme.
Ai Nici un rang ...
393
00:29:39,684 --> 00:29:41,844
... �i au avut mai pu�in manevrelor
dec�t fetele noastre de foc de tab�r�.
394
00:29:41,924 --> 00:29:44,524
Palmach �i Haganah dumneavoastr�
ur�sc curaj celuilalt.
395
00:29:44,564 --> 00:29:46,964
�i �n timp de 3 luni,
pe�teri acoperi�.
396
00:29:47,044 --> 00:29:49,164
De ce n-ai fost
�n ultimii 50 de ani?
397
00:29:49,204 --> 00:29:50,644
Dac� ave�i o armat�,
�n cazul �n care ave�i?
398
00:29:50,724 --> 00:29:52,524
Asher! Asher!
399
00:29:53,164 --> 00:29:54,964
- M-a observat Ashkelon.
- Deja?
400
00:29:55,004 --> 00:29:57,804
Trupele britanice merg pe plaj�
pentru a opri aterizarea.
401
00:29:58,764 --> 00:30:01,644
-Ce-i Ashkelon?
-E nava a lui Andre, sotul meu.
402
00:30:01,724 --> 00:30:03,724
Ea e plin� de imigran�i
�n c�utarea unui domiciliu.
403
00:30:03,764 --> 00:30:06,724
Ei alunecat de c�tre britanici pe timp de noapte.
Am crezut c� au fost �n siguran��.
404
00:30:06,804 --> 00:30:08,764
Palmahim Plaja va fi zona de aterizare.
405
00:30:08,844 --> 00:30:10,564
Spune-i toate fetele, ajunge pe telefoanele.
406
00:30:10,644 --> 00:30:14,364
Dl Stone, �n cazul �n care ve�i veni cu mine,
v� vom ar�ta invizibil.
407
00:31:37,804 --> 00:31:38,924
Magda!
408
00:31:40,044 --> 00:31:41,084
Andre!
409
00:31:47,644 --> 00:31:51,164
-Dl. Stone Andre mea, so�ul.
-Ce mai faci?
410
00:31:51,404 --> 00:31:53,484
Aceasta este nava patra
El este adus prin intermediul.
411
00:31:53,764 --> 00:31:55,964
Acesta nu a fost doar eu.
Exist� un motor �n barc�.
412
00:31:56,044 --> 00:31:59,844
-Andre ...
-Nimeni nu este de a p�r�si aceast� plaj�,
413
00:32:01,644 --> 00:32:03,884
Noi nu sunt Gestapo-ului,
Doamnelor �i domnilor ...
414
00:32:03,924 --> 00:32:08,324
... exist� legi de intrare �n aceast� �ar�
care suntem �n conformitate cu ordinele de a pune �n aplicare,
415
00:32:16,244 --> 00:32:18,924
V� rug�m s� nu fac necesar�
pentru noi de a folosi arme noastre,
416
00:32:19,684 --> 00:32:23,404
Dar cei care au intrat ilegal
trebuie s� fie trimis �napoi s� se a�tepte permite acestora,
417
00:32:26,284 --> 00:32:27,884
Uit�-te acolo, domnule.
418
00:32:27,924 --> 00:32:30,564
Se pare ca Stadionul Wembley a ie�i.
419
00:32:30,724 --> 00:32:33,204
�n cazul �n care se amestec� cu ceilal�i,
niciodat� nu ne vom fel le.
420
00:32:33,324 --> 00:32:34,364
Opreste-te!
421
00:32:35,084 --> 00:32:36,284
Tu de acolo!
422
00:32:36,364 --> 00:32:40,284
Civili care se deplaseaz� �n jos pentru zona de plaja,
opri �i du-te �napoi,
423
00:32:45,204 --> 00:32:46,004
Opreste-te!
424
00:32:53,524 --> 00:32:55,844
Toate aceste aterizare de la mare ...
425
00:32:56,204 --> 00:32:58,844
... sunt avertiza�i s� r�m�n�
separat de ceilal�i,
426
00:33:02,644 --> 00:33:04,364
Haine Sa ne schimbam!
427
00:33:04,604 --> 00:33:07,284
Schimba�i-haine!
Schimba�i-haine!
428
00:33:07,364 --> 00:33:08,964
Acum, s� le fel ne-afar�.
429
00:33:26,564 --> 00:33:30,444
To�i pasagerii de la Ashkelon
se va pas �nainte imediat ...
430
00:33:31,044 --> 00:33:34,404
... sau voi fi nevoit
pentru ace�ti oameni, pentru a deschide focul,
431
00:33:40,724 --> 00:33:44,684
Volei pe primul va fi un avertisment,
Dac� nu mi�ca ...
432
00:33:44,884 --> 00:33:49,364
... volei a doua va urma
�n exact 10 secunde,
433
00:33:51,644 --> 00:33:53,164
Preg�ti�i-v� de foc!
434
00:33:56,884 --> 00:33:57,964
Foc!
435
00:34:26,324 --> 00:34:27,244
Una ...
436
00:34:28,244 --> 00:34:29,164
... doi ...
437
00:34:30,164 --> 00:34:31,084
... trei ...
438
00:34:31,924 --> 00:34:32,804
... patru ...
439
00:34:33,924 --> 00:34:34,884
... cinci ...
440
00:34:36,084 --> 00:34:37,044
... sase ...
441
00:34:45,564 --> 00:34:46,524
... �apte ...
442
00:34:48,004 --> 00:34:48,964
... opt ...
443
00:34:50,004 --> 00:34:50,924
... nou� ...
444
00:34:52,164 --> 00:34:53,124
... zece,
445
00:34:57,724 --> 00:35:00,604
Acum este momentul pentru a afla
�n cazul �n care suntem Nazais sangeroase sau nu.
446
00:35:03,444 --> 00:35:05,284
O astfel de oameni �nc�p���nat.
447
00:35:08,084 --> 00:35:10,204
Bine, oameni, pe loc repaus.
448
00:35:24,924 --> 00:35:27,564
Acum, cred c� ele vor �ncepe de dans.
449
00:35:36,604 --> 00:35:39,204
Tu vezi? Acest lucru este armata mea.
450
00:36:02,124 --> 00:36:04,804
-Tab�ra Palmach ...
-Ta Commandos.
451
00:36:04,884 --> 00:36:07,324
... este �n ace�ti mun�i.
Mount Canaan, intr-un loc.
452
00:36:07,404 --> 00:36:11,204
-A fost secret, chiar de la mine.
-Asta este un secret.
453
00:36:21,484 --> 00:36:24,604
Aminti�i-v�, dac� suntem oprit
de o patrul� britanic ...
454
00:36:24,724 --> 00:36:26,924
... suntem off pentru un week-end �n �ar�.
455
00:36:27,044 --> 00:36:28,684
Si tu esti sora mea.
456
00:36:31,444 --> 00:36:33,724
Ai sex bune cu so�ia ta?
457
00:36:34,484 --> 00:36:37,324
Ceea ce se �nt�mpl� �n aceast� cap destul de al t�u?
458
00:36:38,124 --> 00:36:40,164
Andre nu e foarte bun la pat.
459
00:36:40,364 --> 00:36:43,404
Doar �nchide ochii
�i spune tot ceea ce medicului.
460
00:36:45,844 --> 00:36:49,324
Vom rendezavous la Madj El-Kurum,
10 km de aici.
461
00:36:49,724 --> 00:36:51,404
Andre a mers mai departe ...
462
00:36:51,724 --> 00:36:54,244
... asa ca vom fi avertizat
�n cazul �n care nu exist� nici un necaz.
463
00:36:54,964 --> 00:36:57,004
Esti un om foarte important.
464
00:36:57,684 --> 00:36:59,924
-Si tu agasa.
-Desigur.
465
00:37:00,004 --> 00:37:03,284
Andre este sotul meu.
El a riscat via�a pentru un str�in.
466
00:37:04,404 --> 00:37:07,444
Sper c� te bucuri de
dvs. de aventura putin.
467
00:37:08,404 --> 00:37:09,444
Eu sunt.
468
00:37:10,924 --> 00:37:12,724
Andre a f�cut destul.
469
00:37:12,844 --> 00:37:16,404
�tii, �n aceast� �ar�,
Din nefericire nu este neobi�nuit ...
470
00:37:16,604 --> 00:37:19,444
... dar el are un num�r de tatuat
pe bra�ul drept.
471
00:37:19,804 --> 00:37:21,804
El a sc�pat, unul dintre pu�inele.
472
00:37:22,324 --> 00:37:25,004
L-am �nt�lnit c�nd am fost merg�nd de la Viena.
473
00:37:25,684 --> 00:37:27,164
El a avut nici o speran��.
474
00:37:27,444 --> 00:37:29,164
Un caine are speran�� mai mult.
475
00:37:29,524 --> 00:37:33,324
Asa ca i-am dat ceea ce speran�� a fost �n mine.
Acesta a fost cel mai putin am putut face.
476
00:37:34,484 --> 00:37:35,924
Am �n�eles.
477
00:37:36,884 --> 00:37:38,284
Ai putea s� nu.
478
00:37:38,604 --> 00:37:41,404
Tu americani,
cum po�i �n�elege de groaz�?
479
00:37:42,164 --> 00:37:44,924
Pentru tine, Horror are o sal� de baie
�n afara casei.
480
00:37:45,004 --> 00:37:47,044
Esti de la o �ar� at�t de bogat ...
481
00:37:47,884 --> 00:37:49,964
... chiar �i r�zboaiele dvs. sunt r�zboaie bogat ...
482
00:37:50,164 --> 00:37:52,484
Big arme, avioane mari.
483
00:37:53,004 --> 00:37:54,884
Clean, r�zboaie curat.
484
00:37:57,804 --> 00:37:59,724
Clean, r�zboaie curat,
485
00:38:01,644 --> 00:38:04,604
De ce acest plimbare?
De ce vrei de 500 de camioane?
486
00:38:05,844 --> 00:38:08,204
Pentru ca stiu ca nu va da-mi
500 ambulan�e.
487
00:38:08,924 --> 00:38:12,244
Nu �tiu cum ai vorbit-te
�n afara Pentagonului din nou ...
488
00:38:12,404 --> 00:38:16,084
... �i �n Germania,
Dar �n timp ce esti aici, trebuie doar s� v� face�i datoria.
489
00:38:17,564 --> 00:38:19,444
Domnule, nimeni nu poate face treaba mea.
490
00:38:20,044 --> 00:38:21,604
De ce dracu nu?
491
00:38:21,884 --> 00:38:23,524
Mi-ai spus s� ia o batalion in ..
492
00:38:23,604 --> 00:38:26,124
... �i de a ajuta elibera �n lag�rele de prima
c� am venit vizavi.
493
00:38:26,204 --> 00:38:30,044
That's right. D�-le pe toate produsele alimentare
de care au nevoie �i l�sa�i-le.
494
00:38:30,124 --> 00:38:32,724
Nu pute�i oferi oamenilor alimente
�n cazul �n care am uitat cum s� m�n�nce.
495
00:38:32,804 --> 00:38:35,164
Nu pute�i lasa-i oriunde
atunci c�nd acestea nu pot merge.
496
00:38:35,244 --> 00:38:39,124
Am auzit toate pove�tile, dar nu am
v�zut nimic s� m� conving� ...
497
00:38:39,204 --> 00:38:41,804
General, va iesi afara
de aceast� ma�in� pentru cinci minute?
498
00:38:42,004 --> 00:38:43,924
Este ca un ordin, colonele?
499
00:38:45,204 --> 00:38:47,364
Nu, domnule. Este o rug�ciune.
500
00:38:58,444 --> 00:38:59,684
Atentie!
501
00:39:20,324 --> 00:39:23,084
Cei care sunt �n via��
Se c�nt�re�te o medie de 85 de lire sterline.
502
00:39:26,044 --> 00:39:29,364
Peste exist� o cl�dire
umplute cu cuptoare, �nc� mai cald.
503
00:39:30,124 --> 00:39:32,484
Nimeni nu a coapte orice p�ine �n ele.
504
00:39:48,884 --> 00:39:52,484
Aici, exist� 3200 de cadavre,
aproape ca putem spune ...
505
00:39:52,564 --> 00:39:55,124
... c� acestea nu au avut timp s�-�i �ngroape.
506
00:39:59,044 --> 00:40:01,004
-McCreedy!
-Da, domnule?
507
00:40:01,604 --> 00:40:06,284
D�-ne�nregimentai acest fiu de c��ea
la fiecare camion �i p�tur� �n Armata a treia.
508
00:40:08,004 --> 00:40:10,204
Nu-mi pasa
, care va trebui s� le furi de la.
509
00:40:10,324 --> 00:40:11,404
Da, domnule.
510
00:40:13,844 --> 00:40:16,004
Clean, r�zboaie curat,
511
00:40:16,764 --> 00:40:20,204
Deci, cum a putut �tii?
Cum ai putut s� crezi?
512
00:40:20,524 --> 00:40:22,844
Ai putea s� nu mai �n�eleg.
513
00:40:23,404 --> 00:40:25,124
A�i putea, domnule Stone?
514
00:40:27,524 --> 00:40:28,924
Ai dreptate.
515
00:40:31,084 --> 00:40:32,884
Nu am putut �n�elege.
516
00:40:33,964 --> 00:40:35,644
Eu niciodata nu a putut.
517
00:40:36,924 --> 00:40:38,324
There's Andre.
518
00:40:45,284 --> 00:40:46,404
Andre!
519
00:40:46,724 --> 00:40:48,204
Ce mai faci? Am fost �ngrijorat.
520
00:40:48,244 --> 00:40:49,724
Magda! Shalom!
521
00:40:49,804 --> 00:40:52,684
-Totul e �n regul�?
-Nici o problem� �nc�.
522
00:40:52,764 --> 00:40:54,084
-Buna ziua.
-Shalom.
523
00:40:54,804 --> 00:40:56,044
Cine sunt prietenii t�i?
524
00:40:56,884 --> 00:40:59,404
Ram Oren, comandantul Yiftach Brigada
a Palmach.
525
00:40:59,444 --> 00:41:02,244
-Buna ziua, Ram.
-Nu, asta e Yussuf, �oferul lui.
526
00:41:03,004 --> 00:41:04,524
Aceasta este o Ram.
527
00:41:04,884 --> 00:41:06,524
Acest lucru trebuie s� fie armata din lume, doar ...
528
00:41:06,604 --> 00:41:09,444
... �n cazul �n care nu v� pot spune ofi�erii
, f�r� un program.
529
00:41:14,084 --> 00:41:16,924
Aceasta trebuie s� fi pierdut ceva
, �n traducere.
530
00:41:30,804 --> 00:41:33,804
Ei dans destul de bine, pentru solda�i.
C�nd a face ei tren?
531
00:41:33,884 --> 00:41:37,204
Lasam de formare profesional� pentru Haganah.
Noi facem de lupt�.
532
00:41:38,804 --> 00:41:41,364
Palmach nu a
a pierdut un angajament, domnule Stone.
533
00:41:41,524 --> 00:41:44,364
Felicit�ri.
De partid nu a �nceput �nc�.
534
00:41:59,404 --> 00:42:01,004
Uite, arabi!
535
00:42:07,364 --> 00:42:10,444
Acestea sunt b�ie�ii no�tri, �mbr�cat ca
Arabi pentru a se infiltra liniile lor.
536
00:42:11,124 --> 00:42:12,644
Este o armat� crazay.
537
00:42:15,164 --> 00:42:16,804
S� se �nrola �n armat�.
538
00:42:28,044 --> 00:42:29,004
Ram!
539
00:42:42,684 --> 00:42:44,604
Dl Stone, pot vorbi cu tine?
540
00:42:45,764 --> 00:42:47,844
Asta nu e un mod r�u de a trenului.
541
00:42:49,044 --> 00:42:51,884
Oamenii no�tri s�-mi spui acolo 'un vechi
Beduin �ef �n vale ...
542
00:42:51,924 --> 00:42:54,324
... care au auzit de americani
ne-a trimis un soldat mare ...
543
00:42:54,404 --> 00:42:58,124
... pentru a ne ajuta �n lupta �mpotriva aceste dealuri.
General Eisenhower.
544
00:42:58,164 --> 00:43:00,764
Nu am destul de
tuns pentru ea, dar ...
545
00:43:00,844 --> 00:43:03,964
Am explicat,
Este un alt ofi�er american de rang �nalt.
546
00:43:04,404 --> 00:43:06,444
-El vrea sa te vada.
-Eu?
547
00:43:06,524 --> 00:43:09,284
El spune el consider�nd
lupte de partea noastr�.
548
00:43:09,364 --> 00:43:11,204
Ne-am luat s�-l vad�.
549
00:43:14,964 --> 00:43:17,484
Nu am nici dreptul de
s� v� rog s� vii cu mine.
550
00:43:17,764 --> 00:43:21,444
El este arab.
�n cazul �n care acesta este un truc, ar putea fi periculos.
551
00:43:21,524 --> 00:43:23,724
Toate motiv �n plus pentru mine sa plec.
552
00:43:23,764 --> 00:43:25,964
Arabii conving�toare
este cel mai pu�in de problemele mele.
553
00:44:54,644 --> 00:44:58,364
"Eu sunt seic de Araby
554
00:44:58,524 --> 00:45:02,124
"Dragostea ta �mi apar�ine
555
00:45:02,204 --> 00:45:05,804
"La noapte atunci c�nd sunte�i adormit
556
00:45:05,844 --> 00:45:09,364
"�n cortul t�u voi t�r�"
557
00:45:09,684 --> 00:45:11,084
Lui Master's Voice,
558
00:45:11,684 --> 00:45:15,044
De ce ai mintit? Eu nu sunt un prost.
559
00:45:15,764 --> 00:45:18,284
Spune-mi tu esti un ofi�er de
al armatei americane ...
560
00:45:18,324 --> 00:45:20,244
... dar ce dovezi ai?
561
00:45:21,004 --> 00:45:24,484
Si tu esti comandantul
din Brigada Yiftach a Palmach?
562
00:45:25,124 --> 00:45:26,764
Un copil ca tine?
563
00:45:28,964 --> 00:45:31,404
-Sunt al doilea �n comand�.
-Minti!
564
00:45:34,524 --> 00:45:36,644
Sunteti Ram Oren, comandantul.
565
00:45:37,564 --> 00:45:40,204
El a crezut ca era prea tanar
s� te impresionez.
566
00:45:40,724 --> 00:45:42,164
Care arat� c� el este prost.
567
00:45:42,244 --> 00:45:45,204
Singurul lucru care impresioneaza
un om in varsta mea este de tineret.
568
00:45:46,164 --> 00:45:48,324
Don't you know
cine Saman Abou Kader este?
569
00:45:48,884 --> 00:45:51,604
C�nd au fost 3,
Am fost furat vitele de la tatal tau.
570
00:45:52,044 --> 00:45:54,204
Nu a fost un om. Un leu!
571
00:45:55,244 --> 00:45:56,564
El m-a �mpu�cat de dou� ori ...
572
00:45:56,644 --> 00:45:59,444
... �i am ajuns la un acord
a domnilor.
573
00:45:59,564 --> 00:46:02,364
Am fost un oaspete �n casa ta.
Am avut loc tine pe genunchi.
574
00:46:02,444 --> 00:46:04,004
De dou� ori te umed pantaloni �i a mea.
575
00:46:04,884 --> 00:46:06,164
Nu ai nici onoare.
576
00:46:06,244 --> 00:46:08,164
Acesta a fost un beduin vechi
prieten de-al Tat�lui meu.
577
00:46:08,284 --> 00:46:11,564
-Am crezut c� a murit de mult.
-Hush, eu sunt departe de mor�i.
578
00:46:11,684 --> 00:46:14,364
Pute�i cere ca sac de gr�sime
care tocmai a dansat pentru noi.
579
00:46:14,444 --> 00:46:18,124
Eu am riscat viata mea sa te intreb aici
pentru c� tat�l t�u a fost un om de �ncredere.
580
00:46:18,484 --> 00:46:20,244
Am avut speran�e fiul s�u a fost acela�i.
581
00:46:21,084 --> 00:46:22,044
Si tu ...
582
00:46:22,684 --> 00:46:25,004
De ce ai venit la aceast� �ar�?
583
00:46:25,044 --> 00:46:26,764
-Pentru a lupta.
-Cu ce?
584
00:46:27,444 --> 00:46:30,604
-Ai adus arme din America?
-Ei vor veni.
585
00:46:30,644 --> 00:46:32,564
Vino �napoi, atunci c�nd ajunge aici.
586
00:46:33,364 --> 00:46:34,364
Asteapta un minut!
587
00:46:34,444 --> 00:46:37,644
Nu a�i risc via�a dvs. de a invita noi aici
de a demite noi at�t de repede.
588
00:46:37,844 --> 00:46:39,484
Ce e �n mintea ta?
589
00:46:41,684 --> 00:46:42,804
Cafea.
590
00:46:49,324 --> 00:46:51,604
De ce vrei s� lua�i casa noastr� de aici?
591
00:46:51,804 --> 00:46:54,564
Our de�ert. Am tr�it aici
pentru 1.000 de ani �i mai mult.
592
00:46:54,884 --> 00:46:57,284
Cu ce drept? O Biblie ...
593
00:46:57,684 --> 00:47:00,604
... care este mai basm
dec�t Arabian Nights?
594
00:47:01,164 --> 00:47:03,804
De la Damasc,
de la Amman, de la Cairo ...
595
00:47:04,404 --> 00:47:07,604
... ei trimit mesageri s�-mi spui
evreii va distruge �ara noastr� ...
596
00:47:07,684 --> 00:47:09,804
-... �i viola femeile noastre.
-Cum po�i s� crezi ...
597
00:47:09,884 --> 00:47:13,524
Deci, eu ar trebui s� trimit� to�i oamenii mei,
la o dat� la armata Marele Muftiu lui.
598
00:47:16,404 --> 00:47:18,764
-Ce r�spuns ai?
-Ta ochii proprii.
599
00:47:18,804 --> 00:47:20,324
Ele nu sunt distruge �ara voastr�.
600
00:47:20,404 --> 00:47:23,964
Chiar �i un orb poate vedea,
pentru prima dat� �n de�ertul este �nflorit.
601
00:47:24,084 --> 00:47:27,244
Ei nu sunt �mb�tat de femei dumneavoastr�.
Ei nici macar nu plac femeile dumneavoastr�.
602
00:47:27,284 --> 00:47:31,084
Asta nu este cu mult de un r�spuns.
Ei nici macar nu plac femeile lor.
603
00:47:31,444 --> 00:47:32,604
Asculta ...
604
00:47:33,284 --> 00:47:36,484
... de 50 de ani
le-a�i tr�it al�turi de noi, f�r� ur�.
605
00:47:36,564 --> 00:47:39,164
-De ce acum, un r�zboi sf�nt?
-I 'll-�i spun de ce:
606
00:47:39,244 --> 00:47:41,644
Marele Muftiu, Regele Abdullah,
�i Husseinis ...
607
00:47:41,684 --> 00:47:43,764
... vezi �ansa de a c�tiga
de bani, putere �i terenuri.
608
00:47:43,844 --> 00:47:45,684
Ei lupt� pentru a vedea cine este cel mai mult.
609
00:47:45,764 --> 00:47:47,684
-Asta-i adev�rat.
-Deci, Bolnav 'a lua ni�te, de asemenea.
610
00:47:47,764 --> 00:47:49,844
Ei nu vor p�r�si
o c�mil� pentru poporul t�u.
611
00:47:49,924 --> 00:47:51,444
�tii-le mai bine dec�t I.
612
00:47:51,524 --> 00:47:54,324
Ve�i lupta de r�zboi pentru ei,
dar atunci c�nd sa terminat ...
613
00:47:54,404 --> 00:47:56,364
... ve�i fi mai r�u dec�t �nainte.
614
00:47:56,484 --> 00:47:58,084
Sau vei fi mort.
615
00:47:58,284 --> 00:48:00,724
Nu am nici o dragoste pentru familie Husseini.
616
00:48:03,044 --> 00:48:05,164
Voi v� sus�inem cu toate oamenii mei ...
617
00:48:05,204 --> 00:48:08,684
... dac� po�i dovedi prima pentru mine
c� e�ti puternic ca tat�l t�u.
618
00:48:08,804 --> 00:48:10,604
De atunci va c�tiga.
619
00:48:10,844 --> 00:48:14,164
Cum pot s� te cred? Am nevoie de o dovada, de asemenea.
620
00:48:15,764 --> 00:48:17,204
Asteapta un minut.
621
00:48:22,964 --> 00:48:25,724
Dincolo de grani��,
l�ng� moschee din Mishmar Hayarden ...
622
00:48:25,804 --> 00:48:28,844
... sirienii sunt colectarea si gradina
pentru un atac de s�pt�m�na viitoare.
623
00:48:30,444 --> 00:48:31,844
Opt sute de pu�ti.
624
00:48:34,084 --> 00:48:35,964
Mortare, dou�-inch, 21.
625
00:48:38,044 --> 00:48:40,764
Petrol, patru rezervoare de 2.000 litri.
626
00:48:43,364 --> 00:48:45,084
Trei tunuri de 75 de milimetri.
627
00:48:47,244 --> 00:48:49,204
Am terminat. Acum, dovada.
628
00:48:52,244 --> 00:48:55,724
-Livr�ri vor fi distruse.
-E�ti comiterea oamenii mei.
629
00:48:55,764 --> 00:48:57,364
Nu-mi pas�, trebuie s� fie f�cut.
630
00:48:57,444 --> 00:48:59,724
Vrei s� violeze o frontier�
f�r� autoritate?
631
00:48:59,764 --> 00:49:01,524
Ce vrei s� faci? A�tepta�i pentru o viza?
632
00:49:01,604 --> 00:49:04,804
�n cazul �n care acesta este folosit �mpotriva ta,
care le pot lua jum�tate din Galileea, �ntr-o s�pt�m�n�.
633
00:49:05,524 --> 00:49:06,564
Deci, Comandante?
634
00:49:14,804 --> 00:49:17,484
Acesta va fi distrus �n termen de 24 de ore.
635
00:49:17,844 --> 00:49:20,364
Uita-te la cer spre Mishmar Hayarden.
636
00:49:25,164 --> 00:49:26,364
Noapte bun�.
637
00:49:29,404 --> 00:49:30,604
Destul de cookie-ul inteligent.
638
00:49:30,684 --> 00:49:34,324
Ram Oren, nu ude pantalonii din nou.
639
00:49:36,084 --> 00:49:37,044
Haide.
640
00:49:57,324 --> 00:49:59,764
P�stra�i �n jos. Nu ar fi trebuit s� vin�.
641
00:49:59,844 --> 00:50:03,084
-Am ordinele stricte.
-Ordinele mele sunt de a consilia �i respecte.
642
00:50:03,484 --> 00:50:06,244
Eu sunt vi se recomand�,
E o prostie s� atace, cu o echipa de unic�.
643
00:50:06,324 --> 00:50:08,724
Stii care le-au artilerie.
Nu ave�i armura.
644
00:50:08,804 --> 00:50:11,524
Acest lucru este dinamit� de artilerie nostru,
�i de noapte este armura noastr�.
645
00:50:11,604 --> 00:50:12,964
�i Domnul este P�storul meu ...
646
00:50:13,044 --> 00:50:15,604
-... dar poate c� el e p�storul lor, de asemenea.
-Tu stai.
647
00:50:15,684 --> 00:50:18,604
Dac� este a�a, nu va fi un iad de o mul�ime
de ovine confuz.
648
00:51:13,164 --> 00:51:14,244
Andre!
649
00:53:21,004 --> 00:53:22,404
Munitii a fost aruncat� �n aer.
650
00:53:22,484 --> 00:53:24,164
Bun! Au f�cut-o!
651
00:53:26,644 --> 00:53:28,284
Avem trei mor�i.
652
00:53:28,404 --> 00:53:30,324
Trei morti? Cine sunt ei?
653
00:53:33,044 --> 00:53:36,164
Eli, Tov, Andre.
654
00:53:37,044 --> 00:53:39,284
Andre? Sotul tau?
655
00:53:42,724 --> 00:53:44,604
Magda, esti bine?
656
00:53:45,484 --> 00:53:46,484
Da.
657
00:53:46,804 --> 00:53:48,484
Da, sunt bine.
658
00:53:52,884 --> 00:53:55,804
Nu am venit la Tel Aviv
pentru a spune lucruri sunt piersici �i sm�nt�n�.
659
00:53:55,884 --> 00:53:58,564
Vrei adev�rul. Lucrurile sunt destul de r�u.
660
00:53:58,684 --> 00:54:00,564
C�t de r�u, �n opinia dumneavoastr�?
661
00:54:00,924 --> 00:54:04,564
�n cazul �n care arabii au avut un plan de campanie decent�,
�i ar putea ataca �n vigoare m�ine ...
662
00:54:04,644 --> 00:54:07,244
... ei au poten�ialul de
s� ia Tel Aviv, �n 10 zile.
663
00:54:07,404 --> 00:54:10,724
-Tu trebuia s�-mi aduci un alt expert.
-El nu se pl�nge de numai ...
664
00:54:10,804 --> 00:54:12,844
Toat� lumea �mi spune pacientul este pe moarte.
665
00:54:12,924 --> 00:54:16,244
Pacientul a tr�it deja 2000 ani
dup� ce medicii au dat-l.
666
00:54:16,284 --> 00:54:19,844
El nu va tr�i s� fie 2001
excep�ia cazului �n care urmeaz� instruc�iunile de pe etichet�.
667
00:54:19,924 --> 00:54:22,644
Pot s� scriu manuale de
pentru tine din memorie.
668
00:54:22,764 --> 00:54:25,124
Cineva are de a convinge
ofi�eri de dvs. pentru a le citi.
669
00:54:25,204 --> 00:54:26,444
Du-te �napoi �n formare.
670
00:54:26,524 --> 00:54:28,404
Tu scrie, voi convinge.
671
00:54:28,724 --> 00:54:31,124
Tu stii cel mai mare arma ai?
672
00:54:31,924 --> 00:54:35,604
Curaj, curaj extraordinar
dintre acei copii �n pulover rupte ...
673
00:54:35,684 --> 00:54:37,404
... �i a deschis-adida�i degete.
674
00:54:38,284 --> 00:54:39,684
De ce arunca via�a lor ...
675
00:54:39,764 --> 00:54:42,724
... prin furnizarea-le cu
t�rg-tunuri de subsol sau deloc?
676
00:54:42,804 --> 00:54:45,364
Pentru c� dvs. de guvern
�i Organiza�ia Na�iunilor Unite ...
677
00:54:45,484 --> 00:54:47,404
... au embargo
toate transporturile de armament la noi ...
678
00:54:47,484 --> 00:54:49,844
... �n timp ce britanic poate bra�ul
noastre de du�mani �n mod deschis.
679
00:54:49,924 --> 00:54:51,484
Suntem noroco�i avem o afacere c�teva ...
680
00:54:51,564 --> 00:54:53,604
Nimeni nu a c�tigat un r�zboi pe scuze.
681
00:54:54,204 --> 00:54:56,684
Ei ti-a spus
c� am un temperament teribil?
682
00:54:57,364 --> 00:55:00,164
Am fost �n Germania
�n general "s�nge-�i-curaj" Patton.
683
00:55:00,564 --> 00:55:02,164
Esti o pisicuta.
684
00:55:04,564 --> 00:55:07,084
Nu pute�i a�tepta la un b�iat de a muri
�n pantaloni altcuiva.
685
00:55:07,164 --> 00:55:09,044
Descul� lupta Palmach pe dealurile din ...
686
00:55:09,124 --> 00:55:11,324
... �n timp ce magazine
�n Allenby rutiere au de v�nzare.
687
00:55:11,444 --> 00:55:14,644
Eu sunt neoficiale ministru al ap�r�rii
de un guvern unrecognizaed.
688
00:55:14,724 --> 00:55:17,084
Nu am nici autoritatea de a
Supplies rechizi�ie.
689
00:55:17,164 --> 00:55:19,524
Dac� nu pute�i ob�ine bunuri,
sparge prin fereastra ...
690
00:55:19,604 --> 00:55:21,564
... �i s� ia ceea ce vrei.
Doar amintesc ...
691
00:55:21,644 --> 00:55:23,444
... lumea nu mila sacrificate.
692
00:55:23,524 --> 00:55:27,004
-Este doar puncte de cei care lupt�.
-Noi nu am fost de lupt�?
693
00:55:27,084 --> 00:55:29,044
Nu pentru a c�tiga. Uite, tu esti cam a�a:
694
00:55:29,124 --> 00:55:33,284
Palmach, Haganah,
Irgun, Sterngang, guvernul ...
695
00:55:34,164 --> 00:55:36,164
Esti tr�g�nd toate �n fiecare direc�ie.
696
00:55:36,244 --> 00:55:38,884
Dar, dac� ave�i posibilitatea s� le unifica
sub o singur� comand� ...
697
00:55:38,964 --> 00:55:41,804
... atunci vei avea o armat�
pe care se pot deplasa rapid �i a lovit tare.
698
00:55:41,884 --> 00:55:44,484
-Tu ne poate ajuta s� facem acest lucru?
-Nu stiu.
699
00:55:44,764 --> 00:55:47,124
Nu �tiu dac� cineva poate.
Nu exist�, nu de mult timp.
700
00:55:47,204 --> 00:55:50,724
Dar dac� vrei s� m� foloseasc�,
joc de noroc �i �tiu ce fac ...
701
00:55:50,804 --> 00:55:52,444
... atunci trebuie s�-mi dai o m�n� liber�.
702
00:55:52,524 --> 00:55:56,044
Autoritate absolut� de a consolida
for�ele dvs. toate imediat.
703
00:55:56,404 --> 00:55:59,844
-Asta e tot ce vrei?
-Da, asta e tot ce vreau.
704
00:56:02,924 --> 00:56:05,964
Tu trebuie s� �n�eleag�
Suntem foarte nou, la aceast� afacere.
705
00:56:06,004 --> 00:56:10,124
Noastr� Haganah �i Palmach noastre
sunt minunate, curajos, b�ie�i �i fete.
706
00:56:10,164 --> 00:56:13,404
Dar, cum ar fi copiii din aceea�i familie,
acestea sunt gelos unul de cel�lalt.
707
00:56:13,484 --> 00:56:14,764
Ce zici de alte grupuri?
708
00:56:14,804 --> 00:56:15,844
-Irgun?
-Da.
709
00:56:15,924 --> 00:56:17,284
De asemenea, foarte curajos.
710
00:56:17,364 --> 00:56:20,204
Ascult� pe nimeni,
efectueaz� de r�zboi propriile sale �mpotriva britanice.
711
00:56:20,244 --> 00:56:24,204
Sternists? Viteazul.
�i din c�nd �n c�nd trage de la noi, cu curaj.
712
00:56:25,204 --> 00:56:28,524
Am putea avea un razboi foarte dr�gu�
aici f�r� arabi.
713
00:56:28,604 --> 00:56:31,884
Vrei sa-mi s� v� dau
autoritate absolut� fa�� de toate?
714
00:56:32,084 --> 00:56:33,084
Da.
715
00:56:34,404 --> 00:56:37,324
�n cazul �n care pute�i afla cum s�-l,
v� rog s�-mi spune�i ...
716
00:56:37,364 --> 00:56:40,404
... pentru c� dac�, Doamne fere�te,
ceva a mers prost ...
717
00:56:40,484 --> 00:56:42,804
... aceasta ar fi frumos s� aib� un american
pentru a vina pe.
718
00:56:46,524 --> 00:56:49,924
-Cred ca reuniunea sa terminat.
-Uite, �ncerca�i s� �n�elege�i.
719
00:56:50,004 --> 00:56:52,684
Suntem �n afaceri importatoare.
Noi de import de oameni.
720
00:56:52,764 --> 00:56:55,884
Acesta este motivul suntem aici.
Noi doar lupta pentru ca avem de a.
721
00:56:55,924 --> 00:56:59,084
Noi avem nici o cearta cu arabii,
doar cu liderii lor.
722
00:56:59,124 --> 00:57:01,204
Speram totusi pentru un acord.
723
00:57:01,284 --> 00:57:03,844
Salutul tradi�ional
�n aceast� �ar� este "Shalom".
724
00:57:03,924 --> 00:57:05,004
Pace.
725
00:57:05,684 --> 00:57:06,844
Shalom,
726
00:57:08,844 --> 00:57:10,804
Ramur� de m�slin, nu a lucrat
pe aici ...
727
00:57:10,884 --> 00:57:13,404
... de la Arca lui Noe a fugit �ntr-un munte.
728
00:57:13,644 --> 00:57:17,244
Col. Marcus, nu cred ca suntem nerecunosc�tor.
729
00:57:17,844 --> 00:57:19,684
Pute�i scrie aceste manuale.
730
00:57:19,884 --> 00:57:22,164
Du-te, pentru a inspecta. Du-te la Negev.
731
00:57:22,244 --> 00:57:24,484
Du-te mai ales cu convoaie
la Ierusalim ...
732
00:57:24,564 --> 00:57:26,604
... pentru c� exist� pericolul noastr� cea mai mare.
733
00:57:26,644 --> 00:57:29,524
Asigura�i-rapoartele dvs.,
recomand�rile dumneavoastr�, v� rog.
734
00:57:33,484 --> 00:57:35,724
Bine. Voi �ncerca �n felul t�u.
735
00:57:35,764 --> 00:57:37,364
Voi sf�tui. Voi observa.
736
00:57:37,444 --> 00:57:40,044
Ai nevoie de o mult mai mult dec�t consultan��,
sau �n noaptea de 15 mai ...
737
00:57:40,124 --> 00:57:42,164
... ve�i fi trecere prin vad �n Marea Mediteran�.
738
00:57:42,244 --> 00:57:43,884
Poate. Poate c� nu.
739
00:57:44,724 --> 00:57:48,284
Am Pussycats ar putea fi chiar mai dure
dec�t oricine are nici o idee.
740
00:57:48,724 --> 00:57:50,004
Vom vedea.
741
00:57:54,524 --> 00:57:57,644
El a fost �n de�ertul Negev
pe un tur de inspec�ie.
742
00:57:57,724 --> 00:58:00,604
S�pt�m�na viitoare, el se �nt�mpl�
�ntr-un convoi la Ierusalim.
743
00:58:00,964 --> 00:58:02,444
Si el e dicteze din memorie ...
744
00:58:02,524 --> 00:58:05,164
... �n fiecare armata manual de instruire
el poate aminti.
745
00:58:05,244 --> 00:58:07,684
El spune c� au nevoie de el mai mult dec�t Biblia.
746
00:58:07,804 --> 00:58:11,844
Te-a �nt�mplat s� se men�ioneze cine
El este dicteze C�ntarea C�nt�rilor pentru a?
747
00:58:12,604 --> 00:58:14,484
Ce vrei s� spui cu asta?
748
00:58:14,684 --> 00:58:18,524
-De ce ar trebui s� repet Gossip?
-De ce ar trebui s� v� opri�i acum?
749
00:58:19,364 --> 00:58:20,804
Din moment ce tu a intreba ...
750
00:58:21,964 --> 00:58:26,644
Un prieten de-foarte dragi de-a mea primit o scrisoare
de la un prieten drag de-al ei �n Palestina.
751
00:58:27,444 --> 00:58:32,164
Nu e aceasta femeie, a pierdut so�ul ei.
El a fost v�zut everyplace cu ea.
752
00:58:32,244 --> 00:58:33,764
Magda Simon. �tiu.
753
00:58:33,844 --> 00:58:37,804
Mickey mi-a scris despre ea.
Ea a fost care �i sunt atribuite de c�tre armat�.
754
00:58:37,884 --> 00:58:40,764
�n loc de a pl�ti el? O armat� nice!
755
00:58:40,844 --> 00:58:42,924
Mama, nu fi o mama.
756
00:58:43,444 --> 00:58:45,484
�n plus, Mickey �i am ...
757
00:58:46,644 --> 00:58:49,364
-Care-i problema?
-Nu stiu.
758
00:58:50,324 --> 00:58:52,244
Nu �tiu. O durere teribil�.
759
00:58:52,324 --> 00:58:53,404
Bolnav 'a lua bicarbonat.
760
00:58:53,484 --> 00:58:55,364
Nu, mama. Suna la medic.
761
00:58:55,524 --> 00:58:57,924
-Ce fel de durere?
-I ... A nu se sus�in.
762
00:58:58,004 --> 00:59:00,564
Cred c�-mi pierd copilul.
763
00:59:03,924 --> 00:59:05,964
-Shalom, Magda.
-Shalom.
764
00:59:08,124 --> 00:59:11,284
Familia mea locuiesc �n Ierusalim.
Pentru ei, puii sunt mai bune dec�t aurul.
765
00:59:11,364 --> 00:59:13,964
De ce-ai l�sat femeile
Du-te pe aceste convoaie?
766
00:59:14,004 --> 00:59:16,844
-Magda oferit voluntar.
-Ea e trecut prin suficient.
767
00:59:16,924 --> 00:59:18,524
Ea a pierdut so�ul ei, ea este ...
768
00:59:18,604 --> 00:59:19,964
Avem nevoie de toata lumea.
769
00:59:20,044 --> 00:59:22,364
Mai ales de c�nd britanic
Caut�-ne pentru arme.
770
00:59:22,444 --> 00:59:24,164
Britanicii sunt, de obicei prea politicos ...
771
00:59:24,244 --> 00:59:25,804
... pentru a c�uta o femeie bine.
772
00:59:25,884 --> 00:59:28,244
Esti norocos ca nu esti ocupat
de c�tre francezi.
773
01:00:37,084 --> 01:00:38,284
Iesi afara!
774
01:01:07,044 --> 01:01:09,404
-Poti sa vezi Magda?
-Nu.
775
01:01:10,844 --> 01:01:13,444
-Hai sa opri!
-Nu e nici o oprire aici.
776
01:02:14,124 --> 01:02:15,684
Cel mai grav este de peste.
777
01:02:15,924 --> 01:02:19,044
-Poti sa vezi camionul lui Magda?
-Cred c� ea a oprit.
778
01:02:19,124 --> 01:02:21,484
Acum, tine-l. �ine�i-o.
779
01:02:34,724 --> 01:02:35,844
Magda!
780
01:02:36,644 --> 01:02:37,804
Haide!
781
01:02:38,484 --> 01:02:39,884
Haide, Magda!
782
01:02:44,244 --> 01:02:46,164
Magda! Haide!
783
01:02:47,444 --> 01:02:49,004
Haide, Magda!
784
01:02:53,044 --> 01:02:56,284
Haide, Magda!
785
01:03:20,284 --> 01:03:21,484
Acoper�-m�.
786
01:03:32,484 --> 01:03:35,204
Misca-te. Uite, ia asta.
787
01:03:37,644 --> 01:03:38,764
Magda?
788
01:03:41,204 --> 01:03:43,324
Ajuta-ma, Mickey! Ajuta-ma!
789
01:04:30,124 --> 01:04:31,244
Doctore!
790
01:04:32,484 --> 01:04:35,764
M� pute�i ajuta ea?
Eu nu �n�eleg ebraic�.
791
01:04:35,844 --> 01:04:37,804
Asher, poti sa ma ajuti?
792
01:04:37,884 --> 01:04:40,044
El nu pare s� �n�eleag�
ceea ce am spus ...
793
01:04:40,124 --> 01:04:42,404
-E r�nit?
-Ea e �n stare de �oc.
794
01:04:42,484 --> 01:04:45,964
P�n� la r�ni�i sunt �ngriji�i,
nu avem timp pentru isterie.
795
01:04:46,044 --> 01:04:47,884
Ea are nevoie de un sedativ, boozae, nimic.
796
01:04:47,924 --> 01:04:50,964
- Ai v�zut ce a trecut prin ea.
- �mi pare r�u.
797
01:04:51,444 --> 01:04:53,564
Asculta, Asher,
nu m� refer la spre a trage Rank ...
798
01:04:53,644 --> 01:04:56,244
dar eu sunt aici sub ordinele
al ministrului Ap�r�rii.
799
01:04:56,324 --> 01:04:58,604
Domnule Stone, nu avem nici un rang
pentru tine pentru a trage.
800
01:04:58,684 --> 01:05:01,404
Ministrul Ap�r�rii este din Tel Aviv,
suntem �n Ierusalim...
801
01:05:01,484 --> 01:05:03,244
�i-mi acest convoi de responsabilitate.
802
01:05:03,284 --> 01:05:06,164
Poate c� trata lucrurile �n mod diferit
de la West Point, asa c�...
803
01:05:06,644 --> 01:05:09,244
Scrie-mi un manual de instruire.
Am auzit c� e�ti bun la asta.
804
01:05:18,964 --> 01:05:22,764
-Dar tu pleci noi.
-Tocmai am primit o scrisoare de la so�ia mea.
805
01:05:23,124 --> 01:05:27,244
Ea niciodat� nu-mi place s� v� face�i griji,
dar ea a recunoscut ea e �n spital.
806
01:05:27,324 --> 01:05:29,844
Cred c� este mai grav� dec�t spune ea.
807
01:05:29,924 --> 01:05:32,044
Sunt so�ia ta Ne pare r�u, nu este bine.
808
01:05:32,164 --> 01:05:34,364
Ea cu siguran�� nevoie de mine
mult mai mult dec�t tine.
809
01:05:34,444 --> 01:05:37,244
-Nu, cred ca nevoia noastra este mai mare.
-La naiba este.
810
01:05:37,564 --> 01:05:39,444
Am ajuns la Ierusalim, �i comandant ta ...
811
01:05:39,524 --> 01:05:42,324
... a �nceput s� caute o cruce vacant
pentru a-mi s� unghii.
812
01:05:42,404 --> 01:05:45,884
M-am �ntors �n proiectul meu de formare profesional�
manuale pentru infanterie dvs. de acum o s�pt�m�n�.
813
01:05:45,964 --> 01:05:49,404
Este �nc� �n biroul secretar dvs.
�n conformitate cu un pachet de br�nz�.
814
01:05:50,084 --> 01:05:52,164
Aici sunt recomand�ri
pentru consolidarea ...
815
01:05:52,244 --> 01:05:55,604
... Palmach �i Haganah
�ntr-o singur� for�� unificat� izbitoare.
816
01:05:55,964 --> 01:05:57,644
Nu r�de prea tare.
817
01:05:58,004 --> 01:06:00,284
Avem c�teva probleme mici, de asemenea.
818
01:06:01,004 --> 01:06:04,004
ONU are g�nduri secunde
ne cu privire la acordarea independen�ei.
819
01:06:05,364 --> 01:06:08,204
O mul�ime de presiune fiind adus s� le suporte
de a ne-au am�nat.
820
01:06:08,284 --> 01:06:10,164
O lun�, un an, pentru totdeauna.
821
01:06:10,564 --> 01:06:12,724
-Nu esti de g�nd s�?
-Nu.
822
01:06:13,524 --> 01:06:18,244
Nu, daca putem fi siguri copilul va fi n�scut
cu cel pu�in un prieten �n lume.
823
01:06:19,404 --> 01:06:20,604
Mickey ...
824
01:06:21,204 --> 01:06:24,204
-�n cazul �n care Statele Unite ...
-Politica nu este racheta mea.
825
01:06:24,404 --> 01:06:25,804
Nu mai este.
826
01:06:26,284 --> 01:06:28,804
Si am terminat munca mea
ca un soldat de h�rtie ...
827
01:06:28,884 --> 01:06:31,564
... �i, deoarece acesta este singurul lucru
ve�i permite�i-mi s� fac ...
828
01:06:31,764 --> 01:06:34,524
... Cred c� vom fi mult mai fericit
dac� m� duc acas�.
829
01:06:35,684 --> 01:06:37,804
�mi pare r�u s� te v�d merge, dar ...
830
01:06:39,124 --> 01:06:40,244
... Shalom,
831
01:06:40,524 --> 01:06:41,644
Pace.
832
01:06:42,084 --> 01:06:43,564
Noi ar trebui s� tr�iasc� at�t de mult at�t.
833
01:06:50,604 --> 01:06:52,484
Deci tu pleci cu adevarat?
834
01:06:55,124 --> 01:06:56,884
Tu ar trebui s� fie mai rece.
835
01:06:56,964 --> 01:06:59,164
Dna Martinson a spus
ea �i-a dat destul de un shot.
836
01:06:59,564 --> 01:07:01,924
Eu am at�t de multe, acestea nu func�ioneaz�. Te rog.
837
01:07:02,484 --> 01:07:05,084
-You 'll a ie�i ca o lumin�.
-O binecuv�ntare.
838
01:07:08,004 --> 01:07:12,204
�n timp ce am fost de ambalare,
aceasta a c�zut dintr-un buzunar.
839
01:07:13,404 --> 01:07:15,404
It's My bun comportament panglic�.
840
01:07:20,884 --> 01:07:22,644
Dar totu�i l�sa�i-ne.
841
01:07:25,044 --> 01:07:28,084
Am primit scrisoarea asta de la so�ia mea.
Nimeni nu are nevoie de mine aici.
842
01:07:28,164 --> 01:07:29,684
Nu-mi dea panglici.
843
01:07:29,764 --> 01:07:32,164
Nu am putut porni camion
pentru c� nu am vrut s�!
844
01:07:32,244 --> 01:07:35,364
Pentru c� am vrut s� fug!
�i acum, tu fugi, la fel ca mine!
845
01:07:35,444 --> 01:07:37,564
-Ai la�!
-Magda!
846
01:07:37,644 --> 01:07:39,524
Haide, Magda!
847
01:07:39,764 --> 01:07:42,164
Haide, Magda.
848
01:07:44,004 --> 01:07:46,004
Imi pare rau!
849
01:07:46,164 --> 01:07:49,324
Ai tot dreptul s� plec.
Nu este �ara dumneavoastr�.
850
01:07:49,404 --> 01:07:52,804
Poor Andre, a fost tot
�ara a avut ...
851
01:07:52,884 --> 01:07:54,924
... �i pentru el, nu am putut pl�nge.
852
01:07:55,764 --> 01:07:58,164
Nu merge. Sta.
853
01:07:58,244 --> 01:08:01,284
E�ti orb,
tu prost, idiotule c�s�torit american?
854
01:08:02,364 --> 01:08:04,644
Sunt atat de obosit de s�nge.
855
01:08:06,004 --> 01:08:08,364
Sunt atat de obosit de filmare.
856
01:08:09,884 --> 01:08:12,484
Sunt atat de obosit de care doresc �i care nu au.
857
01:08:14,044 --> 01:08:16,204
Din moment ce primul venit aici, I. ..
858
01:08:17,604 --> 01:08:19,484
Nu, nu acum.
859
01:08:19,564 --> 01:08:21,044
Nu e corect.
860
01:08:22,604 --> 01:08:23,804
Vreau ...
861
01:08:27,204 --> 01:08:29,844
La naiba cu tine, d-na Martinson.
862
01:08:37,124 --> 01:08:38,284
Shalom,
863
01:08:48,884 --> 01:08:50,404
P�streaz� restul.
864
01:08:57,204 --> 01:08:59,764
-Ce se �nt�mpl�?
-Haide interior �i de a afla.
865
01:09:02,958 --> 01:09:04,598
Dac� nu este Errol Flynn!
866
01:09:04,878 --> 01:09:07,878
Este un bun venit-petrecere acas�, Mickey.
Toate rudele.
867
01:09:07,958 --> 01:09:09,638
Da-i o bere, va tine?
868
01:09:13,758 --> 01:09:14,878
Mickey!
869
01:09:16,678 --> 01:09:17,758
Emma.
870
01:09:18,758 --> 01:09:21,558
Emma, am crezut ca ai fost �n spital.
871
01:09:21,638 --> 01:09:23,918
Mickey, Sunt at�t de bucuros esti �napoi.
872
01:09:27,558 --> 01:09:29,638
-Haide, vreau s� vorbesc cu tine.
-Bine.
873
01:09:29,918 --> 01:09:31,318
Mickey!
874
01:09:32,038 --> 01:09:35,678
O scrisoare pentru tine a venit ieri
de la Ambasada Marii Britanii la Washington.
875
01:09:35,718 --> 01:09:36,878
It's marcat "personale".
876
01:09:36,958 --> 01:09:39,798
-Ce-i spune?
-Sunt o s� v� dau o medalie de ...
877
01:09:40,318 --> 01:09:41,918
Im 'guessing numai.
878
01:09:53,918 --> 01:09:55,838
�mi pare r�u pierdut copilul.
879
01:09:57,318 --> 01:09:58,718
Imi pare rau, de asemenea.
880
01:09:59,838 --> 01:10:02,118
Am a�teptat s� scriu pentru a v�
p�n� am fost tot mai bine.
881
01:10:02,198 --> 01:10:05,558
-�tiam c� vei face griji.
-Desigur I'd v� face�i griji.
882
01:10:05,798 --> 01:10:07,878
A fost copilul meu, de asemenea. Remember?
883
01:10:08,638 --> 01:10:09,958
Mi-aduc aminte.
884
01:10:11,078 --> 01:10:12,798
Dac� dori�i scris mine, atunci c�nd s-a �nt�mplat ...
885
01:10:12,838 --> 01:10:15,438
... A� putea s�-am venit �napoi
atunci c�nd aceasta s-ar putea am f�cut ceva bun.
886
01:10:15,598 --> 01:10:18,038
E�ti sup�rat
pentru c� eu nu sunt cu disperare bolnav?
887
01:10:18,198 --> 01:10:19,158
Bine�n�eles c� nu.
888
01:10:19,238 --> 01:10:21,758
Dar ai putea-a�i r�spuns prin cablu meu
pentru a spune ca au fost bine.
889
01:10:22,038 --> 01:10:25,438
-I-am dat totul pentru a Rush aici ...
-Bine, Mickey.
890
01:10:26,478 --> 01:10:29,518
Partea de boal� meu a fost tu,
faptul c� ar trebui s� fie evident.
891
01:10:30,758 --> 01:10:32,318
Am vrut te-ai intors.
892
01:10:38,318 --> 01:10:40,838
Am auzit pove�ti at�t de multe despre tine si ...
893
01:10:42,358 --> 01:10:44,038
Te-ai crede pe ei?
894
01:10:45,158 --> 01:10:47,678
I a face nu acum. Acum ca esti aici.
895
01:10:53,798 --> 01:10:54,878
Mickey?
896
01:11:02,438 --> 01:11:04,158
De ce ai venit acas�?
897
01:11:05,798 --> 01:11:07,958
Am fost cuprins de dor de mama ta.
898
01:11:09,278 --> 01:11:11,678
Nu m� ur�sc pentru te iubesc at�t de mult.
899
01:11:18,918 --> 01:11:22,518
Pentru a Col. David Marcus,
pentru activitatea sa �n m�sur�, �n al doilea r�zboi mondial ll ...
900
01:11:22,598 --> 01:11:25,438
... �n domeniile de planificare combinate
militare �i de guvern ...
901
01:11:25,518 --> 01:11:29,918
... care a pavat drumul pentru anglo-americane
un acord cu privire la multe probleme complexe ...
902
01:11:30,038 --> 01:11:32,178
... Majestatea Sa este bucuros
pentru a conferi rangul de
903
01:11:32,179 --> 01:11:34,318
Ofi�er de Onoare
Divizia Militar ...
904
01:11:34,398 --> 01:11:37,438
... Cele mai multe din Excelent Ordine
ale Imperiului Britanic.
905
01:11:39,718 --> 01:11:41,198
V� mul�umesc, domnule.
906
01:11:42,438 --> 01:11:44,078
Felicitari, draga.
907
01:11:44,238 --> 01:11:47,358
-Cred c� acest lucru solicit� pentru o b�utur�.
-Dl. Ambasador, so�ia mea.
908
01:11:47,398 --> 01:11:50,078
-Ce mai faci?
-Ea bauturi, de asemenea.
909
01:11:50,438 --> 01:11:54,598
Asta e un bronz bine ai acolo, colonelul.
I s-ar putea interesa �n cazul �n care ai luat-o?
910
01:11:54,678 --> 01:11:57,718
-Traveling, Ambasador.
-�ntr-adev�r?
911
01:11:58,238 --> 01:12:01,438
-Orice loc mi-ar fi interesat?
-Ai fi interesat �n fiecare loc.
912
01:12:01,478 --> 01:12:03,718
"Niciodat� soarele stabile�te pe Imperiul Britanic."
913
01:12:03,798 --> 01:12:08,438
-Nu �i dac� te putem ajuta, ea nu.
-Uneori nu v� poate ajuta ea.
914
01:12:08,518 --> 01:12:09,798
Dar de data asta ...
915
01:12:10,318 --> 01:12:11,598
Dl ... Stone ...
916
01:12:12,518 --> 01:12:16,598
... Cred c� prietenii t�i s-ar realizae
ca noi incercam doar pentru a fi de ajutor.
917
01:12:18,118 --> 01:12:22,078
O baz� militar� britanic� �n Orientul Mijlociu
este o necesitate pentru lumea liber�.
918
01:12:23,238 --> 01:12:25,558
�n cazul �n care insist� pe for�ele noastre
fiind retrase ...
919
01:12:25,958 --> 01:12:29,958
... prietenii dvs. va fi la cheremul
de teribile, du�mani puternici ...
920
01:12:30,718 --> 01:12:33,398
... cu cereri legitime
de pe teritoriul lor ...
921
01:12:33,478 --> 01:12:36,118
... �i de arme suficiente pentru a le dep�ire
�n termen de c�teva zile.
922
01:12:37,118 --> 01:12:39,918
�i ei vor g�si,
, eventual, la surpriza lor ...
923
01:12:40,358 --> 01:12:43,558
... c� sunt singur �i f�r� prieteni
�n lumea politic� practic�.
924
01:12:43,638 --> 01:12:46,478
Nici o na�iune nu mergi la risc
fiind primul care a recognizae ...
925
01:12:46,558 --> 01:12:49,318
... a�a de slab �i controversat un guvern.
926
01:12:51,118 --> 01:12:52,318
Ele sunt ...
927
01:12:53,118 --> 01:12:54,718
... ca Biblia spune ...
928
01:12:55,518 --> 01:12:57,398
... "o �n�epenit-oameni cu g�t."
929
01:12:59,438 --> 01:13:03,478
Poate c� le-ai putea convinge
c� este mai bine s� ...
930
01:13:03,558 --> 01:13:06,838
... indoi un pic, �n cazul �n care aceste g�t
vor fi salvate la toate.
931
01:13:11,398 --> 01:13:12,678
M� scuza�i.
932
01:13:22,758 --> 01:13:24,598
Ce-a fost c� toate vorba?
933
01:13:25,478 --> 01:13:28,518
Am luat aceast� medalie de
pentru c� nu au �ncredere Western Union.
934
01:13:33,238 --> 01:13:35,558
Vor s�-mi s� transmit� un mesaj.
935
01:13:37,998 --> 01:13:41,078
Ascult�, Mike, crezi c�
Statele Unite ale Americii ...
936
01:13:41,158 --> 01:13:45,838
... va recognizae vreodat� noul stat,
c�nd �i �n cazul �n care este declarat?
937
01:13:45,918 --> 01:13:49,358
Ce dracu 'pentru?
Ce e �n el pentru noi, dar probleme?
938
01:13:50,118 --> 01:13:53,038
Prietenii dvs. poate avea Biblia
�n favoarea lor ...
939
01:13:53,198 --> 01:13:54,878
... dar arabii au petrol.
940
01:13:54,958 --> 01:13:58,718
Crede�i c� nostru Departamentului de Stat
de g�nd s� ezita�i alegerea sus p�r�i?
941
01:13:58,998 --> 01:14:00,518
Cred ca ai dreptate.
942
01:14:00,598 --> 01:14:04,638
Sunt deja punerea sub presiune
pe amicii dumneavoastr� de a am�na independen��.
943
01:14:05,038 --> 01:14:07,918
Ce este o c��iva ani,
c�teva secole, pentru acei oameni?
944
01:14:09,198 --> 01:14:11,558
�i Ma bucur ca ai luat �n cele din urm� un anumit sens ...
945
01:14:11,958 --> 01:14:14,078
... si a scos �nainte de a fi prea t�rziu.
946
01:14:15,478 --> 01:14:17,838
Acum, asculta, Mike, ai fanatice, ignorant ...
947
01:14:19,278 --> 01:14:21,278
Voi �ncerca s�-i lumineze
tine, dar m� �ndoiesc eu pot ...
948
01:14:21,358 --> 01:14:24,638
... pentru ca ai nici o idee
a ceea ce mizele sunt acolo.
949
01:14:24,678 --> 01:14:27,398
Iata-o �ar�
�nconjurat de cinci na�iuni arabe ...
950
01:14:27,478 --> 01:14:29,798
... gata s� le Shove
�n Marea Mediteran�.
951
01:14:29,878 --> 01:14:32,118
Nu arme, nu tancuri, nici un prieten, nimic.
952
01:14:32,198 --> 01:14:34,678
Oamenii de lupt� cu m�inile goale
pentru o bucat� de de�ert ...
953
01:14:34,838 --> 01:14:37,158
... pentru c� este ultimul loc
de pe acest p�m�nt ansamblu ...
954
01:14:37,238 --> 01:14:40,478
-... c� pot s� merg �i s� �ncerce s� tr�iasc� ...
-Atunci de ce ai venit �napoi?
955
01:14:43,398 --> 01:14:45,678
Nu le-ar lasa sa joace c�pitan?
956
01:14:48,998 --> 01:14:50,918
Tu m� cuno�ti prea al naibii de bine.
957
01:14:52,358 --> 01:14:54,238
Tu nu m� cuno�ti deloc.
958
01:14:54,438 --> 01:14:58,038
Tu nu dau nici din restul dintre noi de credit
pentru a fi fiin�e umane.
959
01:14:58,398 --> 01:15:00,398
Am v�zut Dachau, de asemenea. Remember?
960
01:15:01,118 --> 01:15:04,918
�i dac� cineva vreodat� meritat-o cas�
, pe baza de vitejie pur� ...
961
01:15:04,998 --> 01:15:07,358
... it's cele draci s�raci din aceste tabere.
962
01:15:07,638 --> 01:15:09,478
�i tu ai prieteni de asemenea, Mickey ...
963
01:15:09,518 --> 01:15:11,998
... cu toate c�, probabil, va
te supar pentru a afla it afar?.
964
01:15:12,518 --> 01:15:17,278
Vor inel fiecare soneria de la Washington
de la Casa Alb� �n jos, �n cazul �n care vom ajuta.
965
01:15:17,478 --> 01:15:18,838
�i voi ridica o astfel de putoare ...
966
01:15:18,918 --> 01:15:21,918
... ei vor merge �n �i �n afara
al Departamentului de Stat, cu masti de gaze.
967
01:15:22,038 --> 01:15:23,518
Dar ce e cu tine?
968
01:15:23,678 --> 01:15:26,238
Esti prea mare pentru a reveni
�i de a ajuta oamenii propria ...
969
01:15:26,318 --> 01:15:28,878
... cu excep�ia cazului �n care se �nchine
�i s�rut inel dvs. West Point?
970
01:15:29,038 --> 01:15:30,118
D�-te jos spatele meu.
971
01:15:30,558 --> 01:15:33,718
Ce sa �nt�mplat
�n acest SOB ne�nregimentai ...
972
01:15:33,798 --> 01:15:36,438
... c� a s�rit dintr-unul din avioanele mele
de peste Normandia?
973
01:15:36,798 --> 01:15:38,558
El a c�tigat medalia de distins de serviciu?
974
01:15:39,398 --> 01:15:43,398
Sunte�i m�ndru de faptul c� medalie, �i
rusine s-ar putea castiga steaua lui David?
975
01:15:45,238 --> 01:15:46,718
Ridic�-te �i s� fie luat �n calcul, Mickey.
976
01:15:47,278 --> 01:15:49,638
�i exist� o mul�ime de noi
care se va ridica cu tine.
977
01:15:50,158 --> 01:15:51,118
L'Chaim,
978
01:15:53,718 --> 01:15:56,438
Poate tu ar trebui
s� sta�i de pe partea noastra, Mike.
979
01:15:56,678 --> 01:15:58,678
Nimeni nu va crede vreodat� ea.
980
01:15:59,558 --> 01:16:00,718
L'Chaim,
981
01:17:01,798 --> 01:17:02,918
Stone!
982
01:17:03,638 --> 01:17:05,518
Bun� ziua, Asher. Ce e nou?
983
01:17:08,318 --> 01:17:12,118
-N-am mai g�ndit A� te v�d din nou.
-E o surpriz� pentru amandoi.
984
01:17:12,198 --> 01:17:16,758
Scuzele mele pentru aeroport.
Legiunea arab� a luat Lida acum dou� zile.
985
01:17:16,918 --> 01:17:18,118
Pun pariu.
986
01:17:18,918 --> 01:17:20,558
Deci tu esti �napoi. De ce?
987
01:17:21,238 --> 01:17:23,158
Nu-i nimic. Ne bucur�m s� v� avem.
988
01:17:24,038 --> 01:17:27,078
Sper s� v� spun c�,
pentru ca eu sunt cu �edere, chiar dac� nu ave�i.
989
01:17:27,158 --> 01:17:28,678
Ai, nu ai auzit?
990
01:17:29,118 --> 01:17:32,398
Palmach Haganah �i au acceptat
dvs. sugestii pentru unificare.
991
01:17:32,678 --> 01:17:35,278
Iar b�tr�nul ne-a
urma programul de antrenament.
992
01:17:35,398 --> 01:17:38,558
Tu si Palmach sneered
o dat� la fiecare sugestie-am f�cut vreodat�.
993
01:17:38,598 --> 01:17:40,718
Nu te realizae cine ai de a face cu?
994
01:17:40,798 --> 01:17:44,238
Avem de a pretinde �tim totul
pentru c� �tim at�t de pu�in.
995
01:17:44,318 --> 01:17:46,318
Everything'll fi diferit de acum �nainte?
996
01:17:46,398 --> 01:17:47,598
Bine�n�eles c� nu.
997
01:17:47,678 --> 01:17:52,358
Vom criticizae fiecare sugestie care le face�i,
dar asta nu inseamna ca nu o va face.
998
01:17:53,598 --> 01:17:55,918
Pun pariu �n cazul �n care Moise a venit
de la Muntele Sinai din nou...
999
01:17:55,998 --> 01:17:58,078
te-a� �ntoarce �n jos 5 a porunci...
1,000
01:17:58,118 --> 01:18:00,398
doar pentru c� Dumnezeu nu s-ar lua un cap umflat.
1,001
01:18:01,638 --> 01:18:03,598
Mick? Tine-te bine la asta.
1,002
01:18:04,398 --> 01:18:07,278
Aceasta poate fi doar Bourbon
�ntre aici �i oaza urm�toare.
1,003
01:18:07,358 --> 01:18:09,518
Am luat-pilot �n New Jersey,
avionul �n Burbank ...
1,004
01:18:09,598 --> 01:18:11,958
... de licen�� �n Panama,
, precum �i arme �n Czaechoslovakia.
1,005
01:18:12,038 --> 01:18:13,918
Este un nou tip de Externe Legiunii.
1,006
01:18:14,038 --> 01:18:17,238
Vince Ramondi, m�ndria de Passaic,
Asher Gonen, m�ndria din Tel Aviv.
1,007
01:18:17,318 --> 01:18:21,118
�n conformitate cu planul meu de zbor,
suntem �n Mexico City, a�a Buenas noches.
1,008
01:18:21,518 --> 01:18:23,638
Regret,
S-ar putea avea DentEd dvs. de destina�ie avion.
1,009
01:18:23,718 --> 01:18:25,918
M� bucur s� v� avem �i planul
�n orice condi�ii.
1,010
01:18:25,998 --> 01:18:28,718
Nu e mult de un chilipir.
Este o mul�ime de scurgeri de ulei.
1,011
01:18:28,998 --> 01:18:31,878
-�i a� zbura pentru oricine care pl�te�te-m�.
-Nu conteaza.
1,012
01:18:31,958 --> 01:18:35,838
-Pentru noi, esti un erou.
-Poate de aceea suntem to�i aici.
1,013
01:18:39,318 --> 01:18:40,838
�i �n plus ...
1,014
01:18:41,438 --> 01:18:44,478
... ne-am spus
c�, dac� vom trece prin cu planul nostru ...
1,015
01:18:45,358 --> 01:18:48,278
... ora�ul Tel Aviv
va fi bombardat in seara asta ...
1,016
01:18:48,518 --> 01:18:50,278
... de o for�� inamic de aer.
1,017
01:18:51,958 --> 01:18:54,358
Acestea pot veni peste, �n mare putere ...
1,018
01:18:55,038 --> 01:18:56,318
... �i �nc� ...
1,019
01:18:56,598 --> 01:18:59,318
... noi nu sunt echipate
pentru a �ndeplini un astfel de atac.
1,020
01:19:01,558 --> 01:19:03,878
Am primit, de asemenea, cuv�ntul
c� Organiza�ia Na�iunilor Unite ...
1,021
01:19:03,958 --> 01:19:07,038
... ar dori s� revizuiasc�
Decizia sa din noiembrie 29 ...
1,022
01:19:07,158 --> 01:19:09,078
... acordarea de noi independen�a.
1,023
01:19:10,438 --> 01:19:12,918
Ne-au informat toate na�iunile �n cauz� ...
1,024
01:19:13,558 --> 01:19:17,558
... pe care le ia �n considerare decizia ini�ial�
care urmeaz� s� fie irevocabil�!
1,025
01:19:27,758 --> 01:19:32,158
De aceea, noi membri
consiliului poporului adunat aici ...
1,026
01:19:32,238 --> 01:19:34,798
... �n ziua de terminare a
�n aplicare a mandatului britanic ...
1,027
01:19:34,878 --> 01:19:37,598
... �n virtutea naturale noastre
�i la dreapta istorice ...
1,028
01:19:39,078 --> 01:19:43,198
... �i pe puterea de rezolu�ie
de a Adun�rii Generale a Na�iunilor Unite ...
1,029
01:19:43,358 --> 01:19:46,398
... nu se declara
�nfiin�area statului Israel!
1,030
01:21:02,558 --> 01:21:04,638
"Statele Unite ale Americii ...
1,031
01:21:05,118 --> 01:21:08,718
"... este mandra sa fie prima natiune
pentru a recognizae noul stat de Israel, ...
1,032
01:21:08,798 --> 01:21:10,678
"... �i v� �nt�mpin�".
1,033
01:21:32,198 --> 01:21:33,438
Mi-ai auzit asta?
1,034
01:21:33,478 --> 01:21:35,918
Ce sa �nt�mplat la departamentul nostru de stat?
1,035
01:21:35,998 --> 01:21:39,438
Cineva trebuie s� fi dat
Casa Alb� num�rul lor de telefon.
1,036
01:21:40,038 --> 01:21:42,598
�i acum, Dumnezeu a le ajuta ...
1,037
01:21:42,838 --> 01:21:45,638
... pentru ca asta nu e tot
ajutorul de care au ve�i primi de la noi.
1,038
01:22:14,078 --> 01:22:16,878
Opri! Ce zici de ni�te vin?
1,039
01:22:18,278 --> 01:22:19,718
Aici esti.
1,040
01:22:19,958 --> 01:22:22,318
Vino �i ia-o! Asteapta un minut.
1,041
01:22:22,438 --> 01:22:24,558
Primesc oprit aici pentru a vedea un prieten.
1,042
01:22:24,638 --> 01:22:27,398
Nu l�sa�i-m� aici! Eu sunt anti-semit!
1,043
01:22:30,838 --> 01:22:32,158
Propaganda!
1,044
01:22:33,358 --> 01:22:34,838
Bine, las�-m� afar�.
1,045
01:22:39,238 --> 01:22:40,638
Magda!
1,046
01:22:42,598 --> 01:22:43,918
Pe aici!
1,047
01:22:45,798 --> 01:22:46,798
Mickey!
1,048
01:22:46,878 --> 01:22:49,718
Am auzit ca ai fost aici,
dar esti atat de important acum ...
1,049
01:22:49,798 --> 01:22:53,758
... ai doar de timp pentru cabinet de
mini�tri. Poate dac� m� ales ...
1,050
01:23:01,318 --> 01:23:03,238
Care sunt pl�ngi acum?
1,051
01:23:03,318 --> 01:23:05,238
Ai venit �napoi.
1,052
01:23:05,318 --> 01:23:07,838
Este doar ar trebui s� fac�
arabi nefericit.
1,053
01:23:07,878 --> 01:23:10,078
Am crezut c� to�i ne lasi
s-ar ramanem impreuna.
1,054
01:23:10,118 --> 01:23:12,798
M� ur�ti. Am fost at�t de prost.
1,055
01:23:12,838 --> 01:23:16,238
Magda, in seara asta imi place �ntreaga lume.
1,056
01:23:18,278 --> 01:23:22,638
Mickey, Am a�teptat at�t de mult.
Am sperat ... Eu nu am �tiut ...
1,057
01:23:46,798 --> 01:23:50,238
Acum, armata egiptean� a lui
rezervoare turnarea peste de�ert.
1,058
01:23:52,038 --> 01:23:55,198
Armatele de cinci altor na�iuni arabe
au trecut grani�ele noastre ...
1,059
01:23:55,238 --> 01:23:56,838
... de la patru direc�ii diferite.
1,060
01:23:57,078 --> 01:24:00,638
Nu avem nici tancuri, nici artilerie
�i aproape nici o for�� de aer s�-i opreasc�.
1,061
01:24:01,878 --> 01:24:03,758
Ne pare No�iuni de arme �n cur�nd.
1,062
01:24:04,158 --> 01:24:06,118
�ntr-un fel, timp de o s�pt�m�n�,
trebuie s� le de�in�.
1,063
01:24:06,198 --> 01:24:08,318
�ine�i-le? Ce vorbe�ti?
1,064
01:24:08,358 --> 01:24:10,878
Ai toate pentru a opri
g�ndire cum ar fi �nvin�i. Atac!
1,065
01:24:10,958 --> 01:24:12,878
Surprindere �i bluff sunt arme dumneavoastr� majore.
1,066
01:24:13,358 --> 01:24:15,358
Rezervoare de atac cu ce? Taitei supa?
1,067
01:24:16,038 --> 01:24:19,798
Am fost de lucru peste faptul c� nou expediere
jeep-urile din care a venit �n �i l-am ...
1,068
01:24:19,878 --> 01:24:22,158
-Jeepuri f�r� arme antitanc.
-Noi "improviza ll!
1,069
01:24:22,238 --> 01:24:24,478
Noi vom rezolva-le cu mitraliere,
placa de armura ...
1,070
01:24:24,518 --> 01:24:27,438
... �i exist� patru tunuri antiaeriene
nimeni nu �tie care le-am.
1,071
01:24:27,518 --> 01:24:28,758
Dar cum ar fi de a le utiliza?
1,072
01:24:28,918 --> 01:24:31,998
Suntem de montare-le pe o jum�tate de piste
astfel �nc�t acestea s� poat� foc drept �nainte.
1,073
01:24:32,038 --> 01:24:33,478
�n Ierusalim?
1,074
01:24:33,838 --> 01:24:35,118
Ierusalim?
1,075
01:24:35,278 --> 01:24:37,758
Orasul este aproape izolat.
Nu po�i �ine�i-o.
1,076
01:24:37,798 --> 01:24:39,278
Noi ar trebui s� evacueze toat� lumea.
1,077
01:24:39,358 --> 01:24:42,118
Se va ne-a costat 10 ori la fel de mult
s� de�in� ora�ului a�a cum merit�.
1,078
01:24:42,198 --> 01:24:44,198
C�t de mult este �n valoare de Ierusalim, Asher?
1,079
01:24:45,198 --> 01:24:47,318
Ce a f�cut-o aproape de pu�in pe Wall Street azi?
1,080
01:24:47,398 --> 01:24:50,758
Care este pre�ul de pia�� al 100-un picior
Frontage la Templul lui Solomon?
1,081
01:24:50,838 --> 01:24:52,918
Nu prea mult, cu de�ertul plin de tancuri ...
1,082
01:24:52,998 --> 01:24:55,718
... �n timp ce tu a de�eurilor bra�ele tale
ap�rarea imposibil.
1,083
01:24:55,798 --> 01:24:58,558
Nu va fi arme pentru desert
�i de arme pentru Ierusalim!
1,084
01:24:58,598 --> 01:25:01,878
-Dac� crezi �n miracole.
-Te-ai �ntors, nu-i a�a?
1,085
01:25:03,438 --> 01:25:05,518
Tu �i Stone
s� ia jeep-urile �n Negev ...
1,086
01:25:05,598 --> 01:25:09,118
... �i a vedea ce se poate face pe timp de noapte
pentru a opri tancurile egiptene.
1,087
01:25:09,358 --> 01:25:13,038
Tu si Ram se va muta de unit��i tau cel mai bun
la drumul la Ierusalim.
1,088
01:25:13,118 --> 01:25:16,678
Afla�i ce se va lua
s� str�pung� �n ora�.
1,089
01:25:16,838 --> 01:25:18,918
Ve�i raporteze toate
pentru a-m� pe ceea ce avem de f�cut ...
1,090
01:25:19,398 --> 01:25:22,518
... �i A�er va explica pentru noi
de ce nu poate fi f�cut ...
1,091
01:25:22,998 --> 01:25:24,558
... si apoi vom face-o.
1,092
01:25:54,158 --> 01:25:55,278
Vom face tab�r�.
1,093
01:25:55,358 --> 01:25:58,718
Vom dormi aici �n timpul zilei
�i pentru a trece pe la lasarea intunericului.
1,094
01:25:59,078 --> 01:26:00,718
David!
1,095
01:26:08,918 --> 01:26:10,198
What's up?
1,096
01:26:10,678 --> 01:26:12,758
Ei s-au luat de radio egiptean rezervor.
1,097
01:26:12,838 --> 01:26:15,318
Ei nu �tiu, a�a c� e vorba �n mod liber.
1,098
01:26:15,398 --> 01:26:17,318
-Ei bine?
-M-au mutat rapid.
1,099
01:26:17,398 --> 01:26:20,438
O coloan� se �ndreapt� spre nord
pentru a Knock Out Har Safid Kibbutza.
1,100
01:26:20,518 --> 01:26:22,358
Ce le au la Har Safid?
1,101
01:26:22,438 --> 01:26:24,678
Prietenul dvs. vechi Yussuf
cu 20 de oameni de Palmach.
1,102
01:26:24,758 --> 01:26:28,798
-Ce altceva?
-Wire, �an�uri slit, cocktail-uri Molotov ...
1,103
01:26:29,358 --> 01:26:30,438
... copii.
1,104
01:26:30,518 --> 01:26:33,518
-Radio?
-Nu de comunicare la toate.
1,105
01:26:33,598 --> 01:26:37,198
-Au f�cut un hit, f�r� avertisment.
-C�t timp va dura ne pentru a ajunge la ei?
1,106
01:26:37,278 --> 01:26:40,998
Prea mult timp. Lumina zilei Va fi larg.
Planul a fost doar pentru asalt de noapte.
1,107
01:26:42,958 --> 01:26:44,838
Sunt doar un consilier.
1,108
01:26:45,758 --> 01:26:46,678
Apoi, consultan��.
1,109
01:26:46,758 --> 01:26:49,278
Ai de ales.
Rezultat cele rezervoare cu totul.
1,110
01:26:49,478 --> 01:26:52,518
-Risc �ntreaga for��?
-Ei nu �tiu c�. Du-te pentru a rupt.
1,111
01:26:52,598 --> 01:26:55,838
Acest lucru a Trebuie sa fi cel mai mare cacealma
de la inventarea falsies.
1,112
01:26:55,878 --> 01:26:58,478
Dac� suntem nimicit�,
ele vor fi �n Tel Aviv de s�mb�t�.
1,113
01:26:58,558 --> 01:27:01,878
Dac� nu,
ele vor fi acolo pentru cina vineri.
1,114
01:27:02,118 --> 01:27:04,478
Aceasta este singura for�� de telefonie mobil�
�n �ntreaga Negev.
1,115
01:27:04,558 --> 01:27:07,198
Exist� un munte acolo
numit "Masada"?
1,116
01:27:07,318 --> 01:27:08,318
Masada.
1,117
01:27:08,398 --> 01:27:11,318
Acesta a fost ultimul bastion
noastre de revolt� �mpotriva romanilor.
1,118
01:27:11,398 --> 01:27:12,958
�tiu. �i ei au avut un consilier, de asemenea.
1,119
01:27:13,038 --> 01:27:16,278
Dup� ce au avut loc �n timp de trei ani
el a sf�tuit s� renun�e.
1,120
01:27:16,358 --> 01:27:20,518
Ei nu au avut o �ans�, astfel �nc�t 960 dintre ei
sa sinucis �n partea de sus a acestui munte.
1,121
01:27:20,598 --> 01:27:21,558
That's right.
1,122
01:27:21,718 --> 01:27:23,758
-Si voi sunt m�ndru de ea?
-Desigur!
1,123
01:27:23,838 --> 01:27:24,878
Ce vrei?
1,124
01:27:24,998 --> 01:27:28,558
Un discurs elocvent filosofic
si apoi tu tot du-te �i taie g�tul t�u?
1,125
01:27:28,678 --> 01:27:30,518
David, la atac!
1,126
01:27:31,238 --> 01:27:33,318
Au fost destul de Masadas
�n aceast� �ar�.
1,127
01:27:54,518 --> 01:27:57,918
-�ntreaga for�� de aer este la Ierusalim.
-Toate cele trei avioane?
1,128
01:27:57,958 --> 01:28:00,598
Da, toate acestea pot de schimb este de un Piper Cub.
1,129
01:28:01,118 --> 01:28:02,878
Nu-pilot, nu rafturi bomb�, nu bombe.
1,130
01:28:03,958 --> 01:28:07,598
Spune-le s� renun�e la tot ce pot g�si.
Orice lucru care face un zgomot.
1,131
01:28:07,718 --> 01:28:11,838
Vince mi-a spus de un a alerga a facut peste
Noua Guinee, cu o jum�tate de pop sticle goale.
1,132
01:28:11,878 --> 01:28:12,918
-Ce?
-Da!
1,133
01:28:12,998 --> 01:28:15,678
Ele se sparge la impact.
A face un iad de o explozie.
1,134
01:28:15,878 --> 01:28:18,918
Acum, nu-mi spui
ei nu au seltzaer din Tel Aviv?
1,135
01:28:28,878 --> 01:28:30,758
-Ei cred ca suntem crazay.
-Bine.
1,136
01:28:30,838 --> 01:28:33,118
Corect, acum suntem
mergi la �mp�r�it �n dou� coloane ...
1,137
01:28:33,198 --> 01:28:35,078
... �i s� atace din direc�ii opuse.
1,138
01:28:35,118 --> 01:28:37,558
Nu m-am ordine pentru a v� permite
�n lupt� ...
1,139
01:28:38,198 --> 01:28:42,278
... dar va va recomanda o coloan�?
1,140
01:28:43,078 --> 01:28:45,118
Mi-era team� s� nu s-au de g�nd s� �ntreb.
1,141
01:28:47,198 --> 01:28:48,358
Mickey.
1,142
01:28:49,478 --> 01:28:53,878
N-am mai confruntat cu tancuri �nainte.
Nici oamenii mei.
1,143
01:28:54,038 --> 01:28:58,438
David, That's All Right.
Egiptenii nu s-au confruntat seltzaer.
1,144
01:28:59,478 --> 01:29:01,398
Tu! Parteneri Schimbare!
1,145
01:29:08,158 --> 01:29:09,998
Exista un r�zboi! Haide!
1,146
01:29:14,278 --> 01:29:15,838
Haide.
1,147
01:29:18,478 --> 01:29:19,678
Ce e asta?
1,148
01:29:19,718 --> 01:29:22,398
Un truc am �nv��at de la Stukas
�n r�zboi celelalte.
1,149
01:29:22,478 --> 01:29:24,958
E ca un fluier.
Aceasta tipete pe drum �n jos.
1,150
01:29:25,478 --> 01:29:27,238
Asta-i grozav. Asta vom face noi doi.
1,151
01:29:27,918 --> 01:29:30,118
Pune asta pe scaun acolo, fiule.
1,152
01:29:34,278 --> 01:29:37,078
�n cazul �n care pot ob�ine un pariu
�n jos pe partea cealalt�?
1,153
01:32:33,878 --> 01:32:36,518
Let's a alerga pentru el.
Ob�ine�i cele rezervoare de a urm�ri noi.
1,154
01:32:48,678 --> 01:32:50,238
Vin de-a lungul.
1,155
01:34:41,638 --> 01:34:43,198
Te-am sunat �napoi de la desert ...
1,156
01:34:43,278 --> 01:34:47,678
... pentru ca lucrurile nu merg bine.
1,157
01:34:48,998 --> 01:34:52,838
Tancurile egiptene au fost oprit.
Ai Jaffa, Haifa, Acre.
1,158
01:34:53,558 --> 01:34:55,278
Nu v� face�i griji. Lucrurile nu sunt a�a de r�u.
1,159
01:34:55,918 --> 01:34:59,678
Mickey, a avut loc un dezastru.
�n caz de catastrofe Groaznic.
1,160
01:35:00,958 --> 01:35:03,998
Legiunii arabe sa mutat
�n cetatea de Latrun ...
1,161
01:35:04,078 --> 01:35:06,158
... �i a t�iat aprovizionarea numai rutier
la Ierusalim.
1,162
01:35:06,238 --> 01:35:07,318
Legiunea arabe?
1,163
01:35:07,558 --> 01:35:11,078
B�ie�ii no�tri au �ncercat s� str�pung� ieri
�i au fost sacrificate ca vitele.
1,164
01:35:11,158 --> 01:35:13,678
C�mpuri de gr�u
sunt irigate cu s�ngele lor.
1,165
01:35:13,798 --> 01:35:16,958
Acesta este un discurs de ap�rare real� ministru.
Acum, ce sa �nt�mplat?
1,166
01:35:17,158 --> 01:35:19,198
Aproape niciun artilerie, nu sunt oameni destul de ...
1,167
01:35:19,278 --> 01:35:22,438
... dar cel mai important,
nici o conducere centralizaed.
1,168
01:35:22,638 --> 01:35:25,838
Ai dreptate. Nu avem nici o comanda de mare.
Avem o comisie.
1,169
01:35:26,438 --> 01:35:28,638
�tii despre �ncetarea focului?
1,170
01:35:29,798 --> 01:35:32,638
Organiza�ia Na�iunilor Unite a solicitat
un armisti�iu general, ...
1,171
01:35:32,678 --> 01:35:35,078
... eficiente �n diminea�a zilei de 11 iunie.
1,172
01:35:35,198 --> 01:35:36,438
Te-ai accepta?
1,173
01:35:37,998 --> 01:35:40,758
Noi nu vrem s� vad� mai v�rsare de s�nge
pe fiecare parte.
1,174
01:35:41,918 --> 01:35:44,078
Pun pariu ca arabii au acceptat.
1,175
01:35:44,398 --> 01:35:47,078
Ei stiu ca nu se poate rupe prin intermediul
la Ierusalim, �n acest timp.
1,176
01:35:47,158 --> 01:35:49,558
C�nd vine de �ncetare a focului,
linii va fi frozaen.
1,177
01:35:49,798 --> 01:35:52,718
Ora� va trebui s� renun�e la
sau poate fi murit de foame.
1,178
01:35:53,358 --> 01:35:54,398
Avem dou� s�pt�m�ni.
1,179
01:35:54,838 --> 01:35:56,758
-Mai pu�in.
-Dar noi am fost peste toate astea.
1,180
01:35:56,838 --> 01:35:59,398
Ce dracu 'e asa de important
cu privire la Ierusalim, militar?
1,181
01:35:59,478 --> 01:36:01,118
Jum�tate din ora� deja c�zut.
1,182
01:36:01,198 --> 01:36:04,998
Nu are sens s� risc totul
le-a�i luat pentru a salva cealalt� jum�tate.
1,183
01:36:05,078 --> 01:36:08,038
A f�cut-o avea sens pentru un coleg
piramide cu o cl�dire de locuri de munc� ...
1,184
01:36:08,118 --> 01:36:10,518
... p�n� �n martie prietenii s�i �n Marea Ro�ie?
1,185
01:36:11,278 --> 01:36:13,958
Mickey, Ierusalimul este foame.
1,186
01:36:14,598 --> 01:36:17,838
Trei buc��i de p�ine o s�pt�m�n�
pentru copii, aproape nici o ap�.
1,187
01:36:17,998 --> 01:36:20,158
Ierusalimul a fost distrus
, o dat� de c�tre Nebuchadnezazaar ...
1,188
01:36:20,198 --> 01:36:21,758
... a doua oar�, de Titus de la Roma.
1,189
01:36:21,878 --> 01:36:23,878
Nu din nou, Mickey. Nu din nou!
1,190
01:36:24,198 --> 01:36:26,638
F�r� Ierusalim, nu exist� nici o Israel.
1,191
01:36:30,438 --> 01:36:33,078
Ministrul Apararii
a f�cut un alt discurs.
1,192
01:36:35,078 --> 01:36:37,758
A� fi interesat s� �tie
modul �n care inten�iona�i s� �l salva�i.
1,193
01:36:39,558 --> 01:36:43,158
�n Biblie este un cuv�nt ebraic
N-am v�zut �n alt� parte.
1,194
01:36:43,238 --> 01:36:44,798
Cuv�ntul este "Aluf,"
1,195
01:36:45,238 --> 01:36:46,878
Aceasta �nseamn� comandant.
1,196
01:36:47,118 --> 01:36:49,158
Mai mult dec�t at�t,
asta �nseamn� c� Leader.
1,197
01:36:49,918 --> 01:36:53,878
Sunt introducerea de comand� unificat
a tuturor for�elor �n fa�� Ierusalim ...
1,198
01:36:53,958 --> 01:36:56,118
�n m�inile a Aluf Michael Stone.
1,199
01:36:57,918 --> 01:37:00,278
Acum, stai un minut!
C�nd am cerut pentru prima comand�...
1,200
01:37:00,398 --> 01:37:02,718
nu a fost timp pentru a organiza,
trenul, precum �i preg�tirea.
1,201
01:37:02,798 --> 01:37:05,318
E ca si cum un copil care un balon
�n cazul �n care partidul lui peste.
1,202
01:37:05,398 --> 01:37:08,398
-Eu nu cred �n miracole.
-Despre minuni, eu nu as sti ...
1,203
01:37:08,478 --> 01:37:12,238
... dar Aluf ultima men�ionate �n Biblie
Iosua a fost de Ierihon.
1,204
01:37:13,318 --> 01:37:15,838
Am scris o not�
tuturor comandan�ilor brigada de ...
1,205
01:37:15,878 --> 01:37:17,758
... care anun�� numirea dumneavoastr�.
1,206
01:37:19,718 --> 01:37:20,638
Ei bine?
1,207
01:37:22,118 --> 01:37:26,878
Nu vrei sa fii primul generale
din armata lui Israel, �n 2000 ani?
1,208
01:37:32,438 --> 01:37:33,478
Aluf?
1,209
01:37:48,238 --> 01:37:50,118
C�t timp are acest convoi
a fost �nchis aici?
1,210
01:37:50,158 --> 01:37:52,638
Dou� zile. Exist� speran��?
1,211
01:37:53,918 --> 01:37:55,998
Spune-le s� nu se p�streze motoarelor lor s� fie difuzate.
1,212
01:37:57,158 --> 01:37:58,278
Si eu?
1,213
01:38:00,318 --> 01:38:02,038
Niciodat� nu a ta nap off.
1,214
01:38:07,478 --> 01:38:10,318
Asta �nseamn� c�, "te iubesc", Aluf Stone.
1,215
01:38:11,038 --> 01:38:13,478
Un general ar trebui s� �nve�e
faptul c� o mare parte a limbii.
1,216
01:38:13,918 --> 01:38:16,358
Nimeni nu o s� m� iube�ti
atunci c�nd aceast� lupt� sa terminat.
1,217
01:38:16,438 --> 01:38:18,078
Nimeni nu cine e �n via��.
1,218
01:38:18,758 --> 01:38:20,318
Apoi, voi fi mort.
1,219
01:38:22,478 --> 01:38:26,878
"Nu mor, pentru c� eu trebuie s� ur�sc
Toate femeile a�a, atunci c�nd e�ti plecat. "
1,220
01:38:27,158 --> 01:38:29,158
Ce-un timp s� se g�ndeasc� la faptul c� unul.
1,221
01:38:29,398 --> 01:38:31,998
Aerul miroase a gunoiului de grajd de vac� �i de s�nge.
1,222
01:38:44,998 --> 01:38:46,078
Asher.
1,223
01:38:48,598 --> 01:38:50,638
-Mickey.
-Buna ziua, Ram.
1,224
01:38:51,398 --> 01:38:53,518
Am ceva de la omul vechi.
1,225
01:38:59,198 --> 01:39:01,438
-E vorba de timp.
-Mi-ai dat �n prea u�or.
1,226
01:39:01,518 --> 01:39:03,678
Tu trebuie s� fie �n mai r�u
necazuri decat am crezut.
1,227
01:39:03,718 --> 01:39:06,598
Noi suntem. Am pierdut 600 de oameni
�n primul asalt.
1,228
01:39:06,678 --> 01:39:07,678
600?
1,229
01:39:07,758 --> 01:39:10,558
Suntem obliga�i s� trimit� imigran�ii
din lag�rele de deten�ie ...
1,230
01:39:10,598 --> 01:39:12,678
... direct de la
barci cu liniile de fa��.
1,231
01:39:12,758 --> 01:39:15,118
�n cazul �n care face ei a lua formarea lor de baz�?
Pe de autobuz?
1,232
01:39:15,198 --> 01:39:16,318
�n cazul �n care acestea sunt noroco�i.
1,233
01:39:16,758 --> 01:39:18,718
Cele mai multe dintre b�rba�i au renun�at la speran��.
1,234
01:39:18,838 --> 01:39:22,318
Cu Legiunea de control �n�l�imi,
Nu pot sa vina ei.
1,235
01:39:22,398 --> 01:39:24,758
Asher, misiunea ta de a lua �n Latrun.
1,236
01:39:25,038 --> 01:39:27,478
Dac� nu se poate face,
Bolnav 'a lua pe cineva care poate.
1,237
01:39:27,598 --> 01:39:30,238
Da, Aluf Stone.
1,238
01:39:31,158 --> 01:39:34,398
Vom avea o �nt�lnire de personal �ntr-o jum�tate de or�.
Vreau sa curat.
1,239
01:39:34,478 --> 01:39:37,358
-Unde e Waldorf-Astoria?
-Acest fel.
1,240
01:39:38,118 --> 01:39:42,558
�i aceasta este cetatea de poli�ie de Latrun,
acum ocupate de Legiune arabe.
1,241
01:39:42,838 --> 01:39:44,838
Acesta este drumul spre Ierusalim.
1,242
01:39:45,718 --> 01:39:49,878
�i aici �n spatele acestor copaci, Legiunea
a instalat artilerie grea.
1,243
01:39:50,038 --> 01:39:53,878
Este o orice way la spre bypass c� rutier
�i s� ob�in�, prin camioane la Ierusalim?
1,244
01:39:53,958 --> 01:39:54,998
No.
1,245
01:39:55,238 --> 01:39:58,038
Nimic, care nu este
av�nd �n vedere deplin� a acestor tunuri mari acolo.
1,246
01:39:58,438 --> 01:40:00,638
Singura cale este aici,
prin intermediul Bab el Wad.
1,247
01:40:00,998 --> 01:40:03,558
Asta �n cazul �n care am fost o ambuscad�
convoi �n ultima lun�.
1,248
01:40:03,638 --> 01:40:07,198
Restul st�nci este ridicat,
teren s�lbatic, imposibil s� treac�.
1,249
01:40:07,478 --> 01:40:11,718
Planul nostru este pentru un atac blindat
�mpotriva fort de la aceast� direc�ie, ...
1,250
01:40:11,798 --> 01:40:14,238
... un atac frontal
prin c�mpul de gr�u aici ...
1,251
01:40:14,318 --> 01:40:16,998
... �i-un raid de a scoate din lupt�
amplasamente lor arma aici.
1,252
01:40:17,078 --> 01:40:19,438
-In seara asta?
-Nici o sansa.
1,253
01:40:19,558 --> 01:40:20,718
Maine?
1,254
01:40:21,118 --> 01:40:24,158
-Poate.
-Pute�i pierde un r�zboi pe "Poate".
1,255
01:40:24,678 --> 01:40:27,598
Bine, am putea s�
�ncerca. Dar planul de sine?
1,256
01:40:28,518 --> 01:40:29,958
Foarte profesionist.
1,257
01:40:30,518 --> 01:40:33,918
-Ai toate primi un "A" la West Point.
-Multumesc.
1,258
01:40:34,598 --> 01:40:36,158
Am doar o sugestie:
1,259
01:40:36,678 --> 01:40:39,678
A� dori o unitate de infanterie
pentru a p�c�li pozi�ia intreaga ...
1,260
01:40:39,718 --> 01:40:41,958
... apoi sparge prin acest sat
�n spatele Fort.
1,261
01:40:42,118 --> 01:40:44,638
Ei ar afla ei �n�i�i
amenin�at cu a fi t�iat ...
1,262
01:40:44,718 --> 01:40:46,278
... �i ei ar fi nevoi�i s� se retrag�.
1,263
01:40:46,358 --> 01:40:47,478
Poate.
1,264
01:40:48,158 --> 01:40:49,078
Ce vrei s� spui?
1,265
01:40:49,158 --> 01:40:52,598
Esti vorbind de coordonare a
patru ac�iuni diferite simultan.
1,266
01:40:52,678 --> 01:40:55,558
Nu esti joac� doar �ntr-un nisip.
Acest lucru este pentru tine.
1,267
01:40:55,638 --> 01:40:59,638
Singura �ans� �mpotriva acestei putere de foc
este de a finaliza ac�iunea �nainte de lumina zilei.
1,268
01:40:59,718 --> 01:41:01,318
-Ac�iune �ntreg?
-Ce crezi?
1,269
01:41:01,478 --> 01:41:03,038
Se va lua split-de sincronizare a doua.
1,270
01:41:03,078 --> 01:41:05,798
S-ar putea s� �nceap� c�t mai bine toate
No�iuni de baz� utilizate pentru ea chiar acum.
1,271
01:41:05,918 --> 01:41:07,598
Synchronizae de a mea.
1,272
01:41:08,518 --> 01:41:12,358
C�nd spun "hack,"
Va fi exact 11:05. Gata?
1,273
01:41:12,838 --> 01:41:16,478
Trei, doi, unu, hack.
1,274
01:41:16,518 --> 01:41:17,718
Aluf Stone ...
1,275
01:41:18,158 --> 01:41:20,438
... va trebui s� ne scuza�i.
Noi nu avem un ceas.
1,276
01:41:49,958 --> 01:41:53,358
Autobuze s-au �inut �n loc de mecanic�
dificult��i, dar acum suntem gata.
1,277
01:41:53,478 --> 01:41:54,638
Deci, este Legiunii.
1,278
01:41:54,718 --> 01:41:58,438
�ntr-o jum�tate de or�, va fi lumina
suficient pentru a citi necrolog dumneavoastr�.
1,279
01:41:58,958 --> 01:42:01,758
-Ai de ales.
-Trebuie s� ne atace.
1,280
01:42:05,318 --> 01:42:06,678
Kadima!
1,281
01:42:07,718 --> 01:42:09,958
Orice cuv�nt de la batalion Petach?
1,282
01:42:10,278 --> 01:42:11,918
Vom �ncerca?
1,283
01:42:12,158 --> 01:42:15,958
Singura noastr� �ans� este cazul �n care aceast� unitate de infanterie
se poate p�c�li Fort.
1,284
01:42:22,518 --> 01:42:25,118
Ei s-au atins aproape Imwas,
�n spatele pozi�iilor inamice.
1,285
01:42:25,158 --> 01:42:27,758
-Nimeni nu a observat �nc�.
-Bine.
1,286
01:42:29,638 --> 01:42:30,758
Mul�umesc.
1,287
01:42:31,398 --> 01:42:32,478
Ce e asta?
1,288
01:42:33,318 --> 01:42:34,358
Ce?
1,289
01:42:34,438 --> 01:42:37,118
Ram luat �ntr-un argument mare
cu unii dintre oameni ...
1,290
01:42:37,198 --> 01:42:39,078
... care nu s-ar crede
el a fost un comandant.
1,291
01:42:39,158 --> 01:42:41,478
Deci, am trimis pentru unele panglic�
pentru to�i ofi�erii.
1,292
01:42:41,558 --> 01:42:45,158
-Ce zici de general?
-Nu mai avem de panglica.
1,293
01:42:45,558 --> 01:42:47,158
Povestea vie�ii mele.
1,294
01:42:53,798 --> 01:42:54,878
Ram.
1,295
01:42:56,718 --> 01:43:00,198
Asteapta un minut.
Acum, c� v-a�i luat c� bucata de panglica ...
1,296
01:43:00,278 --> 01:43:03,078
... Eu ar trebui s� dispun� te
s� r�m�n� �n urm� cu noi la sediul central.
1,297
01:43:03,558 --> 01:43:05,558
Niciodat� nu a ascultat ordinele mele.
1,298
01:43:06,398 --> 01:43:07,318
Bine.
1,299
01:43:27,078 --> 01:43:29,118
Aluf Stone!
1,300
01:43:29,598 --> 01:43:31,358
Aluf Stone, aminte de mine?
1,301
01:43:31,878 --> 01:43:34,678
-I. Eu nu sunt sigur ..
-Autobuzul de la aeroport Lida.
1,302
01:43:35,198 --> 01:43:36,638
I-am spus s� te duci �n iad.
1,303
01:43:38,798 --> 01:43:40,038
Acum �mi amintesc.
1,304
01:43:40,478 --> 01:43:42,158
Ma bucur ca nu a facut-o.
1,305
01:44:05,278 --> 01:44:06,998
�n cazul �n care nu au venit?
1,306
01:44:08,518 --> 01:44:11,758
Belsen, Auschwitza, Buchenwald ...
1,307
01:44:12,598 --> 01:44:14,078
... cu titlu de Cipru.
1,308
01:44:22,798 --> 01:44:24,398
Care sunt acestea canta?
1,309
01:44:24,518 --> 01:44:28,278
Acela�i c�ntec-au folosit s� c�nte
�n drum spre camerele de gazare.
1,310
01:44:30,958 --> 01:44:32,838
Si ca cele mai multe din melodiile noastre ...
1,311
01:44:32,998 --> 01:44:35,798
... �ncepe, "Anul urm�tor, �n Ierusalim."
1,312
01:44:39,198 --> 01:44:40,998
"Anul urm�tor, �n Ierusalim."
1,313
01:45:29,958 --> 01:45:31,918
Gafna Blue, acest lucru este Petach Red.
1,314
01:45:31,998 --> 01:45:33,318
Ai citit de mine? Peste.
1,315
01:45:34,878 --> 01:45:36,918
-Unde esti?
-Au Legiunii de contact?
1,316
01:45:36,998 --> 01:45:39,958
-Suntem �n c�mpul de gr�u,
-Ai face contact cu Legiunea?
1,317
01:45:40,038 --> 01:45:42,558
Legiunea este pe acoperisul fort,
Noi le poate vedea,
1,318
01:47:57,838 --> 01:47:59,558
Flamethrowers noastre sunt o surpriz�.
1,319
01:48:00,198 --> 01:48:03,358
-Ei le-a f�cut pentru noi, �i ei de munc�,
-Ce zici de dinamita?
1,320
01:48:04,638 --> 01:48:06,478
Baietii nostri sunt plasarea dinamita.
1,321
01:48:33,598 --> 01:48:35,678
Suntem �n interiorul. In interiorul perete!
1,322
01:48:35,998 --> 01:48:37,518
Trei dintre noi. Nu, patru!
1,323
01:48:37,758 --> 01:48:39,918
-Patru masini!
-M-au facut-o!
1,324
01:48:50,478 --> 01:48:53,198
Scuza-exprimare,
dar unde naiba e Palmach?
1,325
01:48:53,958 --> 01:48:56,478
De infanterie au fost presupus
care urmeaz� s� fie ataca din spate.
1,326
01:48:56,558 --> 01:48:57,998
F�-le ca noi s� fie pr�jit?
1,327
01:48:58,438 --> 01:49:02,838
Magda, m� auzi?
Gafna Blue, acest lucru este Petach Red,
1,328
01:49:06,158 --> 01:49:07,118
What'd-a spus?
1,329
01:49:07,198 --> 01:49:11,038
Al doilea a lovit un teren minat
de artilerie �i-a g�sit gam�.
1,330
01:49:11,118 --> 01:49:13,878
�n cazul �n care este batalion de infanterie?
Totul depinde de acestea.
1,331
01:49:13,958 --> 01:49:16,838
Acestea ar trebui s�-am capturat ora�ul
�i s� fie provenind din spate.
1,332
01:49:21,798 --> 01:49:25,598
-M-au decis s� se retrag�.
-Ce? Retragere? Cum naiba ...
1,333
01:49:26,038 --> 01:49:29,198
Bine. Ce sa intamplat?
C�t de numeroase victime?
1,334
01:49:29,398 --> 01:49:30,638
Doi. Doi morti.
1,335
01:49:30,878 --> 01:49:32,998
-Two?
-Incearca sa intelegi.
1,336
01:49:33,078 --> 01:49:34,758
Sunt toate din acela�i cartier.
1,337
01:49:34,838 --> 01:49:36,878
18 de familii au pierdut fiii �n ultimul atac.
1,338
01:49:36,958 --> 01:49:39,598
�i acum doi mai mult.
Dou� dintr-o familie care deja a pierdut dou�.
1,339
01:49:39,678 --> 01:49:40,838
Sunt de retragere.
1,340
01:49:41,078 --> 01:49:42,238
That does it.
1,341
01:49:48,118 --> 01:49:49,718
Masina noastra a fost stabilit pe foc.
1,342
01:49:49,798 --> 01:49:51,998
Avem nevoie de mortare! Mortare!
1,343
01:49:52,998 --> 01:49:55,598
Avem nevoie de mai mult de mortare.
Avem nevoie de Dumnezeu.
1,344
01:49:55,878 --> 01:49:57,398
Nu ai citit-o, Dumnezeu?
1,345
01:49:59,278 --> 01:50:00,358
Acest lucru este Rona.
1,346
01:50:02,598 --> 01:50:03,678
Rona.
1,347
01:50:04,318 --> 01:50:05,958
M� auzi, Rona?
1,348
01:50:06,398 --> 01:50:07,518
Rona!
1,349
01:50:11,958 --> 01:50:13,998
Ei nu au nevoie de generali acum.
1,350
01:50:37,638 --> 01:50:38,638
Ram!
1,351
01:50:39,158 --> 01:50:40,398
Ram!
1,352
01:50:44,958 --> 01:50:46,198
Imi pare rau.
1,353
01:50:50,478 --> 01:50:52,998
Brigada 7a a pierdut 200 de oameni.
1,354
01:50:54,918 --> 01:50:57,558
3rd, peste 300.
1,355
01:51:06,598 --> 01:51:08,798
Imigran�i au fost afectate cel mai puternic.
1,356
01:51:09,038 --> 01:51:13,398
Ne-a dat ordine �n �apte limbi,
�i �nc� multe nu a putut �n�elege.
1,357
01:51:13,478 --> 01:51:15,078
Dar ei au avansat.
1,358
01:51:15,198 --> 01:51:19,478
Am gasit corpurile lor �n gr�u,
capturile de siguran�� �nc� pe armele lor.
1,359
01:51:20,958 --> 01:51:22,878
Ei nu �tiu chiar
cum s�-i elibereze.
1,360
01:51:22,958 --> 01:51:26,798
-Dar ei �nc� mai avansate.
-Dar ei au fost toate cu care se confrunt� spre Latrun.
1,361
01:51:26,918 --> 01:51:28,198
"Anul urm�tor, �n Ierusalim."
1,362
01:51:28,358 --> 01:51:30,078
Ce vrei s� fac eu, pl�nge?
1,363
01:51:30,118 --> 01:51:32,758
Aceasta �nseamn� de formare dvs. este slab�
si ai nevoie de interpre�i.
1,364
01:51:32,838 --> 01:51:36,758
Aceasta inseamna ca pierzi for�� de munc�.
Aceste copii vor s� lupte.
1,365
01:51:36,838 --> 01:51:39,798
�tii c�t de important, care este?
Ne-am luat pentru a ataca din nou.
1,366
01:51:39,878 --> 01:51:42,718
Au vrut s� lupte.
Este un pic diferit acum.
1,367
01:51:42,798 --> 01:51:46,318
Legiunea arabe nu se va muta afar�. Acestea sunt
doar pentru timpul de joc p�n� la armisti�iu.
1,368
01:51:46,398 --> 01:51:49,438
Acum ai s� se regrupeze,
reorganizae �i de atac.
1,369
01:51:51,598 --> 01:51:53,398
Eu trebuie s� se g�ndeasc� de oamenii mei.
1,370
01:51:53,798 --> 01:51:56,558
Ai v�zut-te, b�ie�ii no�tri sunt uzate.
1,371
01:51:56,638 --> 01:51:58,798
Suntem uzate to�i afar�, dar vom face.
1,372
01:52:00,198 --> 01:52:02,838
Am facut-o peste Marea Ro�ie, nu-i asa?
1,373
01:52:06,558 --> 01:52:09,278
Este prima dat�,
Am auzit spui "noi".
1,374
01:52:14,998 --> 01:52:15,998
Da.
1,375
01:52:19,078 --> 01:52:20,358
Tu de oameni ...
1,376
01:52:21,158 --> 01:52:22,878
Na�iune Prichindelul ...
1,377
01:52:24,198 --> 01:52:27,478
Tin-poate armata
care lupt� cu sticle seltzaer.
1,378
01:52:28,198 --> 01:52:29,278
"Noi".
1,379
01:52:30,878 --> 01:52:34,518
Toat� via�a,
Ive 'been privire pentru cazul �n care fac parte.
1,380
01:52:34,918 --> 01:52:36,478
Se pare c� este aici.
1,381
01:52:39,598 --> 01:52:41,918
Mun�ii Catskill cu arabi.
1,382
01:52:45,038 --> 01:52:47,198
Am fost at�t de suparat pe lume ...
1,383
01:52:47,718 --> 01:52:50,118
... de c�nd am fost �mprejur
f�r� permisiunea mea.
1,384
01:52:50,638 --> 01:52:54,238
Toate dintr-o data,
Am afla Eu nu sunt a�a de special la urma urmei.
1,385
01:52:54,918 --> 01:52:58,918
Toata lumea aici este �n aceea�i barc�
si nimeni nu bellyaching lui.
1,386
01:52:59,718 --> 01:53:00,798
Bine.
1,387
01:53:01,478 --> 01:53:03,398
"Stand Up �i s� fie num�rate", a spus omul.
1,388
01:53:04,438 --> 01:53:06,398
"Grow up," este mai mult ca ea.
1,389
01:53:07,918 --> 01:53:11,718
Eu nu sunt de lupt� mai
pentru c� eu sunt ru�ine de a fi un evreu.
1,390
01:53:12,278 --> 01:53:15,878
Sunt de lupt� pentru c� eu sunt �n�epenit cu g�t
�i sunt m�ndru de asta.
1,391
01:53:16,358 --> 01:53:19,798
S�pt�m�na viitoare, Asher.
S�pt�m�na viitoare, �n Ierusalim.
1,392
01:53:20,158 --> 01:53:21,438
Aluf Stone.
1,393
01:53:21,958 --> 01:53:24,358
Aluf Stone, un vechi prieten vrea sa te vada.
1,394
01:53:27,078 --> 01:53:28,478
Aleikum Salaam, �n
1,395
01:53:28,798 --> 01:53:31,278
-Shalom,
-I aduc un cadou.
1,396
01:53:32,958 --> 01:53:34,278
Ce e asta?
1,397
01:53:34,518 --> 01:53:35,478
C�mile.
1,398
01:53:35,958 --> 01:53:38,998
Ni sa spus de drum dvs.
camioane pe care dumneavoastr� nu se pot muta.
1,399
01:53:39,398 --> 01:53:40,838
�ti mul�umim pentru darul t�u generos.
1,400
01:53:40,918 --> 01:53:45,118
��i mul�umim pentru ceea ce faci pentru noi,
dar las�-m� s� �ncerc s�-�i ar�t problema.
1,401
01:53:45,198 --> 01:53:48,958
Vezi tu, de artilerie grea pe acel deal
comenzi aceast� vale �ntregi.
1,402
01:53:48,998 --> 01:53:51,438
Nu exist� nici o cale �n jurul
pentru camioane sau de c�mile.
1,403
01:53:51,518 --> 01:53:55,198
Nu v� face�i griji, nu am furat
cel mai bun c�mile �n de�ert �ntreaga ...
1,404
01:53:55,278 --> 01:53:57,438
... pentru a le m�cel�ri�i de c�tre Abdullah ...
1,405
01:53:57,518 --> 01:54:00,358
Da, dar poate c� nu sunte�i familiariza�i
cu teren aici si ...
1,406
01:54:00,438 --> 01:54:01,878
Eu nu sunt familiar?
1,407
01:54:01,958 --> 01:54:05,998
I was having femeilor �n aceste dealuri
atunci c�nd tat�l t�u a fost supt de lapte ...
1,408
01:54:06,078 --> 01:54:08,118
-... �i pe mama ta a fost ...
-Uita�i-v� la asta.
1,409
01:54:08,198 --> 01:54:11,358
-Ce este asta? -Aceasta este ceea ce
noi numim o hart� �n relief de Latrun.
1,410
01:54:11,558 --> 01:54:14,078
-Latrun?
-Asta e fort. Acesta este un drum ...
1,411
01:54:14,118 --> 01:54:15,638
Latrun ...
1,412
01:54:15,718 --> 01:54:16,838
-... Hulda.
-Asta e bine.
1,413
01:54:16,918 --> 01:54:18,078
Beit Jiza.
1,414
01:54:18,438 --> 01:54:20,158
-Bab el Wad.
-Abu Ghosh.
1,415
01:54:20,198 --> 01:54:21,798
-Ierusalim.
-Exact.
1,416
01:54:22,558 --> 01:54:25,158
-Ce copil a f�cut asta?
-Ce vrei sa spui?
1,417
01:54:25,238 --> 01:54:27,398
-Acest deal nu exist�.
-Nu, las�-l.
1,418
01:54:27,518 --> 01:54:29,478
Acest lucru este de peste deal aici.
1,419
01:54:30,678 --> 01:54:33,558
�i exist� o Wadi vechi prin aici ...
1,420
01:54:34,198 --> 01:54:35,838
... care nu pot fi v�zute de la Latrun.
1,421
01:54:36,118 --> 01:54:37,318
Asher, asculta la aceasta:
1,422
01:54:37,398 --> 01:54:39,598
Din moment ce le-a�i luat
satul Beit Jiza ...
1,423
01:54:39,958 --> 01:54:42,198
... c�mile-mi pot muta pe aici.
1,424
01:54:42,278 --> 01:54:44,718
Exist� un alt mod de
prin intermediul acestor dealuri la Ierusalim.
1,425
01:54:44,798 --> 01:54:47,478
B�ie�i Palmach
au g�sit deja acest Wadi.
1,426
01:54:48,278 --> 01:54:50,638
Este abia destul de lat� pentru un jeep ...
1,427
01:54:51,198 --> 01:54:53,558
... �i se termin� �mpotriva
�n partea de jos a unei stanci.
1,428
01:54:55,118 --> 01:54:57,078
�i ei vor veni aici.
1,429
01:54:57,438 --> 01:54:59,198
De cealalt� parte a Bab el Wad.
1,430
01:54:59,278 --> 01:55:01,918
Cincizeci de c�mile nu a putut muta
livr�rile de ajuns �ntr-o s�pt�m�n� ...
1,431
01:55:02,038 --> 01:55:03,678
... la feed-Ierusalim pentru o jum�tate de zi.
1,432
01:55:03,878 --> 01:55:05,038
Cine este acest idiot?
1,433
01:55:05,118 --> 01:55:07,838
E�ti sigur c� Wadi e destul de mare
de a construi un drum?
1,434
01:55:07,918 --> 01:55:10,238
-Pentru a lua aceste camioane de mare tonaj la Ierusalim?
-Da.
1,435
01:55:10,278 --> 01:55:11,998
Construieste la drum �ntr-o s�pt�m�n�?
1,436
01:55:12,078 --> 01:55:15,358
St�nci �n acest domeniu
sunt peste 250 de metri de mare.
1,437
01:55:15,558 --> 01:55:18,878
Lui Allah Azim!
�n cazul �n care unul din oamenii mei mi-a vorbit �n acest fel ...
1,438
01:55:18,958 --> 01:55:20,958
... Mi-ar trage-mi cu�itul
�i s�-l fac� un eunuc.
1,439
01:55:21,038 --> 01:55:22,518
S� vedem acest Wadi a ta.
1,440
01:55:22,678 --> 01:55:25,278
Dar poate c� �n cazul s�u,
acesta a fost deja f�cut.
1,441
01:55:25,358 --> 01:55:27,318
Putem, cel pu�in s� arunca�i o privire.
1,442
01:55:34,078 --> 01:55:35,358
Opri!
1,443
01:55:36,278 --> 01:55:37,398
Tu vezi?
1,444
01:55:37,558 --> 01:55:42,318
Drumul Ierusalim este de numai 1000 de metri
de cealalt� parte a acestui cucui mic.
1,445
01:55:48,398 --> 01:55:49,758
Bine, hai sa te mai aproape.
1,446
01:55:58,118 --> 01:55:59,438
Let's �mpinge.
1,447
01:56:04,198 --> 01:56:05,718
Bine, toate �mpreun�.
1,448
01:56:06,358 --> 01:56:08,358
Nu fi t�mpit. E ? ti pierzi timpul.
1,449
01:56:08,598 --> 01:56:12,438
Chiar dac� ai putea blastic� de un drum pentru camioane,
niciodat� nu ar face-o acest lucru.
1,450
01:56:12,518 --> 01:56:16,318
Ai avea de a construi o mil� de Switchback
�i s� ia peste dealul acela Next acolo.
1,451
01:56:16,398 --> 01:56:18,318
-Ar fi nevoie de un an.
-Cine dracu esti?
1,452
01:56:18,398 --> 01:56:19,318
Capt MacAfee.
1,453
01:56:19,398 --> 01:56:22,918
El a venit la noi cu titlu de Gard� Sco�iei,
dar el e cel mai bun inginerul nostru.
1,454
01:56:22,998 --> 01:56:24,758
Sper�m c�, unul dintre cele mai grave profe�i dumneavoastr�.
1,455
01:56:24,958 --> 01:56:26,838
Dl MacAfee, �n timpul secolului al 14-lea ...
1,456
01:56:26,918 --> 01:56:30,078
... Trupele spaniole sculptate
200 pa�i o st�nc� �ntr-o singur� noapte.
1,457
01:56:30,598 --> 01:56:33,118
Da, dar nu avem nici o camioane
, care pot urca pa�i.
1,458
01:56:33,158 --> 01:56:35,438
-Boys, muta�i-v� acolo.
-�n cazul �n care unul din oamenii mei ...
1,459
01:56:35,518 --> 01:56:39,518
Nu m� tenta. Dl MacAfee,
vei veni acest fel, te rog?
1,460
01:56:45,558 --> 01:56:48,638
Acolo 'mergi la a fi un drum de
p�n� acest bump mic, vezi?
1,461
01:56:48,758 --> 01:56:50,518
Acum, voi �ncepe de locuri de munc�.
1,462
01:56:51,638 --> 01:56:53,398
Ai g�si�i o modalitate de a termina ...
1,463
01:56:53,478 --> 01:56:56,918
... sau �ntr-una din aceste roci vor avea
numele tau pe ea �i data de m�ine.
1,464
01:56:56,998 --> 01:57:00,958
Pentru a utiliza vernaculare colorat locale,
Ce fel de schnook crezi c� sunt eu?
1,465
01:57:00,998 --> 01:57:04,318
Cine a fost de a construi un drum
p�n� aceste st�nci �ntr-o s�pt�m�n�?
1,466
01:57:05,478 --> 01:57:07,718
Schnooks, Capt MacAfee.
1,467
01:57:09,278 --> 01:57:10,878
Armata a schnooks.
1,468
01:57:41,518 --> 01:57:43,838
�n cazul �n care Legiunii Arabe afla
ce se petrece aici ...
1,469
01:57:43,918 --> 01:57:47,038
... ei vor transforma aceste tunuri de jur
�i Blast dracu de ele.
1,470
01:57:47,918 --> 01:57:49,278
Nu �tiu asta?
1,471
01:57:49,478 --> 01:57:50,718
Ei �tiu.
1,472
01:57:52,558 --> 01:57:54,078
De ce au venit?
1,473
01:57:56,278 --> 01:57:58,358
Sunt �nc� �ncearc� s�
dau seama de ce ai venit.
1,474
01:58:18,278 --> 01:58:21,678
Bine, �ine de lucru, b�ie�i.
Ia v� sprijin� �n ea.
1,475
01:58:21,758 --> 01:58:24,598
Asta-i marfa. Continu� s� mergi, b�ie�i.
1,476
01:58:25,598 --> 01:58:29,918
Mac, le-a�i luat pentru a ob�ine merge pe acel drum.
Nu pute�i hranei pentru animale Ierusalim la salut norocos.
1,477
01:58:29,998 --> 01:58:31,838
Este o lovitura foarte mare.
1,478
01:58:36,998 --> 01:58:39,958
Dar acestea sunt mor de foame
pe de alt� parte a acesteia.
1,479
01:58:43,998 --> 01:58:46,198
Pune faptul c� lumina, cineva! Ucide-o!
1,480
01:59:02,598 --> 01:59:04,558
Ei se deplaseaz� �n sus deal 49 ...
1,481
01:59:04,998 --> 01:59:06,718
... o jum�tate de mil� de la drumul nostru.
1,482
01:59:07,198 --> 01:59:09,638
Este prima dat�,
le-am trimis patrule pe timp de noapte,
1,483
01:59:38,918 --> 01:59:40,478
Legiunea se trage �napoi.
1,484
01:59:40,598 --> 01:59:43,478
Sa speram ca ele stau spate. Patru zile.
1,485
01:59:43,558 --> 01:59:45,638
Apoi, ONU freezaes linii.
1,486
01:59:45,798 --> 01:59:48,158
Va trebui s� risc de zile lucr�toare
, precum �i nop�i.
1,487
01:59:56,798 --> 01:59:58,238
De la so�ia ta?
1,488
01:59:58,958 --> 02:00:00,718
�tiu scrisului de m�n�.
1,489
02:00:00,998 --> 02:00:03,118
Freezaes inima mea, atunci c�nd am v�zut-o.
1,490
02:00:03,518 --> 02:00:07,038
Emma v�zut povestirile ziar
cu privire la lupta.
1,491
02:00:07,158 --> 02:00:09,798
Ea nu �tie unde sunt
sau de ce fac eu, dar ...
1,492
02:00:09,958 --> 02:00:13,118
... ea nu vrea eu
s� aib� mai multe probleme, a�a c� ...
1,493
02:00:17,158 --> 02:00:19,038
... ea va da-mi un divor�.
1,494
02:00:30,158 --> 02:00:33,158
Dac� v-a�i uitat,
Asta �nseamn� c� "Te iubesc".
1,495
02:00:36,438 --> 02:00:39,158
Nu m� ur�sc pentru te iubesc at�t de mult,
1,496
02:00:39,918 --> 02:00:42,518
Nu m� ur�sc pentru te iubesc at�t de mult,
1,497
02:01:14,798 --> 02:01:15,998
Bun venit.
1,498
02:01:18,638 --> 02:01:20,518
Imi pare rau I'm t�rziu, domnilor.
1,499
02:01:21,118 --> 02:01:23,518
-Cum v� place drumul nostru Birmania?
-Ce drum?
1,500
02:01:23,598 --> 02:01:27,398
-Cum camioane de multe ai ajuns aceast� st�nc�?
-Nu �tiu num�rul exact ...
1,501
02:01:27,478 --> 02:01:28,678
�n conformitate cu puterea lor proprii?
1,502
02:01:28,758 --> 02:01:30,358
-Ce?
-M-ai auzit.
1,503
02:01:31,318 --> 02:01:33,638
Tu cu siguran�� ob�ine informa�ii bune.
1,504
02:01:34,118 --> 02:01:37,598
Da, am fost de tractiune ei, dar ultimul
noapte am terminat stretch trecut.
1,505
02:01:37,878 --> 02:01:40,078
I a putut conduce-o chiar eu acum. Este o floare la ureche.
1,506
02:01:40,358 --> 02:01:42,638
Apoi, s-ar explica�i faptul c� la noi?
1,507
02:01:46,678 --> 02:01:48,598
Nu-mi place s� fie sceptic, Col. Stone.
1,508
02:01:48,878 --> 02:01:51,798
Organiza�ia Na�iunilor Unite are un delicat
sarcin� dificil� �i de aici ...
1,509
02:01:51,878 --> 02:01:54,318
... dac� acesta este de a re�ine
ceea ce prive�te interna�ional.
1,510
02:01:54,398 --> 02:01:58,518
�n cazul �n care drumul este acceptabil pentru trafic intens,
Asediul Ierusalimului este rupt.
1,511
02:01:58,598 --> 02:01:59,518
That's right.
1,512
02:01:59,638 --> 02:02:01,238
�ntrebarea este, este acceptabil?
1,513
02:02:02,518 --> 02:02:04,798
Bine�n�eles c� este. M� scuza�i. Dl MacAfee!
1,514
02:02:08,198 --> 02:02:10,238
Ei �nc� nu pot urca pe trepte.
1,515
02:02:10,358 --> 02:02:14,078
Nici unul dintre conduc�torii auto sunt fericit cu privire la
lu�nd alt crack la el, nu dup� aceea.
1,516
02:02:14,158 --> 02:02:15,158
Ei nu se va clinti.
1,517
02:02:15,238 --> 02:02:18,798
-C�t timp pentru a ob�ine c� camionul pe drum?
-O or�, poate dou�.
1,518
02:02:19,798 --> 02:02:21,918
Ia c� bulldozaer �i
Baga-ti-l de pe faleza.
1,519
02:02:21,958 --> 02:02:23,718
-Dar, uite ...
-Baga-ti-l!
1,520
02:02:25,198 --> 02:02:28,998
Bine! Ia bulldozaer c� �n spatele
camion �i Shove It dreapta peste!
1,521
02:02:29,158 --> 02:02:30,478
Dreptul de peste!
1,522
02:03:01,078 --> 02:03:03,678
Bine, sa trecem pe care Jeep �napoi.
1,523
02:03:04,198 --> 02:03:06,198
Haide, hai s� ne arate pe drum.
1,524
02:03:06,278 --> 02:03:07,958
Corect, tu du-te inapoi.
1,525
02:03:08,038 --> 02:03:08,958
Asta e bine.
1,526
02:03:09,238 --> 02:03:11,398
Haide, deplaseze �n sus, �n spate acolo!
Bine, miscati-va!
1,527
02:03:11,838 --> 02:03:14,358
Dreptul de aici! Haide, du-te!
1,528
02:03:15,038 --> 02:03:16,478
Care este s� joc la el?
1,529
02:03:16,558 --> 02:03:18,838
Nu e nimic la el.
E doar o unitate de duminic�.
1,530
02:03:23,038 --> 02:03:24,318
Ierusalim.
1,531
02:03:25,158 --> 02:03:28,318
Bine, ai inteles.
Nu avem nici o alegere. Haide.
1532
02:03:32,038 --> 02:03:33,758
Nu r�nit autostrada mea.
1,533
02:04:02,478 --> 02:04:04,398
Ai o multime de camer�.
1,534
02:04:42,878 --> 02:04:43,878
Vezi?
1,535
02:04:44,318 --> 02:04:46,198
At�ta timp c�t nu ne rula �n orice tip de trafic.
1,536
02:05:53,278 --> 02:05:55,558
Crezi c� am �nv��at ebraic�
de ieri?
1,537
02:05:56,478 --> 02:05:58,918
Este c� limba
s� utiliza�i aici �ntr-o m�n�stire?
1,538
02:05:59,078 --> 02:06:01,318
�mi pare r�u, Aluf Stone.
Nu m-am recognizae tine.
1,539
02:06:01,878 --> 02:06:02,878
Cred ca e prostesc.
1,540
02:06:02,958 --> 02:06:05,398
La urma urmei, doar c�teva ore
p�n� la �ncetarea focului.
1,541
02:06:05,638 --> 02:06:06,878
Stai de alert�.
1,542
02:06:06,958 --> 02:06:09,598
Arabii s-ar putea utiliza �n continuare o
ca un truc pentru a lansa un atac.
1,543
02:06:10,518 --> 02:06:11,838
Em S� �ncerce.
1,544
02:06:12,278 --> 02:06:14,398
-Care e numele t�u?
-Chaim.
1,545
02:06:15,718 --> 02:06:17,318
Spune-ti prietenii dvs. e oficial acum.
1,546
02:06:17,398 --> 02:06:19,598
Suntem mar� �n Ierusalim
�n diminea�a.
1,547
02:06:19,678 --> 02:06:22,198
Prin u�a din spate, sigur,
dar am facut-o.
1,548
02:06:22,238 --> 02:06:25,758
Iar atunci c�nd cineva v� �ntreab� cum am f�cut-o,
spune-le ai facut-o.
1,549
02:06:25,798 --> 02:06:29,238
-Asta e un ordin de la comandant de dumneavoastr�.
-Bine, Mickey.
1,550
02:06:30,118 --> 02:06:33,798
Esti un SOB ne�nregimentai.
Vei ajunge departe, Chaim.
1,551
02:06:40,718 --> 02:06:43,038
-Chaim.
-Tov.
1,552
02:07:07,678 --> 02:07:10,758
Dac� a�i �tiut probleme am avut
pentru a ob�ine de c�tre Santinelele ...
1,553
02:07:10,878 --> 02:07:14,158
O astfel de o armat� care le-am acum!
Deci, West Point!
1,554
02:07:17,798 --> 02:07:19,478
Ceva este gre�it.
1,555
02:07:21,878 --> 02:07:22,998
Magda ...
1,556
02:07:26,198 --> 02:07:27,838
... I-am indragostit.
1,557
02:07:28,998 --> 02:07:30,558
So�ia ta, �tiu.
1,558
02:07:32,438 --> 02:07:34,438
Ce are faptul c� a face cu noi?
1,559
02:07:34,638 --> 02:07:37,598
-Esti fiind foarte european.
-Sunt foarte europene.
1,560
02:07:37,998 --> 02:07:41,398
Eu tr�iesc cu ceea ce este,
, nu ceea ce a� dori s� fie.
1,561
02:07:41,478 --> 02:07:43,198
Eu nu pot tr�i �n acest fel.
1,562
02:07:43,718 --> 02:07:45,038
Nu mai este.
1,563
02:07:45,478 --> 02:07:47,998
A se vedea, atunci c�nd a spus Emma-am putea merge ...
1,564
02:07:48,878 --> 02:07:51,518
... Am �tiut c� a fost timp
s� nu mai fie difuzate dup� ce totul.
1,565
02:07:51,998 --> 02:07:53,158
Excitare, de r�zboi ...
1,566
02:07:53,238 --> 02:07:54,918
Nu vreau s� asculte.
1,567
02:07:54,998 --> 02:07:57,958
Eu stiu totul �nainte de a spune ea.
Am auzit-o �nainte.
1,568
02:08:04,358 --> 02:08:06,198
�tia�i c� ...
1,569
02:08:07,198 --> 02:08:08,958
Ai spus-o niciodat� la mine.
1,570
02:08:09,038 --> 02:08:09,998
Acum.
1,571
02:08:10,238 --> 02:08:14,238
Eu spun ca acum, pentru c� noi suntem aici
de la m�n�stirea Abu Ghosh ...
1,572
02:08:14,718 --> 02:08:16,598
... pe drumul spre Ierusalim.
1,573
02:08:17,038 --> 02:08:19,398
Sunte�i �n picioare sub un Rosebush
, �n lumina lunii.
1,574
02:08:21,118 --> 02:08:23,678
Dar cum s-ar arati
�n Brooklyn jumulire un pui?
1,575
02:08:24,438 --> 02:08:25,438
Ce?
1,576
02:08:27,078 --> 02:08:30,038
Ma duc acas�, Magda, pentru totdeauna.
1,577
02:08:30,478 --> 02:08:31,918
Pentru naibii de bine.
1,578
02:08:33,478 --> 02:08:37,598
Cred ca am fost indragostit de Emma
toat� via�a mea, �i nu a� recunosc.
1,579
02:08:41,318 --> 02:08:44,318
Acum, am cules un trandafir pentru ea.
1,580
02:08:46,318 --> 02:08:48,758
Voi lua it la ea
ca �i cum a� fi avocatul schnook ...
1,581
02:08:48,838 --> 02:08:50,758
... ea a vrut mereu s� fiu.
1,582
02:08:51,798 --> 02:08:53,118
Fugi, Magda.
1,583
02:08:53,798 --> 02:08:57,518
Fugi pentru via�a ta.
Schnooks lua�i �n �ntreaga lume.
1,584
02:08:58,038 --> 02:08:59,478
Shalom, Mickey.
1,585
02:09:04,478 --> 02:09:05,438
Ai nenorocit.
1,586
02:09:37,958 --> 02:09:40,518
Chaim, nu �tiu
Ce crezi c� f�ceam acolo ...
1,587
02:09:40,598 --> 02:09:42,318
... dar eu nu am fost de �nv��are ebraic�.
1,588
02:09:44,358 --> 02:09:46,118
Nu vreau s� mai lupte.
1,589
02:09:46,198 --> 02:09:48,518
Vreau s� merg la culcare,
�i apoi voi acas�.
1,590
02:11:01,998 --> 02:11:06,358
D-na, David Marcus, 482 Westminster Road
Brooklyn, New York,
1,591
02:11:07,078 --> 02:11:09,238
Sotul tau a c�zut azi-noapte, la postul lui ...
1,592
02:11:09,278 --> 02:11:13,438
... pe dealurile din Ierusalim,
accidentului ultima �nainte de armisti�iu,
1,593
02:11:14,358 --> 02:11:17,198
�n timpul prea scurt
al fiin�ei sale printre noi...
1,594
02:11:17,278 --> 02:11:20,758
ca un om, �i �n calitate de comandant,
el �nsu�i endeared...
1,595
02:11:20,798 --> 02:11:23,758
tuturor care au venit �n contact
cu caracterul s�u personal.
1,596
02:11:24,478 --> 02:11:27,798
Numele lui va tr�i �n veac
�n analele ale poporului nostru,
1,597
02:11:29,598 --> 02:11:33,198
Emma, el a fost cel mai bun om
pe care l-am avut.
144818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof