Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:35,664 --> 00:00:36,756
Enrique...
1
00:00:36,799 --> 00:00:38,790
...my dear brother.
2
00:00:39,802 --> 00:00:40,791
Flesh...
3
00:00:41,737 --> 00:00:42,795
...of my flesh.
4
00:00:43,772 --> 00:00:44,761
Blood...
5
00:00:45,774 --> 00:00:46,798
...of my blood.
6
00:00:56,785 --> 00:00:57,809
Dad, dad!
7
00:00:58,754 --> 00:00:59,743
She's dead!
8
00:00:59,822 --> 00:01:00,789
Dad!
9
00:01:01,757 --> 00:01:02,746
Grandma's dead!
10
00:01:16,738 --> 00:01:18,729
May everlasting light
shine on her.
11
00:01:19,741 --> 00:01:21,732
May she rest in peace.
12
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
May everlasting light
shine on her.
13
00:01:24,780 --> 00:01:26,771
May she rest in peace.
14
00:01:28,784 --> 00:01:31,776
May everlasting light
shine on her...
15
00:01:33,755 --> 00:01:35,780
FLESH OF MY FLESH.
16
00:03:05,814 --> 00:03:07,783
We brought the barbed wire.
17
00:03:07,783 --> 00:03:10,775
We came to string fences,
not to dig for treasures.
18
00:03:18,794 --> 00:03:20,728
What did you find there?
19
00:03:20,762 --> 00:03:21,786
Look, boss.
20
00:03:23,799 --> 00:03:25,733
It's a good soil, isn't it?
21
00:03:25,767 --> 00:03:27,735
- Very good.
- It has everything.
22
00:04:00,802 --> 00:04:03,771
Let's start stringing,
go to the fence.
23
00:04:03,805 --> 00:04:05,739
Bring the wire.
24
00:04:10,779 --> 00:04:11,803
Listen, men.
25
00:04:12,748 --> 00:04:13,737
Get the wire up.
26
00:04:22,791 --> 00:04:25,055
'Midnight virgin.'
27
00:04:27,029 --> 00:04:29,020
'Virgin, that's you.'
28
00:04:30,065 --> 00:04:33,000
'A virgin for all to adore...'
29
00:04:39,007 --> 00:04:40,998
I never liked peacocks.
30
00:04:41,076 --> 00:04:43,044
Half of the time
they're blue...
31
00:04:44,012 --> 00:04:45,980
...the other half,
they're red.
32
00:04:46,982 --> 00:04:48,006
I've never trusted them.
33
00:04:52,020 --> 00:04:53,009
Fucking peacock!
34
00:05:53,048 --> 00:05:55,039
AUGUST 6th, 1956.
35
00:06:00,055 --> 00:06:01,990
...broken promises...
36
00:06:01,990 --> 00:06:03,058
Look, Dr. Meneses.
37
00:06:03,058 --> 00:06:05,993
This won't get us anywhere.
38
00:06:06,027 --> 00:06:07,996
I want to have that will...
39
00:06:07,996 --> 00:06:09,054
...no later than tonight.
40
00:06:09,998 --> 00:06:10,987
Tonight?
41
00:06:13,001 --> 00:06:15,993
Well, you know
how to solve those things.
42
00:06:37,993 --> 00:06:39,017
Leave that alone!
43
00:06:44,065 --> 00:06:46,033
Don't play with it.
44
00:06:54,042 --> 00:06:55,977
Good morning, Dr. Meneses.
45
00:06:55,977 --> 00:06:57,012
How are you?
46
00:06:57,012 --> 00:06:58,036
Look what I brought you.
47
00:06:59,014 --> 00:07:00,015
Pretty, isn't it?
48
00:07:00,015 --> 00:07:01,016
From Caicedonia.
49
00:07:01,016 --> 00:07:03,007
They sent some jam for you.
50
00:07:04,019 --> 00:07:05,043
Pretty, isn't it?
51
00:07:21,002 --> 00:07:23,038
What atrocities
you bring home!
52
00:07:23,038 --> 00:07:24,039
I had no idea.
53
00:07:24,039 --> 00:07:27,008
Go tell Asuncion
to bring some coffee.
54
00:07:30,011 --> 00:07:31,000
Andres Alfonso.
55
00:07:31,613 --> 00:07:32,045
Sir?
56
00:07:33,014 --> 00:07:35,984
Get dressed to go
pick up your mom and sister.
57
00:07:56,638 --> 00:07:57,070
Tellez.
58
00:07:59,975 --> 00:08:03,011
They must bring a lot
of things, coming from the U.S.
59
00:08:03,011 --> 00:08:04,000
Go help them.
60
00:08:31,039 --> 00:08:33,974
Precious Margareth!
61
00:08:34,976 --> 00:08:35,965
How are you?
62
00:08:36,044 --> 00:08:38,012
Margareth, dear...
63
00:08:38,079 --> 00:08:40,015
How pretty you are!
64
00:08:40,015 --> 00:08:41,049
You're so tall.
65
00:08:41,049 --> 00:08:42,983
- Anna.
- How are you?
66
00:08:43,018 --> 00:08:44,007
Dear!
67
00:08:49,024 --> 00:08:50,025
That's great!
68
00:08:50,025 --> 00:08:52,994
It was terrible,
when they told me the news.
69
00:08:53,061 --> 00:08:56,031
I was scared 'cause
she had fallen.
70
00:08:56,031 --> 00:08:57,999
- Of course...
- Who fell?
71
00:08:59,034 --> 00:09:01,025
But fortunately,
just a few bruises.
72
00:09:01,069 --> 00:09:03,003
You go in the front.
73
00:09:03,038 --> 00:09:05,006
Anna, you go in the front.
74
00:09:05,073 --> 00:09:07,007
Eber, open the door.
75
00:09:07,042 --> 00:09:09,010
When can you go to Neiva?
76
00:09:09,044 --> 00:09:12,013
We have to go,
it must be beautiful there.
77
00:09:12,013 --> 00:09:14,015
- They're so big.
- Go ahead, Julia.
78
00:09:14,015 --> 00:09:15,983
Yes, they've grown so much.
79
00:09:28,029 --> 00:09:30,999
- Eber, take us straight home.
- Yes, madame.
80
00:09:30,999 --> 00:09:32,023
Yes, let's go.
81
00:09:33,001 --> 00:09:34,992
How's everything at home?
82
00:09:35,036 --> 00:09:36,025
The same.
83
00:09:37,038 --> 00:09:40,064
But things will change, now
that Maria Josefa has died.
84
00:09:42,010 --> 00:09:44,001
After all, she was the heart...
85
00:09:44,980 --> 00:09:46,004
...of that house.
86
00:09:46,982 --> 00:09:48,040
Mama suffered so much.
87
00:09:49,985 --> 00:09:52,010
She was in great pain.
It was very difficult.
88
00:09:53,989 --> 00:09:56,014
I even asked God to take her.
89
00:09:57,058 --> 00:09:59,049
She had lost all her teeth...
90
00:10:00,028 --> 00:10:02,998
...her veins were
purple and all dried up.
91
00:10:02,998 --> 00:10:04,989
Please, don't talk about that.
92
00:10:05,033 --> 00:10:06,057
How was the trip?
93
00:10:07,969 --> 00:10:11,029
I wish I had been with her
in those final days.
94
00:10:36,064 --> 00:10:39,234
I went to the woods,
burned a stick...
95
00:10:39,234 --> 00:10:40,258
...and here's the smoke.
96
00:10:44,239 --> 00:10:45,263
This song is a hit there.
97
00:11:22,243 --> 00:11:25,269
"I, Maria Josefa Borrero
de Velazco...
98
00:11:26,247 --> 00:11:28,216
...in the city of Cali...
99
00:11:28,216 --> 00:11:30,241
...on the 27th day of June...
100
00:11:30,285 --> 00:11:32,253
...of the year 1956...
101
00:11:33,254 --> 00:11:37,213
...being in full posession
of all my faculties...
102
00:11:37,292 --> 00:11:40,228
...declare before witnesses...
103
00:11:40,228 --> 00:11:42,253
...this to be my final will.
104
00:11:44,232 --> 00:11:46,223
In compliance with the law...
105
00:11:47,302 --> 00:11:49,304
...and acting
in freedom of choice...
106
00:11:49,304 --> 00:11:52,273
...I leave my daughter:
Julia Velazco de Madrian...
107
00:11:53,241 --> 00:11:56,233
...the buildings
on 5th and 15th streets.
108
00:11:57,212 --> 00:11:58,201
To my daughter, Anna...
109
00:11:58,279 --> 00:12:01,248
...who destroyed
her legitimate marriage...
110
00:12:01,282 --> 00:12:04,219
...but nevertheless
gave me her affection...
111
00:12:04,219 --> 00:12:07,211
...and two dear grandchildren
who kept close to me...
112
00:12:07,255 --> 00:12:11,214
...in spite of the distance
between us in recent years...
113
00:12:12,260 --> 00:12:14,228
...and to Luis Garcia...
114
00:12:14,295 --> 00:12:17,196
...her legitimate first husband...
115
00:12:17,265 --> 00:12:20,268
...with the hope that property
commonly owned...
116
00:12:20,268 --> 00:12:24,227
...will help them to find
happiness together...
117
00:12:25,206 --> 00:12:28,266
...I leave the summer farm
called "La Emma".
118
00:12:30,278 --> 00:12:32,280
The films are about to start...
119
00:12:32,280 --> 00:12:34,271
Asuncion, turn on the light.
120
00:12:38,286 --> 00:12:40,379
- Call the kids.
- Yes, sir.
121
00:12:42,357 --> 00:12:43,324
Hey!
122
00:12:43,358 --> 00:12:45,326
Why are you fighting?
123
00:13:00,341 --> 00:13:01,365
All passengers aboard.
124
00:13:07,348 --> 00:13:08,406
They need you now.
125
00:13:10,318 --> 00:13:11,342
I'll take the house.
126
00:13:12,387 --> 00:13:13,376
Give me that...
127
00:13:13,421 --> 00:13:15,356
-lt's mine.
- No, mine.
128
00:13:15,356 --> 00:13:16,380
My Mom gave it to me.
129
00:13:17,358 --> 00:13:19,349
To Andres Alfonso
and Margareth...
130
00:13:20,361 --> 00:13:22,352
...my equally beloved
grandchildren...
131
00:13:23,331 --> 00:13:25,400
...for whom my affection is
the same, in spite of...
132
00:13:25,400 --> 00:13:27,391
...of their different origin...
133
00:13:28,403 --> 00:13:32,362
...and who have brightened
the last years of my life...
134
00:13:33,374 --> 00:13:36,343
...I leave the control
in equal shares...
135
00:13:36,377 --> 00:13:38,345
...of my sugar mill stock...
136
00:13:39,347 --> 00:13:41,349
...as listed in
an inventory...
137
00:13:41,349 --> 00:13:42,373
...guarded by my lawyer...
138
00:13:43,351 --> 00:13:45,376
...Dr. Jacinto Meneses.
139
00:13:48,356 --> 00:13:51,326
He will administer
the profits for them...
140
00:13:51,326 --> 00:13:53,317
...until they reach
an older age.
141
00:13:53,394 --> 00:13:55,362
As for Asuncion...
142
00:13:56,364 --> 00:13:59,333
...who is like
one of the family...
143
00:14:00,335 --> 00:14:03,361
...I leave her a pension
of 600 pesos a month...
144
00:14:04,339 --> 00:14:06,330
...for a peaceful old age.
145
00:14:06,407 --> 00:14:11,310
She will take this money
from the charity fund.
146
00:14:12,347 --> 00:14:13,381
To Enrique, my brother...
147
00:14:13,381 --> 00:14:16,317
He's the one
who lives in San Antonio.
148
00:14:16,317 --> 00:14:19,343
...disowned by our parents
a long time ago...
149
00:14:20,355 --> 00:14:23,347
...because of
his reprehensible habits...
150
00:14:24,325 --> 00:14:27,328
...which disgraced
the reputation of the family...
151
00:14:27,328 --> 00:14:30,354
...and ostracized
by his relatives ever since...
152
00:14:30,398 --> 00:14:34,357
...I leave the house and land
where he now lives...
153
00:14:35,336 --> 00:14:37,327
...known as San Antonio...
154
00:14:37,405 --> 00:14:39,340
...to do with...
155
00:14:39,340 --> 00:14:40,398
...as he pleases.
156
00:14:44,379 --> 00:14:45,346
Go on.
157
00:14:50,351 --> 00:14:51,386
Go on, that's it.
158
00:14:51,386 --> 00:14:53,354
Now, put your fingers here.
159
00:14:53,354 --> 00:14:54,378
Like that!
160
00:14:57,358 --> 00:14:58,382
Let me see.
161
00:15:01,329 --> 00:15:02,387
Thank you, very much.
162
00:15:06,367 --> 00:15:08,358
- Uncle, uncle.
- Quiet, quiet.
163
00:15:09,337 --> 00:15:11,328
Quiet, now comes the film.
164
00:15:11,372 --> 00:15:13,363
Andres, bring the projector.
165
00:15:29,390 --> 00:15:33,383
I wish the best for you
and your family.
166
00:15:37,365 --> 00:15:38,354
What'll we see?
167
00:15:38,399 --> 00:15:40,401
The one with Margareth
on the swing.
168
00:15:40,401 --> 00:15:42,392
No, first "La Emma."
169
00:15:43,338 --> 00:15:44,396
No, "Laurel and Hardy."
170
00:15:45,373 --> 00:15:47,364
No, let's see Maria Josefa.
171
00:15:48,376 --> 00:15:50,344
What for? She's dead.
172
00:15:52,347 --> 00:15:53,371
Turn out the light.
173
00:15:55,350 --> 00:15:56,339
Turn out the light.
174
00:15:59,387 --> 00:16:02,322
-Get out of the way.
- I won't.
175
00:16:03,358 --> 00:16:04,347
Let me see.
176
00:16:09,364 --> 00:16:10,388
AY, what memories!
177
00:16:18,373 --> 00:16:19,362
Look, look!
178
00:16:22,377 --> 00:16:26,336
Well, there's uncle.
Rafael Francisco Vallecilla.
179
00:16:26,381 --> 00:16:29,316
A great doctor!
An eminence!
180
00:16:29,350 --> 00:16:33,343
One hand blessed for surgery
and the other for charity.
181
00:16:33,388 --> 00:16:35,356
He had 115 spurs.
182
00:16:35,390 --> 00:16:36,357
What?
183
00:16:38,326 --> 00:16:40,317
Mama looked great.
184
00:16:40,395 --> 00:16:42,386
Who would have thought it?
185
00:16:47,402 --> 00:16:49,370
Asuncion,
Turn on the light.
186
00:16:49,404 --> 00:16:51,372
What was it?
What happened?
187
00:16:51,406 --> 00:16:53,374
A bulb turned out.
188
00:16:53,374 --> 00:16:55,365
Don't worry.
Here's another.
189
00:16:55,410 --> 00:16:58,345
- Go help papa.
- Be careful, there.
190
00:16:58,379 --> 00:16:59,368
Go help him.
191
00:17:05,386 --> 00:17:07,354
Ready!
Lights out!
192
00:17:17,365 --> 00:17:18,354
Hey, move!
193
00:17:23,404 --> 00:17:25,373
Who's that
with the long hair?
194
00:17:25,373 --> 00:17:26,499
A writer.
195
00:17:27,475 --> 00:17:29,466
- A relative?
- Second cousin.
196
00:17:31,446 --> 00:17:32,470
And where is he?
197
00:17:33,481 --> 00:17:34,505
In Europe.
198
00:17:35,483 --> 00:17:38,475
- No, he killed himself.
- What, Andres Alfonso?
199
00:17:39,487 --> 00:17:42,479
LLook at the kids
in their Scottish outfits.
200
00:17:43,458 --> 00:17:45,483
Asuncion's aunt made them.
201
00:17:46,494 --> 00:17:49,463
Look at the betrothed,
real lovebirds.
202
00:17:50,498 --> 00:17:52,433
Who's that?
203
00:17:52,433 --> 00:17:53,501
That's grandma.
204
00:17:53,501 --> 00:17:55,526
-Don't talk about the dead.
- Why not?
205
00:17:56,437 --> 00:17:58,462
Dr. Vallecilla eating cake.
206
00:18:01,476 --> 00:18:03,501
My God, it's Emilia!
207
00:18:05,446 --> 00:18:06,470
Sainted woman!
208
00:18:07,515 --> 00:18:11,508
This is when we snapped
the photo. I still have it.
209
00:18:12,487 --> 00:18:14,455
Mama looks great.
210
00:18:15,456 --> 00:18:17,481
That's just foolishness,
but mama looks great.
211
00:18:19,460 --> 00:18:20,495
Ls that "La Emma"?
212
00:18:20,495 --> 00:18:21,484
Don't you remember?
213
00:18:27,502 --> 00:18:28,503
Look, she fell.
214
00:18:28,503 --> 00:18:32,439
Emilia fell,
and she hurt her ankle.
215
00:18:32,507 --> 00:18:36,466
She wouldn't let anybody
rub or even touch it.
216
00:18:38,446 --> 00:18:40,437
How horrible! He's a drunk!
217
00:18:40,481 --> 00:18:42,506
There's the black sheep.
218
00:18:44,485 --> 00:18:47,477
He ate up almost all the grass.
219
00:18:49,457 --> 00:18:50,515
There he goes again.
220
00:18:52,460 --> 00:18:55,486
Uncle Enrique's great
but he's a communist.
221
00:18:56,430 --> 00:18:57,419
A communist?
222
00:19:01,435 --> 00:19:03,494
Look at that,
Andres in skirts!
223
00:19:04,438 --> 00:19:06,429
Who would have thought that?
224
00:19:09,443 --> 00:19:10,467
Faggot, faggot!
225
00:19:14,515 --> 00:19:19,452
I never thought I'd see him
in skirts, how I'll tease him.
226
00:19:21,722 --> 00:19:22,518
Uncle!
227
00:19:23,457 --> 00:19:24,481
Andres's bothering me.
228
00:19:26,460 --> 00:19:27,484
Andres Alfonso!
229
00:19:28,429 --> 00:19:30,488
Stop playing the fool
in front of your sister.
230
00:19:55,456 --> 00:19:56,684
Andres Alfonso.
231
00:19:57,658 --> 00:19:59,649
Sorry about that.
232
00:20:00,628 --> 00:20:02,663
All fathers are like that,
mine too.
233
00:20:02,663 --> 00:20:04,597
Want some gum?
234
00:20:04,632 --> 00:20:05,621
- Sure.
- Here.
235
00:20:13,674 --> 00:20:14,663
Remember?
236
00:20:15,643 --> 00:20:16,632
Remember?
237
00:20:17,645 --> 00:20:19,613
How we used to fight!
238
00:20:37,665 --> 00:20:40,691
What do you think of mama
forgiving Enrique?
239
00:20:41,602 --> 00:20:42,670
And leaving you, her daughter...
240
00:20:42,670 --> 00:20:46,641
...two houses that are
totally falling apart.
241
00:20:46,641 --> 00:20:48,643
And to you,
useless floodlands.
242
00:20:48,643 --> 00:20:49,667
They're no good.
243
00:20:51,646 --> 00:20:52,670
- That's all.
- What?
244
00:20:53,614 --> 00:20:54,672
No more films,
time to go to bed.
245
00:21:06,227 --> 00:21:07,592
Hello.
246
00:21:07,662 --> 00:21:09,755
What are you reading?
247
00:21:14,735 --> 00:21:15,793
"That's what they did in fact."
248
00:21:16,771 --> 00:21:17,772
"At daybreak...
249
00:21:17,772 --> 00:21:19,740
...they went back
to the prairie."
250
00:21:19,740 --> 00:21:21,765
"After greeting
the nymphs and Pan...
251
00:21:22,743 --> 00:21:24,779
...they sat under the oak tree."
252
00:21:24,779 --> 00:21:25,803
"They played the flute...
253
00:21:26,747 --> 00:21:27,782
...they kissed...
254
00:21:27,782 --> 00:21:29,716
...they hugged..."
255
00:21:47,802 --> 00:21:49,633
How is James doing?
256
00:21:51,605 --> 00:21:53,573
Working like a slave.
257
00:21:54,608 --> 00:21:56,542
Always travelling.
258
00:21:58,579 --> 00:22:02,538
He'll be away for eight months,
building a sugar mill.
259
00:22:05,586 --> 00:22:06,575
This is for Andr,s.
260
00:22:09,623 --> 00:22:11,557
I'm worried about him.
261
00:22:13,527 --> 00:22:14,585
He's good for nothing.
262
00:22:16,597 --> 00:22:20,556
I'd like to take him back
to learn English in the U.S.
263
00:22:40,588 --> 00:22:42,556
It smells just the same.
264
00:22:45,593 --> 00:22:47,618
I do feel homesick there.
265
00:23:37,578 --> 00:23:38,602
Earthquake!
266
00:23:44,552 --> 00:23:45,541
Earthquake!
267
00:23:54,595 --> 00:23:56,563
It's an earthquake!
268
00:23:57,631 --> 00:23:58,598
Earthquake!
269
00:24:06,574 --> 00:24:07,563
Mom!
270
00:24:08,576 --> 00:24:10,544
Mom, mom!
271
00:24:33,601 --> 00:24:35,569
Uncle, uncle!
272
00:24:37,538 --> 00:24:38,527
Uncle!
273
00:25:25,619 --> 00:25:28,588
We still don't know
what caused the explosion.
274
00:25:29,556 --> 00:25:32,582
Seems it was the boilers
in the freight yard at Lara.
275
00:25:33,527 --> 00:25:35,586
All we know is
that the city is on fire...
276
00:25:36,530 --> 00:25:38,555
... and panic reigns
on the streets.
277
00:26:09,596 --> 00:26:12,565
The explosion affected
several neighborhoods.
278
00:26:13,567 --> 00:26:15,558
All we have left
to do is pray.
279
00:26:16,537 --> 00:26:17,629
Our father who are in heaven...
280
00:26:18,539 --> 00:26:19,606
... hollowed be thy name...
281
00:26:19,606 --> 00:26:23,599
We interrupt this prayer
to give a last minute report...
282
00:26:24,578 --> 00:26:28,515
... it seems the dynamite was
placed in some military trucks.
283
00:26:28,515 --> 00:26:31,609
But we have no confirmation
from the military forces yet.
284
00:26:32,586 --> 00:26:34,577
Colombians, attention!
285
00:26:37,591 --> 00:26:40,617
The following
is a special news report...
286
00:26:41,562 --> 00:26:42,586
Andres Alfonso.
287
00:26:43,564 --> 00:26:44,531
Margareth.
288
00:26:44,598 --> 00:26:46,532
Breakfast is ready.
289
00:26:50,537 --> 00:26:52,606
The causes of the explosion
are still unknown...
290
00:26:52,606 --> 00:26:54,540
This coffee is cold.
291
00:26:56,543 --> 00:26:58,534
Asuncion, pack the waffle iron.
292
00:27:00,581 --> 00:27:03,573
What for?
There's no electricity there.
293
00:27:05,552 --> 00:27:07,577
The graves in Cali were open.
294
00:27:08,555 --> 00:27:10,580
There are dead bodies
everywhere.
295
00:27:11,525 --> 00:27:14,528
It's a macabre spectacle
of pain and horror.
296
00:27:14,528 --> 00:27:15,517
Asuncion.
297
00:27:16,597 --> 00:27:20,533
Bring me the covers
for the bird cages.
298
00:27:20,567 --> 00:27:21,556
Yes, madame.
299
00:27:23,604 --> 00:27:25,538
This butter is rancid.
300
00:27:25,606 --> 00:27:27,608
Thousands of people
were injured...
301
00:27:27,608 --> 00:27:30,600
... and the number
of ambulances is not enough...
302
00:27:34,248 --> 00:27:35,579
Andres!
303
00:27:36,150 --> 00:27:38,311
- Andres Alfonso.
-I'm coming.
304
00:27:38,352 --> 00:27:40,343
- Does the car have gas?
- Yes, sir.
305
00:27:41,355 --> 00:27:43,323
- And the van?
- The van too.
306
00:27:55,602 --> 00:27:57,092
Go to La Emma.
307
00:27:57,137 --> 00:28:00,072
Tell Floremiro
we're in Canas Gordas.
308
00:28:00,107 --> 00:28:01,141
Bring the generator...
309
00:28:01,141 --> 00:28:04,111
...and all the fruit
and vegetables you can.
310
00:28:04,111 --> 00:28:06,113
- I want to go too.
- No, not now.
311
00:28:06,113 --> 00:28:08,104
I haven't been there
in so long.
312
00:28:08,148 --> 00:28:11,117
Asuncion, you obey
only my orders, alright?
313
00:28:12,086 --> 00:28:14,054
Don't start wandering around.
314
00:28:15,089 --> 00:28:16,056
Watch out.
315
00:28:16,090 --> 00:28:17,114
Let them go.
316
00:28:18,125 --> 00:28:19,092
Okay, go on.
317
00:28:24,098 --> 00:28:26,066
Come back before dark.
318
00:28:57,131 --> 00:28:59,122
You don't know how to drive.
319
00:29:24,124 --> 00:29:26,115
- It's going backwards.
- We'll see.
320
00:29:42,109 --> 00:29:45,078
- Good morning, Floremiro.
- Good morning, Andres.
321
00:29:45,078 --> 00:29:47,103
Good morning, Margareth.
When did you come back?
322
00:29:47,681 --> 00:29:48,147
Yesterday.
323
00:29:49,082 --> 00:29:50,140
What happened last night?
324
00:29:51,084 --> 00:29:52,108
Some trucks blew off.
325
00:29:53,053 --> 00:29:54,111
20.000 people were killed.
326
00:29:54,154 --> 00:29:56,179
Don't exaggerate.
327
00:29:57,191 --> 00:29:58,180
Floremiro...
328
00:29:58,258 --> 00:30:01,261
Father wants you to send
the generator...
329
00:30:01,261 --> 00:30:04,196
...and some vegetables.
330
00:30:04,231 --> 00:30:07,166
If you need anything,
they're in Canas Gordas.
331
00:30:07,201 --> 00:30:08,202
I'll get that.
332
00:30:08,202 --> 00:30:10,237
Also get two horses ready.
333
00:30:10,237 --> 00:30:12,228
- We'll ride over to Enrique's.
- Right away.
334
00:30:17,211 --> 00:30:18,235
Why are they that way?
335
00:30:19,213 --> 00:30:20,237
They degenerate...
336
00:30:21,215 --> 00:30:23,183
...because of
the crossbreeding.
337
00:30:27,254 --> 00:30:29,222
- Let's go to the swing.
- Fine.
338
00:30:35,229 --> 00:30:37,231
Mother said one summer...
339
00:30:37,231 --> 00:30:39,266
...they had to cut down
the swings.
340
00:30:39,266 --> 00:30:40,233
Why?
341
00:30:40,267 --> 00:30:43,203
Because the pole
fell down and killed a child.
342
00:30:43,203 --> 00:30:44,261
Do you remember?
343
00:31:42,195 --> 00:31:44,186
The harlequin
of the mountains!
344
00:32:03,216 --> 00:32:04,251
No. Watch out!
345
00:32:04,251 --> 00:32:06,242
It's a nettle and it pricks.
346
00:32:07,220 --> 00:32:08,187
Then, where?
347
00:32:15,228 --> 00:32:17,264
Then you swell up
like a balloon.
348
00:32:17,264 --> 00:32:19,198
It happened to me once.
349
00:32:21,201 --> 00:32:23,260
When you see nettles
you're supposed to say...
350
00:32:24,237 --> 00:32:25,238
"I see you nettles."
351
00:32:25,238 --> 00:32:27,172
"I see you nettles."
352
00:32:27,240 --> 00:32:29,174
"I see you nettles."
353
00:32:30,210 --> 00:32:31,234
And you don't get pricked.
354
00:32:33,246 --> 00:32:35,214
Help! What have I got?
355
00:32:37,184 --> 00:32:38,208
Turn around, turn around!
356
00:32:43,223 --> 00:32:44,224
Wait a second.
357
00:32:44,224 --> 00:32:46,249
Is it a spider, an animal?
What is it?
358
00:32:47,194 --> 00:32:48,218
Help me.
359
00:32:53,200 --> 00:32:54,224
- What happened?
- Look.
360
00:32:56,203 --> 00:32:58,228
Suck, and it'll stop bleeding.
361
00:33:01,241 --> 00:33:03,175
Isn't it bitter?
362
00:33:03,210 --> 00:33:05,178
All blood tastes alike.
363
00:33:21,261 --> 00:33:24,197
Let's tell uncle Enrique
about the will.
364
00:33:24,197 --> 00:33:25,186
Okay, let's go!
365
00:33:35,175 --> 00:33:38,235
Careful! Remember,
Madremonte is around here.
366
00:33:40,180 --> 00:33:42,239
That's a mother
who killed her children...
367
00:33:43,250 --> 00:33:45,218
...because she was going crazy.
368
00:33:46,253 --> 00:33:49,222
She took them into
the mountains and ate them.
369
00:33:49,256 --> 00:33:51,224
That's why
they called her that.
370
00:33:58,231 --> 00:33:59,220
Uncle Enrique!
371
00:34:00,200 --> 00:34:01,258
He must be around here.
372
00:34:16,216 --> 00:34:17,205
Uncle Enrique!
373
00:34:21,221 --> 00:34:24,588
- Hello, uncle.
- Hello there, how are you?
374
00:34:31,565 --> 00:34:33,533
- What's up?
- Not much.
375
00:34:35,602 --> 00:34:39,538
I hadn't seen you since four
or five years ago...
376
00:34:40,540 --> 00:34:42,531
The last time I saw you,
I was eleven.
377
00:34:42,576 --> 00:34:44,510
You're so big now.
378
00:34:44,544 --> 00:34:46,512
You're a real young lady...
379
00:34:46,546 --> 00:34:48,537
...and you look like your mom.
380
00:34:49,549 --> 00:34:51,574
What's happening in Cali?
381
00:34:52,552 --> 00:34:53,576
I just heard what happened...
382
00:34:54,521 --> 00:34:58,582
Some military trucks loaded
with dynamite exploded.
383
00:34:59,593 --> 00:35:02,562
That's what soldiers are for.
384
00:35:04,531 --> 00:35:05,520
You're soaked.
385
00:35:06,533 --> 00:35:07,591
Come in and change clothes.
386
00:35:10,570 --> 00:35:11,571
It was awful!
387
00:35:11,571 --> 00:35:13,607
The roof caved in,
the lights went out.
388
00:35:13,607 --> 00:35:15,541
We had just arrived.
389
00:35:15,609 --> 00:35:17,611
There are dead bodies
everywhere.
390
00:35:17,611 --> 00:35:19,579
I don't want to go back.
391
00:35:22,582 --> 00:35:24,550
And look at this.
392
00:35:25,585 --> 00:35:28,577
Don't worry,
it's not a big deal.
393
00:35:32,559 --> 00:35:33,583
How about a drink?
394
00:35:34,528 --> 00:35:35,517
Good idea.
395
00:35:35,962 --> 00:35:36,587
Okay.
396
00:35:38,565 --> 00:35:41,534
- And where's your father?
- In Canas Gordas.
397
00:35:41,601 --> 00:35:45,537
- Is the house badly damaged?
- Yes, uncle.
398
00:35:47,541 --> 00:35:49,532
This one's for both of you.
399
00:35:52,579 --> 00:35:53,580
You know what?
400
00:35:53,580 --> 00:35:55,571
Maria Josefa left you
San Antonio.
401
00:36:01,588 --> 00:36:03,579
Go change your clothes.
402
00:36:04,524 --> 00:36:05,582
Go ahead, go get changed.
403
00:36:06,526 --> 00:36:08,756
There's clothing
in the closet.
404
00:36:10,730 --> 00:36:11,765
Flesh of my flesh.
405
00:36:11,765 --> 00:36:13,733
Blood of my blood.
406
00:36:15,702 --> 00:36:16,760
Maria Josefa.
407
00:36:17,771 --> 00:36:19,705
My dear sister.
408
00:36:20,740 --> 00:36:22,708
- Where?
- Over there.
409
00:36:28,782 --> 00:36:29,771
You know what?
410
00:36:30,684 --> 00:36:32,777
I think uncle Enrique
and Maria Josefa were lovers.
411
00:36:33,753 --> 00:36:35,687
So what?
412
00:37:42,689 --> 00:37:43,747
Button me up, please.
413
00:37:48,762 --> 00:37:50,730
Let's show Enrique.
414
00:38:03,710 --> 00:38:05,735
That dress was my sister's!
415
00:38:08,715 --> 00:38:09,749
All this land...
416
00:38:09,749 --> 00:38:11,717
...belonged to her.
417
00:38:13,687 --> 00:38:14,745
You didn't know her...
418
00:38:15,755 --> 00:38:17,746
...before she went crazy.
419
00:38:19,693 --> 00:38:22,685
She was the only one
who hid me here...
420
00:38:23,697 --> 00:38:25,688
...when they were trying
to kill me.
421
00:38:25,732 --> 00:38:26,699
Who?
422
00:38:27,701 --> 00:38:31,694
It was dangerous then,
to say certain things.
423
00:38:32,739 --> 00:38:35,708
Especially when they were
family matters.
424
00:38:36,710 --> 00:38:37,699
Uncle, explain.
425
00:38:37,777 --> 00:38:39,711
Well, your father...
426
00:38:40,714 --> 00:38:42,782
...had bought some land
in Caicedonia.
427
00:38:42,782 --> 00:38:44,750
On a spur of the valley.
428
00:38:47,721 --> 00:38:49,746
And one day,
he was measuring it...
429
00:38:50,724 --> 00:38:51,713
...when, PUM!
430
00:38:51,758 --> 00:38:53,783
Gunfire from the mountain.
431
00:38:55,762 --> 00:38:57,753
And they accused me.
432
00:38:57,797 --> 00:39:01,733
They said I had
organized a conspiracy...
433
00:39:01,768 --> 00:39:04,703
...against my beloved nephew...
434
00:39:04,771 --> 00:39:06,705
...the conservative.
435
00:39:07,741 --> 00:39:08,742
But, why you?
436
00:39:08,742 --> 00:39:11,711
I was the black sheep
of the family.
437
00:39:12,712 --> 00:39:13,770
I was the free thinker.
438
00:39:14,714 --> 00:39:17,774
The one who seized land
for the peasants...
439
00:39:18,752 --> 00:39:20,720
...who came to Cali...
440
00:39:20,787 --> 00:39:23,722
...to make new neighborhoods.
441
00:39:25,692 --> 00:39:27,683
I'll tell you something...
442
00:39:27,761 --> 00:39:29,763
...your dad, Margareth...
443
00:39:29,763 --> 00:39:32,732
...is a very smart engineer.
444
00:39:34,701 --> 00:39:36,760
While he was building
the sugar mill...
445
00:39:38,738 --> 00:39:40,729
...he represented...
446
00:39:40,774 --> 00:39:44,711
...an important
dairy product company...
447
00:39:44,711 --> 00:39:46,770
...from Switzerland
or the Netherlands.
448
00:39:47,781 --> 00:39:51,774
Since he had a lot of cows,
business was good.
449
00:39:52,752 --> 00:39:57,712
He made all the sugar mills
and factories around here.
450
00:39:58,725 --> 00:40:01,717
And your father's
a philanderer.
451
00:40:02,729 --> 00:40:05,721
He was always surrounded
by "birds" too.
452
00:40:06,132 --> 00:40:06,791
"Birds"?
453
00:40:07,767 --> 00:40:11,771
They were the hired henchmen
who smoked in peasant homes...
454
00:40:11,771 --> 00:40:16,731
...and robbed their land
with the help of Meneses.
455
00:40:17,777 --> 00:40:20,712
I don't exist for anyone.
456
00:40:22,749 --> 00:40:25,718
Yet everyone
has passed by here...
457
00:40:26,719 --> 00:40:27,743
...refuges...
458
00:40:27,787 --> 00:40:28,776
...criminals...
459
00:40:29,722 --> 00:40:30,711
...lovers.
460
00:40:33,726 --> 00:40:36,695
I'm the black sheep
of the family!
461
00:40:39,732 --> 00:40:41,734
That's why I'll die...
462
00:40:41,734 --> 00:40:42,758
...as I should...
463
00:40:43,736 --> 00:40:44,725
...alone.
464
00:40:46,773 --> 00:40:49,742
And I will be buried alone.
465
00:40:55,782 --> 00:40:58,945
Those earrings
were my sister's too.
466
00:41:01,855 --> 00:41:03,914
She left them to me.
What's in that chest?
467
00:41:04,958 --> 00:41:08,860
There lies the whole
family's truth.
468
00:41:10,964 --> 00:41:13,933
That's all I will inherit you.
469
00:42:12,859 --> 00:42:13,917
Look what I found, Margareth.
470
00:42:31,945 --> 00:42:33,913
"Even though
time has gone by...
471
00:42:34,881 --> 00:42:36,906
...you've been a memory
in my flesh."
472
00:42:36,950 --> 00:42:39,919
"Not only have you been
my brother but..."
473
00:43:08,881 --> 00:43:10,883
I'm worried about the kids.
474
00:43:10,883 --> 00:43:12,908
I didn't want them to go.
475
00:43:14,954 --> 00:43:17,889
He always wanted electricity...
476
00:43:17,924 --> 00:43:18,948
...but I don't know...
477
00:43:19,926 --> 00:43:22,861
Let the house keep
its old charm...
478
00:43:22,895 --> 00:43:23,953
...with candles.
479
00:43:25,932 --> 00:43:28,901
Will the government ignore
this explosion...
480
00:43:28,901 --> 00:43:30,892
...like everything else?
481
00:43:31,904 --> 00:43:33,872
It seems it was an accident.
482
00:43:33,940 --> 00:43:34,929
How could it be?
483
00:43:36,876 --> 00:43:39,902
How could they leave trucks
of dynamite on the streets?
484
00:43:40,913 --> 00:43:42,881
That can only happen here.
485
00:43:43,916 --> 00:43:45,941
Still, I feel calm there.
486
00:43:47,887 --> 00:43:48,911
Not that.
487
00:43:49,956 --> 00:43:52,857
Have they sent
the bamboo sticks yet?
488
00:43:52,959 --> 00:43:54,927
They should send them today.
489
00:43:55,862 --> 00:43:57,887
Hopefully, they'll let them
on the highway.
490
00:43:57,964 --> 00:44:00,865
That roof needs support.
491
00:44:22,889 --> 00:44:24,880
Manuel Maria,
take care of that colt.
492
00:44:24,924 --> 00:44:26,915
Are the others in the house?
493
00:44:35,935 --> 00:44:36,924
Wait here.
494
00:44:46,879 --> 00:44:47,868
Hi, kinsfolk.
495
00:44:47,947 --> 00:44:48,936
What's new?
496
00:44:49,882 --> 00:44:52,874
- Open these cans, Asuncion.
- Yes, sir.
497
00:44:57,890 --> 00:45:00,916
Damn! This tragedy
on the day of your arrival.
498
00:45:01,928 --> 00:45:05,921
You can't live in Cali anymore.
There's fear of the plague.
499
00:45:06,866 --> 00:45:10,893
It seems two drunk soldiers
shot the truck by accident.
500
00:45:10,937 --> 00:45:12,928
Nobody knows for sure.
501
00:45:14,907 --> 00:45:16,875
That's pure conjecture.
502
00:45:19,912 --> 00:45:22,881
Mariela,
give me a glass of water.
503
00:45:23,916 --> 00:45:24,883
Of course.
504
00:45:30,890 --> 00:45:32,915
It's nice having
a soldier in the family.
505
00:45:36,963 --> 00:45:39,864
Yes, but not in power.
506
00:45:43,903 --> 00:45:45,938
Eber, could you open
this can for me?
507
00:45:45,938 --> 00:45:46,905
Mother.
508
00:46:30,950 --> 00:46:34,320
On the 13th of June...
509
00:46:34,320 --> 00:46:36,345
... the virgin Mary...
510
00:46:38,357 --> 00:46:41,292
... dethroned Laureanito...
511
00:46:41,360 --> 00:46:44,295
... and a cop came instead.
512
00:46:48,367 --> 00:46:49,356
Cheese!
513
00:46:50,369 --> 00:46:51,336
Sure.
514
00:46:52,338 --> 00:46:55,330
Throw a rock
and hide your hand, huh?
515
00:47:10,323 --> 00:47:14,316
And this is supposed to be
for the injured, right?
516
00:47:25,371 --> 00:47:27,271
Delicious!
517
00:47:27,340 --> 00:47:30,309
- Let's taste.
- It's as good as it is there.
518
00:47:38,284 --> 00:47:39,273
It's not bad.
519
00:47:40,353 --> 00:47:45,347
What would "the stormy man"
in Spain say about all this?
520
00:47:46,325 --> 00:47:48,293
Who's "the stormy man"?
521
00:47:50,329 --> 00:47:52,320
Dr. Laureano Gomez.
522
00:47:54,333 --> 00:47:57,359
Remember the last time
we were in Benidorm...
523
00:47:58,337 --> 00:48:01,306
...to see Dr. Laureano Gomez?
524
00:48:06,345 --> 00:48:08,313
The motherland!
525
00:48:10,283 --> 00:48:12,274
Such good cheese they have!
526
00:48:12,385 --> 00:48:15,321
Monchego and goat cheese...
527
00:48:15,321 --> 00:48:17,346
...with good bread and cider...
528
00:48:18,324 --> 00:48:22,283
...are better
than Roquefort or Camembert.
529
00:48:23,296 --> 00:48:24,285
Better than this.
530
00:48:30,303 --> 00:48:33,329
Why can't life here
be like it is in Spain?
531
00:48:34,373 --> 00:48:36,309
Progress, order...
532
00:48:36,309 --> 00:48:37,333
...and good wine.
533
00:48:38,311 --> 00:48:39,335
How traditional, Julia!
534
00:48:46,319 --> 00:48:47,308
You know what?
535
00:48:48,321 --> 00:48:50,346
We Velazcos are noble.
536
00:48:51,290 --> 00:48:53,315
We come from one
of the Meninas.
537
00:48:54,360 --> 00:48:57,329
Those were dwarfs
who entertained the kings.
538
00:48:57,363 --> 00:48:58,352
Eber!
539
00:48:59,298 --> 00:49:02,324
Anyhow, they were nobles
and lived in El Escorial.
540
00:49:04,837 --> 00:49:05,360
Sir?
541
00:49:06,305 --> 00:49:07,340
Eber, your hat.
542
00:49:07,340 --> 00:49:08,307
I'm sorry.
543
00:49:09,275 --> 00:49:10,367
You're such a noble
person, Eber.
544
00:49:11,310 --> 00:49:13,346
Take the bamboo sticks to Cali.
545
00:49:13,346 --> 00:49:16,281
Then, find Margareth
and Andres...
546
00:49:16,349 --> 00:49:19,318
...and tell them
to come home immediately.
547
00:49:19,318 --> 00:49:20,342
They must be in La Emma.
548
00:49:20,786 --> 00:49:21,343
Alright!
549
00:49:22,388 --> 00:49:24,288
Goodbye, Eber.
550
00:49:26,359 --> 00:49:29,294
Before God was God...
551
00:49:31,297 --> 00:49:33,288
...and the Penascos, Penascos...
552
00:49:33,366 --> 00:49:36,301
The Quiroz were Quiroz...
553
00:49:36,369 --> 00:49:39,338
...and the Velazcos, Velazcos.
554
00:49:40,373 --> 00:49:43,308
Before God was God...
555
00:49:44,343 --> 00:49:47,312
...and the Penascos, Penascos...
556
00:49:48,347 --> 00:49:50,372
The Quiroz were Quiroz...
557
00:49:52,284 --> 00:49:54,343
...and the Velazcos, Velazcos.
558
00:49:59,358 --> 00:50:01,349
Before God was God...
559
00:50:24,350 --> 00:50:27,285
- It's nighttime.
- So what?
560
00:51:47,333 --> 00:51:49,324
- What happened?
- Nothing.
561
00:51:54,340 --> 00:51:55,329
Uncle!
562
00:51:55,774 --> 00:51:56,331
Enrique!
563
00:52:06,352 --> 00:52:07,341
What happened?
564
00:52:18,364 --> 00:52:19,331
Uncle!
565
00:52:27,339 --> 00:52:28,306
Uncle!
566
00:52:31,310 --> 00:52:33,369
You who have tasted
the richness...
567
00:52:34,313 --> 00:52:36,338
... of the blood several times...
568
00:53:53,359 --> 00:53:56,328
Floremiro, I hear footsteps.
569
00:53:59,665 --> 00:54:00,563
The bandits!
570
00:54:14,480 --> 00:54:15,469
Be careful.
571
00:55:48,507 --> 00:55:52,466
You who have tasted
the richness of the blood...
572
00:55:59,551 --> 00:56:00,540
Margareth!
573
00:56:01,487 --> 00:56:02,476
Margareth!
574
00:57:50,395 --> 00:57:51,327
Citizens.
575
00:57:52,297 --> 00:57:54,356
Cali has been struck
by a terrible disaster.
576
00:57:55,334 --> 00:57:58,326
I'm sure that behind
this catastrophe...
577
00:57:58,370 --> 00:58:02,306
... are the hands
of international communism.
578
00:58:02,374 --> 00:58:04,343
The military forces...
579
00:58:04,343 --> 00:58:06,311
... will not rest...
580
00:58:07,279 --> 00:58:11,272
... until they find the real
culprits of this tragedy.
581
00:58:11,683 --> 00:58:12,342
Peace...
582
00:58:13,318 --> 00:58:14,285
... justice...
583
00:58:14,319 --> 00:58:15,308
... and liberty.
584
00:58:34,339 --> 00:58:35,306
Dear...
585
00:58:35,340 --> 00:58:36,364
The baby...
586
00:58:38,277 --> 00:58:39,335
The baby's gone.
587
00:58:40,312 --> 00:58:42,314
- But I saw him.
- He's gone.
588
00:58:42,314 --> 00:58:43,382
I left him in the crib.
589
00:58:43,382 --> 00:58:45,350
He's not there now.
590
00:58:51,290 --> 00:58:52,382
Don't worry, we'll find him.
591
00:59:43,308 --> 00:59:46,334
- Thank you, Virgin.
- Thank God, we found him.
592
00:59:52,317 --> 00:59:53,306
Thank God!
593
01:00:42,300 --> 01:00:44,165
Don Enrique!
594
01:00:45,137 --> 01:00:46,161
Don Enrique!
595
01:00:48,206 --> 01:00:49,230
Don Enrique!
596
01:00:57,182 --> 01:00:58,171
Margareth.
597
01:00:58,216 --> 01:01:00,184
My wife is giving birth now.
598
01:01:01,219 --> 01:01:03,153
Nobody's in the farm.
599
01:01:03,188 --> 01:01:06,214
The food and the generator
are in the van.
600
01:02:33,178 --> 01:02:34,167
Floremiro!
601
01:02:36,214 --> 01:02:38,148
Floremiro!
602
01:02:45,223 --> 01:02:47,157
Andres!
603
01:02:50,228 --> 01:02:51,695
Margareth!
604
01:03:48,687 --> 01:03:51,588
Lady Santa Anna...
605
01:03:52,624 --> 01:03:54,649
... why is the child crying?
606
01:03:56,661 --> 01:03:58,652
For an apple...
607
01:03:59,664 --> 01:04:01,655
... he has lost.
608
01:04:03,668 --> 01:04:06,603
I don't want one...
609
01:04:07,606 --> 01:04:08,664
I don't want two...
610
01:04:10,642 --> 01:04:12,610
... I only want my apple...
611
01:04:13,645 --> 01:04:15,613
... the one that I lost.
612
01:04:40,639 --> 01:04:41,628
Don Enrique!
613
01:04:59,924 --> 01:05:00,686
Don Enrique!
614
01:05:02,661 --> 01:05:03,628
Margareth!
615
01:05:19,678 --> 01:05:20,645
Margareth!
616
01:05:29,688 --> 01:05:30,677
Margareth!
617
01:05:32,657 --> 01:05:33,624
Mar...
618
01:08:22,660 --> 01:08:25,629
Push down hard and hold it.
619
01:08:26,664 --> 01:08:27,631
Come on!
620
01:08:35,940 --> 01:08:37,373
Breathe deeply.
621
01:08:42,347 --> 01:08:43,336
Push, push dear.
622
01:08:44,382 --> 01:08:46,350
Good! Now, hold it.
623
01:08:47,318 --> 01:08:48,307
Hold it!
624
01:08:49,387 --> 01:08:50,376
Have a drink, friend.
625
01:09:00,365 --> 01:09:01,354
This morning...
626
01:09:02,333 --> 01:09:04,324
... my wife got up
to make coffee.
627
01:09:06,371 --> 01:09:08,362
She asked me to get
some firewood.
628
01:09:10,341 --> 01:09:12,377
When I came back in,
she screamed...
629
01:09:12,377 --> 01:09:14,311
..."Where's the baby?"
630
01:09:14,412 --> 01:09:16,380
I had left him in the crib...
631
01:09:17,348 --> 01:09:19,316
...but she said
it wasn't there.
632
01:09:19,350 --> 01:09:21,318
I said it couldn't be.
633
01:09:22,320 --> 01:09:24,379
We checked, but he was gone.
634
01:09:25,356 --> 01:09:27,347
I looked all over the house.
635
01:09:28,326 --> 01:09:29,360
At six in the morning...
636
01:09:29,360 --> 01:09:32,352
...I found him
playing in the bathroom.
637
01:09:35,333 --> 01:09:37,302
You know, it's the hosts.
638
01:09:37,302 --> 01:09:39,327
Are you still into that?
639
01:09:43,308 --> 01:09:44,332
You know what, friend?
640
01:09:45,376 --> 01:09:48,346
The chickens were
restless all night...
641
01:09:48,346 --> 01:09:50,337
...and four of them died.
642
01:09:51,316 --> 01:09:54,717
And the neighbors' dogs
died in the night.
643
01:09:56,721 --> 01:09:57,710
That's ghosts...
644
01:09:58,690 --> 01:09:59,679
... and witchcraft.
645
01:09:59,724 --> 01:10:02,716
Dogs and chickens die
every day in my hometown.
646
01:10:03,695 --> 01:10:05,686
The crops were uprooted...
647
01:10:07,665 --> 01:10:10,725
-Walls smeared with blood.
- Friend, I say it's ghosts.
648
01:10:11,669 --> 01:10:13,660
Those aren't ghosts,
they're bandits.
649
01:10:13,738 --> 01:10:15,672
That's why we're here.
650
01:10:18,676 --> 01:10:19,665
Here it comes.
651
01:10:19,711 --> 01:10:21,679
Push down hard...
652
01:10:21,679 --> 01:10:22,703
...and hold it.
653
01:10:23,681 --> 01:10:24,648
Here it comes.
654
01:12:09,687 --> 01:12:10,722
Don't worry, my friend.
655
01:12:10,722 --> 01:12:12,690
My wife knows
what she's doing.
656
01:13:07,678 --> 01:13:09,669
- What is it?
- It's a girl.
657
01:13:09,714 --> 01:13:11,682
She's beautiful.
658
01:13:11,682 --> 01:13:13,741
And she's whole and healthy.
659
01:13:14,685 --> 01:13:15,709
Maria Emma.
660
01:13:32,703 --> 01:13:34,694
Lt's a girl.
Congratulations.
661
01:13:39,677 --> 01:13:41,712
The sooner you start
walking, the better.
662
01:13:41,712 --> 01:13:44,647
Indians give birth alone
and standing.
663
01:13:48,719 --> 01:13:50,687
It's a good omen.
664
01:13:58,696 --> 01:14:00,664
Good luck, my friend.
665
01:14:00,698 --> 01:14:01,722
Be careful.
666
01:14:02,700 --> 01:14:03,689
So long, so long.
667
01:14:04,702 --> 01:14:05,726
At your service, here.
668
01:14:18,716 --> 01:14:19,683
Dear.
669
01:14:19,717 --> 01:14:21,708
That plant is drying up.
670
01:14:22,720 --> 01:14:24,711
Something bad's gonna happen.
671
01:14:25,656 --> 01:14:27,647
Forget those superstitions.
672
01:16:12,063 --> 01:16:13,087
Who is it?
673
01:16:19,070 --> 01:16:21,004
I wanna see the baby.
674
01:16:25,042 --> 01:16:26,066
Open up.
This is my house.
675
01:17:04,081 --> 01:17:05,048
Floremiro.
676
01:17:30,274 --> 01:17:31,070
Margareth.
677
01:17:32,276 --> 01:17:33,072
Margareth.
678
01:17:38,049 --> 01:17:40,040
- Who's there?
-Justice and law.
679
01:17:55,599 --> 01:17:56,725
Ortega.
680
01:17:57,768 --> 01:17:59,736
- Gonzalez?
- Yes, colonel.
681
01:18:00,704 --> 01:18:01,728
Search the rooms.
682
01:18:10,781 --> 01:18:12,772
- Are you a treasure digger?
- Yes, sir.
683
01:18:14,718 --> 01:18:16,887
Have you found
anything strange?
684
01:18:18,923 --> 01:18:21,926
When did you last see
Florentino Muoz?
685
01:18:21,926 --> 01:18:24,952
We haven't seen him
since he came to have his kid.
686
01:18:25,930 --> 01:18:27,955
Colonel, we just found
some dead chickens.
687
01:18:28,933 --> 01:18:30,901
Keep searching.
688
01:18:37,942 --> 01:18:39,876
- Gonzalez.
- Yes, sir.
689
01:18:39,944 --> 01:18:41,946
Take them to the school.
690
01:18:41,946 --> 01:18:43,880
Let's go, hurry up.
691
01:18:43,948 --> 01:18:45,882
Move, move!
692
01:19:56,954 --> 01:19:57,921
You, come here.
693
01:19:59,890 --> 01:20:01,959
- Do you know where they are?
- No, sir.
694
01:20:01,959 --> 01:20:02,960
But you saw them.
695
01:20:02,960 --> 01:20:05,963
I told you they were here
but they haven't come back.
696
01:20:05,963 --> 01:20:07,863
We'll talk later.
697
01:20:18,909 --> 01:20:22,868
He's the only suspect.
Let's take him for a walk.
698
01:20:22,947 --> 01:20:24,915
If that's so, go ahead.
699
01:20:25,316 --> 01:20:25,941
No.
700
01:20:26,951 --> 01:20:27,918
No.
701
01:20:35,960 --> 01:20:37,860
How are things?
702
01:20:37,928 --> 01:20:40,954
We haven't found out
who's responsible for this.
703
01:20:41,899 --> 01:20:43,934
We have a suspect.
We'll make him pay for this.
704
01:20:43,934 --> 01:20:45,936
Put them all in jail
if you have to...
705
01:20:45,936 --> 01:20:47,927
...but find out who did this.
706
01:20:48,906 --> 01:20:50,874
Let them go, Benjamin.
707
01:20:50,941 --> 01:20:51,908
Poor people.
708
01:20:59,917 --> 01:21:00,951
Go home now.
709
01:21:00,951 --> 01:21:02,885
Go on, quickly.
710
01:21:05,956 --> 01:21:06,923
Quickly.
711
01:22:04,948 --> 01:22:07,109
Do you see what I see?
712
01:22:09,086 --> 01:22:11,054
Are you convinced now?
713
01:22:29,073 --> 01:22:31,098
It doesn't look
like an indian tomb.
714
01:22:51,061 --> 01:22:52,085
At this very moment...
715
01:22:52,129 --> 01:22:54,098
... we are witnessing
in anguish...
716
01:22:54,098 --> 01:22:57,067
L... the mass burial
of those who died in Cali...
717
01:22:57,067 --> 01:22:59,058
... in the explosion
on August 7th.
718
01:23:00,070 --> 01:23:02,061
Ln this overwhelming
ceremony...
719
01:23:02,106 --> 01:23:04,301
... everyone has gathered...
720
01:23:05,275 --> 01:23:09,234
... to close a tragic chapter
in the history of Cali.
721
01:23:10,247 --> 01:23:12,272
With our collective efforts...
722
01:23:13,250 --> 01:23:15,275
... and international solidarity...
723
01:23:16,253 --> 01:23:19,223
... we are also opening
new possibilities...
724
01:23:19,223 --> 01:23:21,291
... for a future
of peace, justice...
725
01:23:21,291 --> 01:23:23,225
... and liberty.
726
01:24:26,256 --> 01:24:28,224
THE END.
48237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof