Original subtitles

BRITANNIC

'Un film bazat pe fapte reale'

Anglia �i Germania se afl� �n stare de r�zboi de doi ani.

De�i sunt milioane de mor�i, r�zboiul continu�...

- Mam�, m� pot uita pe fereastr�? - Sigur c� po�i.

- So�ul dumitale va veni cu noi? - Nu �i-au spus nimic?

Ne vom re�nt�lni �n Grecia. Indiferent de eforturile mele de a-l �mpiedica,

a reu�it s� ob�ina numirea ca ambasador �ntr-o �ar� de categoria a treia.

- Cred c� Grecia e o �ar� frumoas�... - Da, are un oarecare trecut istoric.

Viitorul apar�ine Angliei.

Uita�i-l acolo.

D-nelor, v� prezint 'Britannic', fratele geam�n al Titanicului.

- A doua dumneavoastr� cas�. - Sper�m s� fie mai sigur dec�t fratele lui.

U�ile etan�e ale Titanic-ului erau prost etan�eizate.

Cele de pe Britannic sunt ermetic �nchise �i sunt absolut sigure.

E placat cu carcas� dubl� din o�el ceea ce-l face, practic, nescufundabil.

Minunat.

- Acesta este docul num�rul 3? - Dincolo de pia��, la st�nga.

Sunte�i sigur...?

Face�i loc. Scuza�i-ne, d-n�. Face�i loc.

Dac� r�zboiul ar fi �nceput mai devreme,

a� fi fost acum c�pitanul unui vas de r�zboi.

�n schimb, sunt doar c�pitanul unui transatlantic

ce a fost convertit �ntr-un centru de binefacere.

Consola�i-v� cu ideea

c� sunte�i c�pitanul celei mai mare nave din lume, d-le.

- Mai e mult p�n� la cabinele noastre? - Nu mai e mult, d-n�.

Le-au fost rezervate dou� cabine �n aria ofi�erilor.

D-�oar�. Campbell.

Nici n-am plecat �n curs� �i deja au �nceput cu ame�elile.

Sunte�i bine. A fost, probabil, doar emo�ia plec�rii,

a faptului c� a trebuit s� v� p�r�si�i �ara.

- A�i mai c�l�torit pe mare? - Da.

�ntr-o croazier� de pl�cere?

Nu.

�mi place s� m� aflu pe mare. A�a cum spunea Byron:

"Curgi mai departe, ocean albastru, profund �i �ntunecat..."

"Zece mii de flote..." Oare cum era mai departe?

"Zece mii de flote plutesc pe undele tale �n zadar."

"Omul imprim� p�m�ntul cu ruine."

"�ns� puterea lui se opre�te la ��rmul t�u."

Da, perfect. V� felicit.

V� mai pot ajuta cu ceva, d-�oar� Campbell?

Nu, m� simt bine acum.

Mul�umesc.

Guvernanta lui Lady Lewis, d-�oara. Campbell,

vrea s� v� vad�, d-le.

Guvernanta?

S� intre.

- D-le. c�pitan. - Sper c� Lady Lewis se simte confortabil.

Sigur c� da, d-le. Putem vorbi �n particular? E o chestiune delicat�.

Dac� este necesar, v� rog.

Despre ce este vorba, d-�oar�. Campbell? Gr�bi�i-v� pentru c� sunt ocupat.

Am primit instruc�iuni s� vorbesc numai cu dvs., d-le.

D-ul. Townsend este secundul meu. Pute�i vorbi f�r� team�.

V� asigur de discre�ia mea absolut�.

De acord.

E din partea ministerului?

Doamne! Lucrezi pentru serviciul de spionaj?

Dumneata?

V� deranjeaz� c� sunt femeie sau c� sunt agent?

Aceasta este o nav�-spital. Ce c�uta�i aici?

- Am motive s� cred c� la bord e un spion. - Pe nava mea? Dar e absurd.

Poate vor s� �tie c�te ceva despre confortul de pe 'Britannic'.

Germanii cred c� transporta�i armament.

Ascult�-m� bine, d-�oar�. Campbell!

�i asta s� fac� �i germanii care ne-ar putea auzi acum.

Aceasta este o nav�-spital.

Transport�m doar echipament medical.

Sigur, avem arme la bord pentru a ne asigura securitatea.

Exist� �i o post de mitralier� pe punte, potrivit legii.

Ca s� fiu sincer, prezen�a dumitale pe nav� e singurul lucru

care poate constitui o amenin�are a siguran�ei noastre.

Cu toate acestea, dac� la bord ar fi un spion...

Dac� ar fi un spion, m� �ndoiesc c� dumneata

e�ti persoana care l-ar putea g�si.

V� asigur c� am experien�a �i calificarea necesare.

Vom face o escal� la Napoli pentru a �nc�rca c�rbune.

Dac� p�n� atunci nu vei g�si spionul de care vorbe�ti,

voi lua leg�tura cu ministerul de r�zboi pentru a te debarca.

- Domnule c�pitan... - Asta a fost tot, d-�oar�. Campbell.

Te po�i �ntoarce la treburile dumitale. Oricare ar fi acelea.

Cu astfel de agen�i, nu e de mirare c� r�zboiul nu s-a �ncheiat �nc�.

Contacteaz� ministerul de r�zboi. Vreau s� mi se confirme acest ordin.

Nu trebuie s� faci asta, William.

Cum vrei s� m� fac pompier dac� nu sting focul cu ap�?

- Bun�, copii. - Bun�, d-�oar�. Campbell.

Ne-am r�t�cit iar William se crede pompier.

- Atunci cine m� va ajuta s� lupt cu pira�ii cei cruzi? - Pira�i, ce pira�i?

Unde sunt?

Ajut�-l pe William s� pun� furtunul la loc �i mergem apoi s�-i g�sim.

- Toat� lumea e la bord, d-le. - Foarte bine. Scoate-o �n larg.

�ncearc� s� nu-i strici frumuse�e de vopsea.

- Hei, unde te duci a�a gr�bit? - M� urm�resc pira�ii.

Aha. Foarte bine, fii preg�tit. �i a�tept�m aici.

Oh, �mi cer scuze...

Nu-i nimic. Noi doar �i a�teptam pe pira�i.

Ne preg�team de lupt�. Dar ce u�urare!

- Sper c� William nu a... - Sigur c� nu, d-n�...

D-�oara... Campbelll.

Eu sunt p�rintele Reynolds, la dispozi�ia dvs.

A�i vrea s�-i c�ut�m �mpreun� pe pira�i?

Mi-ar face mare pl�cere.

Dar pu�in mai t�rziu. Dup� ce m� voi instala.

S� sper�m c� nu vom fi cople�i�i de num�rul lor p�n� atunci.

- Se pare c� am pornit la drum. - Da... Sarah, William, s� mergem.

- Noroc. - Vom avea nevoie.

Durerea de oase este inevitabil�, mai ales dup� un accident at�t de grav.

Nu fi�i ridicol. Am c�zut de pe cal. C�t de grav� poate fi o astfel de c�z�tur�?

A�i trimis pe cineva s�-mi g�seasc� copiii?

Chiar acum r�scolesc tot vasul �n c�utarea lor, d-n�.

Tot personalul disponibil.

Nu i-au dat voie s� se �mbarce �mpreun� cu noi.

Din cauza unor probleme cu actele ei de imigrare.

La cine v� referi�i?

La Margaret, guvernanta mea. Nu i s-a permis s� p�r�seasc� Anglia.

�n locul ei, mi-au oferit o persoan� totalmente str�in�.

�i �n ciuda durerilor de oase �i a faptului c� n-o ave�i pe Margaret,

dvs. v� �ndrepta�i imperturbabil �i f�r� team�

c�tre destinul ce v� e rezervat.

�ntotdeauna v� lua�i pacien�ii peste picior, d-le. doctor?

O �ntrerupere providen�ial�. Vre�i s� deschide�i?

William s-a purtat foarte r�u �i ne-am r�t�cit.

Sarah, rolul acesta de informatoare e foarte ur�t.

Vede�i c� o s� g�si�i bomboane �n cuf�rul mamei.

- I-am g�sit pe unul din coridoare. - Perfect. V� sim�i�i mai bine?

- Iar tu unde ai fost? - S� fac un tur al navei.

Sper c� a fost un tur pl�cut.

Va trebui s� ne �nv���m s� ne descurc�m f�r� tine.

- Doctore, v� mul�umesc pentru ajutor. - V� stau la dispozi�ie, d-n�.

E un om fascinant.

- Vre�i s� despachetez bagajele? - Dac� nu ai altceva de f�cut.

Haide�i, fl�c�i. Da�i-i mai mult c�rbune.

Aten�iune.

D-nelor �i d-lor, v� urez bun-venit

pe nava-spital a maiest��ii sale 'Britannic'.

Sunt c�pitanul Barrett.

Ne-am �mbarcat pe acest vas

cu nobila misiune de a oferi alinare �i ajutor

celor ce-�i dau via�a pentru ap�rarea ��rii lor.

�n �apte zile, cu voia Domnului, vom ajunge pe insula greceasc� Mudros.

Acolo vom lua la bord 3000 de solda�i r�ni�i �n r�zboi.

Dvs., d-�oarelor, v-a�i pus voluntar serviciile

�n slujba acestor oameni curajo�i,

pe drumul lor spre vindecare �i spre victoria final�.

Pentru acest gest, ofi�erii �i echipajul acestei nave v� salut�.

Medicul nostru �i cel care va supraveghea totul

este comandantul Baker.

Nu uita�i c�, de�i ne afl�m pe o nav�-spital,

�i, din aceasta cauz�, non-combatant�,

avem obliga�ia de a men�ine stricta disciplin� militar�.

Nu este periculos ca u�ile etan�e s� fie l�sate deschise?

- Dac� d�m peste o min�? - Le deschidem doar pentru 15 minute,

c�nd se fac schimburile de tur�, dup� care le �nchidem.

Scuza�i-m�, domnule. Sunt fochistul Evans.

- Ce dore�ti, Evans? - Putem vorbi o clip�?

- Sigur. Vino cu mine. - Mul�umesc.

Nu v� re�in mult. E vorba de fiul meu, Tom.

Nu se simte deloc bine �i se pare c� medicii nu au cum s�-l ajute.

Din p�cate, starea lui nu se amelioreaz� deloc.

�mi pare r�u.

M� �ntreb dac� nu cumva... So�ia mea �i cu mine...

ne rug�m f�r� �ncetare pentru el, dar e din ce �n ce mai r�u.

Te �n�eleg �i sunt sigur c� Dumnezeu v� va asculta rug�ciunile.

Dar poate c� totul se �nt�mpl� din cauza a ceva ce am f�cut eu.

�i poate c� Dumnezeu nu m� aude pentru c� am fost un om r�u.

Mi-e ru�ine de anumite lucruri pe care le-am f�cut.

Dar cred c� nu e drept ca fiul meu s� pl�teasc� pentru p�catele mele.

Ce Dumnezeu e acela care dore�te

ca un copil s� pl�teasc� pentru vina tat�lui lui?

Domnul �l iube�te pe fiul t�u. Dac� va fi s� moar�,

va trece din m�inile tale �n m�inile Lui. Crezi c�-l po�i iubi mai mult dec�t Domnul?

Numai Dumnezeu va decide ce se va �nt�mpla cu fiul t�u.

Tu f� ce po�i pentru el. Restul se afl� �n m�inile Lui.

V� mul�umesc, p�rinte. Nu m� g�ndisem la asta.

- P�rinte, vre�i s� vizita�i sala ma�inilor? - O vizit� turistic�? S� mergem.

Bun, veni�i cu mine.

Am g�sit armamentul: grenade, pistoale, mitraliere...

artilerie u�oar� �i mult� muni�ie. Toate merg direct la Cairo.

- Unde sunt ascunse? - �n zona provei, pe puntea D. Sumedenie.

Vom face totul conform normelor de r�zboi. Ai probleme cu oamenii din subordine?

Mi-ar mai fi trebuit c��iva.

Dar cei pe care-i am sunt dispu�i s� fac� tot ce e nevoie pentru succesul misiunii.

To�i am pierdut pe c�te cineva din cauza acestor englezi blestema�i.

Eu voi face rost de arme. Asigur�-te c� to�i sunt preg�ti�i.

Ce se va �nt�mpla cu nava dup� ce vom prelua controlul asupra ei?

Un submarin o va escorta �n afara rutelor maritime britanice.

O vom ancora �ntr-un port neutru. Vom ar�ta lumii de ce suntem �n stare.

�i vom face s�-�i �nghit� minciunile spuse.

Exact.

Noroc.

C�pitane.

Un mesaj de pe 'Britannic'.

Am interceptat un mesaj straniu de la un vas din apropiere.

Se pare c� e cifrat.

Ar putea fi un submarin german. Timonier, manevr� de distragere.

Planul acesta nu va func�iona niciodat�. O s�-i scufund�m.

Trebuie s� ave�i �ncredere �n ei. Sunt profesioni�ti.

Trimite r�spuns. Spune-i omului nostru: 'mesaj recep�ionat'.

D-�oar�. Campbell, ce c�uta�i aici?

Am v�zut ceva. Un b�rbat s�rind peste balustrad�.

�n�eleg. �i de aceea v-a�i decis

s� v� plimba�i pe nav�, doar �n c�ma�� de noapte?

Data viitoare c�nd mai ie�i�i noaptea pe punte,

v� sf�tuiesc ca mai �nainte s� v� �mbr�ca�i adecvat. V� �nso�esc p�n� la cabin�.

Dac� nu v� deranjeaz�, a� dori s� mai arunc o privire prin jur.

M� deranjeaz�. �i, v� rog, �ntoarce�i-v� �n cabina dvs. imediat.

Londra, ministerul de r�zboi

- A�i vrut s� m� vede�i, d-le? - Da. Ia loc, Helm.

Tu ai trimis-o pe agenta Campbell la bordul Britannic-ului.

- N-am avut de ales, d-le. - C�zusem de acord asupra lui Boddicker.

- A devenit indisponibil. - A devenit indisponibil?

Este mort, d-le. Am avut doar o or� la dispozi�ie pentru a-i g�si un �nlocuitor.

D-voastr�. nu era�i aici �i nu v-am putut anun�a la timp.

�i pe d-�oara. Campbell a�i ales-o? Abia �i-a terminat preg�tirea.

Ce acoperire are?

Am reu�it s-o trecem ca guvernant� a so�iei ambasadorului nostru �n Grecia.

Sunt sigur c� �i va face bine treaba.

�n plus, cred c� totul e doar o furtun� �ntr-un pahar cu ap�.

- Ce vrei s� spui? - Ne �ndoim c� exist� vreun spion la bord.

Sursa de informa�ii n-a fost una credibil� �i ne-am g�ndit...

De ce s� trimitem pe cineva care ar fi mult mai folositor �n alt loc?

- �n�eleg. - Nu ave�i de ce s� v� face�i griji.

Cairo �i va primi muni�ia.

Iar d-�oara. Campbell va avea o c�l�torie pl�cut�.

M-a�i chemat, d-le. c�pitan?

D-�oar�. Campbell, v-a pl�cut plimbarea de asear�?

Da, briza a fost revigorant�.

Obi�nui�i s� v� plimba�i pe punte �n c�ma�� de noapte?

Nu. Nu, domnule, nu.

Da, �tiu. A�i v�zut un om s�rind peste balustrad�. Am auzit.

Sunt sute de oameni pe nava asta �i, din c�nd �n c�nd,

mai sare c�te unul peste balustrad�.

Acum va trebui s�-i �mpu�c pe to�i pentru c� sunt spioni.

V� rog s� nu v� mai plimba�i, noaptea, pe punte,

ne�nso�it� �i, �n plus, pe jum�tate dezbr�cat�.

Mi-e team� c� d-ul. c�pitan Townsend v� induce �n eroare.

V� interzic s� v� mai plimba�i noaptea, de una singur�, pe nav�.

C�pitane Barrett, ordinele mele �mi dau

libertate absolut� de mi�care pe aceast� nav�.

Absolut deloc. Pe aceast� nav�, to�i au libertatea pe care le-o �ng�dui eu.

- V� amintesc... - Asta e tot, d-�oar�. Campbell.

E, pur �i simplu, �ngrozitor s� treci printr-un exerci�iu de evacuare

�n miezul zilei, c�nd soarele e de o suli�� pe cer.

- William, las-o �n pace pe sora ta. - Dar nu-i fac nimic.

- Ba da, nu m� la�i �n pace. - Purta�i-v� frumos �i fi�i aten�i.

- E�ti palid�. Ce-i cu tine? - N-am nimic. M� simt bine, d-n�.

O nav� plin� de femei frumoase. Echipajul va fi mul�umit.

D-�oar�. Campbell...

- P�rinte Reynolds. - D-nelor. V� sim�i�i bine, d-�oar�?

- �i eu i-am spus c� nu arat� bine. - M� simt bine. Sincer.

Nu s-a sim�it bine de c�nd ne-am urcat la bord.

�n c�teva zile se va obi�nui �i va fi mai rezistent� ca un timonier.

Ce spune�i? Nu cred c� d-�oara. Campbell va fi vreodat� at�t de rezistent�.

Ave�i dreptate. E perfect� a�a cum este.

M� flata�i, dar Lady Lewis are dreptate �i o spune pentru binele meu.

S� n-ai nicio �ndoial� c� �mi fac griji pentru tine.

Fi�i aten�i. �n b�rci, ve�i fi ajuta�i de un membru al echipajului.

Asculta�i-i cu aten�ie instruc�iunile pentru c� v-ar putea salva via�a.

Pe aici, d-�oar�.

- E vreo problem�, d-�oar�? - Nicio problem�. Doar c� nu se simte bine.

V� sim�i�i �n stare? Ajut-o, te rog.

- �mi cer scuze. - V� este team�.

- Da. - �mi pute�i spune ce v� apas�.

Am fost pasager� pe Titanic c�nd s-a scufundat.

- A�i fost singur�? - Nu.

C�l�toream �mpreun� cu so�ul meu. Nu a supravie�uit.

V� admir curajul, d-�oar�. Campbell.

Mi s-a spus c� vasul acesta nu se poate scufunda.

�i iat�, se �ip� la noi �i ni se spune ce s� facem �n caz c� s-ar scufunda.

Sunt confuz� �i contrariat�. V-am �ntrerupt conversa�ia?

- Nu, sigur c� nu. - Mergem �i azi s� urm�rim pira�i?

- La atac, la atac. - William, nu alerga a�a repede.

Las�-i s� se joace. Nu se pot duce prea departe.

- V�d c� v� plac copiii. - Da, foarte mult.

- Multe persoane nu-i ascult�. - E evident c� nu sunte�i una din ele.

Nu, m� �ntineresc. �mi place pofta lor de via��.

- De ce a�i �mbr��i�at cariera religioas�? - De fapt, mi s-a impus.

- Tat�l dumitale e preot? - Nu, este ofi�er de marin� retras.

Mi-e team� c� l-am dezam�git teribil.

- Din cauza vocatiei pe care o ave�i? - Da, exact, din cauza ei.

P�rin�ii dumitale ce p�rere au de faptul c� sunte�i guvernant�?

Sunt mul�umi�i c� sunt fericit�, dar le-ar pl�cea s� fac altceva.

- Sunte�i �nsurat? - Nu, dar �i invidiez pe cei care sunt.

- Veni�i s� ne g�si�i. - Ia-o pe acolo. A�a o s�-i �nconjur�m.

S-a f�cut.

Sunt ni�te pira�i acolo, �n spate.

E Barb� Neagr� �i banda lui.

A�tepta�i-m� aici. M� duc s� v�d care-i treaba.

Cine-i acolo?

S� plec�m de-aici.

V� jur c� acesta e ultimul meu voiaj. Nu vreau s� stau departe de familia mea.

- Ai mai spus asta de nu �tiu c�te ori. - De data asta, ��i spun sincer.

P�rinte Reynolds.

Oamenii care lucreaz� acolo jos

�i caut� locuri mai retrase pentru a se odihni �ntre ture.

Poate fi considerat� o abandonare a datoriei,

dar nu �nseamn� c� e vorba de o conspira�ie.

Nu vi se pare ciudat c� 4 oameni care-�i caut� un loc de odihn�

se reunesc �n acela�i loc, pe un vas at�t de mare?

Nu v� d�, mai degrab�, impresia unei �ntruniri pentru a conspira?

Dac� i-a�i fi v�zut, a�i fi la fel de sigur c� mine c� pun ceva la cale.

De acord, d-�oar�. Campbell.

Voi aprofunda cazul dac� asta te lini�te�te.

Pute�i inspecta nava, dar nu v� uita�i condi�ia.

- Condi�ia? - Sunte�i femeie. Comporta�i-v� ca atare.

Nu se poate nega c� e curajoas�.

- O g�si�i atr�g�toare? - Deloc.

Dar nu e nici...lipsit� de farmec.

Asta e tot, domnule?

- Aici erai. - V-am c�utat peste tot. Unde ai disp�rut?

Noi am disp�rut? Parc� tu trebuia s� ne g�se�ti.

Drept s� spun, m-am cam r�t�cit.

Te-am c�utat �n cabina ta, dar nu erai.

Te pot invita �n�untru?

- Nu, mul�umesc. - S-a �nt�mplat ceva?

Nu, doar c�...

Ceva te sup�r�. Te rog, intr�.

- Ia loc. - Mul�umesc.

A�a. Acum lucrurile decurg potrivit etichetei.

�tii, c�nd oamenii �mi cer ajutorul,

eu nu fac altceva dec�t s�-i ascult.

�i las s�-�i spun� problemele la care tot ei g�sesc rezolvarea.

Iar toate meritele �mi revin mie.

Situa�ia se aranjeaz� de minune.

�ncep s� v�d c�t se poate de clar

c� nu sunt persoana potrivit� pentru ceea ce fac.

Absurd. Copiii te ador�. Dac� Lady Lewis e cea din cauza c�reia...

Nu, nu e vorba de asta.

Mi s-a �ncredin�at aceast� sarcin�

doar pentru c� nu aveau pe altcineva disponibil.

Nu te �n�eleg.

E imposibil s� nu fi fost disponibil� o alt� guvernant�.

Da, sigur.

Ce vreau s� spun e c� simt

c� mi-am pierdut �ncrederea �n mine �ns�mi.

Poate pentru c� ��i e team� de mare.

Emo�iile prin care ai trecut �nainte te tulbur� �i acum.

E posibil s� fie asta.

�mi pare r�u c� te plictisesc cu nesiguran�a mea.

Am senza�ia c� vrei, de fapt, s�-mi spui altceva.

Nu, nimic altceva.

- Dac� vrei s� te dest�inui, ��i stau la dispozi�ie. - Mul�umesc.

E�ti prea atr�g�toare pentru o guvernant�. So�ii �i ta�ii te vor considera o atrac�ie.

�mi spui toate aceste lucruri ca s� m� faci s� m� simt bine.

- �i le spun pentru c� �i eu m� simt atras. - �mi pare r�u, eu...

Ar fi mai bine s� plec.

Mul�umesc.

"Erau vremuri rele, dar erau �i vremuri bune. Era o epoc� a �n�elepciunii."

"O epoc� a absurdit��ii. Era o epoc� a credin�ei, o epoc� a credulit��ii."

Doar nu spune�i c� Dumnezeu este partizanul r�zboiului?

Ce crede�i, p�rinte, Dumnezeu e de partea uneia din tabere?

De partea noastr�, fire�te.

Au murit at��ia oameni din ambele tabere

�nc�t m� �ntreb dac� e de partea vreuneia din ele.

E un paradox �ngrozitor. R�zboiul este expresia perfect� a liberului arbitru,

ceea ce e, f�r� �ndoial�, darul Domnului pentru noi.

�i ca multe alte daruri ale Sale, nu este apreciat �i prost utilizat.

Din care �mi amintesc, Biblia abund�

de cauze juste care au binecuv�ntarea Domnului.

Hai, Townsend, doar nu vrei s� spui c� Dumnezeu aprob� acest m�cel?

Voi spune�i c� nu aprob� curajul �i sacrificiul.

V� asigur c� eram dispus� s�-mi aduc contribu�ia.

�ns� �tiu c�, fiind femeie, posibilit��ile mele sunt limitate

�i c� trebuie s� m� mul�umesc cu rolul 'femeii din umbra b�rbatului'.

F�r� ajutorul femeilor de acas�,

m� �ndoiesc c� am c�tiga r�zboiul. Sau, cel pu�in, s� purt�m unul.

B�rba�ii pornesc r�zboaiele. Femeile sunt cele ce r�m�ne �n urma lor.

Dac� s-ar schimba rolurile, v-a� dovedi c� n-ar exista r�zboaie.

"Muni�ie g�sit� la bord."

"Vom prelua controlul vasului m�ine diminea��."

"V� voi semnaliza c�nd va trebui s� ie�i�i la suprafa��."

Vede�i? Totul merge conform planului.

C�pitane, am recep�ionat alt mesaj. Vine de undeva, din apropiere.

Ofi�er Townsend, dubleaz� paza.

- ��i place compania p�rintelui Reynolds, nu-i a�a? - Da.

- Are ceva nepotrivit pentru un capelan. - Da? �n ce fel?

Am mai v�zut b�rba�i asemenea lui. Eman� o flac�r� proprie.

Atrag femeile.

Ai grij�, scumpo, s� nu te apropii prea mult c� s-ar putea s� te arzi.

- V� asigur, Lady Lewis, c� �l consider doar un prieten. Un confesor.

- C�pitanul va fi �n locul unde vrem s� fie? - Va r�m�ne acolo p�n� la 10:00.

- Bun� diminea�a, d-le. - Bun� diminea�a, Spencer.

La dracu'. Ai spus c� va fi aici.

Mereu e aici �ntre 9:00 �i 10:00. Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Tu verific� dispensarul. Eu m� duc la el �n cabin�.

Dac�-l g�se�ti, adu-l pe punte.

Dac� �ncearc� cineva s� te opreasc�, nu ezita s� tragi.

E�ti o femeie cu vederi liberale, d-�oar�. Campbell?

Nu �tiu la ce v� referi�i, d-n�.

Nu �i-ar pl�cea s� fii egala b�rba�ilor, s� po�i vota, s� po�i fuma trabucuri?

Dac� a� avea drept de vot, a� vota o lege care s� interzic� fumatul.

Oh, da, ar fi extraordinar. M� �ndoiesc, �ns�, c� se va �nt�mpla vreodat�.

- �i eu sunt de aceea�i p�rere. - Noi, femeile, nu avem nevoie de egalitate.

Le suntem deja superioare b�rba�ilor.

- Doamne... - Copii, veni�i cu mine, repede.

Bun� diminea�a, d-lor. Ridica�i m�inile la vedere.

- Ce �nseamn� asta? - Sunte�i prizonieri ai marinei germane.

�i ai Fr��iei Republicane Irlandeze. Timonier, men�ine cursul.

Dac� �ine�i la vie�ile voastre, face�i exact cum v� spun.

Arunca�i armele sau trag.

Ajunge!

- Tu, vii cu mine. - Asta te poate costa pielea, b�iete.

Mi�c�.

- Ce se petrece? - Probleme, p�rinte. Veni�i pe punte.

- Lucrurile n-or s� ias� cum vre�i voi. - Vrei s� �nchizi odat� gura?

- �napoi sau, la dracu', �i zbor creierii. - Calm, b�iete, calm.

- L�sa�i armele sau �l omor. - Las� pistolul imediat.

- �inti�i bine �i trage�i f�r� fric�. - �l omor, �l omor.

- Pune arma jos. - Fl�c�i, vor s� v� fure nava. Acum!

Curajos act, p�rinte. V� voi da o medalie. Haide�i, b�ie�i, sigur mai sunt �i al�ii.

Sunte�i chemat pe punte. Un om e pe moarte.

Nu mai trage�i. Ridic� m�inile la vedere.

Nu mai trage.

- D-�oar�. Campbell. - M-a�i chemat, c�pitane?

E dureros de evident pentru mine c� v-am subapreciat.

De aceea, v� prezint scuzele mele.

Tot echipajul acestei nave v� este recunosc�tor

- ...pentru curajul �i perseveran�a de care a�i dat dovad�. - V� mul�umesc.

Mul�umesc. V� accept scuzele, d-le. c�pitan. �tiu c� sunt sincere.

A�i avut o zi bun�?

Am ucis un om.

- Cred c� v� sim�i�i �ngrozitor. - Da, �ntr-adev�r.

D-nelor �i d-lor, propun un toast �n cinstea navei 'Britannic'.

�i pentru cei doi eroi care �i-au riscat vie�ile pentru a o ap�ra.

D-�oara. Vera Campbell �i p�rintele Reynolds. �n s�n�tatea voastr�.

D-le. Townsend, vi s-au terminat deja trabucurile �i coniacul?

Vreau doar s� v� spun...

- C� v� admir mult. - �n ciuda faptului c� sunt femeie?

Tocmai faptul c� sunte�i femeie a trezit sincera mea admira�ie.

Acum �n�eleg ce dificil e, uneori, s� fii femeie.

Vre�i s� spune�i c�, de acum �nainte, pot conta pe �n�elegerea d-voastr�?

Pute�i conta pe mine oric�nd. V� asigur.

Ne ve�i �nso�i �i �n voiajul de �ntoarcere?

Da, presupun c� da.

Atunci vom avea ocazia s� ne cunoa�tem mai bine.

M� duc s� v�d cum se simte prizonierul,

dat fiind c� Townsend l-a �ifonat destul de bine.

- V� caut� c�pitanul, d-le. - Oh...

- M� scuza�i? - Bine�n�eles.

- V� deranjeaz� dac� v� �nso�esc? - Deloc.

A� dori s�-i pun prizonierului c�teva �ntreb�ri.

- Bun� seara. - Bun� seara, domnule.

- Ce face prizonierul? - Doarme. E cuminte.

A� vrea s� vorbesc pu�in cu el. Din ordinul c�pitanului.

- �mi po�i deschide u�a? - Da, sigur.

Ia-l de picioare.

- Opre�te-te, prostule. Ce faci? - A�a nu mai trebuie s� ne facem griji.

Facem totul �n felul meu.

- Acum. - Nu.

- C�pitane, prizonierul a evadat. - Toat� lumea la posturi.

- N-o s� reu�im. - Atunci m�car s� omor�m c��i englezi putem.

P�rinte Reynolds.

Repede, urm�ri�i-l.

Ce s-a �nt�mplat?

A fost �mpu�cat. Cineva a fugit �n direc�ia aceea.

- Spune-i c� am primit mesajul. - Atacul va fi declan�at la 8:10.

Cred c� �tiu cine e tr�d�torul.

Unul dintre fochi�ti, Evans, nu apare la apel.

M� �ndoiesc c� mai e la bord.

Lipse�te una din b�rcile de salvare de la etrav�.

�n orice caz, vreau ca tot echipajul s� r�m�n� �n alert� p�n� ajungem la Napoli.

Men�ine cursul la 3- 5- 0.

Iat�-l, d-le. Cruci��torul Victoria.

E cea mai pl�cut� panoram�, d-le. Townsend. Vom c�l�tori sub protec�ie acum.

S� sper�m, d-le.

�nc� nu pot s� cred, d-�oar�. �l cunosc pe Evans de mult timp.

Avea prieteni apropia�i la bord? Cineva cu care petrecea mai mult timp?

Nu prea. Era mereu �nchis �n el. �l fr�m�nta ceva, asta �tiu sigur.

κi f�cea griji. Spunea c� acesta era ultimul lui voiaj.

- �n�eleg. - Asta nu �nseamn� c� era spion, nu-i a�a?

- Cuno�tea nava foarte bine, adev�rat? - Ca noi to�i.

Dac� n-ai putea prelua controlul navei, ce ai face?

Cum ai putea-o opri din drumul ei spre port?

Scufund�nd-o. Dar nu e �i cazul acesteia.

Da, am auzit. E de nescufundat.

Generalmente vorbind, da. Cu excep�ia u�ilor etan�e.

Dac� se face o bre�� aici,

apa va p�trunde �n compartimentele de jos �nainte de a �nchide u�ile.

- Le deschide�i �ntotdeauna, la ora asta? - 15 minute, diminea�a �i seara.

�nchide u�ile etan�e.

Nu pot s� fac asta. Nu f�r� ordin de la c�pitan.

Atunci ia leg�tura cu el imediat

�i comunic�-i c� eu am spus s� le �nchid�.

F�-o!

- Lady Lewis, vreau s� v� �mbr�ca�i �i s� urca�i pe punte. - Ce se �nt�mpl�?

Nu am timp s� v� explic. Doar face�i ce v� spun.

Copii, ve�i servi pr�nzul mai t�rziu.

Face�i ce v� spune d-�oara. Campbell.

- Vre�i s� v� ajut? - Nu, ai grij� de copii.

Da, �nchide�i imediat u�ile etan�e. Cu to�ii la posturi.

D-le, cruci��torul Victoria a detectat un periscop orientat c�tre prova noastr�.

Torpila num�rul 1. Foc.

Preg�ti�i torpila num�rul 2. Foc.

C�pitane, se apropie o nav� din spate.

Scufundare. Scufundare rapid�.

�ine�i-v� bine de b�rcile de salvare. E cel mai sigur loc. P�stra�i-v� calmul.

Ne afl�m pe cea mai mare nav� din lume �i nimeni nu o poate scufunda.

�napoi! Toat� lumea �napoi!

Sarah, William, copii, sunte�i bine?

Mul�umesc din suflet, Vera.

Mam�, d-ul. Townsend a tras �n torpil� �i a f�cut-o s� explodeze.

- S-a terminat totul? - Da, d-n�, cred c� da.

- E superb. - Tot ce vede�i a fost pictat de un anume pictor Massini.

P�rintelui Reynolds i-ar pl�cea s� vad� asta, dar se pare c� e de neg�sit.

Iat�-l. M� duc eu s�-l aduc.

- M� bucur s� v� rev�d. - Nu vorbim �n german�, v� rog.

Urmeaz�-m�.

Toate astea vor avea consecin�e. Ai e�uat �n a-�i �ndeplini misiunea.

Erau preg�ti�i. Au un agent la bord.

Atunci va trebui s� distrugi nava. Uit�-te la mine.

Nu ne putem permite ca armele s� ajung� �n Egipt.

O �tii la fel de bine ca mine.

- Ia asta. - Ce este?

Detonatoarele de contact. Sunt sigur c� o s� le afli utilitatea.

Mult noroc.

- Aici erai. Te c�utam. - M-am �nt�lnit cu un cunoscut.

Un individ cam antipatic. Altfel �i l-a� fi prezentat.

M� bucur c� n-ai f�cut-o. Este ziarul de azi?

Da, cred c� da.

Cuno�ti italiana?

Citesc mai bine dec�t vorbesc.

S� mergem.

S� v�d dac� am �n�eles bine.

Acesta ar fi femurul Sf�ntului Ioan Botez�torul.

- D-voastr�, doctore, ne-a�i putea confirma. - �i restul scheletului unde este, mam�?

Sub patul t�u, Sarah. Putred �i mirosind pestilen�ial.

Oh, v�d c� l-a�i g�sit.

- Chiar se crede �n astfel de lucruri? - La ce fel de lucruri v� referi�i?

La puterea relicvelor religioase. M� �ntreb dac� sunt de v�nzare.

- Ce a�i face cu ele? - Le-a� trece peste �oldul meu bolnav.

�i dac� m-ar vindeca, a� avea m�car ceva de c�tigat din voiajul �sta deprimant.

Ceea ce �mi aminte�te c� e timpul s� ne �ntoarcem pe nav�.

Deci, v� pune�i �ntrebarea dac� nu sunt, cumva, spion german.

Ei bine, v-am v�zut vorbind cu un str�in suspect care v-a �nm�nat ceva.

Ce ar trebui s� cred, Herr Reynolds?

�i sunt unicul suspect?

Nu. La �nceput, l-am b�nuit chiar �i pe c�pitan,

v�z�ndu-l at�t de autoritar.

Cred c� to�i germanii sunt autoritari din fire.

Am suspectat-o �i pe Lady Lewis. Chiar �i copiii.

Dar dup� c�teva zile de observa�ie, am ajuns la concluzia

c� Lady Lewis e prea extravagant� pentru a fi spioan�,

iar copiii nu au �nc� v�rsta necesar�.

- Fin� intui�ie, Holmes. - ��i mul�umesc, Watson.

La o parte, l�sa�i-m� s� trec.

Era �ngropat �n c�rbune.

Este Evans.

- Pot s�-l v�d? - Da.

Are g�tul rupt.

- Deci �nc� nu s-a sf�r�it. - Oricine i-a f�cut asta, e unul dintre noi.

- Ce vre�i s� spune�i? - Am g�sit acest nasture l�ng� cadavru.

- Este de la tunica unui ofi�er. - Cercul suspec�ilor se restr�nge, nu-i a�a?

- To�i ofi�erii poart� aceea�i uniform�? - Da.

- L-a�i informat pe c�pitan? - Nu, �nc� nu.

Pentru moment, asta va r�m�ne �ntre noi.

Din c�te aud, e doar o chestiune de timp p�n� c�nd americanii vor intra �n r�zboi...

Sper s� trag �i eu un glon� �nainte s� se termine totul.

Poate v� subestima�i rolul pe care l-a�i avut �n salvarea navei 'Britannic'.

E �n�l��tor s�-�i dai via�a pentru o cauz� nobil�, dar trebuie s� ne �ntreb�m:

Pentru ce lupt�m? Pentru petrolul arab, pentru drepturile de minerit �n Africa?

Crede�i c� r�zboiul se poart� doar din motive economice?

Asta sun� la fel de periculos ca socialismul,

un fel culinar pe care nu-l servim la masa asta.

M� g�ndesc c� germanii ar trebui m�car s� ne respecte statutul non-beligerant.

Mi se pare nelini�titor faptul ca ni�te necunoscu�i

s� �ncerce s� atenteze la via�a mea �i a copiilor mei.

R�zboiul e, prin defini�ie, impersonal, Lady Lewis.

Altfel n-am fi at�t de du�m�no�i unii cu al�ii.

Vre�i s� spune�i c� nu ne-am mai ucide �ntre noi

dac� ni s-ar face prezent�rile cum se cuvine?

Are sens, nu-i a�a? Crede�i c� cineva,

cunosc�nd-o pe Lady Lewis �i copiii ei, i-ar face r�u inten�ionat?

Sper c� nu, de�i e greu s� te faci pl�cut tututor.

Sunt sigur c� nu ave�i niciun du�man pe lumea asta.

Cu excep�ia marinei germane.

Dintr-un motiv necunoscut, nu le prea pas� de mine �i nu �tiu de ce.

Poate din cauza companiei dubioase �n care m� aflu.

S-a �nt�mplat ceva? Ceva despre care eu nu �tiu...

Nu.

Presupun c� �mi doresc, la fel ca to�i ceilal�i, ca acest voiaj s� se termine.

E firesc.

Noapte bun�.

- Ce este? - Mi-era frig.

- Vino �napoi �n pat. - Nu, e mai bine s� plec

�nainte s� m� vad� cineva. Trebuie s� plec.

Bine, m� �mbrac �i urc pe punte ca s� privim furtuna �nainte de micul dejun.

De acord. M� duc �n cabina mea s� m� schimb. Ne vedem pe punte.

P�rintelui Reynolds �i lipse�te un nasture de la hain�.

Dar asta nu �nseamn� c� e ofi�erul pe care-l c�ut�m.

Poate e o coinciden��. Nu �nseamn�, neap�rat, c� e el.

De ce nu-l �ntreb�m?

�mi pare r�u. Nu mi-am dorit s� se �nt�mple a�a.

Asta �n�elege�i dvs. prin r�zboi impersonal?

�mi pute�i spune unde �ine�i eterul, doctore?

Eterul?

Da, �n�eleg acum. Sigur, e foarte simplu

s�-l amesteci cu ceva inflamabil ca praful de c�rbune

�i apoi s� detonezi amestecul ob�inut.

Dar de ce? E o nav�-spital.

O nav�-spital care transport� arme �i muni�ie. Le-am v�zut.

Acest pistol l-am g�sit �ntr-o cutie ascuns� �n cal�.

Aici puntea. Ce se �nt�mpl� acolo? De ce sunt deschise u�ile etan�e?

Care e problema?

Cineva a deschis u�ile etan�e. Nu le putem �nchide.

Spune-i inginerului-�ef s� vin� imediat pe punte.

Opre�te-te.

Nu mi�ca.

Cine e�ti? Cu adev�rat?

Sunt maiorul Ernst Tilbach din Serviciul german de spionaj.

�i voi scufunda nava asta, fie c� vrei, fie c� nu.

Pune sticla jos.

O nav� de m�rimea asta se va scufunda �n ore bune.

To�i vor avea timp s� se urce �n b�rcile de salvare.

Po�i salva copiii �i nu trebuie s� mai moar� altcineva.

Nu face asta.

- Tu ai o misiune de �ndeplinit. - Iar eu o am pe a mea.

Alarm�.

Informeaz� centrul de comand� c� am fost torpila�i sau c� am lovit o min�.

Vreau un raport complet al pagubelor.

Pleac�! Salveaz� copiii!

Pleac�! Te rog. Te rog.

A�eza�i-v� pe locurile care vi s-au stabilit,

p�stra�i-v� calmul...

Pune�i-v� vestele de salvare �i r�m�ne�i calmi.

Avem o bre�� la babord iar �n depozitul de c�rbune intr� mult� ap�.

Cel mai apropiat port este Kea. Vom �ncerca s� ajungem acolo.

E la mai mult de 11 km distan��. Vom reu�i s� ajungem?

Sunt peste 1100 de suflete la bord

care ar avea mai multe �anse de supravie�uire

dac� ne apropiem de coast�.

D-�oar�. Campbell, William a plecat s� te caute. Tu e�ti bine?

�l g�sesc eu. Dvs. urca�i pe punte cu Sarah.

G�se�te-l, te rog.

Ce faci aici?

William a disp�rut �i nu-l g�sesc nic�ieri.

Te ajut eu s�-l cau�i. Repede! Nu mai avem mult timp.

Calm, d-nelor! Nu ave�i de ce v� teme. Sunt doar m�suri de precau�ie.

Vom cobor� b�rcile de salvare doar c�nd c�pitanul va da ordin s� abandon�m vasul.

�i acum ce a�tept�m?

Ne vom �ndrepta spre insula Kea, aflat� la 11 km distan��.

Vom ancora pe nisip �i nu vom mai avea nevoie de b�rcile de salvare.

Dar v� avertizez c� atunci c�nd vom atinge ��rmul, grecii vor fi ame�i�i

la vederea at�tor femei frumoase.

Ar putea avea nevoie de �ngrijiri medicale.

P�i, ne oferim voluntar.

D-le. Townsend, fiul meu se afl� �nc� la bordul vasului.

D-�oara. Campbell a plecat �n c�utarea lui.

Sunt sigur c� cineva �l va g�si

�i �l va aduce pe punte �n deplin� siguran��.

Unde e�ti?

- William, e�ti r�nit? - D-�oar�. Campbell, am venit s� v� salvez.

Sigur c� ai venit. S� mergem.

Nu va rezista. Semnaleaz� pozi�ia noastr� �i c� vom abandona nava.

- �i b�iatul? - Sunt bine, p�rinte.

- Acum pleac� de aici. - Te po�i mi�ca?

Nu pot. Sunt prins �n ceva. Hai, ia-l pe William �i pleac�.

Pierde�i timp pre�ios. Pleca�i!

- Toat� lumea �n b�rci. Gr�bi�i-v�. - D-le, fiul meu e �nc� la bordul vasului.

Scuza�i-mi manierele, d-n�, dar trebuie s� p�r�si�i vasul.

�l vom g�si pe b�iatul d-voastr�. �i vi-l vom trimite sus.

Feti�a are acum nevoie de dvs. �l vom c�uta �i pe b�iat.

Urca�i f�r� team�.

F�r� team�? Deci acesta este vasul

despre care se spune c� e 'nescufundabil'.

Du-te la barca de salvare, d-le. Corrish.

D-voastr�. ce ve�i face, d-le?

Te voi urma. �i-ai f�cut datoria.

Acum du-te �i salveaz�-te.

- L-ai v�zut pe p�rinte �i pe dr. Baker? - Dr. Baker este mort.

D-�oar�, urca�i repede �n barc�. Nu mai e mult timp.

Veni�i cu noi, d-�oar�. Campbell.

Acum unde v� duce�i?

�ntoarce-te.

- D-�oar�. Campbell! - Cobor��i barca.

Ce faci aici? E�ti nebun�? �ntoarce-te pe punte.

Nu pot... Nu te pot l�sa a�a. Nu a�a.

Te-a� fi omor�t acum o or� dac� a� fi fost nevoit s-o fac.

Asta e diferen�a dintre noi doi.

Te ur�sc pentru ce-ai f�cut dar nu te pot l�sa s� mori.

- Avem nevoie de o rang� de fier. - Depozitul de unelte e �n partea aceea.

- Ce faci? - Taci �i ajut�-m�. Am�ndoi odat�.

Nu merge.

- Pleac� odat�, pentru numele lui Dumnezeu! - S� �ncerc�m din nou.

Pe aici.

Ce pierdere uria��.

�i totul pentru ce?

- Trebuie s� for��m cealalt� ie�ire. - Unde duce?

�n cal�. Sigur vom g�si un hublou pe drum.

Trebuie s� �ncerc�m. Dac� r�m�nem aici, suntem ca �i mor�i.

Trebuie s� fie un hublou.

Sau o scar� la cap�tul coridorului �sta.

Trage aer �n piept!

Privi�i.

- Arunca�i-ne o fr�nghie. - Arunca�i-ne o fr�nghie.

Drept �nainte, d-le. Sweeney. V�sli�i cu for��, b�ie�i.

O fr�nghie, v� rog.

Arunca�i-ne o fr�nghie.

- Ce faci? - Nu ne vor putea trage pe am�ndoi.

- Nu, ne vom lega am�ndoi. - Nu, te duci doar tu.

Nu, nu vreau...

- Adio, iubita mea. - Nu.

�noat�, nu te opri!

�noat�, d-�oar�, �noat�.

Te-am prins.

D�-mi m�na.

Am fost martorul celui mai curajos act f�cut vreodat� de un b�rbat.

"Curgi mai departe, ocean albastru, profund �i �ntunecat. Zece mii de flote..."

...plutesc pe undele tale �n zadar. Omul imprim� p�m�ntul cu ruine,

"dar puterea lui se sf�r�este la ��rmul t�u."

Nava 'Britannic' s-a scufundat �n 57 de minute,

jum�tate din timpul �n care s-a scufundat 'Titanic-ul'.

Dintre cei 1164 de pasageri afla�i la bordul s�u, 30 �i-au pierdut via�a.

Produc�torii dedic� acest film memoriei celor 30 de suflete pierdute �n tragedie.

Amiralitatea Britanic� a stabilit c�, ast�zi,

vasul 'Brittanic' se afl� la 13 km distan�� de locul unde, de fapt, s-a scufundat.

60 de ani mai t�rziu,

epava a fost descoperit� de exploratorul marin Jacques Cousteau.

�n prezent, exist� un proiect de convertire a 'Britannic-ului'

�n primul muzeu submarin din lume.

Traducerea �i adaptarea: Victor Macarie