Original subtitles

(Episode 14)

Hyun Ji, what happened?

Bong Pal.

What should I do now?

What I saw at the hospital wasn't a coincidence.

I can see ghosts.

She's now back to being a human,

so she should live a normal life.

The memories of her afterlife could affect her current life.

Hyun Ji.

What should I do?

Don't worry.

No matter what happens,

I'll protect you.

(Supermarket)

Bong Pal.

Yes?

How did it feel like...

when you saw...

ghosts for the first time?

I was scared.

I cried so much...

and even wet my pants.

Back then,

my mind went blank...

just like you.

I just quivered in front of ghosts.

But one day,

I no longer feared of ghosts.

Bong Pal.

Monk Myung Cheol.

It's all right.

It'll be fine.

Look. They're all gone.

Right?

Everyone...

has something they fear.

You can't just keep running away from them...

out of fear.

You need to face them and overcome the fear.

What if I still get scared a little?

I'm scared...

to do it all alone.

What do you mean you're alone?

I've always got your back.

Let's go.

Let's go home.

It's all right.

Everything will be okay.

There's no need to fear.

I'll always be by your side.

Let's go.

Did you get home?

Yes, I'm home now.

You should sleep.

I can't fall asleep.

Honestly, when I first met you.

I fell in love with you.

But I found it hard.

To tell you how I feel.

I was afraid that I might lose you.

If I don't reach out to you.

So I wrote a letter.

And prepared a small gift for you.

I believe.

That it is you who I've been.

Waiting and longing for

I'm in love.

I fall in love.

I can no longer.

Hold back my feelings for you.

Because.

You're too beautiful.

Good night.

Bong Pal.

Are you still up?

I have a lot on my mind, so I can't fall asleep.

What's with the face?

Did something happen?

- Monk Myung Cheol. - Why?

Hyun Ji told me that...

she can see ghosts.

Gosh.

My gosh. She can see ghosts now?

Yes.

My hunch was right.

Isn't there any way to help her?

You told me that you could turn my eyes back to normal.

Can you help Hyun Ji first?

I don't want her to live like me.

I'll pay you somehow.

Please help her.

Bong Pal. She was left in a coma for five years and just woke up.

People often see ghosts especially when they are enervated.

It might be a temporary condition.

Don't worry too much about it.

Really?

Of course. Such condition may disappear...

if she gains back her energy.

Until then, stay close and take good care of her.

I will.

Did you sleep well?

Yes, I did. How about you?

Yes, I did as well.

What are you doing today?

I have a meeting with Professor Ju this morning.

Okay. I'll see in the afternoon.

All right. See you later.

I miss you.

Hyun Ji.

Hyun Ji. Wake up.

- Gosh. I'm late. - Hyun Ji.

Come. This way.

There's nothing to hunt today.

Ben. I think we're going back empty-handed.

Should we just go back and grab a meal?

Ben.

Ben. Stop it.

What is it? Stop.

Newborn puppies...

begin to fear things around them while they grow up.

It is important to take them on a walk to remove their fear...

and make them familiar with their surroundings.

So they need time to adapt, just like me.

You're right.

You may not realise, yet,

but you may have some psychological trauma.

Take your time to get back to your daily life.

Why don't you see Happy a little more frequently?

I'd like that, but I don't want to trouble you.

You're not troubling me at all.

I can have some rest if you play with Happy for me.

Endorphins are released when you play with a dog.

It will make you feel more relaxed.

That will be a great help to you.

So please visit often and play with him.

I will.

What's the matter? Did something get in your eye?

Hey. Where is the thing?

What's wrong?

I almost remembered my accident.

Don't try too hard to recall your memories.

Your memories will return in time.

Try to bury all the bad memories...

and recall only the good ones.

You don't need to remember the bad ones.

All right. I'll try.

Hello?

How did you meet Bong Pal?

Well,

it was like fate.

It was like fate?

Yes. That's what I think.

I don't know how to explain.

We keep getting involved in each other's lives.

So it's like fate.

That sounds nice.

Thank you for the ride. See you later.

- Let's go. - Let's go.

So it's like fate?

That's interesting.

Why are we here?

To buy your clothes. Choose what you like.

You're buying me sportswear?

Yes.

To come to think of it, it's really strange.

What's so strange?

- I mean that monk. - Yes?

Why would he ask such a thing to us?

Have you heard of Professor Ju Hye Sung?

Professor Ju Hye Sung?

He's a professor at Veterinary School.

I have a favour to ask.

Stay next to Bong Pal all the time.

Does it mean that you're allowing us and Bong Pal to work together?

Stop with the nonsense.

Then what is it?

Stay next to Bong Pal.

If Professor Ju does something suspicious to Bong Pal,

then call my number right away. Do you understand?

- Yes. - Yes.

It's strange.

Does he have some problem with Professor Ju?

So he told us to be Bong Pal's bodyguards.

Bong Pal's bodyguards?

That's right. I'm a reliable man.

Where are we going now?

Bong Pal asked me for a favour,

so I said, "Hey, come here."

I told him to come over.

All right. I'm a ghost now.

- Are you? - Let's pretend that I am.

So if a ghost attacks you...

from behind like this.

Well, I...

Oh, well. We were...

Great.

It's so great.

It's great to see you two like that.

You're here.

It's so hot today.

It is.

I told you to do some warm-up, not to go on date.

You two lovebird.

When you learn how to exercise, you need to learn from an expert.

If you're not, then you shouldn't practice by yourselves on the mat.

You shouldn't do what you just did on these mats.

Don't do it again.

Is he a professional athlete?

He's majoring in Physical Education.

How should we introduce ourselves to this lady who lost her memories?

Did she forget about us?

All right, In Rang. You begin first. Say hello to her.

Hi, Hyun Ji.

My name is Kim In Rang.

I'm Choi Cheon Sang.

I'm the CEO of Sundae Soup...

and a top student in Physical Education.

I'm also good at kendo, judo and jiu-jitsu.

Yes. I'm an expert of martial arts.

I see. Hello.

About the self-defence you will learn today...

Please don't use this technique to an ordinary person,

especially to a man. Why?

Because you may critically harm his reproductive system.

Cheon Sang.

- Be careful. - Don't worry.

I'll go easy.

Imagine this is real.

Imagine I'm a pervert.

- Okay. - Okay?

You're so pretty.

What's your name?

What's your phone number?

Cheon Sang.

Cheon Sang.

It's okay. Calm down.

It's okay.

I'm sorry.

Let me see.

I'm sorry.

- Are you okay? - I mean,

if you learned taekwondo, you should have told me.

I always wondered why you were...

such a good fighter even when you were a ghost.

By the way,

I hope your memories come back soon.

There's no hurry.

She should find the hit-and-run driver.

Otherwise, it's unfair.

I'm sure they'll come back soon.

Even if you don't remember the accident,

you should remember Bong Pal.

In Rang, too.

Although he doesn't show it, he must be hurt.

He cried so much because of you...

- and said he'd kill himself. - Have some pickled fish.

You love pickled fish.

There you go.

- Rice. - Okay.

- Here. - By the way,

why do you suddenly want to learn self-defence?

I thought Hyun Ji might need it.

Exercise is not something...

you do only in special occasions.

You should exercise...

in a natural setting.

For Hyun Ji,

exercise that could lift up her mood...

would be better.

Like what?

Hyun Ji proved that miracles can happen in our lives.

Hyun Ji's heart is beating after five years.

We sing this to celebrate that.

Who sings that song these days?

It's still beating.

For you.

Listen to my heartbeat.

Listen to my heartbeat.

Listen to my heartbeat.

It's beating for you.

The thought of you still hurts me.

I think of you every time my heart beats

50 points! We got 50 points out of 100!

- Go in. - Okay. See you.

- I'm home. - You're back.

He's a real estate agent.

- Hello. - Hello.

I'll get going, then.

- Thank you. - You're welcome.

Why did he come?

We're putting this house up for sale.

- Already? - What do you mean?

We should live with your dad again as soon as we can.

When are we moving?

As soon as the house gets sold.

Take a shower. I'll prepare dinner.

Okay.

Hello.

- Is this Monk Myung Cheol? - Yes, it is.

Who is this?

This is Sergeant Choi at Yangju Police Station.

I see. Hello.

What's the matter?

You reported that Park Ji Hoon is missing, right?

Did you find him?

Yes.

It seems so.

We'd like you to come and identify him.

Identify him?

Is he Park Ji Hoon?

Yes.

Oh my.

What happened to you?

How can you come back like this?

What will Bong Pal do?

Here.

Well...

Thank you.

Well...

Why don't we do an autopsy in Seoul?

The doctor says his neck was broken.

He doubts the man died from a fall.

Does it mean that he was murdered?

We'll have to do an autopsy to be sure.

- Here. Thank you. - In a mountain...

in Gangwon Province, a dead body was found.

Based on the condition of the body,

the police is assuming he was buried at least two months ago.

He was identified as a man named Park who was reported missing.

To find out the exact cause of his death,

the police will request an autopsy.

Next...

Monk Myung Cheol.

You're home.

- Are you going out? - I'm going to the store.

Go in.

Bong Pal.

They found your father.

I see.

Bong Pal.

Let's go see him.

I'm fine. You can go.

Bong Pal.

Let's go...

and see your father.

Monk Myung Cheol.

What...

happened to him?

What...

happened to him?

Hanguk Hospital...

Detective Yang.

- Yes? - According to Forensic Service,

a body that shares the same cause of death with Hyun Joo was found.

What?

Let's go.

Okay.

(Autopsy Room)

He was found in Gangwon Province.

It's the same case as Noh Hyun Joo.

His neck was broken, and he died at the scene.

Judging from the wounds, he must have resisted and fought.

Will the culprit's DNA be found?

We need an autopsy first, but that's very likely.

When is the autopsy?

As soon as we have his family's consent.

(Autopsy Consent Form)

This is an autopsy consent form for your father.

The police say there's something fishy about his death.

They need his family's consent.

Think about it carefully before you sign.

(Consent form for autopsy)

Hyun Ji, come and eat.

Coming.

(Are you sleeping? What are you doing? Bong Pal?)

Hey!

What is Bong Pal up to? He's not picking up.

What did you say?

Nothing.

I'll kill you if you ignore my texts.

I'll give you 10 minutes.

(11 missed calls, 28 new messages)

Bong Pal. Park Bong Pal.

Bong Pal.

Where on earth did he go?

Yes, Professor.

(11 missed calls, 28 new messages)

I thought we should do our counselling today at the suburbs.

Hyun Ji?

Yes?

Did something happen?

No.

Where are you planning to go?

There's a place Happy likes.

It's a bit far away, though.

Okay.

Hey, Bong Pal. How can you be like that?

Hyun Ji?

Yes.

Who are you?

What about Bong Pal?

I'll be right there.

Thank you.

Bong Pal.

Hyun Ji.

Why didn't you call me?

I'm sorry. It was too hectic.

Don't be sorry.

I'm so sorry, Bong Pal.

It's okay.

It's time.

Okay.

Let's talk later.

Okay.

You're here.

Hello.

You're the one who called me, right?

That's right. Thank you for coming.

No problem.

Monk.

Is that Bong Pal's father?

Yes.

Please let me do well on my exam.

I've met him before.

What did you say?

You've seen him before?

When? Where?

It was five years ago at a temple.

- Hey, Kid. Can I ask for a favour? - Pardon?

Can you give this to my son?

The address is on here.

Don't show it to anyone, okay?

- I'd really appreciate it. - Wait...

He gave me something and asked for a favour.

He asked me to give it to someone...

and told me not to show it to anyone.

Did you...

see what was inside?

(Daehan Study, Seokjeong-dong, Seoul. Park Bong Pal.)

Park Bong Pal.

Take it easy, Hyun Ji.

- Are you all right? - Yes.

I'm fine.

Do you remember where you put that thing?

No.

I can't remember any more.

All right, all right. It's okay.

Take a break.

It's okay. Just rest.

Let's rest.

Okay. You should rest here.

Hyun Ji.

That's something very important to Bong Pal.

If you remember it, you must let me know.

Do you understand?

- Yes. - Rest.

Thank you for paying a visit.

My sincere condolences.

You little...

What are you doing?

How dare you show up here?

I was only worried about my student.

Is that a problem?

Do you think I wouldn't know what you're up to?

I have no idea what you're talking about.

- Let go of me. - I can still feel...

your bloodthirsty desire from 18 years ago.

Did you think I wouldn't notice if you hide it?

I can see the evil spirit that escaped Bong Pal...

is now within you.

Can you?

You murdered Bong Pal's mother...

and now his father?

When are you going to stop this killing streak?

Why did you...

take me out of Bong Pal's body?

You know you brought this upon yourself.

You're that evil spirit!

So what can you do now?

I warned you...

that curiosity will kill you.

Get out of his body right now!

If I do, he dies.

We've already become one.

You don't want him to die, do you?

And let me make it clear...

that he owes me his life...

because I saved him from the abyss.

You're so obnoxious.

Get lost.

Your mum killed your dad, right?

Your mum is a murderer. Let's go.

My mum isn't a murderer.

She's not.

My mum isn't a murderer.

What is this?

The one who killed him...

was me.

You'd better not get in my way...

or you can make Bong Pal die this time.

Is it rather good if his father and he...

die at the same time?

You piece of trash!

What are you doing?

How does it feel?

Does it hurt?

You should've threaten me like this.

If you want to save your pathetic life,

you'd better lay low.

I'm saving your life this time...

because you are my old friend.

I will twist your neck next time.

Please bury him nicely.

And send my sympathy to Bong Pal.

Monk Myung Cheol!

Monk Myung Cheol.

What happened to you?

Nothing.

It's really nothing.

- Detective Yang. - Yes?

It's Park Ji Hoon's autopsy result from the Forensic Service.

Let me see.

It says they found DNA evidence under his fingernails.

Male, blood type B...

- What's Professor Ju's blood type? - It's type B.

Go seek a warrant to take his DNA sample immediately.

Yes, Sir.

I got you.

Bong Pal,

don't go outside and just stay in.

Stay strong.

Don't worry.

- Thank you. - Okay.

Take care.

Hello.

Thank you for helping us.

I couldn't be of much help, though.

Hyun Ji.

How do you know Professor Ju?

He's helping my psychotherapy.

I see.

Does he...

It's nothing. Never mind.

Please console Bong Pal.

- I will. - Thank you.

Bong Pal.

I'm fine. Don't worry.

You haven't eaten anything since yesterday.

Let's go eat something.

It's okay.

I'm tired. I'll just go home and rest.

See you later. I'll call you.

Okay. Take some rest, then.

(345, Kyunghwa-ro, Yangju, Gangwon Province, Park Ji Hoon)

(Dear my son, Bong Pal)

(How have you been doing? I always think about you.)

(I'm so sorry to you. I hope you can understand me someday.)

I'm sorry, Father.

I'm sorry.

I'm sorry, Father.

I'm really sorry.

I'm sorry, Father.

I'm sorry, Father.

I'm sorry.

Are you saying that the girl picked up ritual tools...

from Bong Pal's dad?

Yes.

That's when she got in the accident.

She doesn't remember where she left them.

What an ill-fated relationship!

Shouldn't you tell the girl that...

it was the professor who hit her?

He's lingering around her.

If I tell her...

and he finds out, she might get in danger.

Shouldn't you at least tell Bong Pal who killed his dad?

I'm not sure about that, either.

By the way, why is the evil ghost so obsessed with the ritual tools?

If they can kill him, he should run away from them.

Because they can kill him, he wants to find and get rid of them.

And then what?

Could he be...

after Bong Pal?

Please keep this for me.

I'm home.

You're back. Help me out.

What are you doing?

- Why are you packing? - The house is already sold.

The newlyweds signed the contract right away.

What are you waiting for?

Start packing up the things in your room.

We're moving tomorrow morning.

Mum. Can't I stay in Seoul?

What are you talking about?

Why would you stay here? You have nowhere to stay.

I could stay with Uncle.

Is it because of Bong Pal?

Hyun Ji. It hasn't even been a month since you woke up.

Because you were in a coma for too long,

you're falling for his kindness.

You should stop.

Once you meet your old friends in your hometown,

you'll change your mind.

I can't leave Bong Pal behind.

He's going through a hard time.

I should be with him.

I'd let you do anything, but this.

You should study hard...

and get into a university.

I'm not telling you to break up with him.

You could meet him again when you're in university.

Don't you think?

I'm going out for a moment.

Hyun Ji. Goodness.

Hey.

Bong Pal. Are you in there?

Please open the door.

I'm moving away tomorrow.

We're going back to Dad.

So...

before I leave,

I wanted to see you.

I'll come back soon.

Please wait for me.

I'll call you. Please pick up.

Okay?

(Star Animal Clinic)

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Professor.

What are you doing here?

You don't look well.

Did something happen?

It's nothing.

Do you want to go inside?

You don't look very well.

Have some tea.

(Please call me when you feel better. I'll be waiting.)

Is anyone home?

Police.

Monk Myung Cheol.

Bong Pal.

Come in.

I'm sorry I had to come...

at a time like this.

It's okay.

Is the autopsy result out?

Yes.

He seems to have been murdered.

I have a few questions for you.

Do you know...

how your father knew Professor Ju Hye Sung?

Professor Ju Hye Sung?

Is he...

related to my father's death?

Nothing is for sure, but it's very likely.

Please tell me anything that comes to your mind.

Even the most trivial things.

Monk Myung Cheol. Where are you?

Monk Myung Cheol.

Did you...

know about it?

What are you talking about?

The detective came by...

and asked me about Professor Ju Hye Sung.

He said...

the professor might be related to Father's death.

Bong Pal.

Professor Ju Hye Sung isn't a human.

To be precise,

a non-human...

is inside Professor Ju Hye Sung.

An evil ghost.

It's the same evil spirit that escaped from you.

That ghost...

is wandering around you and Hyun Ji.

Hyun Ji?

She has what the ghost wants.

What's wrong?

It's nothing. I'm just a little dizzy.

I need to go to the bathroom.

(My Love Bong Pal)

The number you're calling is not available...

(Bring it on, Ghost)

- Is Hyun Ji here? - Is this car yours?

I told you to just go. What a bother.

I found Hyun Ji.

He's targeting you.

- You're the one in danger. - What about Hyun Ji?

What do you plan on doing?

I'll finish a job I failed 18 years ago.

Hyun Ji! Kim Hyun Ji!

Where could it be? We looked everywhere.

If it was five years go, it wouldn't have been here.

I'll let you break free from those dreams.

I'm sick of it. Let's finish it off today.

Monk Myung Cheol!