Original subtitles

Bong Pal!

Hyun Ji!

Are you okay?

Hyun Ji!

Hyun Ji, are you okay? Wake up.

Hyun Ji.

Is anybody here?

Hyun Ji.

(Episode 13)

"Kim Hyun Ji"?

Why is her student ID here?

- You're here. - You came back early.

My plan has been cancelled.

- Has anything happened? - No.

Right. Doctor.

Someone came to see you.

Oh my.

You're here.

This is not the bathroom.

You must be lost.

I guess.

This is not the right place.

Goodbye, then.

Wait.

Aren't you here to visit me?

I am.

I came here...

to ask if Bong Pal is doing well in school.

I see.

Yes.

Bong Pal is doing very well.

It's good to hear that.

I was worried...

since he's not really sociable.

Well...

I have an interesting story for you.

I went to rescue a cat a few days ago.

When I got there,

the cat was stuck in a small ventilator.

I think it went in out of curiosity.

However,

it went too deep into the ventilator,

so the cat got stuck and couldn't get out.

Despite such great pain,

it kept moving deeper inside...

following the sound of the ventilator.

Do you know what happened to the cat?

The cat...

died in pain...

because it couldn't breathe properly.

That's not interesting at all.

Isn't it?

I found it interesting.

There's a lesson to learn as well.

Although I feel like I'm teaching a fish how to swim,

but I have to teach you this lesson from Buddha.

"One who enjoys doing evil deeds..."

"will not be able to free oneself..."

"from the rope of hatred and enmity stemmed from it."

"If you have a heart filled with anger,"

"karma will make you pay..."

"for all the sins you have done."

What a good lesson it is.

Indeed.

Keep that in your mind all the time.

It applies for all beings...

even if you're not a human being.

No matter whether you're an animal or a ghost.

Doctor.

- Yes. - We have a guest...

from the Animal Protection Society.

Okay. I see.

I'll be there soon.

Okay.

Thank you.

I'll keep your words in mind.

Take care.

I'm sorry to visit you this late.

Yes.

Why did you come?

Right.

I'd like to ask some questions...

about what happened to your husband.

Did he die of an accident?

Why are you asking about the past?

Isn't the case closed already?

There are a few weird things about the case.

You were with him at home when it happened, right?

I was.

Then how could you not know when it happened?

I thought he was outside.

Earlier today, I visited where the accident occurred.

His height is similar to mine.

I found it quite impossible...

for me to fall over the railing on the balcony.

What do you think?

I think...

someone could have pushed him from behind.

That's my opinion.

Professor Ju Hye Sung was with you at home, right?

What was he doing?

Ma'am.

Please leave.

I have nothing more to say to you.

Well...

What about...

Can I ask you one more question?

Thank you for your time.

Thank you.

How is she?

Her breathing and heart rate are stable. So don't worry.

Is she okay?

She is. It seems that she was temporarily shocked.

She will wake up after some rest.

Thank you.

You're welcome.

I think you should leave.

Okay.

Excuse me.

It's her phone.

I'll get going.

"Kim Hyun Ji"?

Why is her student ID here?

What's the link between them?

Please stop it and leave.

I need to work.

Come on. Please help us, Sir.

Please. I beg you.

You are driving me crazy.

- Hello. - Is there a problem?

Sir, please help us.

Please find the driver who hit Hyun Ji and ran away.

- Who are these guys? - They've been...

asking for hours to find the driver who hit their friend.

- Stop it and leave. - Wait.

You came due to your bad comments...

- you left on the internet. - You remember us.

Yes. That was us.

- We didn't write the bad comments. - We called you during the day.

Was it you who called me 11 times?

- Yes. - Yes.

- Tell me about the case. - Okay. So it's...

I have a friend. A beautiful friend.

She's like an angel.

- Enough talk. What's her name? - Her name?

Her name is Kim Hyun Ji. She was in a hit-and-run accident...

and left in a coma for five years. She recently woke up,

but she has lost her memories.

I feel so bad for her.

I feel bad for Bong Pal, too.

That's why we must find the driver.

Find him. Please.

There was a hit-and-run accident in Seokjeong-dong.

I contacted the transportation division. There was no eyewitness.

So the investigation stopped.

The investigation stopped?

My friend is in the hospital while battling with her memories...

All right. You'd better go now.

No, I won't.

Sir. Please reinvestigate the case.

If you don't stop now, I'll lock you guys up.

Okay. We'll wait for your call.

Please promise me.

Please reinvestigate the case.

We can't just reinvestigate the case even if we wanted to.

There isn't any witness.

I've told you this so many times.

Take these guys out. Just leave now.

Leave.

- Wait, just a moment. - In Rang, stop it.

- You're embarrassing me. - No, wait.

Sir. Don't do this.

Please find the driver.

I'm asking for a reinvestigation.

- Please reinvestigate the case. - All right.

- Take care. - Okay.

I'm exhausted.

Anyway, Chief wants to talk to you tomorrow.

- Why? - What do you think?

I think he found out about you investigating Professor Ju.

There are too many obstacles while nothing is going as planned.

Bong Pal.

Bong Pal.

Bong Pal.

Bong Pal.

What made you drink so much?

What made me drink? Nothing. I just drank.

- Bong Pal. - Yes.

Let me give you a kiss.

Gosh. What are you doing? That's gross.

What's the matter? You kissed me a lot...

when you were little. Give me a kiss.

Stop it. It's absurd.

I'm not a kid any more.

Go lie down.

Right, you're all grown up.

I'm so tired.

I'll get you some honey tea.

It's okay.

I don't need any tea.

Just give me some water.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry, Bong Pal.

Mum.

Did you wake up?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

Are you sure?

If you're not feeling well,

tell me, okay?

I will.

By the way, what happened?

Why did you faint?

I don't know.

I saw something scary. I must have been shocked.

Where's Bong Pal?

Has he left?

Look at you. Why do you hang out with a stranger?

He's nice.

How can you be sure?

You never know what might happen.

Mum.

Did you say something to Bong Pal?

What?

What would I say to him?

Don't be too hard on him.

He has nothing to do with the fact that I fainted.

He tried to help, if anything.

Let's stop talking about him.

I have to go see your doctor.

Can you stay here alone for a while?

Sure.

Bong Pal!

Are you okay?

What was that?

Was it a ghost?

Why did I call Bong Pal at that moment?

Did I really know him before?

Whatever.

(Amnesia)

(Symptoms of Amnesia)

(Are you okay?)

Are you okay?

When did he change his name?

Yes.

I feel a lot better after some sleep.

That's great. I've was worried about you.

He's been worried about me?

Thank you for saving me earlier.

Didn't you get hurt?

I'm okay.

That's good. By the way, what was that?

I'll tell you some other time.

Okay.

I'm going home tomorrow. Stop by if you want to.

Sure. I'll be there.

(Good night.)

Good night.

Good night.

Isn't it too late to play with your phone?

- Go to bed. - Okay.

Let me just send a text.

Stop now.

I'm not a kid. Why would you take my phone away?

You're not a kid, but you're still a patient.

If you're caught with your phone this late again,

I'll really take it away from you.

Fine.

Good night, Mum.

Good night.

(Good night.)

Bong Pal, are you sleeping?

- No, not yet. - What were you doing?

Nothing.

Why are you still up? It's past 2am.

I'm going to bed soon.

When are you going home tomorrow?

In the morning.

(Good night.)

(Good night.)

Monk Myung Cheol.

Monk Myung Cheol.

I made some bean sprout soup. Have it for breakfast.

What about you?

- Where are you going this early? - I'm going to the hospital.

- Hyun Ji is going home today. - I see.

That's great.

Please say, "Congratulations", for me.

- Sure. See you. - See you.

I'm not sure if those two should keep seeing each other.

Welcome.

Are you getting a present?

- Yes. - Is it for your girlfriend?

Yes.

Would you like to see this one?

- Yes. - All right.

Here.

This design...

symbolises two people that are destined to be together.

- I'll take this. - Okay.

Hey, kid.

Hello.

Are you here to see Hyun Ji?

Yes. I heard she's going home today.

I'm sorry, but I would like for you to leave.

- I'm sorry? - I don't know your relationship...

with Hyun Ji, but it makes me uncomfortable to see you here.

Hyun Ji fainted yesterday when she was with you.

She just woke up after five years.

I can't allow what happened yesterday to repeat again.

- I'm sorry. - Please leave.

It looks like...

you're doing really well.

I think you can go home now.

Yes!

Mum, I can go home now.

She fainted yesterday. Is it normal?

That's called a vasovagal syncope.

She was in bed for a very long time.

Her mental state is not completely back to normal.

If there is a sudden change in her emotions,

she can act more sensitive, causing her to faint.

What should we do if it happens again?

Vasovagal syncope happens often...

even to young people.

You don't have to worry so much.

As long as she keeps getting counselling,

it won't happen again.

You have to come in for rehabilitation and counselling...

- twice a week, okay? - Okay.

Hello. I'm sorry I'm late.

Here he is.

This is Professor Ju. He'll be Hyun Ji's counsellor.

Hello.

Congratulations on your discharge.

Thank you.

He's a veterinary professor that helps with psychotherapy.

He's very famous for animal psychotherapy.

- I see. - He's a very busy guy,

but when he heard about you, he didn't hesitate to come and help.

Thank you so much.

You helped us last time, too.

Here we are again.

Not a problem.

Do you know each other?

That's great.

Where's her father?

He's working. He'll come in tonight.

What should we do with her stuff?

I'll help.

She'll be my patient from now on.

That's right.

She'll heal faster if you guys get close.

I really don't want to trouble you. Although if you do help us,

I'll be so grateful.

Mum.

What?

It'll make him feel awkward if we decline.

Right?

That's right.

- Thank you. - Thank you.

We'll get going.

- Don't tire yourself out. - Take care.

Let's go.

See you next week.

What a liar. He said he would come.

What did you say?

Nothing.

Let's go.

Are you home?

Yes. Are you going out?

Yes. I'll be back soon.

I thought you were going to the hospital. That was fast.

I guess.

Wasn't this a gift for Hyun Ji?

I'll give it to her another time.

- Did her memories return? - No...

I don't think she remembers when she was a ghost.

Bong Pal.

When I think of you, I feel bad.

However, it might be best for her that she doesn't remember.

- Pardon? - What's good about being a ghost?

She must have been so scared to realise that she's a ghost.

I bet it would have been a nightmare amongst other ghosts.

It's best for her to forget about it.

She's now back to being a human, so she should live a normal life.

The memories of her afterlife could affect her current life.

It'll be hard for you,

but it would be nice to help her live a new life.

You should let her go first,

so that she can start a new life.

I'll get going.

Bye.

Did any of your memories come back?

No, not yet.

You shouldn't have gone there in the first place.

- Where? - She was asked for a favour.

She's so bad with directions, but she went to...

a foreign neighbourhood and was hit there.

Who asked you for the favour and what was it?

I don't know. I can't remember.

Whoever it is,

that person ruined my daughter's life.

It's your fault, too.

You're too nice. Why would you do favours for just anyone?

Why would you go all the way to Seoul?

It's good to be nice.

Not at all.

That person is at fault,

but the hit-and-run suspect is even worse.

I hope that person gets punished.

Jerk.

I'll be going now.

Thank you. We were able to come home comfortably.

I wish I could invite you in for tea.

- I feel so bad. - I'll come another time.

I'll give you a call regarding our counselling schedule.

Okay. Bye.

Bye.

Take care.

He's such a catch the more I see him.

I told you that already.

Yes, you did.

Is this our place from now on?

No. I only stayed here while you were in the hospital.

We'll pack up soon and go back home.

Dad's there by himself.

Okay.

You didn't even get to unpack.

Of course not. How can I unpack when I have to take care of you?

You should check out your room.

I made sure to clean it up for you.

It's on the second floor.

Really?

Wow. It's just like my old room.

What are these?

It's so pretty.

How cute.

Mum.

What do you think? Do you like it?

Yes.

Your dad and I bought you presents every year...

for your birthdays and left them here.

I would pray that you would wake up to wear these.

Thank you, Mum.

Don't thank me. I'm more thankful.

- You can organise your room. - Okay.

So pretty...

Thank you, Mum.

It must have been hard for you all these years.

I'll be really good to you from now on.

I'll study hard to go to university...

and then I'll get a job so I can give you allowances.

You don't have to do that. Just don't get sick.

That's all I need.

No. I'm going to do everything I haven't been able to do.

I'll kiss you a lot, too.

You're not a kid any more. Stop it.

I don't want to.

Stop it. You're all grown up now.

So it's definitely you who had it.

What was that?

Reinvestigation?

The case has been closed long ago.

Do you have so much free time around?

If you have time to reinvestigate, do your actual job.

Do you understand me?

Don't say a word.

I don't want you to be here, get lost.

Get out!

You can't just go and ask for his permission this recklessly.

Do you think he'd say yes if I was polite?

I knew it wouldn't make any difference.

I just reported him because I was told to do so.

Does it mean you'll keep investigating this case?

Of course, I should.

Both Noh Hyun Joo and Lee Min Soo died. We can't leave it at that.

The death of Professor Ju's father seems suspicious, too.

Still, we have no lead at all.

That's why we should dig deeper until we find a clue.

How can he be that stubborn?

(Hyun Ji)

What are you doing?

Why doesn't he reply back?

(Hit-and-run Victims Community)

What are you doing?

If you have time, study.

What have you been doing since last night?

I'm sure your grandmother would be happy for you.

Don't you feel sorry for Bong Pal and Hyun Ji?

I do.

I do feel sorry for them. But do you think others will...

even read your posts if you write them all day long?

They do.

One view. It's me, I just clicked it.

There's nothing I can do other than this.

What about you? Do you have anything for them?

I do.

I do have a plan.

You've got a package! Is Choi Cheon Sang here?

It's just here in time.

You're amazing.

Did you order this,

knowing that we don't have any money?

Do you use your hand instead of toilet paper when you're poor?

We still need necessities at least.

These are like toilet paper, okay?

Gosh.

Wow, these are necessities!

These are for my leisure time.

This isn't what's important.

Where is it?

It's here.

Hey, hold it tight.

- Hold it. - What is it?

Three steps backward!

One, two. One, two.

Move back. I'm sure it will surprise you.

(Looking for hit-and-run witnesses.)

Those who witnessed hit-and-runs...

usually live or work near the spots where the accidents took place.

There's no use in uploading posts all day long.

We just need to hang this on the street,

with a bounty on it.

I've printed a few of this,

so let's go hang them everywhere.

Cheon Sang!

You're so cool.

You brat!

You know who I am!

Bong Pal!

Are you heading off to class?

Yes, what about you?

We'll go out and hang these.

What are those?

These are banners to find the culprit of Hyun Ji's accident.

Cheon Sang prepared all these for her.

Is she discharged from the hospital?

Yes.

Does she remember anything?

Not yet.

I hope her memories return soon.

It'd be great if the four of us can be together like before.

It's Bong Pal.

Bong Pal.

It's Hyun Ji.

Gosh, she is so pretty.

Why is she here?

Does she remember things now?

I don't know.

Why did you ignore my text messages?

I'm sorry. I didn't see it.

Why are you here, anyway?

I came to audit Professor Ju's lecture.

Professor Ju?

- Is it Animal and Society? - Do you take that course, too?

It's nice.

- Where is the classroom? - You can come with me.

See you later, then.

- Bye. - Okay. See you.

Goodbye.

Goodbye.

I don't think she remembers us.

Right.

By the way, why is Bong Pal not so kind to her?

I want Hyun Ji to be happy.

It breaks my heart...

Who are they?

They're my friends.

They're not that good looking, but I somehow feel familiar with them.

By the way,

how do you know Professor Ju?

He'll help my psychotherapy.

I met him at the hospital.

I see.

- You're here. - Hello, Sir.

You made it here.

I hope it's not too much for you to come here.

Don't worry.

My doctor said it's better to go out than just to stay in.

I should practise walking.

You really look like a university student here today.

Do I?

Do you know each other?

Well, we're not that close.

I see.

- Let's go in, then. - Okay.

Today, I will...

- I hope you enjoy my lecture. - Thank you.

Hello, Bong Pal.

Hello.

Who is she?

- She's an auditor. - I see.

It's nice to meet you.

Nice to meet you.

An auditor?

Didn't he say I'm his girlfriend?

Are you injured?

What happened to your arm?

It's just a small scratch.

It doesn't seem small.

I'm okay.

Is it because of me?

Animals also have moral standings and the rights...

to live free from pain and suffering.

Let's take toys for example.

If you break someone's toy by mistake,

you should apologise to the owner of the toy,

but there's no need for you to feel sorry to the toy.

Humans haven't ascribed moral status to animals.

Animals have been equated with toys, stones or plants.

Lift it a little higher.

Higher.

Tighten the string a bit.

Should I tighten it?

(Looking for hit-and-run witnesses.)

- You already tied it. - I did.

Tighten it a bit.

Hey.

What are you doing?

Isn't this too much?

Do you have a permit for this?

Do we need a permit? No, we don't.

This is just too much.

What is this?

Oh my goodness.

(Looking for hit-and-run witnesses.)

Is that too much?

Please look into the case.

We can't start an investigation just because you request it.

You'll find something once you look into it.

Professor Ju Hye Sung at Myongsong University.

- There's something about him. - Please leave now.

Please look into it. You'll find something.

Hello.

You're the detective who released Bong Pal last time.

Hello.

That's right.

I recognise you.

Can I take a look?

(Professor Ju Hye Sung at Myongsong University)

How do you know him?

Do you know him, too?

He has Hyun Ji's belongings?

That's right.

I'm 100 percent sure.

None of her belongings were found on the scene.

It's because he took everything with him.

We can't start an investigation based on circumstantial evidence.

Please wait at home. We'll contact you.

It'd be nice if you could get to it as soon as possible.

Hello.

What are they doing here?

An illegal banner installation was reported.

When I got there, they were seized by store owners.

They said they know you.

Thank you. You can go now.

Banners? What is this about?

A hit-and-run accident?

Bye.

You can go now.

- Thank you. - You're welcome.

What a strange turn of events.

Take over Hyun Ji's case from the transportation division.

Okay.

We'll get going, then.

Wait.

Do you have something to tell us?

Do you go to Myongsong University?

Look at you.

Can't you answer properly?

Why are you asking?

Have you heard of Professor Ju Hye Sung?

Professor Ju Hye Sung?

He's a professor at Veterinary School.

I have a favour to ask.

That's all for today. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Hyun Ji. - Bong Pal.

How was the class? Did you enjoy it?

It was fun.

Are you sure? Many students fall asleep in my class.

Really? I liked it.

I'm glad you liked it.

Why don't we go for lunch together?

We should schedule our next appointment, too.

We'll have to do it some other time. I have something to do.

I see.

That's a shame. I'll talk to you again.

Okay. Thank you.

Professor.

I...

have something to tell you.

You said you had something to tell me.

What is it?

Well...

This is my last semester.

I won't be able to see you after I graduate.

So...

Go on.

I like you.

I've liked you from the first moment I met you.

I'm sorry.

I hope I didn't give you any wrong signs.

If I did anything wrong,

I apologise for it.

That's not it. I just liked you.

Thank you anyway.

Please excuse me.

Here.

Hey. Why did you leave me behind?

You were talking to the professor.

Are you angry at me?

- No. - Are you sure?

Yes.

- Bong Pal. - Yes?

Have I been here before?

As I told you, you always followed me around.

I don't believe it, but this place does feel familiar.

I have to go now.

- Where are you going? - I'm meeting some friends.

- Friends? - Yes.

I have some friends from high school that live in Seoul.

They'll help me prepare for the school qualification exam.

- They will? - Yes.

I'll become very busy soon.

After that exam, I have the college entrance exam.

I'll have to find a job, too.

Take your time. There's no hurry.

I'm five years behind.

I should work five times harder than others.

I want to find my life back soon.

I lost so many things.

There are so many things I want to do.

Hi, Min Ji.

Are you there? Okay. I'll be there soon.

Bong Pal, I'm leaving.

Have fun.

Okay. See you. I'll text you.

It'll be hard for you,

but it would be nice to help her live a new life.

You should let her go first,

so that she can start a new life.

It's been forever.

I'm so happy you recovered.

We should meet often.

We should make up for the lost time.

Seo Yeon.

Bong Pal.

Seo Yeon.

Did something happen?

No.

It's nothing.

Stop drinking. You already drank a lot.

I'm okay.

- Stop drinking. - I'm fine.

- I'm sorry. - It's okay.

I'll go to the bathroom.

- See you. - See you.

- Bye. - Good night.

- Where are you? - Hello.

Hello?

This is Bong Pal's phone.

Seo Yeon. Seo Yeon.

Get up, I'll take you home.

- Hyun Ji. - Hello.

Hello.

There is a taxi outside that I took on my way here.

You can take it to go home.

Let's go, Bong Pal.

What's with you?

- What are talking about? - You said you like me.

You said you're my boyfriend.

Then why are you being so unclear? It makes me mad.

- Does it make you mad? - Of course.

Do you think I'd be happy, then?

- Really? - Yes. It just makes me mad...

to see you with another girl.

Are you laughing? How can you laugh right now?

If you're a man, you should love one woman until the end.

You shouldn't be like that.

Even if I don't remember,

you should have kept on pushing for it.

- Hey... - You pervert.

Don't ever call me again.

Ouch.

Gosh...

Hey, Hyun Ji.

Help me with the medication...

You don't deserve this kind of treatment.

That hurts.

Why does it hurt?

See? I'm being so careful at applying it for you.

Now, the bandage.

All done.

Aren't you grateful?

Thank you.

I know it's late, but congratulations on your discharge.

What is it?

It's a necklace.

Let me put it on you.

Then are we dating now?

I'll have to see.

I'll be good.

Don't you dare look at other girls again.

It won't ever happen again.

All I can see is you.

Take care.

Okay. See you tomorrow.

Good night.

Good night.

Why are you so late?

I told you I'd be seeing my friends.

You can stay alone for a bit, right?

Yes. I'm not a kid.

Why do you ask?

I'm going to go visit your uncle.

- Make sure to lock up. - Okay.

Right. Mum.

- What? - Bring back some ice cream.

Okay.

- Take care. - Yes. I'll be back.

Seriously, what is this?

Detective, what are you looking at?

I'm looking into Professor Ju's vehicle information.

The car seen at the scene of Hyun Ji's accident was white, right?

Yes. A white SUV.

We don't have any other information aside from that.

He used to own a white car five years ago.

- Really? - He scrapped it on August 25, 2011.

Hold on.

That's two days after Kim Hyun Ji's accident.

That's right.

The dates are interestingly aligning.

(Kim Hyun Ji)

Bong Pal.

Hyun Ji, what's wrong? What happened?

Bong Pal.

What should I do?

What I saw at the hospital wasn't a coincidence.

I can see ghosts.

She's now back to being a human, so she should live a normal life.

The memories of her afterlife could affect her current life.

- Hyun Ji... - What do I do?

Don't worry.

No matter what happens,

I'll protect you.

(Bring it on, Ghost)

Hyun Ji can see ghosts.

If the ghost tries to get you...

Now, think of this as the real thing.

How did you meet Bong Pal?

- It was like fate. - I miss you.

I don't want Hyun Ji to live like me.

- Please help. - What about after that?

He's not trying to get Bong Pal, is he?

- What's wrong? - I almost remembered my accident.

Can you confirm if this is Park Ji Hoon?

You can go by yourself.

Bong Pal!

Where are we going?

It's going to take a while.

Please help Hyun Ji first.

You little...

Don't be afraid.

I'll always be beside you.