Original subtitles

Bong Pal.

I'm alive...

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

It's an arrest!

Arrest?

- Vital? - None.

110 joules, charging.

Shoot.

Clear.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Hyun Ji. Hyun Ji!

Hyun Ji!

Hyun Ji!

I told him to just stay in bed. Where is he?

Why does he not listen to me?

He's not supposed to move around right now.

Bong Pal.

- Bong Pal. - Bong Pal.

- Bong Pal. - Hey.

- Bong Pal. - Bong Pal.

- Carry him on your back. - What happened...

Hold on.

Wait. Stay still.

Hyun Ji, wake up.

(Hanil University Hospital, Dr Kim Jeong Woo)

Mum.

Dad.

- Hyun Ji. - Hyun Ji.

Why am I here?

Why are you crying?

Don't you remember that you got in a car accident?

A car accident?

I did?

You just woke up from a coma in five years.

Doctor, why doesn't she remember anything?

You don't need to worry.

That often happens to those who'd been in a coma for a long time.

Her memories will return gradually.

Let her get some rest for now and go through a check-up later.

Let's just be grateful for the fact that she woke up.

Congratulations, Hyun Ji.

See you soon.

- Goodbye. - Thank you.

- Thank you. - Thank you, Doctor.

Thank you.

- Hyun Ji. - Hyun Ji,

Do you remember me?

Keep a close eye on Kim Hyun Ji...

and consult with neurosurgeons as she seems to have memory issues.

Yes, Doctor.

(Kim Hyun Ji, Female, 24)

Do you really not remember anything at all?

No, I remember nothing.

I have a headache.

Don't try too hard to remember things.

Memories don't matter right now...

since you came back alive.

I'm so happy.

It's all okay now.

If you are happy, why are you crying?

Stop crying.

Don't cry, Dad.

Thank you.

Thank you for staying alive.

Why do you say that, Mum?

Thank you, Hyun Ji.

How is his blood pressure?

Did he fall down due to a kind of an arrest?

Doesn't he need something like a shot of adrenaline or intubation?

You watched too many medical dramas.

He doesn't need anything like that. His X-ray is okay, too.

It seems that he's been pushing himself pretty hard lately.

He's fatigued. His nutrition levels are not good, either.

I gave him a tonic injection.

He should rest for tonight and may leave the hospital tomorrow.

Thank you.

He had a hard time after Hyun Ji left.

He did?

Why?

What?

Well, Bong Pal and Hyun Ji...

were in a close relationship.

I see. They were in a close relationship.

Was the man she liked...

Bong Pal?

I think Bong Pal liked her, too.

That's why he has become like this after she left.

I know it may sound heartbreaking,

but the pain is what a real man must overcome.

I see.

Hyun Ji and Bong Pal were...

I see.

It's okay.

It's all right.

It's okay, In Rang.

It's okay.

- Be sure not to harass him. - Okay.

(Virgin Bodhisattva)

Is there really another ritual tool?

Yes. He said that the chief monk has prepared another one.

Ms Hong had met the chief monk...

before she passed away.

I heard that she asked for another ritual tool to him.

Another ritual tool?

Do you know where it is?

I didn't have a chance to hear its location...

because the chief monk passed away.

So there is another one.

She made it for her son.

It must have been really difficult for her.

Wait. Is that legacy that Bong Pal's father went to find...

It's a ritual tool.

- The one that we just talked about. - So the reason why that...

evil ghost is staying close to Bong Pal is...

It's after the ritual tool.

It's looking for the tool because that tool can end its existence.

I must go now.

- Are you leaving already? - Yes.

Take care.

If that's the evil ghost, it won't be nice to you.

Thank you.

I'll call you later.

(Kim Hyun Ji)

What should I do with you?

Avalokitesvara.

Avalokitesvara.

Bong Pal.

Where is he?

Bong Pal.

I'm afraid something might have happened to him.

- Hello? - Hello?

Who is this?

Isn't this Park Bong Pal's phone?

Yes, it is.

A hospital?

Which one?

Okay. I see.

Gosh. This little brat...

Who was it?

I don't know.

Thank you.

Where is it?

Hello.

I told you already.

My goodness.

Bong Pal.

- What happened to him? - It's...

It's not serious.

He fainted and fell down due to fatigue.

The doctor said he will get better after a night in the hospital.

He must have been troubled.

And who are you, if I may ask?

Yes. I am...

his university friend...

- and a business partner. - A business partner?

A business partner of Bong Pal?

Yes.

Yes. Here.

- Thank you. - It's not a big business.

We offer our exorcism advice 24 hours at your service.

I'm the CEO, Choi Cheon Sang.

I'm the chief manager, Kim In Rang.

What's wrong?

Gosh.

Who are you?

He's a monk.

You're the ones...

that I met at Gampo Inn last time.

So you lured Bong Pal into hunting ghosts with you. Am I correct?

No. We didn't lure him. We're in a cooperative relationship.

Okay.

- You little brat. - What are you doing?

Exorcism is a very dangerous job. Do you know what you're doing?

It may seem dangerous,

but it's a job with a bright future.

What did you say?

- I'm sorry. - Watch what you're doing.

Don't ever ask Bong Pal and chase after ghosts with him again.

Okay?

I'm talking to you, too.

Now look at the trouble you're in...

because of the ghost.

You two. Stay close to him.

Don't go anywhere else. I need to talk to the doctor.

Yes. We will.

You little brat.

Bye.

I thought he was ripping my ears off.

Who is that monk?

Maybe they are relatives?

Gosh.

Aren't you hungry?

- Should we eat something? - I'll go and buy something.

- Stay here. - Okay.

She just woke up in five years.

She woke up in five years.

Okay. Can you make fists with your hands?

Open them back.

Put more pressure.

Fortunately, it seems that her nerves are fine.

Do finger exercises whenever you can to loosen up your muscles.

Try using a spoon or chopsticks as much as possible.

Writing can be a nice exercise, too.

- Okay. - Walking will be too much for you,

so you should ride a wheelchair instead.

This is our present for you.

Congratulations for waking up.

- Thank you. - Thank you.

Congratulations.

Who is it?

Don't you know?

She's the girl who woke up from a coma in five years.

The long term patient?

I'm so glad to hear that she woke up.

Is it Hyun Ji?

(Kim Hyun Ji)

Really?

Hyun Ji?

Hyun Ji.

- Hyun Ji. - Hey.

What's wrong?

Hey.

- I have to find Hyun Ji. - Hang on.

Wait. Sit down.

You have a fever. The doctor said you need to rest.

Stay here, okay?

- Bong Pal. - In Rang.

He insists on looking for Hyun Ji.

I saw her.

You saw Hyun Ji?

She was in one of the hospital rooms here.

What's wrong with you? She's a ghost. How can you see her?

She looked exactly like Hyun Ji.

No, it was Hyun Ji. Her name was on the wall, too.

Come here.

You have a fever, too. You better get a shot.

It's true. People said she woke up from a coma after five years.

Bong Pal.

He just calmed down. Why did you have to mention her?

- He went that way. - Bong Pal.

He's over there.

Where did he go?

Bong Pal.

Bong Pal.

(Kim Hyun Ji)

Hyun Ji.

You're alive.

I thought you disappeared.

What are you doing?

Hyun Ji.

Who are you?

Don't you...

recognise me?

Who are you?

I'm Bong Pal.

Don't you remember me?

I don't know how you know my name,

but I really don't know you.

Please get out.

- Hyun Ji. - Mum.

Who is he? Is he your friend?

No, I don't know him.

Who are you?

I'm sorry.

I must be mistaken.

What was that?

There he is. Hey.

Did you see Hyun Ji?

- What did she say? - What did she say?

She...

doesn't remember me.

- What? - What?

She doesn't remember you?

No.

Is that really Hyun Ji?

She is Hyun Ji.

Take a good look. No one else in this country is that pretty.

- No one else in this country? - No.

She is pretty, but I'm not really sure.

Wait.

Hi.

What should I do? She doesn't remember me, either.

How could she remember you when she can't remember Bong Pal?

Why doesn't she remember anything, though?

- Was she in a coma for five years? - Yes.

That means Hyun Ji wasn't a ghost,

but a soul.

Her soul must have left her body for a while.

It came back into her body now...

and she forgot everything about us.

What do you want me to do?

Excuse me, beautiful nurse.

- Yes? - We'd like to ask you a question.

What is it?

Who is he? Is he your friend?

No, I don't know him.

Bong Pal.

Monk Myung Cheol.

Who said you can go home?

I looked for you everywhere.

- How did you know I'm here? - Your friends let me know.

Why do you hang out with those weird guys?

They'll do you no good.

- Are you all right? - Yes.

You stupid brat.

You should eat well. Let's have something good.

Let's go.

Taxi! Follow me.

Here.

Stop the car.

This oxtail looks amazing.

I'll do it.

Go back to your room.

I can make it better than you.

I feel all right. I'll do it.

Don't be so stubborn.

Take some rest.

Okay.

Monk Myung Cheol.

Why?

I'm sorry for yelling at you the other day.

Did he just apologise? He's all grown up.

Let's see.

I'm starving.

Bong Pal.

Bong Pal.

- Bong Pal. - Bong Pal.

Bong Pal.

- Bong Pal. - Bong Pal.

Bong...

Cheon Sang.

Did you come here to give this to me?

I could have come to you.

We wanted to tell you something, too.

- What is it? - The thing is...

Hyun Ji didn't only forget about you.

She doesn't remember what happened five years ago, either.

She had a hit-and-run accident...

and she's experiencing memory problems from the shock.

The memory loss is only temporary.

The memories will come back eventually.

Don't be too disappointed.

We should be grateful that Hyun Ji is alive.

I think you should be there for her.

Don't you think?

You guys.

Who survived a hit-and-run accident?

- Hello. - Hello.

What is it?

Bong Pal forgot his bag. We came to give it to him.

We'll get going, then.

- Bye. - Bye.

See you.

Bong Pal, are they saying that Hyun Ji is alive?

Yes.

She was at the hospital I was admitted in.

Then she...

wasn't a ghost.

How can this be?

If she's alive, he should be happy. Why is he so down?

We should be grateful that Hyun Ji is alive.

I think you should be there for her.

Hey. By the way,

are you okay with saying that to him?

- Saying what? - I know you did it to get...

Bong Pal and Hyun Ji together.

Does this mean you gave up on her?

Hyun Ji's happiness is my happiness.

I'm satisfied just to see her happy.

There's something more important I have to do.

What?

I have to take revenge. I have to get that guy.

- Who? - The evil hit-and-run culprit...

that ran over Hyun Ji five years ago.

It's my calling to catch him.

- Cheon Sang. - Yes?

You have the name card of that detective, right?

- Name card? - You know, from that detective.

Remember? The detective we met when Sadako died.

Right!

That detective? Do I have it?

I do, I do. It's right here.

Let's go...

to the police station.

Let's go...

to the police station.

(Police station)

This isn't even a case.

Why did you come all the way here?

I wanted to find out something personally.

This is already 18 years ago. See?

It was just a simple accident.

There isn't much information on it.

Does this apartment still exist?

Why do you ask? Are you going to go?

- Yes. - Gosh.

See? Yes.

This is the apartment building where the person lived. So...

It's around here. When we arrived, the person was already dead.

The skull was ruptured and it's likely that...

he died from excessive bleeding.

One of the neighbours...

found the body while walking by.

She didn't see the body drop.

I think that's how it was.

Anyone there? There's a person here.

Right here, from the 15th floor.

The 15th floor.

Are you planning to go up there?

- Hello. - Yes, who are you?

- You got my call earlier, right? - Yes.

- I'm from the station. - I see.

Please excuse us.

It's nothing much.

This detective came from Seoul.

He'll just take a quick look.

It won't take long.

- Go ahead. - Okay.

Here?

There were no defensive wounds at all.

We couldn't say that it was a homicide.

Even in his wife's statement, there were no signs of suicide attempt.

However, we found a lot of alcohol...

through the autopsy.

We think he drank a lot...

and then...

Like that.

He lost his balance.

He was standing like this...

until he lost balance.

Do you remember who was at home during that time?

Then? When I came up,

his wife was home.

She hadn't even realised that her husband fell.

Was the son home?

Ju Hye Sung? He was 13 years old then.

He was at home, too.

Yes, what is it?

Detective, where are you?

Did you find anything?

Chief is looking for you.

- You have to get back right away. - I'm leaving now.

It's just a simple accident. Why are you so hung up on it?

Did you find out anything?

I don't think it was a simple accident.

Pardon?

The railing here is about 1m high.

Ju Hye Sung's father was about 173cm tall.

Even if he was standing right at the railing,

it's hard for him to tip over. Unless someone pushed him.

The only people home at that time...

were Ju Hye Sung and his mother.

Okay, what do you plan on doing?

Reinvestigate...

Ju Hye Sung.

(Hanil University Hospital)

Slowly.

Great.

Okay, now try to do that a bit longer.

- Is it all right? - Yes.

Okay. I'll increase the speed.

- Is it okay? - Yes.

Hello?

Yes.

We can finish here for today.

Okay.

All right, be careful.

You're doing so well.

Your muscles are pretty good. I think you can use crutches.

Even if it's tough, you have to keep it up.

Okay.

This way.

Where did Mum go?

Do you want me to take you to your room?

That's okay. I'll do it.

This is also exercise.

- Okay. - Thank you.

No problem. Good work.

- Hello. - Hello.

(Rehabilitation Therapy Centre)

Hello, Doctor.

- Hello, Hyun Ji. - Hello.

I can do this.

Are you all right?

Yes.

You seem to be struggling. Where is your room?

I'll take you there.

Thank you.

Not a problem.

All right.

You must be new to wheelchairs. It looked like you were clumsy.

Yes.

I haven't been on it by myself for very long.

You should be careful.

It might look easy, but it's not.

Are you a doctor here?

No. I just used to volunteer at a hospital before.

- I've ridden it then. - I see.

I heard...

you woke up after five years.

How did you know?

What kind of accident was it?

A hit-and-run.

Actually, I don't remember anything.

- Anything at all? - No.

The doctor told me that it's due to the shock from the accident.

He says I'll remember in time.

That's a relief.

Hyun Ji.

It's Mum.

Mum.

Where have you been? I was looking for you.

Who is he?

He took me here.

Really?

Thank you.

We owe you big time.

Not at all.

Then, I'll get going.

I hope you get well soon.

Thank you.

Who is he?

Isn't he really handsome?

He's exactly my type.

Gosh.

Right.

This is for you.

What is it?

Is this really for me?

Yes.

Thank you.

This is nice.

Come in.

Gosh, he's here again.

I'm not a weird person, so don't get scared.

I'm sorry for what I've done before. I didn't know you lost your memory.

What are you doing?

This is my student ID.

I'm a sophomore majoring in economics in Myongsong University.

If you can't believe me, you can call my school and ask.

Why are you here again?

You'll regret for being mean to me when you remember everything.

That's nonsense.

Who are you to act like this?

I'm Park Bong Pal.

Park Bong Pal?

Yes, Park Bong Pal.

I'm your boyfriend.

- You may not remember it, though. - What?

My boyfriend?

Yes.

Do you mean you and I had been dating?

Yes.

No, it's more accurate to say...

we'd been living together.

What are you saying?

Why would I live with you? When did I do that?

When you were a ghost.

What? A ghost?

You're totally out of your mind.

I'm serious.

You followed me around all the time.

That's ridiculous.

And you're not my type.

Get out.

You don't have to remember everything now.

I'm just thankful that you came back alive.

- You have a new cell phone. - Gosh, what are you doing?

I'm saving my number,

so you can call me when you miss me.

Get out. Get out of here.

I came here to give you back your stuff today.

Today?

Will you come again tomorrow?

Don't ever come back again.

I'll call the police if you come back tomorrow!

I will come tomorrow and the day after tomorrow, too.

I won't stop until your memories come back.

I won't skip a single day.

See you tomorrow.

Right.

Call me any time when you want to hear my voice.

Gosh.

My goodness.

(My Love Bong Pal)

He's crazy!

Why? Did something happen?

It's nothing.

Did you buy this?

No!

Just throw them away. Throw away these books, too.

They look exactly like the ones you used before.

- Really? - Yes.

You always used a cup and a toothbrush in a pink colour.

Did I?

You did ever since you were young.

When I got you the ones in other colours,

you cried and made a big fuss all day long.

Mum, wait.

Why?

Just leave them here.

You're so fickle.

Here you are.

Let me see.

(Bong Pal and Hyun Ji)

I think this is my handwriting.

Hyun Ji.

What happened? Are you okay?

My head hurts.

Hyun Ji.

- Let's just get going. - Yes.

You're recovering so fast for a patient who woke up...

from a coma in five years.

You're in a great condition as well.

Really? When can I go home, then?

It's so boring in here.

I think you can go home in three days...

and just visit the hospital regularly.

Yes!

Did he not come today?

It feels strange not to see him.

No, what am I saying?

Hello, everyone.

- Hello. - Good.

Today, I'd like to introduce a new friend to you.

This is Happy.

Happy is three years old.

- Oh, it's him. - Happy is younger than you, right?

- Yes. - What is he doing here?

Why don't you introduce yourselves to Happy?

- Okay. - Please go first.

Hello, I'm Ji Yu.

Hi, Ji Yu.

Hello, I'm Hyun Su.

- Hello, Hyun Su. - Hello, I'm Seo Woo.

Hi, Seo Woo.

Since we all introduced ourselves, let's try to be closer to Happy.

- Okay! - Okay!

Please pet Happy gently like this, okay?

- Yes. - Yes.

- Be careful not to scare Happy. - Hello.

Please pet it gently.

It's cute.

Happy is so cute.

It's so soft.

- Thank you. - Goodbye.

- Thank you. - Please take care.

- Goodbye. - See you again.

Since you're walking on your own, I guess you've gotten much better.

I have.

It's so cute.

Is this also part of the community service you are doing?

- Right. - What were you doing just now?

It's called animal assisted therapy. It's a type of therapy that helps...

patients to improve emotional and social functioning.

Then I need it, too.

Right.

- Why don't you try holding it? - Okay.

Here you go.

- The dog's name is Happy. - Hello, Happy.

Excuse me.

Is this Hyun Ji's room?

Yes, it is. How can I help you?

Isn't Hyun Ji here?

She's in physical therapy.

Who are you?

I...

don't know Hyun Ji that well.

Are you her mother, by any chance?

- Yes. - I see.

Congratulations on your daughter's recovery.

This is for Hyun Ji.

Thank you.

I'll get going.

Well...

What should I tell her?

Tell her that a mean monk who once hurt her...

with his harsh words stopped by.

Tell her that I'm sorry.

Bye.

You're a professor. I knew it.

I wanted to go to the university you teach at.

I was going to apply there before the car accident.

I would have graduated by now.

Why don't you visit the university once?

You could sit in on my class, too.

Are you sure? Can I do that?

Sure.

I'm getting out of the hospital in three days.

Can I visit you then?

- Sure. - Yes!

Happy.

- How do you feel? - I'm fine.

What is he doing here?

Monk Myung Cheol.

Bong Pal.

What brings you here?

Nothing much.

Nothing special.

Why is Hyun Ji with the professor?

Hyun Ji?

So...

the girl next to the professor is Hyun Ji?

Yes.

Monk Myung Cheol.

Monk Myung Cheol.

Never mind. I'll get going.

Oh my goodness.

You seem to be in a good mood today.

I was until I saw you.

I was wondering why you weren't coming today.

- Have you been waiting for me? - What are you talking about?

Wait.

Have any of your memories come back?

Try seeing a psychiatrist.

Stop bothering me.

Have you eaten?

It's none of your business.

Aren't you sick of the hospital meals?

I packed some lunch. You can have some.

I don't want to. Enjoy it yourself.

It's jangjorim and grilled meat.

Meat?

Yes, meat.

Here. Help yourself.

Don't think that I've opened my mind to you.

I'm just having a taste for your sake.

Sure. Just have a taste.

Should I start?

It's kimchi jjigae.

Jjigae needs...

- tons of meat... - tons of meat...

to taste good.

I put tons of meat. Try it.

You're a good cook.

Here are some egg rolls. You like them.

Are you my stalker?

How do you know everything about me?

- You stalked me. - That's impossible.

You're lying.

Here.

How can you make it to suit my taste?

You're a good cook.

She loves food both as a ghost and a human.

It's meat.

I don't know what you're up to,

but it won't work out.

- Welcome. - Hello.

Hello.

Is Professor Ju here?

He isn't. What's the matter?

I just wanted to say hi.

When is he coming back?

I think he'll be back in an hour. Should I give him a call?

No, you don't have to. I'll come back later.

By the way,

can I use the bathroom?

Sure. It's downstairs.

Thank you.

"Kim Hyun Ji"?

Why is her student ID here?

- You're back. - You came back early.

My plan has been cancelled.

- Has anything happened? - No.

Right. Doctor.

Someone came to see you.

- Who? - It's the monk that visited once.

He's using the bathroom right now.

Oh my.

You're here.

This is not the bathroom.

You must be lost.

I guess.

This is not the right place.

I'm so full.

I'm done eating now. I'll get going.

Already?

Stay a bit longer.

I'm bored.

Considering your effort, I'd like to say,

but it's time to see the doctor.

I'm going. Give them to me.

Hey.

- I'll walk you to your room. - I can go by myself.

- Let me go with you. - I'm okay.

What are you doing?

You stumbled.

We almost kissed.

I've never kissed anyone.

You already had your first kiss.

What?

You pervert!

Hey, hey!

Do you want to die?

- Hey, hold on. - What about my first kiss?

- I told you not to joke around. - I'm sorry.

Hey, stop it.

How dare he?

She's such a good fighter.

Punching him is kind of fun.

- Where are you coming from? - I went for a quick walk.

- Come on in. - Thank you.

- Be careful. - Okay.

I will.

Your doctor is away, so I'm filling in for him.

Is everything okay?

Yes.

Doctor Kim Jeong Woo seems to be away, too.

What? Who?

Doctor Kim Jeong Woo. The tall one.

We don't have any doctors by that name.

Rest well.

- Good night. - Good night.

Bye.

My phone...

Did I drop it at the rooftop?

She's so clumsy.

(Crazy Stalker)

Kim Jeong Woo...

Kim Jeong Woo?

That name sounds so familiar.

Do you know anyone by the name Kim Jeong Woo?

Kim Jeong Woo?

Are you talking about Doctor Kim Jeong Woo?

- Do you know him? - Don't you?

Was it 10 years ago? That doctor died...

in this hospital.

(Kim Jeong Woo)

He murdered a patient during a surgery on purpose.

It wasn't just at our hospital. He also killed someone...

at the previous hospital he was at.

Look at him.

- My goodness. - Right behind you.

He has blood all over him.

My goodness.

Why does he have blood all over him?

Once the investigation started by the police,

he committed suicide in this hospital.

Bong Pal!

(Bring it on, Ghost)

Pull it tighter to the sides.

What do you think you're doing?

Ju Hye Sung. He's a professor at Myongsong University.

You might find something if you investigate him.

Is it a present?

- Is it for your girlfriend? - Yes.

You can go now.

- Where is Bong Pal? - You don't even know who he is.

Professor Ju will be in charge of Hyun Ji's psychological counselling.

I'm getting out of the hospital tomorrow.

Where is he? He promised to come, but he didn't.

It's certain that you had it.

If you enjoy doing evil deeds, one day they'll come to get you.