Original subtitles

Look how photogenic he is.

He's so handsome.

This is so nice.

Where's this sound coming from?

Is it here?

(Kim Hyun Ji)

Oh, my.

She even got in here.

Too bad.

Can you...

Can you see me?

What do you think?

What did you see in here?

I... I...

I knew it.

- Kyung Ja. - Hyun Ji, where are you going?

I'm following someone.

Who?

I'll tell you later. Goodbye.

See you later.

Do not resent me.

(Student ID Card, Kim Hyun Ji)

(Bring it on, Ghost)

(Episode 8)

Seo Yeon, are you okay?

Yes. It'll take about a month to recover.

Thank you for taking me here.

You're welcome.

Seo Yeon, I'm sorry. I need to go now.

Okay.

Aren't you late because of me?

It's all right. See you at school.

Bye. Thank you.

Excuse me.

We're closing now.

Hyun Ji!

Is she waiting inside?

Excuse me, we're closed. You can't enter now.

I am looking for someone...

Sorry?

Never mind.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Where has she gone?

Hyun Ji.

You were here.

I'm sorry I couldn't make it.

Why couldn't you make it?

It's just...

Things just came up.

I'm sorry. Let's go to the park later again.

- Whatever. - Did you wait long?

No.

You didn't show up so I came home.

I'm relieved. I was worried I made you wait.

Why would I wait for you for so long?

(Police Station)

Have you seen that guy?

He's about 174 to 175cm high.

He's 44, and his name is Park Ji Hoon.

There's a guest house in Yangju village.

He used to live there.

I've never seen him before.

Nothing much ever happens around here.

Everything's reported to us.

But I've never seen this man before.

I'll report now.

Please search the mountain.

Why should we search there?

Didn't I show you the picture?

This rock is red. Look at this.

It's supposed to be green.

Of course, you should search the mountain.

We can't mobilise the troops for something like this.

We don't have many people here.

What are you going to do about it then?

Please calm down.

If you really want our help, fill this out.

There's blood everywhere.

This is no time to fill out a form.

You really shouldn't make a scene here.

Please fill it out.

What am I supposed to write?

(Kim Hyun Ji)

Where is it?

Where's the thing?

Answer me.

Do you think I'll tell you?

She died because of you.

Do you know that?

Because you didn't tell me,

she died.

Tell me.

Otherwise,

your son will die this time.

This is your last chance.

Tell me!

- Aren't you coming? - Where?

- School. - No, I'm not going.

- I'll stay home. - What's gotten into you?

Do you expect me to follow you around every day?

Fine.

Stay home, then. I'm going.

All right. I'll stay home.

Playing hard to get is not my thing.

Did I ever force her to follow me around?

It was her decision.

It's so nice to finally be alone.

Oh, my goodness.

When did you come?

I just came.

What were you mumbling?

Nothing.

By the way, why did you follow me?

I'm not following you.

I'm just going where I want to go.

I'm sure you are.

What are you smiling at?

Who is it?

This is from our club trip.

Who were you smiling at?

Don't ever go after Seo Yeon.

Don't even think about it.

What if Bong Pal finds out?

Are you a jerk?

Are you?

You sneaky brat. Your friend likes her.

What are you talking about? Why would I go after her?

That's absurd.

Then who is it?

Let's see.

Is it me?

You can have me if I'm the one you want.

- No way. - Take me.

My nipples.

You hurt my nipples. Who is it then?

Is it Bong Pal?

No, it isn't.

Hello.

Bong Pal. He was smiling at you. There's something going on.

No, I wasn't.

Who were you smiling at then?

Look at this.

Is that...

a ghost?

Is that a ghost in the picture?

Look. I'm there.

- She's my angel. - Your angel?

Is that the angel you saw there?

Yes, it is.

He called me an angel.

That's ridiculous.

That's right.

When I stumbled down the stairs, if it hadn't been for the angel,

I might have died.

The angel said to me,

"Are you okay?"

That saved me and...

stole my heart.

Oh, my. He fell in love with me, didn't he?

That moment...

You obviously hurt your head at that time.

She must have stolen your reason, not your heart.

You're completely out of your mind.

- Pull yourself together. - What's so wrong?

Look at this.

She's so pretty, kind and cute.

- What's the problem? - Is she kind?

She looks very kind.

Is she cute?

Hey, I must be quite pretty.

He fell in love with me at first sight.

Don't be ridiculous. Are you that happy?

Wouldn't you be happy if someone likes you?

He's obviously not normal.

- Who? - In Rang, of course.

I knew Cheon Sang was weird, but In Rang turns out to be...

even weirder than him.

He's not weird at all.

That's a totally normal reaction after seeing me.

You're the weird one.

Your self-esteem is very high today.

She's even prettier when she smiles.

When she puts on that adorable smile,

she's just an angel.

What are you doing there? Come on here.

She's not pretty at all. In Rang must be crazy.

She hurt her arm.

Bong Pal.

Hi, Seo Yeon.

I didn't properly thank you yesterday.

If I had been alone, it would have been very hard.

Thank you for staying there with me.

You said you were meeting someone. Were you late?

Well, not really.

What is it?

Were you with her?

I'd like to treat you to lunch. How does that sound?

- You don't have to. - I'd like to pay you back.

Okay, then.

- Good morning. - Good morning.

Hello, everyone.

Before we begin,

I have something to tell you.

Some of you may know already.

Your classmate, Noh Hyun Joo...

has passed away.

The location of the wake is written on the notice board.

Please attend the funeral if you were close to her.

Let's call the roll.

- Kim Ho Chang. - Yes.

Na Jin Soo.

- Yes. - Hi.

Park Bong Pal.

Yes.

Okay.

(Bong Pal and Hyun Ji)

I'm jealous of her.

She's alive.

Bong Pal likes her too.

That's it for today's class.

I'll see you next time.

- Thank you. - Thank you.

Bong Pal.

What do you want to have for lunch?

I'm sorry, Seo Yeon. I can't eat with you today.

I must go home now.

Really?

- I'm sorry. - Okay.

- Hello. - Hello.

Are you going somewhere?

Yes, I have a seminar to attend.

What's the matter?

It's nothing special. We forgot to ask you one thing last time.

- What is it? - Well...

Where were you...

on the day when Noh Hyun Joo was murdered?

Don't worry. It's just a part of the procedure.

On that day,

I was at my clinic.

Your clinic?

I see. Thank you for your time.

- No problem. Goodbye. - Goodbye.

You're back early.

I thought you were having lunch.

I didn't.

Why not? She would have treated you well.

I just wanted to eat at home.

You bought some meat.

I just wanted some.

- You don't like it? - Well...

I'm not in the mood,

but I'll just take a bite.

That's more than a bite.

It's not enough of a bite.

Slow down. Your jaw might drop.

Okay.

About...

going to the amusement park...

- Do you want to go tomorrow? - Really?

- Yes. - Sure.

It's still rare.

Eat these.

Here.

What is this?

You're my partner. It's your uniform for work.

Really?

Okay.

It feels so nice and cool.

It does feel nice.

Hurry up.

- Mr Kim. - Yes.

- Please help him. - All right.

Hurry up, everyone. The due date is not far off.

All right. I get it.

- It's so late. - Hurry up.

Hurry and take the equipment out.

Hurry up.

- It's spooky here. - There's nothing to fear.

I'll pay you double for tonight's work.

But it feels really awkward inside.

Come on. There's nothing.

Mr Kim, please go over here.

Hurry up, everyone.

- All right. That's enough. - Hurry up.

Hurry. Get to your work now.

Hello?

What? Hello?

Hello?

I can't hear you. Hang on for a moment.

What?

What should I do then?

We must work overnight to meet the due date.

I don't care about ghosts. We have work to do.

Hello?

Hello?

My goodness.

What's the matter?

The generator is out.

Of all the things...

Who's crazy? Me?

Who's crazy here? You think I'm crazy?

- I'm not crazy. I'm not. - What is this?

I'm not crazy. Why would I be?

Do I look crazy to you?

I'm not crazy. I'm really not.

We've got a request, Cheon Sang?

This is the request...

that we've been waiting for.

Samil Mental Hospital.

Have you called Bong Pal?

Of course.

Prepare a camera and audio gears.

We might be able to film ghosts.

- All right. - Gear up!

How do I look?

It suits you.

What about the amusement park? I thought we were going today.

We can go after work.

Work hard so we can finish early.

Okay. Let's go.

Where are we going? Why do you need a camera?

Bong Pal...

Bong Pal, brace yourself.

Why?

The place we're heading right now...

is said to be one of the spookiest places in the world.

That's right.

It's Samil Mental Hospital. Have you ever heard of it?

No.

You're good at your job,

but you know too little about this business.

In Rang, please brief him about the institution.

Let me see.

It was shut down 10 years ago due to human rights violations.

The director and doctors illegally locked up and beat up the patients.

In the end, one of the patients ran away.

That's when people found out.

- Are you okay? - Say something.

When the police went in there,

seven dead patients were found in the wards.

The property owner hired a shaman before tearing it down.

Within 30 minutes of entering the place,

the shaman fainted and died.

Deep-seated resentment of the ghosts lingers there.

It's so dark in here.

Kitty.

Cheon Sang.

- Cheon Sang. - Why?

- Look at that. - Oh my.

Let's go inside.

- Let's go. - Hold my arm.

- Hold it. - Don't let it go.

- Hold onto it. - Never let it go.

They're so chicken-hearted. Why are they even doing this?

- Bring it on! - Stop it.

They're not normal.

Let me go in.

Okay. Go.

Here we go.

Hold my arm.

Don't let it go.

Hyun Ji. Are you all right?

Yes, I'm fine.

Bong Pal.

Bong Pal. Come here.

Why?

Look at that. I think it's there.

- Is that where ghosts appeared? - Yes.

It says, "Inpatient Wards".

Cheon Sang.

"Treatment Room".

- Film it. - Okay.

Hold onto me.

- Don't let me go. - Hold onto me.

This place looks so spooky.

Here we go.

All right.

Is it really here?

Where are the guys?

There must be something in there.

One, two, three.

What is it?

It's a rope.

- Where's Bong Pal? - Bong Pal?

Where is he?

Bong Pal.

(Inpatient Wards)

It's here.

Maybe he didn't come here.

Is he lost?

Or are we lost?

No. Call him.

Call him right now.

What is it? Bong Pal.

Bong... What's going on?

Darn it.

Don't touch things.

I told you not to touch things.

I'm sorry.

Bong Pal. Didn't he say that there were seven dead patients?

Yes. Why?

Look at this.

There are 1, 2, 3, 4... There are 8.

"Kim Jeong Soon, leg fracture,"

"died without family"?

(Kim Jeong Soon)

- Bong Pal. - Bong Pal.

- Bong Pal. - Bong...

- We're coming in. - Bong Pal.

Bong Pal.

Bong Pal.

Bong Pal.

- Bong Pal. - Hold on.

My back is killing me.

Come on.

He's not here.

Hey.

What is this?

What is it?

Bong Pal!

That's the angel.

- The angel's here. - Cut it out.

- Come here! - Wait a second.

- Come right now. - Angel!

(Help me. Let me out.)

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Bong Pal, stop.

They won't hurt us.

What?

Come here.

Look.

(Help me. Let me out.)

(Save me. I want to live.)

I think they're asking us for help.

Are you the ones who reported?

- There. - Here?

Detective Kim.

- Did you find anything? - Yes, we did.

Where is it?

They were waiting to be found.

None of the dead patients had a family.

I'm happy we found them.

I'll go, then.

Bong Pal.

Hold on a second.

Well...

Well...

Is...

By any chance,

is a ghost accompanying you?

Is...

By any chance,

is a ghost accompanying you?

Watch your manners. You can't call it a ghost.

Forget what he said. He meant an angel.

She's with us now, isn't she?

I saw her earlier. She saved us.

You saw her too.

Sure, I did. I did see her.

I've never seen a ghost performing exorcism.

So are you working with the angel?

Yes. But...

she isn't an angel.

Her name is Hyun Ji.

- Kim Hyun Ji. - Hyun Ji?

Kim Hyun Ji.

What a pretty name it is.

I see.

Is she here with us now?

Here.

Here?

Hyun Ji,

I'd like to thank you...

for saving our lives twice.

And you are really pretty.

That's my pleasure.

I know I'm pretty.

Goodness, I can't stand this.

Wait.

So is Hyun Ji here?

What are you doing?

I just wanted to see if she's here.

Still, you can't just touch a girl like that.

Did I touch her?

My hands...

Hyun Ji, I am sorry. I didn't mean it.

- What's the matter with you? - I'm leaving.

Hurry up. Are you not going to the park?

I am.

Goodbye. Take care.

This is so weird. Nothing is here.

He's strange. Why did he get so mad?

See you tomorrow!

(Ticket Booth)

Can we go in now?

- Now? - Yes.

You can,

but you won't be able to go on many rides.

The Ferris wheel is available though.

I like it.

I'll get one ticket, please.

Okay. It's 10 dollars.

By the way, didn't you come here yesterday at this time?

I did.

The wheel will start its last run in 10 minutes.

Let's run, or we'll be late.

- Here's my ticket. - Are you going to ride it alone?

- Yes. - Okay.

Did you come here yesterday?

Yes.

I came here,

but I was a little late.

And you weren't here.

I see.

This is the only one we can ride. Is it okay?

I'm still happy.

The next time you get a high score, we can come again, earlier.

Okay.

Are you that happy?

I didn't know this is your type.

Bong Pal.

I like you.

What?

- Hyun Ji. - Don't say anything.

I wasn't expecting your answer.

That's just how I feel.

I must've gone crazy.

Why did I say that?

How am I going to face him?

Hello, puppy.

What should I do now?

I don't think I can go home now.

Look at me.

What am I supposed to do?

What should I do?

Hyun Ji.

(Star Animal Clinic)

Bong Pal.

You can't just disappear all of a sudden.

Hey, Hyun Ji!

Bong Pal.

Professor.

Hello.

Do you live nearby?

Yes.

This is your clinic.

I passed by many times.

Whom were you looking for?

Sorry?

I heard you calling someone's name.

Kim Hyun Ji?

- Is she your girlfriend? - No.

She's just my friend.

- I see. - I'll get going, then.

Okay. Take care.

Good night.

What should I say to him?

What do I do?

Hyun Ji.

Are you sleeping?

Good night.

Bong Pal.

I like you.

Is he still sleeping?

Good morning.

Yes. Good morning.

I have to go to the washroom.

Good morning? Sure...

I'm done.

I'm full.

It's driving me crazy.

Sure, she can like me.

It's no reason to avoid her.

Okay. Just be natural.

Okay. Let's go.

Gosh. This is crazy.

Gosh.

Be natural.

Should I go somewhere? I don't have anywhere else to go.

It's so uncomfortable with just the two of us.

(Cheon Sang)

Yes, Cheon Sang. I'll be right there.

Hyun Ji, we have work. Let's go.

Really?

- Okay, let's go. - Okay.

Great. This should be better.

Bong Pal, you're so good at your job. Are you done already?

You managed to get your job done once again.

I don't know where you are, but thank you...

for your work, Hyun Ji.

Thank you.

Cheon Sang. She's over here.

Good job.

Where is In Rang?

I think he went to get something from the car.

Hey.

- Are you done? - Yes, we're done.

Any injuries?

- None. - I'm asking about Hyun Ji.

Is she hurt?

- She's completely fine. - I'm so glad.

Thank goodness.

Is she here right now?

Yes.

Hyun Ji...

Where is she?

Hyun Ji, I bought something for you.

- What did you get? - What is it?

This.

They're heels.

Hey. You never get me a gift.

Why are you buying things for a ghost?

Be quiet.

Bong Pal, does she like them?

Tell him I love them.

She says she hates them.

No, I like them.

She hates them?

She doesn't like heels.

- Right? - I love heels.

She just doesn't like heels.

That's okay, then. It can't be helped.

Right? I'll get going.

Okay.

Why did you lie?

I want these.

Hey, Bong Pal!

It's not meant to be.

Cheon Sang... I worked so hard...

to buy these.

We can return them and get something for me.

What? Our doctor?

Yes. What was his schedule like on the first of this month?

There wasn't anything special that day.

He was at the clinic until the afternoon.

Until the afternoon? What time would that be?

He finished a little early that day.

We closed at 7pm.

We're normally open until 9pm.

Perhaps he went out to meet someone?

- Could this be that day? - What?

The night our doctor stayed out.

- Stayed the night out? - Yes.

He normally sleeps here,

but he left early that day and came back in the morning.

Are you coming in now?

- Hello. - Sorry I'm late.

Will you prepare the clinic in the meanwhile?

Where has he been? There's dirt everywhere.

He had dirt on his shoes?

Yes.

Thank you.

- You're getting in late. - Yes, I had a seminar.

What is it about today?

It's just a formal procedure.

We're about to leave.

We'll see you soon.

Good night.

- Did anything particular happen? - No.

What is it? Did something happen?

What's with you? Why won't you let me accept the gift?

That's what I mean. Why am I being so childish?

What?

You changed already?

I guess it's easy since you're a ghost.

Yes. I guess so.

It's too awkward to go on.

Bong Pal.

What is it?

Do you want to play a game to grant each other's wish?

Whoever gets to the top by playing rock-paper-scissors gets a wish.

Rock-paper-scissors? No, I don't want to.

Come on, let's play.

You didn't even let me take those heels.

Fine. Let's do it.

- We'll play. - Okay.

Rock-paper-scissors.

Yes, I won.

Scissors. No.

Scissors. Scissors.

One, two, three.

Rock-paper-scissors. Yes.

Rock-paper-scissors. Yes!

One, two...

Yes!

Rock-paper-scissors. Rock-paper-scissors.

Two, three...

I won! Yes!

She's such a kid.

Fine, what's your wish?

My wish is...

I want to take back...

what I said last night.

I don't want to be awkward with you.

Just forget about everything.

That's my wish.

You confessed last night and now you want me to forget it?

Why is she confusing me like this?

Okay?

It's my wish so you have to grant it.

I can stay with you longer...

only if you grant my wish.

Bong Pal.

Hyun Ji.

It feels so weird.

Kim Hyun Ji!

Bong Pal!

Hyun Ji.

Hyun Ji!

Hyun Ji.

Kim Hyun Ji!

Where did she go?

Hyun Ji!

Hyun Ji.

Bong Pal...

Where did you go?

Don't disappear...

ever again.

(Bring it on, Ghost)

I loved you, Kim Hyun Ji!

It's too hot. You should sleep in my room.

You... You'd betray anything for a girl.

Love is a crazy thing.

You're crazy. You lunatic!

It's perfect.

It's so perfect that it's inhumane.

Where did you go, puppy?

Who told you you could come in here? You're very rude.

You look familiar. Have we met before?

Are we going to be all right?

People will think that you are...

I don't care what they think.

I like you because you're you.