Original subtitles

Goodness. Where on earth am I?

What is this?

I should've taken the familiar route.

Hurry up, it's here.

Please come this way. Over there.

Stay away.

What kind of jerk would dump a corpse this deep in the forest?

That's what I'm saying. He's quite a weird one.

(Myongsong University)

(Bring it on, Ghost)

(Episode 6)

Why are you in my room?

What?

I... Well...

I guess I just came in. I'm sorry.

- What are you looking at? - What?

Nothing.

What's with the suit? Are you going somewhere?

- I am. - Somewhere nice?

I'll go, too.

It won't be fun. Stay home.

You're lying.

You're lying to go there without me.

I'll go with you.

Oh, you the lonely spirit, Hong Myung Hee.

Here we pray heartedly and truly.

Let all avidya and karmic obstacles disappear...

and obtain prajna.

Break free from samsara...

and reach nirvana. We pray for your blissful rebirth.

Today is the anniversary of his mother's death.

Won't you eat before you go?

I'm fine.

Have you heard from your father yet?

Even you haven't heard from him.

Why does it feel so strange today?

I'm leaving now.

Okay. See you back in Seoul.

Okay.

It's really hot today.

Summer is here already, isn't it?

Bong Pal, Let me tell you something funny.

Do you know the name of a monster which is always alone?

- What is this all of a sudden? - Come on. Guess.

Do you know?

I have no idea.

It's Solomon.

How about this? What do prisoners use to call each other?

- Their mouth? - No, they use cell phones.

They use cell phones because they live in cells.

- Do you find that funny? - Do you not?

All right then. What do you call a sheep with no legs?

A cloud.

A cloud.

You laughed.

I knew you would find them funny.

- No, I didn't. - I know you did.

You laughed.

- How about this one? - Stop it. Please.

Why? Let me tell you one more.

No.

Do you know what these are?

These are the application forms filled by our new members.

We have two new members.

(Application Forms for Ghost Net)

How about this?

Do you know what this money is for?

Here's the money for the club room repair. Take it.

Give me the key for our club room.

I'm afraid you're late. Ghost Net is off the list already.

You're late. The deputy manager has approved it, too.

Our club is off the list?

Does that mean we don't have our club room any more?

What is he saying?

I knew this would happen,

which is why I brought this.

Club establishment application.

(Club Establishment Application Form)

The deputy manager has approved it already.

It is approved already.

When did you prepare this?

The name of the new club is...

Sundae Soup.

Sundae Soup?

(Sundae Soup)

Is there still hope...

for us?

My goodness.

Thank you.

This black table...

It's our table.

This is our table.

- Cheon Sang. - Yes.

We did it.

Cheon Sang.

This isn't a dream, is it?

If this is a dream, I won't open my eyes.

Does it hurt?

It does. We're not dreaming.

It's good to hear that.

You were scared, weren't you?

I wasn't.

It's a lovely day for a picnic.

Bong Pal. Shall we go on a picnic?

Picnic? No way.

I have an assignment to do. You have to study too.

All you want to do is play.

We all need to take some time off before we study.

- Do we? - Of course.

That sounds like you've been studying for a long time.

It's been only a week.

You're not romantic at all.

Hey.

Your face is red.

What are you talking about?

Are you okay?

What's wrong with her?

What's wrong with me?

My heart is still fluttering.

Hyun Ji.

Kyung Ja. Are you staying here?

Are you still looking for him?

Yes. I think I'll continue to stay here.

I'll stay here until I find my darling.

What's that face?

I just...

I think something's wrong with me.

- What's the matter? - I wonder...

if ghosts can get butterflies.

Even though you're a ghost,

it could happen since you feel the same as when you were alive.

Why?

I don't know.

Every time I see Bong Pal, my heart flutters.

I feel nervous, too.

You feel nervous? Anything else?

Here. It hurts.

Something must be wrong with me.

I think...

you fell in love with him.

What?

- With Bong Pal? - Yes.

You said your heart flutters when you see him.

You must be in love with him.

No way.

That's absurd.

Are you sure?

If it's not the case...

Did you die of a heart disease?

I'm so jealous. They're going on a trip together.

It'd be so nice to go into the water on a day like this.

It'd be fantastic.

We could have some watermelon as well.

In the evening, we could sit around the camp fire.

That would call for a beer.

Wait.

Let's go on a trip, then.

We have some new members now, and we got our club room back.

It'll be our official inaugural event.

Inaugural event?

That sounds great.

Would Bong Pal want to go with us?

What do you think?

Put your hands together and lift them.

Lift your left arm and look at the ceiling.

Pull your leg backwards.

Make your body into a bow shape.

Straighten your arm and put down your leg slowly.

Why...

Why are we here?

What do you think? We want Bong Pal on our trip.

What you see there is our hidden card.

There you go.

- Keep your arm straight. - I see.

Excuse me, Ms Lim Seo Yeon.

- Hello. - Hello.

We entered this university in 2010.

We've been here for four years.

Sadly, we've never been on any club trips.

We'd love to experience it and get drunk on our youth.

When you go on a trip,

the more people you have, the more fun you have.

But we're not sure if it'd be okay for us to ask you...

such a huge favour.

Are you saying that you want to go on a trip with me?

That's right.

What's up with Kyung Ja?

That can't be true. Why would I?

Sorry.

What's up with Kyung Ja?

That can't be true. Why would I?

Sorry.

Thank you.

Could she be right?

Didn't I tell you to be more careful?

What? Right.

I was immersed in thought.

Why don't you immerse yourself in study instead?

Why do you keep disappearing?

Why?

Was it boring to take classes without me?

Dream on.

It was so nice to finally be able to focus on the class.

Gosh.

No way. I can't be in love with such a jerk.

Bong Pal.

What do you say, Bong Pal?

Are we going on a trip?

It is more than just a trip. It is a club trip to celebrate...

our club's establishment and welcome the new members.

It'll be a spectacular and thrilling experience.

A club trip?

That sounds fun. Let's go.

I'm not so sure.

You won't have to prepare anything.

A car, food, the venue...

And various activities will be all prepared by us.

Let's do it! You love when things are free.

Are you not sure?

By the way, Seo Yeon is joining us...

to take some time off...

from job hunting.

If you're really not sure...

Should we just not go? I don't think it'll be that fun.

I heard it's going to rain tomorrow.

Don't you want to join us, Bong Pal?

Will it be the three of us, then?

- It'll be the three of us. - Right?

Let's not go, okay?

Well...

I wouldn't mind joining you.

- Then it'll be the four of us. - Sure.

Detective Lim. The corpse has been identified.

All right.

Noh Hyun Joo.

- Student at Myongsong University. - Yes.

- What was the cause? - She died from suffocation.

It seems like someone choked her with hands.

Her neck was broken.

No one's hands are that strong.

Well... I'm not sure.

Where had she been before her death?

The day before her death,

she was absent from her class.

Other than that, we couldn't find anything.

Was she absent from her class? Which class was it?

It was an elective class called...

Animals and the Society by Professor Ju Hye Sung.

She's said to have been very interested in animals.

Welcome.

Hello.

- Seo Yeon. - Hello, Professor.

What brings you here? Hi, how have you been?

Is anything wrong with him?

He seems healthy.

I was wondering if he could stay here tomorrow.

- Are you going somewhere? - Yes.

I'm going on a club trip.

A club trip? That sounds fun.

Which club are you in?

I'm not really sure.

Right. Bong Pal is a member there.

Will Bong Pal be on the trip as well?

Yes.

Well...

Yes?

Here.

I wanted to thank you for many things.

No problem.

You didn't have to do this.

It's a very small present.

Sorry?

I'm just joking. Can I open it?

Sure.

It's a fountain pen.

I was actually going to buy one. Lucky me.

- I appreciate it. - You're welcome.

Byul, you'll stay with me after a long time.

- Here we go. - He's bigger now.

When I wanted to go on a picnic, you said you had an assignment.

I have some time left until the due.

I should study for the exam.

Why don't we just stay home? I'll study really hard.

You said taking a rest raises your efficiency.

Once you take a rest, you'll want to take even more rest.

Let's just stay home, okay?

You can stay home and study.

I wasn't going to take you with me anyway.

What?

Hey.

I told you to stay home. Why did you follow me?

What would I do all by myself?

I won't be able to take care of you. There will be eyes everywhere.

I know that.

Bong Pal.

Hi.

Why is she so dressed up when she's going on a trip?

- This isn't a fashion show. - Get in.

- That car again? - Get in.

Will we all fit?

- Get in. - Get in.

The sky is open to us

And I'm next to you

It's a bit crowded, isn't it? We have so much stuff.

It's only an hour away, so please hang in there.

For an hour?

It won't take too long.

The two of you kind of look like a couple.

Bong Pal is wearing sky blue,

and so is Seo Yeon. They look good together.

He's not wearing sky blue. It's ocean blue.

Drive properly.

That was so tiring.

It's really nice here.

How did they manage to rent it?

Whose cottage is this?

This cottage belongs...

to my beloved junior at school and my dear best friend.

They call him Young Master at home.

It's In Rang's family cottage.

Gosh.

Young Master?

- Really? - Unexpected.

You all find this unexpected, right?

Yes, it's unexpected. In Rang is like that.

He has so much, but he's not the type to boast.

Look how modest he is.

He looks like an ordinary guy. There's not a hint of pride.

Is that a compliment?

Yes.

This cottage is really nice.

Well...

What's wrong with him?

Don't mind him.

He can't talk in front of women.

He gets too shy.

He's a shy guy.

All right.

Let's take our bags and go inside.

What are you doing? Hurry it up. These are heavy.

I think my grandmother changed the pass-code.

What?

- Don't you know the new one? - I didn't ask.

My grandmother will kill us if she finds out I brought you here.

Why does she always want to kill me?

Try something else.

Her birthday.

What's going on?

This is definitely In Rang's cottage.

That's weird.

Well...

Be careful next time.

Okay. How did this happen?

- Thank you. - It's...

- really our cottage. - It's his cottage for sure.

Hey.

Didn't your grandmother have a fit?

No. She asked me if the dog came, and I said no.

- Who is the dog? - You.

Good work.

- Let's go in. - Okay.

Wow.

It's heavy.

Come in, come in.

It's here. Okay.

It's nice.

It's really nice.

- Keep it down. - No way.

I wonder what's on the second floor.

I'll bring in the other stuff.

Good, good. What's gotten into you?

I'll come and help you.

Okay, let's go.

Let's take the bags upstairs then.

- Let's take them up. - Hold on.

I have to ride on this.

The bags. Bags.

It's really nice here.

Hurry up, Cheon Sang.

Are you okay?

Are you an angel?

What's going on?

Hey, In Rang.

In Rang, wake up.

Are you okay? You scared me.

Cheon Sang.

I just saw an angel.

What are you talking about? You almost became an angel.

I swear I saw her. She was right in front of me.

Poor In Rang.

You must have almost died.

Hold on, did you get a hole in your head?

Thankfully, there isn't a hole. Are you okay?

I'm fine.

You never know. Take a rest for a bit.

Come here.

Get on my back.

I'm glad he's okay.

Did he see me?

Angel... Angel.

Angel...

Angel...

Are you okay?

Angel.

I'm okay.

Don't worry about me. I'm completely fine.

We forgot ramyeon.

It's the best hangover food.

Bong Pal.

There's a corner store down the street.

Can you go get some ramyeon?

- Sure. - If you think you'll be lonely,

Seo Yeon can go with you.

Sure, I'll go with him. I need to pick up something, too.

Okay. Sure.

I'll go after putting these away.

Okay.

I'll just grab my wallet from the car.

- I left it in there. - Okay.

What's for dinner?

Is it barbecue? I love it.

Bong Pal.

You can take your time with getting ramyeon.

Actually, you can go and make it yourself. Take all the time.

It'll be such a romantic errand for the two of you.

I'm the love messenger. The bridge of love.

All right.

Bong Pal, where are you going? Are you getting ramyeon?

- What's going on? - A cupid.

- It's ramyeon. - I'm totally a cupid.

The matchmaker.

What happened?

Bong Pal.

You don't have to go. They already have ramyeon.

He was just fooling you. Don't go.

Bong Pal.

Don't go, we have ramyeon.

Seo Yeon needs to get something.

She can go alone. Tell her to go by herself.

Let's go, Bong Pal.

Okay.

Be good while I'm gone.

This one, too.

- Is that everything? - Yes.

You're so manly and you're so beautiful.

- Are you a couple? - No, no.

- We're just friends from school. - That's how they all start.

Four popsicles.

Hold on.

I'll get one more.

Why? There are only four of us.

- I really like popsicles. - I see.

I only came because they begged,

but it's really nice here.

I was getting bored of my routine life from home and school.

Same with me.

Isn't it amazing?

How did we end up coming on this trip together?

We weren't close before we started taking Professor Ju's class.

Yes. That's true...

Are you telling me that we're still not close?

Not at all.

I'm just joking.

It's hot.

Thank you.

Let's go.

Poor boy. Why did you stumble and fall there?

Did you step on your own foot?

Why did you fall?

Can't you just get me some water?

Do you want some water?

Okay, I will.

- We're back. - Hello.

Did you get hurt?

Yes, it's my head...

I'm fine.

I am all right.

What is he saying?

You came back so early. Why didn't you have some good time with her?

Take this.

- Are you okay? - Yes, I am.

By the way, what happened to him?

He showed off his rolling skill on the stairs. He fell down.

In Rang, take your popsicle.

- I am sorry. - Ouch.

So, we have 2 left. Then I'll take these 2.

This one is mine.

You're already having one there.

This is my favourite one.

Fine. You're so greedy.

I'll let you have it this time.

Hyun Ji.

- It's yours. - I don't want it.

Really? Then, I'll eat this.

Since when did you care about me so much?

I told you. It's boring, isn't it?

It's not boring at all.

These sausages look so good.

This is a drink for you.

There are liquors.

Come over here. Hurry.

- Okay. - Come on.

Alcohol? Good.

Let's celebrate our historical first club trip.

Let's make a toast.

I say sundae, you say soup.

- Sundae. - Soup.

If you don't want it, let me drink it.

You're not allowed to drink.

Wow.

- Meat. - Meat.

Meat.

Hurry up. Bring it here now.

Here comes the grilled meat.

Please enjoy it.

All right. Let me try some.

Bong Pal, it looks so tasty. I want it.

Meat. Meat.

In Rang.

Why didn't you buy beef but only pork?

- Thank you. - I study sports.

- I must eat beef. - Just eat what we have.

Okay.

Fine.

Bong Pal.

Sausages are good. Try one.

Okay.

Seo Yeon takes care of Bong Pal.

It's so beautiful.

I want that one.

Why don't you two start going out from today?

No way.

Isn't it great? You both are single now.

It's natural for such good-looking guy and lady like you...

to go out and fall in love.

Ask her out. Ask her out.

- Ask her out. - Ask her out.

- Ask her out. - This is how people start dating.

- What is he talking about? - Please stop.

It's weird that so many people said that to us today.

I guess it's because we're wearing shirts in the same colour.

You're right.

It's strange that smoke is moving toward her.

- It's because she's pretty. - That's right.

It's coming to me now.

- No, it's not. - She's pretty.

Let's switch our seats.

Well, I'm okay.

That's so heart-warming.

- All right. Sundae. - Soup!

- Sundae! - Soup!

- Sundae Soup! - Cheers!

- Okay. - Thank you.

Are you Professor Ju Hye Sung?

Well...

I'm sorry that we had no time to call you first.

It's okay.

But why are you here?

Do you know your student named Noh Hyun Joo?

She's majoring in dance.

When did you last see her?

She's been absent from my class for about two weeks.

I haven't seen her since then. Did anything happen to her?

Well, she was found dead.

Sorry? Dead?

Do you know any other students who were close to her?

Did you see her fighting with someone?

Well, I have no idea.

I started teaching the course in the middle of this semester.

So I don't really know about their private life.

Okay. I understand.

Thank you for your time.

Sir...

If anything comes to your mind regarding this,

please contact us.

I will.

- Thank you. - Please take care.

It is so hot.

What is it?

It's nothing.

Just go in.

Wait.

I stepped on a stone.

Hey, we came all the way here to enjoy. Jump in.

No thanks.

- It's cool here. - I'm okay, too.

There's a whale!

He's so funny.

Bring it on!

- I have a cramp! - A cramp?

- I have a cramp. - Lift your leg.

In 3, 2, 1.

In 3, 2, 1.

In 3, 2, 1.

- In Rang. - Yes?

Guys, let's take photos together to remember today.

Good idea.

I don't want to.

Please don't say that. Come over here.

Good.

All right. In 3, 2, 1.

Let me take a photo for you, then.

One...

- What are you doing there? - You said you'll take a photo.

How can you be so inconsiderate?

Come here.

Come closer to each other.

In 3, 2, 1.

I said get closer to her.

You weasel.

In 3, 2, 1.

No. Your hair is messy.

Comb your hair.

Look over here. What are you doing, Bong Pal?

In 3, 2, 1.

(Strictly Prohibited)

Get in. Get in.

What's the matter with you?

Did you lose your appetite?

Hey, about Ju Hye Sung...

You did some research on him, right?

Yes. Hold on.

Why do you ask all of a sudden?

I'm just curious.

"Ju Hye Sung, 31 years old."

"The youngest professor ever in veterinary school."

He used to be a vet at an animal clinic in Gangnam.

He recently opened a small one near the school.

I heard he had a great opportunity before.

- Like what? - A foreign veterinary college...

asked him to be a professor there.

He was preparing to leave...

until he cancelled last minute...

to go to Myongsong University.

Well, Myongsong University is still a prestigious school.

Why would he decline such a great offer?

He quit the clinic he was working at for the teaching job.

Why did he move?

Because it's close to the school.

Or maybe he didn't want to move abroad.

(Hong Myung Hee)

(Hong Myung Hee)

- In Rang. - Yes?

Can you crank up the volume? Good.

That's too loud.

That's better. That's perfect. Okay.

I know...

that you're all busy due to your studies and job searching.

Thank you to our dear new members...

for putting aside their lives to be here with us.

Welcome to the establishment ceremony...

and welcoming party of Sundae Soup,

which will be spectacular.

Why did you name it Sundae Soup?

That's because...

sundae soups...

are food that heal the broken and hurt.

Like the soup that boils 24 hours a day in a restaurant,

we thought that...

it would be meaningful to become a warm bowl of soup for the needy.

On top of that, Bong Pal agreed to join us at a sundae soup place.

I think he'll become a con man soon.

Before starting our official programme...

We will not sing the national anthem.

Let's play games now!

Let's go!

007, bang!

Drink it up, drink it up

- Drink it up, drink it up - Drink it up, drink it up

- How long do we have to dance? - How long do we have to dance?

Look at my shoulders

- Bunny, bunny. - Bunny, bunny.

- Bunny, bunny. - Carrot, carrot.

- Here comes the drink, drink it up - Drink it.

Poor In Rang.

- One. - Two.

- Four. - Five.

- Seven. - Eight.

- 10. - 11.

12.

- 14. - 15.

- 16. - 17.

18.

19, 20, 21.

22, 23, 24.

- 25, 26, 27. - 28, 29, 30.

- Drink it up, drink it up - Drink it up, drink it up

Here comes the drink

I say sundae, you say soup.

- Sundae. Sundae. - Soup. Soup.

Bong Pal is so good.

Long time no see.

It's me. It's me again.

It's me...

All right. Ask me anything you want to know.

I'll tell you everything.

In Rang.

- Me? - Yes.

Cheon Sang, during your time at university...

Pass. Your time is up.

Bong Pal.

- I don't have anything. - Pass.

Seo Yeon, ask me anything you want to know about.

I'll tell you everything.

What's your last name?

Choi.

It's Choi. Choi.

I'm the 35th generation Choi.

Choi. C, H, O, I.

Mr Choi. I'm a Choi.

35th generation?

All right. Here we go again.

Seo Yeon. Our Seo Yeon.

Okay.

Seo Yeon. Do you have anyone...

you like these days?

Yes, there is.

There is.

- That's not strange. - I'd love to know.

I'm dying to know.

Ask her a question.

Let me see.

Well...

Oh, my. It's an angel.

It's an angel.

Yes, it is an angel.

- An angel is here. - Wait.

- We have an angel here. - Go to sleep.

He must have hurt his head bad.

- An angel... - Go to sleep.

All right. I'll give you a question on In Rang's behalf.

Is the one you have a crush on among us?

No.

No?

I see. Let me turn this again.

Do you like him a lot?

Yes.

I think so.

Can I turn it?

Here we go.

It's Bong Pal.

Do you like someone?

Look at that. Bong Pal got sad.

He drank instead of giving an answer.

I have to go to the bathroom.

Hey.

You shouldn't leave in the middle of the game.

I'll take a little walk.

Why is everybody leaving?

What am I supposed to do?

It's a bit too loud. Can you be quiet?

I'll play it alone.

I think you fell in love with him.

Yes.

I think so.

What happened?

Oh, my. What should I do?

Seo Yeon.

What happened?

Hold her.

Here we go.

Are you okay?

Are you all right? What happened?

I don't know.

It felt like someone pulled me down in the water.

I guess I tripped or something.

Oh, my. You're bleeding.

Wait. We don't have any ointment.

I'll go buy some.

I told you not to play tricks.

- You hurt Seo Yeon. - Are you suspecting me?

I didn't do it.

You were the only one around her. Who else could it be?

- I said, I didn't do it. - Who are you trying to fool?

You've been giving her a hard time since yesterday.

Why are you doing this?

What's the big deal?

I did it because I was upset about you.

Is it because I didn't pay enough attention to you?

This is why I told you to stay home.

Don't be so childish.

I'm sorry for being childish.

I shouldn't have followed you.

- Excuse me, Ma'am. - Yes.

- Is there a pharmacy nearby? - Pharmacy?

Is someone hurt?

A girl got a scratch in the water.

Did you go into the water from this early?

It's nice to be young.

Do you mean the water behind the cottage?

- Yes. - You shouldn't go in there.

There's even a warning sign saying that you shouldn't.

- That's right. - Didn't you see that?

No, we didn't.

That water is notorious.

My grandmother almost drowned there when she was little.

There are ghosts living there.

- Many people drowned there. - That's right.

Never go into that water again.

Hey.

Are you suspecting me? I didn't do it.

You were the only one around her. Who else could it be?

I said, I didn't do it.

Bong Pal!

(Bring it on, Ghost)

Why are there no jobs these days?

You said you were starting a business.

Look at this. Should we look for investors?

Here is our business plan.

Sundae Soup?

24-hour exorcism service. How can I help you?

12th? Get yourself together. What is this?

What's the matter?

I think she saw me.

Can ghosts get sick?

Of course.

What is it today?

He said he was his son.

She even got in here.

We have a trouble.

Some memories came back.

What were they about?

Bong Pal, where are you?

I'm sorry. I can't be there today.