Original subtitles

Why am I doing this?

Am I even doing it right?

Bong Pal.

How do I look?

- What? - Do I look okay?

Well, your dress does.

Gosh.

This is pretty.

- Let's go. - To where?

To work.

You owe me that dress.

What?

Wait. What will we do at this late hour?

How can I fight in this new dress?

(Emperor's Sauna)

(Bring it on, Ghost)

(Episode 4)

Yes, Sir.

I'll text you my account number.

Okay. Take care.

Right.

I should tell Cheon Sang and In Rang as well.

What is this? What's going on?

Yes.

Now?

Sure, I'm available.

Let's go. We have another job to do.

Again?

I'm too tired.

They need us right now.

Aren't you being too harsh on me?

I'm too exhausted even to get through that door.

I just knocked my head on it.

Let's take a day off.

No way. You agreed to help.

In return, I'd provide you with food, shelter and help you study.

- Did you forget? - Still, this is too much.

For one dress, you're making me work all day long.

And when will we start studying?

All right. We'll study after this job. Okay?

No. I'm not going.

Where are you going? Let's go.

- I'm so tired. - Hurry.

Look at this mess.

It'll take us forever to clean this up.

The committee will go crazy if they find this out.

You should be grateful that you're still alive.

Of course. I will be grateful for the rest of my life...

It's time to pray.

Let me express my gratitude to all divinities.

This isn't right.

I must thank Bong Pal the most.

He's mean to us,

but he ran over to save me when I was in need.

That's a real man.

How did he know that I was in danger?

Well, that is...

Hold on a second.

It's Bong Pal.

Did he send you a message?

Is it to check if I'm all right?

He must be warm-hearted.

- No, that's not why he texted me. - What is it? Show me.

Wire me the money.

What is he talking about?

He said he charges 1,000 dollars per ghost.

1,000...

- 1,000 dollars? - Yes.

Wait. Let me think...

So...

So he didn't come to save me.

- That's right. - He is so...

- He's money driven. - Do you have 1,000 dollars?

I don't.

What should we do now?

He'll never let us walk away with it.

I don't know. I don't...

Just ignore him. I don't know.

Ignore him?

But...

Is President Choi Cheon Sang in?

I'm from the club committee.

I know you're in there.

You know you can't just ignore my phone calls.

President Choi.

President Choi.

President Choi.

President Choi!

Gosh.

How long did I sleep?

I was utterly worn out.

Bong Pal.

Bong Pal.

Bong Pal.

I'm sorry.

Trust me. I didn't see anything.

Present yourself properly.

You know I can't do that.

You can't just burst into my room without knocking.

Okay.

By the way,

you look a little different today.

You're neatly dressed.

Did you also groom your hair?

What are you talking about?

Right. You have a class with her today.

- Right? - What do you mean?

I'm leaving. Don't follow me.

Why not? Is it because you want to be with her alone?

You're wrong. Didn't you say you're tired?

Take a good rest.

And don't intrude into my room...

or touch my stuff.

Bye.

What am I allowed to do, then?

Have a good day.

Bong Pal, let's go together.

What? You said bye.

Did I? No, I didn't say that.

Aren't you tired of following me?

It's too boring to stay home alone.

Plus, I can't just stay home in such nice dress.

Sure. Whatever.

(Notice: This room is temporarily closed.)

We'll charge you the repair cost soon.

Okay?

Okay.

Okay...

Cheon Sang. Stop.

No, stop. Calm down.

So what will we do now?

I have no idea.

What? What was it?

What was it? What did you see?

(Myeongseong University)

Why are you so happy?

There's no reason.

Don't I look like a college student in this dress?

Not really.

That's Kyung Ja.

Who?

Bong Pal, I need to see someone.

Who?

Goodness.

Kyung Ja.

- Hello, Hyun Ji. - Why are you here?

My honey I talked about earlier is in this college.

I see.

Look at your dress.

- How do I look today? - How?

You look beautiful.

You looked pretty in school uniform,

but even prettier in this dress.

I'm sure you're one of the most beautiful ghosts.

No way.

It would have been perfect if you had high heels.

Who burned this for you?

Is it Sundae?

It is.

What's going on? He kissed you before...

and burned you a dress.

I think he likes you.

That's nonsense.

Why is it nonsense?

I'm a ghost and like humans. Humans can like ghosts too!

It's not like that.

I had to nag him all day long to get this out of him.

And he has a crush on someone else.

You know nothing about guys.

Trust me. He likes you.

No way.

Hey. Who did you meet?

Just a ghost I know.

Trust me. He likes you.

What is it? Why are you smiling?

It's nothing.

Bong Pal.

Good morning.

- You're early today. - Yes.

Let's go and prepare for the class.

Sure.

I knew it.

They're so pretty.

Let me carry them.

You don't have to.

It's okay. I'll do it.

Look at you, Mr Superman.

Anyone could see that you like her.

But you can't even talk to her.

- Oh, I'm sorry. - It's okay.

Don't be shy.

You guys are early today.

- Good morning. - Good morning.

Thank you for helping me from this early in the morning.

- Are they today's class materials? - Yes.

Did you get hurt?

You have a scar on your hand.

It's nothing serious.

- That looks bad. - Oh no.

I forgot some class materials.

They even ate their skin.

They used to be only considered as means of production,

- but today... - Bong Pal.

They're considered as humans' companions.

The professor seemed to avoid me.

They can even help people fight depression.

What are you talking about?

They sometimes show a lot of affection...

Am I mistaken?

Animal testing is...

Why aren't these guys answering me?

Who do you mean?

Oh, you mean that comic duo.

They seemed broke. I don't think you'll ever get paid.

The number is not reachable.

Gosh. Those rats.

What is this?

What do you think it is? They disappeared.

Don't you realise what's happening?

If they don't pay me, no money will be deducted for you.

What?

How dare they do this to us?

Hey. Call them right now.

Gosh.

Please pay 892 dollars at General Affairs by 23rd...

for facility repairs.

- What does it say? - We need to pay 892 dollars...

for the club room repair.

(Park Bong Pal)

- Who is it? - We need to pay Bong Pal...

1,000 dollars for the exorcism.

- This is impossible. - Gosh, stop.

1,892 dollars?

How are we going to make that money?

I'm still paying for the camera in instalments.

I couldn't ask my parents for help.

You really have no money?

I really have no money.

Who do you think you're asking? I'm broke.

Then ask someone for help. You can't be sitting back like this.

Fine. I get it.

I'm older than you.

- Hello. - In Rang. I'm broke.

Can you lend me some money?

- Did you really call me? - Yes, I did.

You're my only friend.

Hyun Joo.

Hi, Seo Yeon.

You didn't come to the class today.

Something came up.

What's the matter?

We have an assignment.

Give me a second.

- Hello. - Hello.

Kitty.

Where are you, Kitty?

Hyun Joo.

This belongs to Professor Ju.

What are you doing? Are you going to have lunch?

Is food all you can think of?

What is this?

You wanted me to tutor you.

I need to test you before making you a study plan.

I'll give you an hour to finish the test.

Right now? I have a little headache today.

Don't you want to ascend?

You said you need to take the exam to ascend.

I'm not ready yet.

You have an hour.

All right. Start.

Wait.

Four?

Or is it two?

If you don't know it, skip it.

I'm not going to give up.

How many points will make you ascend?

I guess I need a score that would get me into this university.

I'm afraid you won't be able to ascend...

this year.

Why?

(Mock Exam)

32 points out of 100?

32 points out of 100.

It'll take at least three years...

for you to barely make it.

Are you sure you're going to take the exam?

It's been five years since I last tried it.

Regardless of that,

this exam is the easiest one.

Even a middle schooler would do better than you.

So what? Are you bragging that you were a good student?

I quit.

You're the one who did a poor job. What are you upset for?

You don't understand.

I didn't sleep well last night, so I wasn't feeling very well.

- Then take another test. - What?

What are you talking about?

I'm busy.

Professor.

Hi, Seo Yeon.

What are you doing here?

I have something to give you.

Here. It's yours, isn't it?

Oh, it is.

Thanks. How do you have it?

My classmate must have picked it up somewhere.

- Who is it? - Her name is Noh Hyun Joo.

Yes, I remember her.

She missed her class today, right?

- You're right. - I see.

Anyway, thank you again. I was looking for this.

You're welcome. I'll be on my way, then.

All right.

Oh right. How is the dog doing?

Fine. Thank you.

Feel free to ask if you need any help.

I will. Thank you.

You're welcome. See you.

That really hurts, you quack.

Nobody would come...

if you're so bad like this.

I'm a lot better than you are.

Give me your hand.

That really hurts.

Your energy is all twisted.

It's not getting better at all.

It's hopeless.

You're hopeless.

Gosh. Please.

You were lucky to survive all those things.

Does Bong Pal know you got ruined like this to save him?

Why would I tell him?

Don't tell him anything about it.

And I'm not ruined. I'm healthy, can't you see?

It may look okay outside but it's all ruined inside.

Don't forget to do diaphragmatic breathing every day.

Gosh, it hurts.

Have you been to the place where Bong Pal's father lives?

People there told me that he left some time ago.

He never tells me where he is going.

Is he...

chasing after that thing?

That evil ghost which killed his wife.

I think so.

It's been more than 10 years.

I couldn't find anything noticeable in his room except those.

I found them on the floor.

I don't know what rushed him,

but it seems he was in a hurry.

He couldn't even finish the letter to his son.

By the way,

I heard that someone else was looking for him too.

Who?

The landlady said she didn't see his face properly.

She said that he was a young, good looking man.

- A young, good looking man? - Yes.

Gosh.

(Digital Camera Store)

Sorry, you can't sell it here.

What?

Why not?

I bought this two months ago.

It's under warranty for two years.

It seems that...

you tried to put something into it by force.

It's no longer under warranty if you mishandled it.

It would be cheaper to buy a new one instead.

We never tried to put anything in...

It was you.

You tried to fix this.

I told you not to try anything because it would void the warranty.

I didn't do it.

This...

You know what this cost me.

I do. You bought it with your dormitory fee.

Yes. I still need to pay the instalment for another 10 months.

- I also lied to my family. - You did.

Then why?

Well, I didn't do that...

I didn't. It wasn't me. It was my hands.

My hands did it.

Why? What's wrong? No, don't.

Don't do it. No.

It scares me every time he does that.

In Rang.

In Rang. Go. Go away.

- I'll buy you a meal. - Go.

Go away.

Don't be mad.

Shall we drink some soju?

Soju? Don't even think about it.

We're broke.

Take out all the money you have.

Did you think you could afford soju?

Did you?

This is barely enough for the meal.

You wanted to drink soju.

Where will you sleep tonight?

- How about you? - I'll go home.

- What about me? - Come with me then.

Your grandmother hates me.

She despises me.

Where are you going?

I'm in a hurry to find somewhere to sleep.

Are you going to leave me?

Wait for me.

Do I have to study all these books?

Study all these books?

These are only the beginning.

There are a lot more coming after these.

Which will you study first?

Mathematics.

(Mathematics)

No, this seems wrong.

Shall I study Korean first?

Let's study mathematics first.

Why did you ask then?

I can hear you.

Sit properly.

Here.

All right. Let's see.

My stomach hurts.

I need to go to the toilet.

You're a ghost.

My head is splitting.

Give me a moment.

No more weaselling.

You asked me to teach you.

- So focus. - Okay.

Trigonometry. You can do this.

Here. Try.

If a real number A is the limit of X approaching A,

then Gx equals to B...

and as Gx is continuous...

Are you sleeping?

She didn't solve any.

Hyun Ji.

Gosh.

Let's just go somewhere close.

How long must we go?

They are giving us 50 percent discount.

We must go there no matter what.

We're almost there.

Around here...

There. There it is.

That's the place.

Right over there.

Here you are.

Goodness. You have a lot of luggage.

I'll keep them for free.

Have a good rest.

- Take this. - Thank you.

- Thank you so much. - Here they are.

All right. Hand them to me.

- That one too? - Yes, please.

Okay, sure.

- Have a good rest. - Thank you.

Everything is so nice and clean. The owner is kind, too.

Why is it so empty?

That's good for us.

It's all ours.

Let's enjoy some sauna then.

That sounds great.

Nice. So nice.

We can go to women's sauna too.

It's so hot, I'm melting.

It's hot.

- It's so hot. - Gosh.

Cheon Sang.

How long do we have to live like this?

Tomorrow...

will worry about itself.

Let's think about it tomorrow.

Okay.

- Let's just sleep. - Let's sleep.

Let's think about it tomorrow.

I don't have anyone to text me.

Guys, you better not be like that.

- It's Bong Pal. - It's Bong Pal.

What did he say?

- He wants money. - He's so persistent.

He's so evil.

What should I say?

Give it to me.

- I don't care. Let's sleep. - What?

Okay, then. I should sleep, too.

I don't care, either.

Gosh, it's hot.

Gosh. In Rang...

In Rang... In Rang...

In Rang!

- Help! - What is it?

- What is it? - Hey!

Open the door.

It's already open. What's the problem?

What is it?

Ouch, my neck.

- Are you up? - Yes.

Why am I sleeping here?

Why are you asking me? You're the one who fell asleep.

Did I?

Why didn't you wake me up?

I tried. You didn't wake up.

Why didn't you put me on the couch then?

How can you let a girl sleep like this?

You're too heavy.

I can't sacrifice my back for you.

You little...

What a jerk.

Look at that. It's open.

Bong Pal told me not to go in there...

Why is there so much stuff?

Hong Myung Hee?

Who is that?

It's just my size.

Hey, what are you doing here?

Bong Pal, whose shoes are these?

Can you burn them for me?

I told you not to come in here.

Who told you you could touch things in here?

- Well, I just... - You...

are a ghost.

Don't act like you're a human.

Why is he so upset?

What did I do so wrong?

My goodness.

Here. Are you all right?

I keep seeing ghosts lately. Am I cursed this year?

Cheon Sang.

Look at this.

There was a reason why that place was cheap.

He died there a month ago. Just a month ago.

The whole neighbourhood knows that a ghost shows up there.

Why did you take me there?

I didn't know either.

They performed exorcism that cost over 10 grand there.

They used that much money and the ghost is still there?

- They should give us the money. - I know, right?

Let's go to the empty lecture hall to take a nap.

Are you that sleepy?

- Yes. - The number you're calling...

is currently turned off. You will be connected to...

Is his phone still off?

These guys...

- What is it? - Bong Pal.

Hey.

In Rang!

Hey!

We're not trying to rip you off.

- We just need more time. - How much time?

- Two months. - What?

Two days.

- Yes, 2 days. - Just 2 days.

How can we get that much money in that time?

Be quiet.

We can pay you back in two days.

How?

It's a secret.

How?

It's a secret.

She probably didn't even eat.

I'm so hungry.

I bet Bong Pal is eating right now.

Should I go to his school?

You are a ghost.

Don't act like you're a human.

I know that I'm a ghost, too.

(Emperor's Sauna)

Do we have to dress like this?

If we have to do it, we should do it right.

Let's go.

(Temporarily closed)

Are you having trouble because of ghosts?

Exorcism didn't work, did it?

We'll...

solve that problem for you.

It's Bong Pal.

Why do you have the lights off? It's so dark.

What's wrong with the dark?

I'm just a ghost anyway.

- Aren't you hungry? - What if I am?

I won't starve to death since I'm just a ghost.

My goodness, this samgyeopsal has such a nice colour.

Maybe I should make bulgogi with this meat.

That sounds...

Gosh.

Gosh, I'm full.

I think I'll do the dishes tomorrow.

(Star Animal Clinic)

I knew it.

Look at this.

The revenue is much lower than the old hospital's.

Didn't he use to have a clinic in Gangnam District?

Yes, he did.

We used to be so busy.

Now, it's nothing compared to then.

I wonder why he moved his clinic here.

This area is not a good place to open an animal clinic.

I know.

For some reason, he decided to move here.

Before, he used to decline professor positions as well.

Anyhow, I'm just happy I can work with him.

Finish up.

Thank you for today.

Doctor. Are you going out?

Yes. I have to stop by somewhere.

You can go home now.

- Okay. Thank you for today. - See you tomorrow.

See you.

Hello?

Right now?

That was delicious.

I'm so full.

I'm going out.

You're going out? Where?

- I'm meeting some classmates. - Classmates?

Are those guys going to pay you?

Yes.

Can I tag along?

If you want.

Should we quench our thirst first?

Here.

Here you go.

Bong Pal. Drink up.

I don't need to drink.

Instead of paying me now,

if I exorcise that ghost...

Out of the reward,

we'll pay you 1,500 dollars,

which will benefit both you and us.

3,000 dollars.

Sit down first.

You come out.

- Why? - Just a second.

Hey. What are you doing?

I just want a taste.

I've been wondering how it tastes.

Put it down.

You're too young to drink.

Fine.

Hey!

We're offered only 4,000 dollars. We can't pay him 3,000 dollars.

We have to pay for the camera and the facility repair, too.

What are we going to tell the sauna owner, then?

Are you going to fight the ghost?

Do you want me to die?

Do you want me to get ripped apart?

That's what I'm talking about.

3,000 dollars?

Hey.

So...

3,000 dollars it is.

3,500 dollars it is.

- We're giving up so much. - I know.

Deal.

What are you asking me to do, by the way?

The thing is...

(Sauna)

You said you'd come tomorrow.

(Temporarily closed)

We're here...

to inspect the site...

before we do the job.

Then...

you must be the exorcist.

You look very young.

You must be a student.

He's not the exorcist.

He's just assisting us...

with paperwork.

That's right.

He wanted to get some hands-on experience.

- Right, Bong Pal? - Absolutely.

Give me a call when you're done. I'll be around here.

- Thank you in advance. - No problem.

You can rest assured.

Should we get uniforms?

Then again, that shouldn't matter...

as long as we can get rid of that ghost.

You're right.

Here we are.

(Pine Tree Sauna)

Do you see anything?

No, I don't.

Where is she, anyway?

- I'm here. - I'm here, too.

Never mind.

Did someone die here?

Yes, a man in his 50s.

According to the owner, he was a regular here,

but he wasn't really welcomed.

You know, he would sometimes...

grope female customers.

What do you call them? A pervert, as they say.

What is this?

- Hey. - Where are you going?

Are you okay?

- Yes, we're okay. - I'm scared.

Where is he going?

That jerk.

He's quite strong.

Bong Pal.

What is it?

What should I do?

Why are they going round and round?

His chest!

Hit his chest!

Why didn't you do that earlier?

Is it over?

Good job.

Hello!

Can you hear me?

Cheer up, baby, cheer up, baby.

Cheer up a little more.

Bong Pal, look at this.

Cheer up, baby, cheer up a little more.

Bong Pal, look at this.

Shy, shy, shy.

Gosh.

It's rare to see a drunk ghost.

My friend...

Hey, Hyun Ji.

You're drunk.

I'm not drunk.

Look. I'm completely fine.

Bong Pal,

why are you so ugly?

You're so ugly.

What do you mean you're not drunk? You can't even stand.

What? Who? Me?

No way. I can walk just fine.

Watch me. Watch.

I'll go like this here.

Gosh.

I walk well, right?

I can teleport even better.

Watch.

That hurts.

I knew that would happen.

Bong Pal...

What are you doing? Get up.

Bong Pal, I hurt myself.

- Hurry and get up. Let's go home. - I'm not going.

I won't go.

Fine. Stay here all night.

I will, you jerk.

I'm going to live here.

I'll stay up all night.

Hey. You...

You really... You shouldn't be like that.

Come here. You need a beating.

How did you dodge that?

Stay still.

What's wrong with you? Stop that.

How can a ghost be drunk?

Why not? Can't a ghost drink?

Can't a ghost want to wear pretty clothes?

Why can't I act like a human?

"You're just a ghost."

Just a ghost...

Don't say things like that.

Do you think I died because I wanted to?

I don't even know why I died.

I don't even know how I died.

I don't like being a ghost either.

I don't like it either.

It's... It's not like I wanted to become a ghost.

Even ghosts can get hurt, too.

You're such a jerk.

I have no idea what I'm doing.

- Bong Pal! - Hey.

Hey.

You're so cute.

Gosh. Why is a ghost so heavy?

What?

Hey, I'm not heavy.

I'm light.

I'm probably light.

I'm like a feather.

Let's go home!

Noh Hyun Joo.

Who are you?

Professor.

You're going home late.

What are you doing here?

I came because there's something I want to ask you.

What is it?

Where did you...

find this?

This neighbourhood is really quiet.

There's hardly any people around.

(Bring it on, Ghost)

I have a clever scheme to get...

Bong Pal to join our club.

Sundae soup!

I have no idea what you're talking about.

- Do you want to join me? - I would love to.

Your face got red in front of her and you were smiling like a fool.

I could hear loud footsteps as if someone was jumping.

I finally went up because I couldn't take it any more.

- I'm fleeing. - From who?

Bong Pal?

He's really famous in the field. They say he's talented.

Bong Pal.

Where do your parents live?

Have you contacted your father lately?

Why do you ask?

Where did he go to bring back dirt with him?

- Hyun Ji. - Yes?