Original subtitles

Stop there!

Hey!

Stop!

Stop there!

Gosh.

There are all kinds of people in this world.

Thieves,

police officers...

Catch him!

What's up with that guy?

Ghosts. Ghosts like him...

- are also part of this world. - You stop right there.

(Bring It On, Ghost)

(Episode 1)

I can see ghosts.

Darn it. Our eyes met.

You saw me,

didn't you?

Three, two, one.

Three, two, one.

You see me.

And I...

It stinks!

I can even hit ghosts.

My jaw got dislocated.

- Gosh. - Wait. My jaw got dislocated.

If you ever come back here, you'll get in trouble.

All right. I'll never come back here.

My jaw.

Excuse me now.

Don't get me wrong.

I didn't hit a girl. I hit a ghost.

I needed money, and I beat up ghosts for money.

Please scare away the ghost.

What happened?

Of course, I only hit weak ones.

(1,000 dollars)

(1,000 dollars)

(1,000 dollars)

A million dollars. Just a million dollars.

That's the goal of my life.

(Balance: 127,000 dollars)

If I keep this pace, let's see...

It'll take 12 years and 9 months.

I still have a long way to go.

It'll take too long if I deal with only weak ones.

Should I start dealing with stronger ones for bigger money?

Let's assume that increased money supply caused inflation.

It's called the J-curve effect.

All right. Let's call it a day.

Don't forget to submit the report on flexible exchange rate by next week.

- Okay. - Okay.

It'll be a lot of work.

That's why I divided you into groups.

Work on the report with your group members.

All right. That's all for today. See you next week.

- Thank you. - Thank you.

Hey, Park Bong Pal.

We're in the same group.

I look forward to working with the top student.

(Jeong Soo Ah, Park Bong Pal)

(Group 6: Park Bong Pal)

You can work with the other guys. Leave me out.

Good luck.

He's so stuck up.

Goodness.

Please stop.

Dear me. I'm sorry.

Excuse me, please drop me here. I got an urgent call of nature.

Goodness.

Thank you.

Gosh, where am I?

(From the president of Gwansol Club)

Monk Myung Cheol.

Monk Myung Cheol.

You must be the chief mourner.

I just began.

Well, actually...

You're in the wrong room.

Sorry?

(From the chief minister of Central Church)

(From Congressman Na Do Hyang)

Monk Myung Cheol.

Please take this.

Oh, okay.

Thank you.

- Thank you, Monk Myung Cheol. - Don't mention it.

I'll see you at the 49th day ceremony.

I don't think you'll need to come.

Really?

Okay.

- Please help yourself. - Okay.

He used to be very famous. What happened to that monk?

He used to exorcise ghosts with his strong spiritual energy.

He prayed for the repose of almost everyone who deceased in the town.

He eats meat and drinks. I bet that lessened his power.

- He's nothing but an old monk now. - Gosh, he can hear you.

How pathetic is it to be alone in this romantic campus?

Your college life shouldn't be this lonely.

That's right. It shouldn't be.

Look at her. Imagine her your girlfriend.

How wonderful would your life be?

Why do you think you're here alone?

Do you know why you're single?

I'm sure he doesn't know. He seems curious.

Oh, you don't. Hold on. Excuse me for a moment.

- He has dark circles. - There must be a reason.

It's okay.

His pulse is very weak.

It's because darkness is enfolding you. Have you noticed that?

Gosh, I can see the darkness.

By any chance,

do you believe in ghosts?

Goodness.

Of course he may not.

What you should know is that this world is full of darkness.

You're having lunch alone because the darkness is surrounding you.

- Okay? - It's so dark.

This might scare you.

Ghosts are around us.

There's one behind you, right now.

Don't look back. If your eyes meet, you'll get in trouble.

What are you going to do?

Are you going to continue living with this darkness?

We can bring you light.

Anyway, if you have any questions, come to our room.

- Take this. - Read it.

Let's fight against...

- this darkness! - Darkness!

- It didn't work. - He left his lunch here.

- Put it back. - Okay.

Young guys these days are so rude.

They are even scary sometimes.

They blank you all the time too.

(Ghost Net)

(Your club doesn't have enough members. Please vacate the room.)

This is unbelievable.

We ran around for a week. How could no one show interest?

What if we get kicked out?

I don't have enough money to pay for dormitory.

Gosh.

Let's sell that. We need money.

Let's get money to pay for dormitory first.

What are you talking about? That's our valuable property.

- Cheon Sang! - Gosh.

We haven't captured anything with this.

We only filmed a dog pooping in a deserted house.

- Can this really capture ghosts? - Yes, it can.

Just trust me.

All we need is just one video clip.

More people will join our club,

and we can sell it to make money too.

Okay, I get it.

You're absolutely right. But when will we ever do it?

When?

Let's go.

Let's make it today.

Let's broadcast it.

Where are we going?

Right there.

(Seoyi Girls' High School is Haunted.)

It gives me the chills.

Will we be okay?

Cheon Sang?

What are you doing?

What?

I'm getting prepared for broadcasting.

I need to look good on...

Gosh.

Six people died here.

Are we really going to be all right?

- Did you say six people died here? - Yes.

It's okay. It'll be fine.

Trust me. You know who I am.

You know I'm a former Marine. Don't be scared.

What are you eating?

It's a sedative pill.

Let's go.

(Seoul Civil Service Examination)

(From Ghost Net: A live broadcast at Seoyi Girls' High School)

What is it?

Ghost Net?

(Ghost Net Website)

Are we on now?

- Yes, it's working. - Okay.

Okay. Let me see.

Here we go.

All right.

- Welcome to Ghost Net. - Net.

Okay. We're broadcasting this live now.

- Where are we now? - Be prepared.

We are at...

Seoyi Girls' High School now.

- Lower your voice. - I'm sorry.

Okay. I guess you all know this place.

Seven people fainted here recently because of ghosts,

which made this school close temporarily...

What? What is it?

Look at this.

Sadako, we're at the right place.

That's not true. We'll show you.

Here we go. Please take a look.

Let me zoom in.

It says Seoyi Girls' High School. Do you believe us now?

Good. Then... What?

(Sadako: They really went there. Pimple: Watch your back.)

(SIN: You're going to meet high school girl ghosts.)

Sure. We'll show you.

We'll show you the ghosts here.

Let's go to the place where ghosts appeared.

Follow, follow me.

Let's get going.

We're in the hallway right now.

We're scared to death.

Wait.

Here.

- Don't play tricks again. - I'm sorry.

- I'm sorry. Let's continue. - Please don't.

Please get up.

We arrived at the science room,

where most ghosts appear.

In horror movies, ghosts always appear in science rooms.

- Wait. - I'm scared.

In Rang, please say something.

- We're in the science room now. - Hold on.

Wait for me!

Why?

Follow me.

- Let me see. - Why?

What? What is it?

Bong Pal.

My goodness.

It was nothing.

Let's go upstairs.

Bong Pal.

Gosh.

Gosh. It's disgusting.

What took you so long to open the door?

I almost pooped on myself.

Fix the doorbell, for goodness' sake.

It's been silent for three years.

Nobody except you ever visits me.

You're so unsociable.

I'm leaving tomorrow.

Your business trips get shorter and shorter.

Have people finally stopped believing in you?

I turn down most requests for my spiritual practice.

Many people still ask me for help.

Let's see.

Here you go.

Enjoy.

- No sausages? - I ran out of them.

Gosh.

It's delicious.

Are you keeping your promise?

You should avoid ghosts. Pretend you don't see them.

Only that way can you live long.

I get it. Let me fill your glass.

Wait.

Your father sent this to me.

You should have let him know your new address.

He'll never visit me anyway.

Take it.

Just leave it there.

My goodness.

Are you an exorcist?

Can you scare away ghosts?

(Yes.)

There's this notorious ghost at our school. Can you help?

Okay.

(What kind of ghost?)

It's a female high schooler ghost. Can you do it?

No problem.

Do I have to pay?

1,000 dollars per ghost.

Hello?

Are you sure you can do it?

I'm 100 percent sure.

Can you come here now?

Where are you?

Seoyi Girls' High School.

Seoyi Girls' High School?

If you can come now, I'll pay you 10,000 dollars. Deal?

Deal. I'm on my way.

He hasn't spent any of them.

They all ended up here.

He's so stubborn.

Where are you going?

Oh, well...

The library.

In the middle of the night?

I'm preparing for the civil service exam.

You're smart enough to even pass the bar exam.

I'll see you later.

Stay away from ghosts.

Bong Pal!

Get some sausages on your way back.

Oh, sure.

This stew tastes incredible.

(Deal. I'm on my way.)

So we're in front of the bathroom.

This is where the ghost appeared.

Wait. Can you hear my heartbeat?

This place feels so spooky.

Everyone, take deep breaths.

Let's go in now.

All right.

Here we go.

Let me see.

We safely got inside.

It's time to witness the horror.

- Hey. - What?

Look at this.

(Sadako: Perverts, why did you go in there? I'm going to report.)

We're not perverts.

Please don't report us.

We're here just to film the ghost.

Brace yourselves.

And please stop talking to us.

What is this?

All right. It was detergent.

It almost gave me a heart attack.

There's nothing in here.

Stay calm. Don't get scared.

I'm here.

Where are you?

What's going on? Is she inside?

Miss Help Me.

Miss Help Me.

Miss Help Me.

So you're worth 10,000 dollars.

She looks scary.

- Who are you? - What do you guess?

I'm an exorcist who came to get you.

I don't go easy on female ghosts. Be prepared.

Wait.

Let go of me! Hey!

Let go of me! I'm not a ghost!

Who are you trying to fool?

Gosh.

Don't be a crybaby. You're a ghost.

It really hurts.

I might be a ghost, but I'm still a girl.

How can you hit a girl?

I warned you beforehand.

Get up, 10,000-dollar ghost.

My heart.

Don't put on a show.

Seriously.

It really hurts.

I died of a heart disease.

Hey.

Hey.

My eyes.

Who do you think you are to hit a ghost?

Whatever. You're a dead man.

What's wrong with hitting ghosts?

Do you have a death wish?

- Do you? - Get down.

Hey. I'll make sure I kill you.

Get down.

You coward. You're not even a man. Let me go.

Being a man doesn't make me immortal.

Oh, are you blocking now?

(Myeongseong University Library)

Myeongseong University?

So you're a prestigious scholar, are you?

Goodness.

My nose...

Don't come back ever again.

You'll be dead if you do.

He doesn't even know how to fight...

and he calls himself an exorcist.

What's wrong?

Enjoy your meal.

Thank you.

You like it?

Okay. I get it.

Kyung Ja.

Hi.

What happened to your face?

I had to deal with an annoying guy.

My gosh, tell me you didn't kill him.

What if you can't ascend?

I don't kill people.

I just beat him half dead.

Fine.

How long will you keep following him?

It's been two years.

I know, right? Why doesn't he die already?

He should be dead so I could say hello.

They say you die when a ghost counts all your hair. It's a lie.

How was the school this time? Have you found anything?

Nothing yet. I should go again tomorrow.

I hope you find it soon.

The college entrance exam is already around the corner.

It's been five years since you died.

Yes. Time flies.

Why am I still wandering here?

When you die, aren't you supposed to go to the realm of the dead?

You might have a lot of resentment,

- or... - Or?

Someone might have killed you unfairly.

Those ghosts wander.

Don't you remember how you died?

No, I don't. I don't even remember my parents.

The only thing I know is my name, Kim Hyun Ji.

Actually, I'm not even sure if this is my name or not.

Who would have thought finding my school would be this hard?

Try to sit the college entrance exam.

- Do you remember when we first met? - Yes.

You came to sit for the exam without knowing you were dead.

Probably your resentment is related to the college entrance exam.

Try to sit the exam.

It might resolve your resentment and bring your memory back.

Should I try?

Why are you here anyway? What is your resentment?

Well...

What do you think?

Maybe I should go to church.

Why would you?

I should pray that he dies soon.

See you later.

Should I really sit for the exam?

I'm hungry, Bong Pal. Where is my food?

It's almost ready. Come.

Is it?

- Did you sleep well? - Yes.

- Where are the sausages? - It ran out.

Didn't you buy it last night?

You're a monk. Eat some vegetables. That's why you're losing your power.

I told you to buy it.

Eat.

Your eyes.

What happened? You were fine when you went out last night.

- Who beat you up? - Forget it. Just eat.

That's why you need to eat meat. To stay healthy and strong.

You fool.

Wait. I'll eat.

Monk Myung Cheol.

You know female ghosts, right?

Are they powerful too?

Are you talking about virgin ghosts?

Resentful virgin ghosts can be very powerful.

Hell has no fury like a woman scorned.

Be careful of them. They live off men's vital force.

- They must have weaknesses. - They do.

All the ghosts including virgin ghosts...

Why are you interested in ghosts, anyway?

Well...

I should know how to defend myself from them.

Your eyes...

Ghosts did that to you, right?

I told you to run away if you encounter them.

Our eyes met and the ghost began chasing me.

This wouldn't have happened if you took care of things properly then.

I told you. That ghost was powerful.

- You were just weak. - Stop it.

Okay, it's all my fault.

Just tell me how I can defend myself.

What if I get beaten up again?

This is it.

Why are we here? Just tell me their weaknesses.

All right.

Let's see.

Let me see...

Keep staring at them.

Then you'll see their weaknesses.

I used to catch it at a glance.

Monk Myung Cheol.

Hello?

Would this...

- work? - Yes, of course.

The divine energy indwells in ritual tools.

Look.

This ghost...

Its energy is very docile. It must be a baby ghost.

A baby ghost.

Rice grains always work on baby ghosts.

Look at him.

My gosh. Hey, Bong Pal.

Bong Pal, where are you? Bong Pal!

Bong Pal!

Delete. Delete.

What are they doing on my website?

Sadako is the worst.

Cheon Sang, what should we do now?

We should show them what we've got, of course.

- Are we really going? - Yes, we should.

- Let's go. - We should go.

Let's go.

- Hold on. - Why?

Let's take another pill.

- Let's go. - Okay.

This is so scary.

All right. You'll be joining us today...

until we see a ghost.

Since we don't know when to expect a ghost,

get your popcorn and snacks ready in advance.

Also, go to the washroom and empty yourselves.

Yes. Don't forget to bookmark us.

Yes. Hold this.

All right.

Get ready, Everyone.

The show will continue to air.

- Ghost... - Net.

It's a perfect weather for a fight.

(Kim Hyun Ji)

Kim Hyun Ji, Kim Hyun Ji...

Kim Hyun Ji... I'm not in here.

Maybe I'm not from this school.

Bring it on.

Ghost!

It's him again?

I'm having a bad day anyway. Be my guest.

Hey.

I told you not to come here again.

Did I not?

I didn't do it on purpose. Don't take it the wrong way.

It just happened while we were tossing and turning.

What's the big deal? It's just a kiss.

What?

Don't tell me you never kissed anyone before.

Was that your first kiss?

Yes.

It's my first kiss, you jerk!

- What was that? Did you hear it? - What is it? What?

Didn't you hear that?

No.

Am I hearing things?

Gosh.

What were you doing?

Here.

I organised a list of the students that died after the school opened.

No wonder you're the top student in Information Systems.

There were so many of them.

Maybe this place is haunted.

Why is it so quiet today?

Is it running properly?

I wasn't surprised.

No, not at all.

Lightning. It's just lightning.

- I'm glad we took that second pill. - Yes.

Anyway, I'm going to get some shut-eye.

Okay.

Gosh.

What the...

Close it!

What's wrong with that pervert?

Oh, it's him. It's that guy.

He died on the job 18 years ago.

Pervert!

He's not a teacher, he's a pervert.

How can they even say that he died on the job?

Hey.

Where did that guy from the elevator go?

Cheon Sang.

You pervert!

- Hey, hey. - What is it?

Shouldn't we get the ghost on video before we go?

- I'll be going. - Come on!

- Should we leave? - Yes.

It's a dead end.

Sir, I'm so sorry.

You can proceed with whatever you were doing. I'll go.

Right. That girl's right over there.

Oh, no.

Wait.

- Hit his head. - What?

I said, hit his head!

You're pretty good.

I know.

- You're not so bad yourself. - Anyway,

- what's your name? - Hyun Ji.

Kim Hyun Ji. You?

Me?

I'm Park Bong Pal.

Park Bong Pal?

You're lucky it's not Pal Bong.

It's so funny.

Gosh.

Gosh.

I caught the ghost, but who will pay me?

Hey.

Do you happen to know "Help Me"?

What?

No. Not a clue.

What's this?

Are you...

Are you Help Me?

No.

Yes. It's you, isn't it?

Then my money...

Give me my 10,000 dollars.

- I told you I'm not. - Don't lie to me.

- Give me my money. - Hey.

How can a ghost have money?

Why did you ask for my help if you didn't have any?

That's...

That's because I was scared of that ghost.

That's all.

How can a ghost be scared of a ghost?

Forget it. Just give me my 10,000 dollars!

I said I don't have it!

Hey! Since we're on the topic,

let me remind you. We caught the ghost together.

Why should I pay you when I helped?

Forget it. Why am I wasting my time with you?

Don't ever show up in front of me.

If you do, I'll kill you.

That's good. That's exactly what I want.

Who's there?

What are you doing here?

Did you fight again?

Gosh. You never have a quiet day.

Where are you coming from?

I went to prayer service. My prayers haven't been answered.

Who did you fight with this time?

Someone weird.

You must be unlucky to get involved with guys like that.

Hyun Ji, your lips...

What happened?

I just bumped into something.

I just hit it somewhere,

but I was reminded of my past.

Really? What kind of memory was it? What was it?

It's...

It was too short to remember. What should I do?

You have to go bump into that something again.

Do you think so?

Yes. This is the first memory you had in five years.

What did you bump into anyway?

Well...

It's something mushy, soft,

and warm.

Is it soondae?

What do you do?

I'm a college student.

A college student...

Why did you go to a girls' high school instead of yours?

How come you don't have any books in your bag?

Are you training in martial arts? What's this?

I borrowed it.

Detective.

You filmed the washroom of a girls' high school?

Why?

That's not mine.

Of course not.

This came out from your pocket, but it's probably not yours either.

Why is a student so rich? It's worth my yearly rent.

- Right, this isn't yours. - That's actually mine.

How did you make so much money?

I understand that I may look suspicious under the circumstances.

You're not assuming that all that money...

came out from that, do you?

I'm not a bad guy.

- If you take a good look at me... - When I look at you,

you look like someone who would do that.

Hey.

He doesn't have any suspicious videos in his phone.

There isn't a single picture.

Really? Did you call his guardian?

His mother passed away a long time ago. His father is alive,

but he doesn't have his number.

He doesn't have his father's number?

No. Look at his contacts.

He only has one number.

(Old Monk)

He's an interesting one.

(Essay Academy)

Park Bong Pal...

Bong Pal! Bong Pal!

I came for Park Bong Pal.

Park Bong Pal. He's a tall guy.

There.

Why did you come?

Why do you think? The police told me to.

Hey.

What happened to your dad's number I saved on your phone?

It must have gotten deleted.

What is this?

I earned it.

Are you performing exorcism?

- Hey! - Gosh.

How many times did I tell you not to do that?

Don't scream. You have a high blood pressure.

- I needed money. - What do you need money for?

Why do you need money?

You told me yourself.

You said I could fix my eyes with a million dollars. That's why.

I was careful.

Being careful is not going to cut it.

You'll become a ghost if you keep dealing with them.

It's not like I'm a proper human being anyway.

Bong Pal.

I'll get going.

I promise to have premium sausages in your soup on your next visit.

Bong Pal.

- Seriously? - I know a really good place.

Really?

Where is it?

Let's go.

Did it fall in?

What happened?

I have no idea how it got in there.

Did it fall in? What should we do?

It doesn't look so healthy.

We better take it out.

Be careful. That's how the other guy got bit.

It's a feisty one.

Wear this glove then.

No, it'll scare the dog even more. Don't worry.

All right. Good dog.

Hello.

Good dog.

Here.

Oh, no...

I'm sorry.

Good dog. Here we go.

It's okay. Were you scared?

Were you scared? Why did you go in there?

Professor, you're bleeding.

What?

Blood... You're bleeding.

- It's blood. - My goodness.

One second. Hold on.

Thank you.

No problem.

Here.

"Joo Hye Sung, Professor of Veterinary School"?

The puppy has a gentle face, though.

He looks too young to be a professor.

They even have hot professors in this school.

I'll do a checkup. I think it'll be fine.

- I'll take the dog with me. - I really like this school.

I think it has a scratch around the mouth.

This is no time for me to be like this.

You're so cute.

Good dog.

We're going to be late for class. Let's go.

(Student Service Centre)

Let's see...

Yes.

Park Bong Pal.

Park Bong Pal...

That's him.

His address is...

(Unit 402, 946-1 Joomin Apartment, Sopa Road, Jung District, Seoul)

Hey.

What took you so long? Do you know how long I waited?

What are you doing here?

What took you so long? Do you know how long I waited?

What are you doing here?

How did you know my address?

Did you forget? I'm a ghost.

Why are you here?

Do you think I came because I missed you?

I told you not to ever show up again.

I'm not in the mood to fight.

Neither am I.

Then why are you here?

I just need to check something, so stay still for a minute.

Also, I'm telling you in advance in case you take this the wrong way.

I really don't want to do this. Okay?

What are you talking about?

(Bring It On, Ghost)

- That's why you should help me. - No.

I don't know what you're up to, but go ask someone else.

Do you think you're the first ghost to chase me around?

She's our saviour.

If we keep on following them, we'll be able to film a ghost.

- Can you keep it a secret? - Sure.

Lim Seo Yeon? Is that your type?

- You like girly girls? - Get lost.

I can sense strange energy.

There's a crazy stray cat around.

- Someone else died last night. - Last night?

The body was found in the closet.

Are they your parents? Why do you live alone then?

I need a chance to find out.

What did you just do to me?

I'll kill you!