Original subtitles

Bride of the Water God 2017

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

This kid is destined to have a short life. She's destined to die before

Lord Ha Baek returns to sit on the throne.

I will grace you with a god's blessing, so wake up.

♬ Like these moments when something is impossible to understand ♬

♬ or something is difficult to define ♬

♬ Without even any movement today

♬ today my heart is miraculously shaking ♬

♬ What is this feeling now? ♬

You are...you're now the god´s person.

If you do not accept it, you will end up facing countless difficulties.

How is it? Something quietly creeps into your heart

and hits you in the head. That's how it feels, isn't it?

You have received the kiss of a god.

Be honored.

What are you doing?!

You crazy jerk!

As expected it didn't work.

Look at that. She is mad.

Go and fix it.

Are you scared?

Okay. I will do it this one time.

Don't.

You've been telling me that a lot since we came here.

Who do you think you are telling that to?

You can´t kiss human girls just like that.

What are you talking about?

She has not woken up yet. If you go now you will get slapped.

Bride of the Water God

Episode 2

Crazy jerk. Crazy jerk. He´s a crazy jerk.

And why would you close your eyes?

I need to find a legitimate reason for why I closed my eyes.

Right. If I don't want this to become a trauma,

if I don't want this to become a trauma...

Find the cause.

Face it, then overcome it.

Hey, servant.

No, no. Don´t! No!

Something quietly creeps into your heart

and hits you in the head. That's how it feels like, doesn't it?

- No. - I´m sure it´s true.

No, it´s not.

Won´t you get off?

You can´t kiss human girls just like that.

If you go now, you´ll get slapped.

Even if I bestow her grace, she doesn't know it's grace. She's a dim-witted woman.

I'm hungry.

I'm hungr—

Though I have enough dim-witted servants with this rascal.

No. You are wrong.

She will awaken and come to find me with her own two feet anyway.

It´s not a big deal.

It's because the world has changed.

Aish! Yoo Sang Yoo didn't even call— Ah!

It's Sunday you know, Sunday. You're cursing me out, right? Sunday, Sunday, Sunday.

It's Sunday, you know, Sunday. It's Sunday, you know, Sunday. You're cursing me out, ri—

That´s right. It´s Sunday.

You went back to bed, didn't you? Get up. You went back to bed, didn't you? Get up.

Okay.

Exercise. Do some exercise.

Get in the sunlight, vitamin D is important these days.

You need to have strong calves to prevent getting diabetes when you get older

You need to have strong calves

Dear god. I'll kill Yoo Sang Yoo and just go to hell.

Why are there so many humans today?

Why are you blocking the way?

It's something called a car. It's a transportation device for humans.

A car? You said it's a car, but how come there are only two wheels?

How can they go without falling with only two wheels?

Well, that...

There are other types of wheels, would you like to see them?

It's cool, right?

It's whatever. Just because it has four wheels it does not mean that it has the same feeling.

Since when has he been an expert about wheels?

So what? What are you telling me to do?

Wow. Here he goes. Very good.

Wow.

That´s good.

Yes, including the final trick ollie...

Yes, as for skateboard tricks, there are many different varieties like this!

Now, as for the person that does any four of these tricks,

we will not ask or hesitate to give them first place!

- Wow! - Yeah!

I shouldn´t have come out.

Why are there so many humans?

Fighting! Fighting, fighting!

- Wow, that's so cool! - Wow!

What´s going on?

What's happening?

Here comes the first contestant.

Yes, this blonde female contestant, it's great.

Oh, that´s a shame! She´s disqualified.

Here comes the second contestant. Oh, that´s good!

Oh, no!

The third contestant, please come out. I get the feeling he will be good.

Oh, you're doing good! Oh-aww!

Just once. Please? Just once.

I guess you want to be turned back into a Mandarin fish. The fourth contestant.

Oh, I think he will be good.

We don´t know how long we'll have to endure this here.

- I told you that we need money to live here. - Ah, unfortunately you are disqualified!

Lord Ha Baek.

Now the 5th contestant, please come forward.

Lord Ha Baek!

Do you forfeit?

Ah, to actually do it, it's a bit scary, right?

You said if I do all four, it is first place?

Go gently. Nicely.

[First place: ₩100,000 ($100), Second place: ₩50,000 ($50), Third place: Voucher for KoKo Chicken]

- What do I have to do to get 1st, 2nd, and 3rd place? - Excuse me?

You will have to give it all to me.

You should all know that this is an honour for you.

Excuse me! I think you must be really nervous. You´re going the wrong way. You should do it here.

♬ It´s time to turn my dreams into schemes.Schemes into plans ♬

♬ Plans into history. Show them who I am ♬

Lord Ha Baek. Don`t overdo it.

Who is that Ahjussi? Athletes ( professional skateboarders ) are not allowed!

If I were to explain who that person is, he's a person who has seen a skateboard for the first time today.

♬ It´s time to turn my dreams into schemes, schemes into plans. Plans into history. ♬

♬ Show them who I am. Here we go ♬

♬ Imma show them who I am. Talk about it, be about it. ♬

♬ Show them who I am ♬

Something

slowly crept into your heart

and hit you in the head.

It feels like that, right?

You've come.

It´s really him. It´s him.

This is crazy. Why would I see that person there?

Hey, the servant walking there! I am here!

What the hell? What is this? Is he following me?

Why?

Is she really the descendant?

She is. What did I say? I said that she would be awakened.

- Wait a minute. Why am I running away? - Look here, servant!

Ah right! He was a 'natural man'!

Why is she running away then?

She´s not running away. She is looking for me.

She is running away.

Look here, servant! You dim-witted woman, I'm right here!

This is crazy.

Ah. This guy is blocking the way again.

Move!

That rude—

- Aish, psycho. Why did I even— - SERVANT!

What did I do wrong that I have to run away?

That damned Yoo Sang Yoo. Why did he tell me to exercise?

I'm a doctor, so what diabetes would I have?

Hey, it fell in! Find something to collect it with!

Please. Please save me.

Dad. Dad!

I told you humans are not to be trusted.

Reward? If you are trying to scam someone, at least work things out so that it's believable!

What company is he under? Huh?!

Why did you do that?

I told you to do it moderately. Like someone who´s trying for the first time.

You're really too much. If I had skills like Lord Ha Baek,

I would have only used them for Lord Ha Baek.

It´s the same for me.

I wanted to win all three prizes to make you happy.

Lord Ha Baek.

Lord Ha Baek.

This is not what you were expecting to hear from me, right?

Right.

She's not awakened, right? I told you to give up.

It will be better to appeal to her sympathy.

Total land is 20,000 pyeong (16.3 acres). The initial survey about the land purchase discovered the land belongs to 5 land owners.

The process of purchasing 15,000 pyeong of land is going smoothly.

- Do you have the phone number of the land owners? - I was able to procure them all.

But...

Please speak.

I don't think it would be easy to purchase the remaining 5000 pyeong of land.

That... that land belongs to Chairman Sin.

It's impossible to get through to him.

I´ll resolve it.

Yes, I understand.

Of all people, the land belongs to Chairman Sin.

I am sure the asking price will jump quite a bit.

Yes Driver Choi. Please speak.

Please handle it like that. No, please prepare a second car. Chairman of Board of Directors: Sin Hoo Ye]

It will take some time to purchase the parts for the windshield wiper.

That's fine with me.

Why are you still telling me to wait? Waiting is all I´ve been doing since this morning.

I'm not asking for a new loan, all I'm asking for is an extension. Is it that hard to confirm?

Is it just great to have a big car, huh?!

AHH! What do I do...

The repair cost will be quite high for them.

Excuse me, but how is it so expensive for one wiper? What? R-Rain sensor?...

I understand.

Hello.

Did you get back safely from Gangwon Province?

You know, about the windshield wiper... If they use original parts and labor is added...

I have a friend who's a mechanic, if we don't use original parts...

Do you think those people would agree to that?

I guess I have to move out of my studio apartment.

When they call, say that our insurance will take care of it.

What?

Confidently, and don't cower. Clearly and simply.

How will you do it?

"Ah, yes. Talk to our insurance".

Okay.

Oh, Patient Ma Bong Yeol is going to the hospital to check himself in. So they need your written diagnosis.

And Park Sang Cheol called again. He said he would do it again.

How could you sleep for so long?

Because I was tired. A god like Lord Ha Baek with supernatural powers may not feel anything,

but a lowly god like being like me is no different from a tired human.

I am very hungry, as well.

This is not something I have to continue to hear, is it?

No.

Let´s go.

Excuse me? Where to?

Our house.

Our house?

Where...?

Look at this coincidence. Not realizing we had his card all along [Happy Psychiatry Clinic, Nurse: Yoo Sang Yoo]

We went to the boonies in Gangwon Province to go through all that suffering.

But thankfully, I was a bit smart and remembered the gas fee the descendant gave me.

If not, I would have starved and walked all day again.

But I wonder if the descendant will sympathize with us.

- That thing... - Yes?

That thing called driving. I want to do it.

I will do it. Driving.

What is he saying?

Leave already! Leave!

Aigoo, I'm sorry!

Who came by?

The agent of the person above god (landlord).

Why is Department Head Bang here? Monthly rent is getting deducted from the security deposit.

He gave us something like an ultimatum, to increase the security deposit by 50 million won ($50,000).

What?

Is that him? Yes, it is!

Yes. We´re almost there.

All right sir.

He wants to meet you in an hour. Chairman Sin, as expected, does not wish to review the business plan.

Of course he wouldn't.

Let me escort you.

No, it´s okay. I can walk alone. You can go.

Okay.

Is it here?

They said that it was on the other side, so...

Oh. We have to cross the road too!

There she comes.

What did I say? I said that she's awakened.

Elder. You can hold onto me.

No, it´s fine. You can go.

Oh, isn't that the wiper-doctor? Her clinic must be around here.

Thank you.

She is a psychiatric doctor, so she must have seen what we couldn't.

- It might be. - She is a person who fits the doctor's gown well.

It seems so.

You scared me!

How did you come here?

We came here with something called a taxi. It was larger as your car, which was good.

Thanks to you, the thing you call 'mooo-ney' that you gave us has decreased to half.

N-Nice to see you again.

Why did you just go yesterday after coming?

- Excuse me? - If you've been awakened, you should have said goodbye before leaving.

First, teach her about the rites.

Nothing too complicated. We need a place to stay for as long as we are here.

I do not eat, but we need food to satisfy Nam Soo Ri,

and clothes to change into every day.

Try to give me a lot of what you call money.

You told me that the more you have, the easier it is to live here.

The other things that I need, we will slowly figure out.

Also, there are gods I have to find.

I need to have the coronation ceremony as soon as possible, so try your best to find them in a hurry.

Do you have any questions?

See me for a minute.

You are his guardian, you cannot get dragged around in his stories like this all the time.

He is getting treatment in some hospital, isn´t he?

Sorry?

He isn´t?

Look here. Being mentally ill is the same as being physically ill.

Don´t you go to the hospital when your body is sick?

Even if you have a fever, bleeding, or have a fractured bone, do you make it get better by enduring the pain?

Nam Soo Ri is very hungry. And I need water.

Then quickly go home and resolve it.

- Where is the house? - No, not to my place, but to yours.

Excuse me. It´s just that we have nowhere to go right now.

Can´t you help us a bit?

Then, you could seek help by going to the community center of your district.

I don't know how good our country's community shelters are,

but I think that taking care of people like you is the responsibility of the government.

Not an individual's.

That is why we are paying taxes.

I don't have the leisure to help other people's situations.

So why did you walk with an old human just now?

When did I?

I saw it all.

I saw everything.

- I was just walking. - You walked with him.

I was only just walking.

Can you not be honest?

This and that are different problems. I cannot...

I do not know what you are saying.

I know.

Anyway, after this minute, if you ever appear here again, I will report you to the police.

If you go like this, I will let go of you.

That means I will abandon you.

That´s something I´m happy to hear.

I told you. She is not awakened.

- What? - Have you met with Department Head Bang yet?

No, where did you say the building owner's office was? I should go and meet him.

It's not far, but you should come back to the hospital first.

Patient Ma Bong Yeol's guardian is here.

Since he will be checked into the hospital, you need to sign off on his diagnosis.

Really? Okay, I´ll be right there.

You're in deep trouble now, do you even know who that person is?

- What? - What?

- What did you just say? - I didn´t say anything.

It will be so painful, you'll want to die.

Hey, who do you think you're threatening?

It won't be easy to appeal to her compassion from now on.

Please give me a hint before you do something.

We have to take care of urgent matters first.

Even though it's not to my liking.

I guess we have to go to that place in the end.

Where?

Where I buried the gold.

- Gold? - I have gold buried somewhere when I came here 55 years ago.

I wasn't preparing for a day like this, but I guess it's useful now!

If we just go find that gold, I can then take you to a better place.

So you´re saying... this solution was available the whole time,

and yet I suffered like this until now?

To be honest, that land is filthy and I wanted to avoid it if possible.

It's the gathering place for miscellaneous gods who ran away from the realm of gods.

Where is it?

- It's the pear orchard. - Pear orchard?

Pear orchard.

This used to be a pear orchard.

This isn´t it.

This was never it, was it?

- Oh my. - I'm sorry.

Hold it.

Here. Is this what you wanted?

You are a strange man. You're going to eat all of this?

Wait, wait. You must finish what you started before you eat.

What? Oh.

The blocked road in the neighborhood will be cleared for the length of the road

and auspicious energy will come in from both directions.

Like a tiger threatening all animals, you'll be triumphant and the future is bright.

On the 11th month of the lunar calendar, you'll toot the celebratory horn.

Eat.

How is it to be hungry?

I don´t know how to express it.

Putting everything else aside, you could stoop low. subtitles ripped and synced by riri13

- How pathetic. With something like that. - You're right.

But I think Lord Ha Baek's words are right.

Just because you've lost your divine power, does not mean that you are not a god.

Seeing that you are still not hungry after all this time... it just seems so!

You just realized that now?

Let´s go.

What? I´m still eating...

What do we do now?

It would be better if we could find the governing gods, but there's no immediate solution.

Even if we wait until your divine power returns, we can´t stay like this until then.

I will continue to be hungry, so we have to find a way to eat and live.

You are still a god although you lost your divine power, still in cases like this it is very inconvenient.

Why would you lose your divine power?

We must go back to the descendant and somehow entrust ourselves to her.

It's so annoying that I can't stand it anymore.

Excuse me?

What did I...?

Stop following me and come out.

Who are you and why are you following us?

Aren´t you Lord Ha Baek?

Who are you?

It´s me.

Ah, he's familiar!

It's me, Joo Geol Ri.

Don´t you recognize me?

I don´t know you.

You cannot not know me.

Oh!

You cannot not know!

You´re...!

Hey, you!

What are you doing?!

Haha! Y-You have really

lost your divine power!

How could you not recognize me?

Who are you?

I-I have waited for a day like this.

You´re in big trouble now!

What kind of person...

Lord Ha Baek.

Are you alright?

What kind of guy is that?

He is the voracious god Joo Geol Rin, who ran away from the Water Kingdom because of you and Moo Ra.

Who?

It's the kiss of a voracious god...

You´ll be alright, won´t you?

Yes, Department Head Bang. I am the tenant of Daebak Building.

Happy Psychiatry Clinic.

Yes, yes. Where are you right now?

I wish to meet you.

Who is this?

It's a stupid rock that rolled in from somewhere.

Why did you come here?

What did you come to collect this time?

That stupid rock is treating me like I am not here.

Did you arrive, Chairman?

I see my nephew is here.

Nephew? Who´s your nephew?

Wait, if you put anyone on your family registry is everyone your relative?

What kind of way is that to speak to this Ahjussi?

What Ahjusshi? That´s crap.

Be quiet! Just give me the keys.

Grandpa, Grandpa...

Since you own a couple of buildings it's nice how people treat you as the Chairman.

Make me a entertainment building too!

I brought your car over there, so you could ride it!

Towing cost, storage fee, and fine.

Are you a money-eating hippo, or what?

That´s why, Grandpa.

A celebrity like me must have my car towed for illegal parking?

Ah, just make me a company!

Let´s go up.

Come home early.

Grandpa, Grandpa. Don´t go.

Representative Cha!

Why would you give my road manager to an unknown musical actor?

Chairman. You´re here.

- Today is the day that the person on the fifth floor is leaving, right? - Yes.

Make sure to check everything thoroughly before you let them leave.

Make sure they don't leave one piece of trash! Do you know how expensive these trash bags are?

Don´t worry, Chairman.

But this rude jerk... he didn't even greet me.

It cost me so much money to send her to medical school.

If I had even another grandchild, I would have disowned her a long time ago.

I had to pay so much in taxes this month alone.

They are like a bunch of thugs.

What have they done for me to demand tax?

So, you're building a new resort?

It seems you will have to help a lot.

How could this old man be of any help?

I heard about it a bit from Secretary Min.

But it´s complicated so I don´t really know.

Just tell me this. How much money can I make?

I am planning to purchase it at 5 times the market value.

The people living in the countryside will come across some money.

So, how much will you pay me?

That's against business ethics.

Business ethics, you say?

Coming from someone who's unable to pay the monthly rent and is getting it deducted from the security deposit...

Doesn't that go against business ethics even more?

I´m sorry and thankful about that.

So, please put in a good word about the question of raising the security deposit.

Once we settle down...

So, don't do that.

Why are you trying to settle down in my building?

This is what our Chairman will say, I think.

So, you should get established elsewhere,

why are you trying to settle down in my building?

Saying this, he will scold me greatly.

Okay. Then I will ask him myself.

No, that won´t do!

He is not here right now.

I will price your land at 6 times the market value.

You give 5 times the market value to total strangers,

so aren't you being a bit too stingy when we're family? I won't be too greedy.

Just give me double what you're giving them.

Let's settle at 7 times.

Since there is your position to consider, your maternal uncle must help out.

So, Block World... Is it like an amusement park?

I heard restaurants are very profitable there.

It will be a public bidding. If you have any plans, please plan to submit a bid.

Why are you making it so complicated?

You just need to add a line when we sign the contract.

I am giving up my precious land, just write that down please.

This would be difficult, Chairman.

Who is it?

What is it?

I am the 3rd floor...

What?

I am the 3rd floor tenant at the Daebak Building. Happy Psychiatry Clinic.

Oh, oh right. The insane asylum.

No, it's not an insane asylum.

You've suddenly doubled the security deposit, so I am here—

Right. I meant to meet you once. It's good that you're here.

Why aren't you paying the rent?

You have no common sense.

You are educated and should know better. How can you cause such a great damage to my financial property?

I am old man who barely makes a living from the rent.

Are you trying to starve me to death?

Since you have a guest today, I will come see you next time.

There is no need for next time. Stay if you can pay up, leave if you can't.

Since I haven´t studied anything, I hate complicated things.

Young ones these days only know how to blame others.

Why did that person have to be there again?

You are now one of the god´s people. If you do not accept this, you will endure many difficulties.

Don´t tell me...

this is the sort of things I´ll have to endure?

What a ridiculous thought.

Please give me some water, I am so thirsty.

Can´t you hear me?

Please give me water, I´m so dry, I´m dying!

Oh my.

Why is she blocking my way? So stupid.

Sorry.

It would be easier to make your case at the bank again.

What are you getting involved everytime? You´re quite nosy.

You're quite nosy too.

- What? - At the pedestrian crossing earlier,

some woman put on a very lame act.

- I was just walking. You were walking together.

- I was just walking. - I see you cannot be honest.

These people are really...

- I am not criticizing you. - I didn't say you were.

- About the windshield wiper - I will have the insurance handle it. There is no need to worry.

I wanted to tell you it was okay if you didn´t repay it.

Am I being nosy again?

Y-yes. You are being nosy.

I see.

Then please repay me.

Hello, guardian of patient Ma Bong Yeol.

What? He ran away?

- I see you cannot be honest. - I see you cannot be honest.

What does it have to do with you guys?

What is it? What?!

He suddenly changed his mind, said he wouldn´t get hospitalized and ran away.

Why did they let him get away?

What? Why should I look for him?

I´m not feeling so good. I keep hearing things.

I´m going to have to rest.

It doesn´t have anything to do with our clinic anymore.

The people there will take care of it.

Just try to contact the police.

Ask them how the investigation about my stolen ring is going.

Are you staring at what that kid is eating?

No.

Then what are you looking at?

I'm not looking at anything.

Do you want some?

Get it out of my sight.

Please tell me if you are dizzy, start stooping, and feel like you have no energy.

That is the feeling of hunger.

If you eat at least this, it will get better.

I guess that lower god's power worked on you because you lost your divine powers.

Exactly why aren´t we taking a taxi?

We have to save money. Now we have two mouths to feed.

I never expected Joo Geol Rin to be here. So when was it?

- He asked you to a duel and injured your face - He didn't cause the wound.

His knife fell because he was trembling. The knife hit a twig and the twig bounced off—

Anyway. So Moo Ra threatened to kill him

and he ran away. I knew that much. He was hiding here.

I never knew the human world is a garbage dumping site.

Why did Joo Geol Rin ask for an impossible duel?

His soul must have been in an abnormal state.

We're in trouble. You even gained hunger in this state.

Why is nothing working out?

Yes, I´m almost there. I´m getting off now.

Moo Ra?

Lord Ha Baek.

Lord Ha Baek!

- Lord Ha Baek! - Nam Soo Ri.

Lord Ha Baek!

Oh no! Oh no!

He said he found the entryway to contact aliens. He uploaded a selfie on his instagram.

Hey, don't know you it's against doctors' code of practice to dig into the patient's personal life?

I had no choice because patient Bong Yeol threatened to change clinic if I don't follow his instagram account.

I think he's on a subway platform.

It's around Gangseo, judging from the background of this picture.

It's a station ending with "naru". Oh! it says he's heading towards Seonyudo Park.

Then, is it the Han River?

You're Sherlock Holmes now, are you?

But what it this? He wrote he finally met a god.

God, god, god everywhere.

I want to meet a god, seriously.

♬ Savior, like a shepherd lead us, ♬

♬ Much we need Thy tender care ♬

♬ In thy pastures feed us ♬

♬ For our use thy folds prepare. ♬

♬ Blessed Jesus, blessed Jesus, ♬

♬ Thou has bought us. Thine we are. ♬

Although my mother said a person lives by the soul of rice,

I have lived on the strength of chicken and pizza.

However, I am saying this after my mother passed away.

Please have some.

Don't hold back. The drumstick usually goes to the eldest.

- Here. - What are you doing?

I´m s-s-sorry.

Now they will all believe me, won´t they? Now that I have a picture to prove it.

Ah.

Is TF1004-nim doing well?

I couldn't meet Obama yet.

I've tried by best but I'm deeply ashamed of myself.

It's not that I am to save the world but I have to convey that to Obama.

But I haven't been able to do that properly. When Obama finds out about this...

Who the heck is Obama?

What?

He's not here. I went to the Station Office. and there hasn't been any unusual problem and no incidents.

Satisfied?

Hey, lock the clinic door soon today. I'm really tired and need to go home to rest.

Oh? Something new came us on Instagram. Hey!

It looks like Hangang Park. I'll send you the picture.

Hey, don´t send it to me.

That guy really...

Nurse Yoo

I told him not to send it!

Hey, Nurse Yoo. Doctor, do you know that?

It's Ma Bong Yeol. When he was admitted to the hospital he tried to kill himself.

What?

Because that was his history, his family was hesitant about admitting him.

Why...

Why are they telling us that only now?

It must have been hard for the family. What do we do?

Call the police and ask them to find him.

It can't be the police and firemen whom he hates. So, Doctor,

- Nurse Yoo, Nurse Yoo! - Yes?

Contact the police. We're done! Understand?

Why is everybody like this to me?

I won´t live like this.

Patient... where are you?

I contacted the Hangang Park Management Center to find out. It's not far from you.

Isn't this guy doing this for fun?

O-O-Obama?

Yes. Who is "Obama, Obama" that you say over and over?

Ah... that... Obama is the 44th President of the USA and

he was the Democratic Party candidate in the 2008 USA presidential election.

- I do not know what you are saying. - Huh?

I don´t know what you are talking about but I´m sure of one thing: that Obama cannot save the world.

What?

Why, of all places, did it have to be at the Han River again?

Why am I...? Seriously.

Why can't he save it?

- It really is him. - Isn´t it obvious?

It´s really that person. Why is he sitting there?

Then who can save it?

How would I know that?

Even if I did, I wouldn´t tell you.

Because I have no interest in humans.

I´m going crazy.

Then, why did TF1004 tell me...

That guy is fake.

- Fake? - The guy who goes by that name...

Whether in the Water Kingdom, the Heaven Kingdom or the Earth Kingdom, is nothing.

Pho... ny

You´re lying!

He shouldn't agitate him.

Why are you lying to me, you con artist?!

Listen carefully, puny human.

I'm the next emperor of the Gods' Realm. I'm the next term king of the Water Kingdom.

The Water God, Ha Baek.

But... if you´re really a god, you would know who could save the world.

If it´s not Obama, then who is it?

Listen up, you worthless human.

Even if one person can destroy the world, one person's power can not save the world.

That´s why...

this isn´t something that Obama can do.

- But... - So...

Do what you have to do well. Don´t just go around like this.

That person is really...

How can I do even better?

How am I supposed to do an even better job?

No matter how good I am, I can't reach my father. How will I do better?

I...

I can't reach him.

Mr. Ma Bong Yeol.

Why are you here?

Mr. Ma Bong Yeol, talk with me.

What do you mean talking? You don´t even listen so why should we talk?

Let´s talk about that. About what you really wanted to say.

You wanted to show your father that you could reach your father's sky.

And that´s why you wanted to meet Obama. Let´s talk about that.

I already did. I did. And you ignored me.

This is her specialty.

Mr. Ma Bong Yeol, I...

Don´t come near. I don´t want to talk to you.

Mr. Ma Bong Yeol...

These noisy humans...

I have to throw this away. I must.

I don't need anything. I'm really going to meet TF 1004.

Yes. He's the only one who understands me.

Ma-Ma- Ma Bong Yeol, stop right there!

Dad.

Should I hold on to this and give it to Nam Soo Ri?

Please grab this person, quickly.

How dare a servant tell me to do this or do that. Do it yourself.

Ma Bong Yeol, please come here. I was wrong.

You've been treating me that way all this time. "Yes." "Is that so?" "I see".

I understand what you´re thinking, patient. I understand, I understand.

What the hell do you understand?

Even now, while you respond with words, you don't intend to save me really.

Sitting at that desk of yours!

You did not want to help me from the very beginning!

That´s not true.

I...

I...

14 years ago

Dad.

Please

The person you have phoned...

I will make you regret it all your life.

♬ Howling moon ♬

If by relation of being a parent

♬ It has been so while. In the silence ♬

♫ And if you believe ♫

♬ In my little world ♬

♬ Tomorrow will have a wonder ♬

Please save me.

Please save me. ♬ Don’t know where to go ♬

Please. Please save me.

Dad. Dad!

I regretted it.

It was cold, dark, lonely, and scary. And there was absolutely nobody.

♬ However I mean to you now. ♬

♬ Try. Then we cross a bridge for over million troubles to meet ♬

♬ Nothing is easy. Nothing is easy ♬

What are you doing? I´m telling you I´m going to die!

Do I look like I´m lying?

Are you mocking me?

You think I can´t do it?

Okay. Live and eat well, this dirty world!

No! No! Ma Bong Yeol!

Save me.

Please save me.

No.

Please save me.

Ma Bong Yeol...

Doctor! Please save me!

Please. Please, please save me. Dad.

No, please!

No. No!

Save me!

No!

This woman doesn't think before she acts.

Hold onto this. You´re so noisy.

I want both of you to get out of my house quickly.

I didn´t want to go in because it´s dirty.

No!

No!

You must come out.

Come out, please come out!

I am sorry, I am sorry.

I am sorry about everything.

I told you you were too noisy

Ma Bong Yeol.

Ma Bong Yeol. Please.

Don't do that.

My lips are for TF-1004.

I'm sorry.

Thank you.

It´s fine as long as you know.

Take this idiot and go.

Hey!

I told you to hold onto it well!

I... I wasn´t going to eat it.

My Nam Soo Ri is hungry.

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

Thank you.

♬ Like those moments when something is impossible to understand or difficult to define ♬

♬ without even any movement today my heart ♬

Fate, it's fate.

♬ miraculously is shaking ♬

♬ What is this I am feeling now? ♬

♬ What is this trembling feeling? ♬

♬ I feel it every time I see you ♬

♬ What's this feeling right now? The reason for it is so nice. ♬

♬ Everytime I have it, you're always here. ♬

Bride of Water God 2017

Are you really a god?

I told you Ha Baek came!

- I always thought about you - Shut up.

No matter how hard I tried, I couldn't stop thinking about you.

This is crazy.

Who is this? Home-less!

Why are you following my woman around and bothering her?

Are you pretending to be a prince? [list of landowners of Block World site]

We keep running into each other.

Mystery, thriller, should we make the jump to suspense?

You and I are accomplices when it comes to divine stones.

Did you toy with me? Stupid human.

Don't dare to test me.

[Epilogue]

- High Priest - Oh, this punk.

High Priest.

High Priest. What is fate?

-I am not going to tell you. - High Priest.

High Priest. What is fate?

It's revealing the secrets of nature.