Original subtitles

Jin Geon.

I told you not to get involved!

You're...

Yes. Do you get it now?

Do you remember whom you killed?

Do you realize your sin?

What does that mean?

There's one more thing that annoys me.

It's the thought of you hanging around with him...

even when you already know who he really is.

Explain?

Does that mean you knew too?

- Know what? - Who he really is!

No way.

I thought I was imagining it.

What do you mean by that?

Whom did he kill?

Is it Mo Myeong?

Did he kill Mo Myeong?

I know it's childish, but I thought I should give him a chance.

Even with a proper answer, nothing would've changed.

You said you only tell the truth.

I don't lie.

I'm not immature.

I only say the truth.

For the last 1,200 years,

I killed you in my head countless times.

You probably have no idea...

how much I wanted our powers to be swapped.

Then this thought hit me.

You had to live through the endless vicious cycle...

of life and death in that cave for thousands of years.

The thought of you rotting like that...

made me realize that it's probably the sweetest revenge.

But...

you get to see the sun and breathe like this?

How dare you breathe and smile?

Stop it.

That's enough.

(The Bride of Habaek)

(Episode 14)

He's not picking up.

When did he meet him for the first time?

For the last 1,200 years?

And the cave. What does that mean?

Do you think Jin Geon will be okay?

I think he stopped his power in the middle of it.

It would've been bad if he had used it fully.

And who's Mo Myeong?

You don't know him?

His twin brother.

He was like Bi Ryeom's shadow.

Bi Ryeom was so fond of him.

At some point, I realized that he was nowhere to be seen.

I had no idea that was what happened.

I should've paid more attention.

Don't feel guilty.

You've always been indifferent toward Bi Ryeom.

Why didn't he tell me though?

Can't you see that I can't tell you because it's you?

Because you're the one who's asking me for an explanation...

Why...

Why did he...

- kill Mo Myeong? - I don't know.

I'm very disappointed in Mr. Shin.

You call yourselves deities of life!

What can you do to me?

Will you kill me or what?

Do you think...

you can be better than me at it?

For the last 1,200 years,

I killed you in my head countless times.

You had to live through the endless vicious cycle...

of life and death in that cave for thousands of years.

The thought of you rotting like that...

made me realize that it's probably the sweetest revenge.

But...

you get to see the sun and breathe like this?

How dare you breathe and smile?

(CEO of Beriwon Resort, Mr. Shin Hu Ye)

Don't worry. Bi Ryeom pulled a prank.

- He'll take care of it with his... - He's like you guys, isn't he?

Mr. Shin.

He's from your world, right?

- Why didn't you tell me? - Did I have to tell you?

- Sorry? - You never asked.

He's not like us.

But...

It must've been you guys.

- What? - It must've been.

Those who told him that he shouldn't have been born.

Since when...

do the two of you talk about things like that?

Why did you say that?

Why did you guys criticize him like that?

You guys are deities. Deities should...

Did it start after I left?

Or was it before that?

Were you hoping that I'd leave?

You said you're a minor...

because you tolerate everything.

But...

were you crying like a loser?

Is that why you accepted him so fast?

Why are you doing this?

Didn't I tell you?

I told you to be careful...

because I can be very jealous.

I'm not rational.

When did he meet him for the first time?

For the last 1,200 years?

And the cave. What does that mean?

Nak Bin is hiding in the Land of the Sky.

I heard she is in one of the caves the king owns.

Can you ask around?

It won't make any difference.

No place in the world of deities would be safe for her.

It's the same in the human world.

I'm not trying to save her.

I won't forgive her.

There's something I want to know.

Which is?

I want to know...

what I was to her.

No way.

- Hi, Yeom Mi. - What is it now?

Well... There is someone called A.

Go on.

Why would someone suddenly get upset during a conversation?

- Break up with him. - What?

I'm sure A is a guy.

What? Yes.

He must have anger management issues.

That's not it.

He is just a jerk.

No, he isn't.

He feels guilty about something.

- What? - Guys are like that.

When they realize they did something wrong, they get angry.

They test the girl's patience.

Break up with him.

- Hello. - Hi, this is Secretary Min.

Hi.

Have you heard anything from Mr. Shin?

No. He hasn't come to work yet?

I see.

Please call me if you hear anything from him.

Okay.

(CEO of Beriwon Resort, Mr. Shin Hu Ye)

(Dr. Yoon So Ah)

I've found Bi Ryeom.

Did you...

go to...

that cave?

Did you meet that guy there?

Did Mo Myeong die then?

Why didn't you tell me?

You said you weren't there.

You said you wouldn't help me.

I've thought about it, and I can't do you a favor.

I don't want to.

You made Moo Ra so sad.

You don't deserve to be happy.

You need to be punished.

Why did you tell me...

you weren't there?

Fine. I shouldn't have been there. I've regretted thousands of times.

Why was I there?

Why did I try to do you a favor?

Was that favor more important than Mo Myeong?

I keep asking myself.

What happened?

Why was...

that man there?

He had been locked up there.

She happened to be hiding there.

I didn't know that kid was him at first.

He probably thought I was taking Nak Bin away.

Just then the king's servants came to get her.

What are you doing now?

Mo Myeong.

Mo Myeong!

Mo Myeong!

Mo Myeong!

Why... Why?

Why have you been keeping it from me?

It was the king's order.

The king ordered us not to tell anyone the boy was there.

As his servants, we had to follow his order.

Mo Myeong died...

because of me.

If I may, it's no one's fault that Mo Myeong died.

As twins, Mo Myeong and I share one fate.

Either of us was supposed to die sooner or later.

Yes, it was because of you.

I don't think you deserve a slap,

but Bi Ryeom has been meaning to beat you up.

Let's go. You were right.

It feels nice to slap somebody.

Let it go.

I know something is weighing on your mind.

You resent Ha Baek...

and find it hard to forgive Mr. Shin.

You hate yourself too.

All of those are weighing you down.

- What are you talking about? - You think you ran away.

You think you abandoned Mo Myeong.

That's why you can't forgive yourself...

and hate everything.

I'm sorry.

I'm the most responsible for what happened.

Don't you think?

I told you should run away if you ever see him.

A deity of fire?

He could become our blacksmith.

Don't be absurd.

If you ever run into him, run as fast as you can.

He'd definitely be stronger than you.

Did those words push your back?

- No. - You didn't run away.

Jin Geon dragged you away from there.

You don't know anything.

Still...

Part of you wanted to run away.

Part of you was thankful that Jin Geon took you away from there.

Is that what you've been thinking?

This is why I always say that you're immature.

You didn't abandon Mo Myeong.

You saved Jin Geon's life.

If something happened to you then,

Jin Geon wouldn't be in one piece now.

The Land of the Sky wouldn't have forgiven him.

From now on, don't listen to me.

There are always unintended consequences like this.

And...

just think of this...

as the greatest consolation I can give you.

- You're better now, right? - Are you kidding me?

He had been locked up there.

She happened to be hiding there.

Mr. Shin.

I know that you're here.

I can feel that you're here.

Are we playing hide and seek now?

I fell.

Is he not here?

That's odd.

Darn it!

He's not like us.

He's not one of them?

Then what is he?

He's from the world of deities, but he isn't a deity?

I don't know who my mother is,

and my father...

He treated me like a monster...

because I shouldn't have been born.

A disgrace.

That was my name.

He feared that others might find out about me,

so he chose to lock me up for a long time.

In the world of deities,

the notion of family is different from what it is here.

He said the notion of family is different in the world of deities.

Could it be...

No way.

That can't be.

What am I going to do...

when I meet him?

Are you going somewhere?

No.

I'm sorry about last night.

Did something happen?

No.

- Well... - Yes.

Never mind.

Where were you all day?

Did you meet your friends and try to borrow money from them?

The reality must've hit you.

Food.

You haven't forgotten it.

Let's eat something. How about curry?

- What is that? - You'll see. It's yellow.

I'll go pick up curry paste.

Peel some potatoes, please.

Do a good job, okay?

How to peel potatoes.

(How to peel potatoes.)

Hello?

The potatoes are sprouting.

The sprouts are playing rock-paper-scissors.

What?

All right.

Is he addicted to surfing the internet?

(Jaha Mart)

Do you have potatoes?

How ugly.

(How to make curry)

Onions...

And carrots...

I bought the curry paste...

and potatoes. The curry paste is here. Potatoes and...

And bell peppers.

(How to make curry)

Calm down.

It's me. You don't recognize me?

I'm the one who kissed Ha Baek.

It's you.

Yes, I'm the voracious deity, Joo Geol Lin.

Hold on.

Hear me out.

Hear me out first.

I want you to see Hu Ye.

Please.

Mr. Shin.

Mr. Shin.

- I need just a minute. - Let go of me.

- Look at me. - Let go of me!

Stay still.

It's okay.

It's okay.

Stay still.

It's okay.

Stay still.

- Yoon... - Yes, it's me.

Where are you?

- Are you okay? - Yes.

Don't worry.

Is it that jerk?

Are you with him?

Come back right now.

I'm okay.

I'll see you later.

Come back right now.

You don't know him.

He's not the person you think he is.

I know who he is.

What?

So don't worry.

He won't harm me.

I'll be there soon. Don't worry.

See? She's okay.

You thought he'd harm her? Mr. Shin might be a dangerous man,

but he'd never harm that girl.

- She must be at the farm. - Give her up for him.

For her sake.

- Let me get there. - Think about it.

There is nothing you can do for her.

Mr. Shin is rich.

It'll take too long by car.

- Please. - I don't want to.

Mr. Shin.

Go back.

- Mr. Shin. - Please!

Go back.

Don't get close to me.

I destroy everything.

If you stay with me,

you'll become unhappy.

I almost...

killed you once.

Some things never change.

Even if you change its appearance,

it never changes.

No matter how hard you try,

you keep going back to where you began.

You go back...

and go back.

So...

where did you begin?

Are you trying to say your sin will never disappear?

Yes.

I can commit another sin...

anytime.

- I'll never change. - You're wrong.

You're not a person like that.

A person?

Then would you rather be a deity?

Which would you rather be, a deity or a human being?

Be a human being.

That's better.

A human being suits you better.

You've helped so many people. You've supported so many children.

You helped sick people get better.

You saved so many lives.

Do you think what you are to those people?

A deity.

The work you did as a human being...

was work of a deity.

Let's say a deity is looking down from above.

It'd see a tiny human being...

helping other humans...

in a tiny country on a tiny planet called Earth.

The deity would say, "I'm so busy."

"Thank you for helping me out."

"Good job."

"I wish you good luck."

I once told you...

the trees you plant would become a big forest.

The life you've been living...

will never disappear.

If you choose to be a human being,

I'll be on your side.

No matter what happens, I'll be on your side.

I'll be...

your deity.

I...

So Ah.

Let's go.

I'm his psychiatrist.

Is this jealousy?

I guess this is better than having no jealousy.

But I've never been with a guy who is jealous.

I can't really tell if this is jealousy.

You didn't eat anything?

You look hungry.

It's too late for curry.

We'll have to just have some cup noodles.

Wait.

- What was that about? - Let's stop there.

- What? - I said, no more.

What... Why?

Why?

Never mind.

- Shall we continue? - No, no.

Candy must not be eaten at once.

- Sorry? - I'll see you tomorrow.

What did he just say?

What's this about? Is he trying to train me or what?

He's acting like a total womanizer.

10,001, 10,002, 10,003...

- Lord Ha Baek. - Keep going.

10,009, 10,010.

My Lord, why are you being like this?

This tree fruit juice quenches thirst like nothing else does.

That totally hydrated me.

- What was that about? - Let's stop there.

- What? - I said, no more.

What... Why?

Gosh, why on earth did I say that?

- What's up? - Sorry?

Nothing. Don't mind me. Why are you all wet?

I'm sweating. It's such a nuisance.

I need to use the place called "bathroom".

What did you say?

Why do you need to use my bathroom?

You have that rubber bin.

You told me not to sit in it all the time.

What? Oh...

Well, what I meant was...

Where is it? Upstairs?

- What's wrong? - Nothing's wrong.

I need to leave for work.

Really? Then let's come home together later.

Sorry?

Oh, okay.

Gosh, I must've lost my mind.

That man...

What on earth did he to do me last night?

(CEO of Beriwon Resort, Mr. Shin Hu Ye)

Can we meet briefly?

You should see how your patient is doing after the session,

Doctor.

(Proposal)

Can you go to Songdo?

They're saying they need me there, but I think you can take care of it.

- Mr. Kim will fill you in. - Okay.

- What brings you here? - What?

If it's about Block World, I have nothing more to tell you.

You should let your grandfather know.

Okay.

Oh, that's not why I'm here. I'm just wondering...

Are you busy?

You have something to say to Secretary Min?

Yes.

Why? Why have you been ignoring my calls?

You know that I called you so many times, right?

- I didn't want to talk to you. - Why?

Tell me.

Am I supposed to talk like a counselor?

What? Yes.

Are you the one who told Doctor Yoon to vacate the office space?

What?

Yes. How did you know?

That's not why I gave you the information.

How can you misuse the information like that? You have no shame.

I have no shame?

Is that why you're mad?

Do you like her too? Is that it?

I don't like anyone.

I just want you to become a decent human being.

A decent human being?

Don't contact me until you think you've become...

a decent human being.

No more counseling for you.

I'm busy. I have to go.

And your plan has failed.

Become a decent human being?

That little...

The flowers we planted have already grown this much?

I've been watering them every day.

Butterflies also came and gave them love.

That's why the flowers could bloom like this.

Min, you know so much.

Don't grow up too fast.

I'll be bored.

- I see that you have a guest. - Hello.

Hi.

Min, say hi. She's a doctor.

Hello.

Yes, hi. You have such a pretty name.

Mr. Shin, why is a doctor here?

I'm not sick.

- She's here to see me. - She is?

Is she Ms. Yoon by any chance?

I heard you telling someone that you'll keep your promise...

and saying, "Yes, Ms. Yoon."

I could tell that you were in a really good mood then.

Mr. Shin, you must...

- Min. - Yes?

Oh, is it a secret?

No, it's not like that.

Min should leave now.

She's my neighbor...

and my only friend.

Her parents passed away, so she lives with her grandmother.

Her grandmother has to see her doctor twice a month.

She comes with her to get some fresh air and so on.

She can draw very well.

I guess she can see everything with her heart.

Her eyes...

It was my doing.

For a few years after coming here,

I didn't know how to control my powers.

Regardless of my intentions,

I had no way of knowing when and what could happen,

so I was always anxious.

On my first day at the farm,

I saw Min wrapped in a blanket.

When her grandmother left for a brief moment,

a wild dog attacked her.

I wanted to get the dog off of her,

so I used my power.

The dog died,

and the baby...

She lost her vision.

I think of Min's life...

as my own.

Ms. Yoon.

I just made up my mind about something.

Sorry?

It won't be such a bad idea to enjoy it...

regardless of this woman's intentions.

What are you talking about?

Well, you don't need to know the specifics.

Ms. Yoon.

We've never met before, have we?

Pardon?

Well, it just feels like...

we've met each other...

a very long time ago.

It's okay.

It's okay.

Stay still.

It's okay.

Stay still.

Mr. Shin.

The meeting's ready.

Okay.

I should go now. I'll see you later.

Okay. What?

"Later"?

Why is she sleeping when she called me over here?

Why are you here again?

What? Me?

Yes. You.

I came for my part-time job. You told me to just sit here.

What?

What did you say?

What?

What? Speak louder.

That person...

Yes, keep going.

- Who are you talking about? - That person...

is the one who saved me.

It was that person.

But...

What?

What are you saying?

My gosh!

- When did you get here? - A while ago.

What kind of dream was that?

My gosh.

I dreamt of your landlord.

Why does she have to brag about her boyfriend even in my dream?

- Pardon? - I can't believe this.

She's making me feel upset about the fact that I'm single.

I was even going to foresee her future...

because I thought it might be a bad omen.

I can't believe she was bragging about who saved her life.

But you really must bring good powers.

I could hear things again.

I almost forgot. The building owner is going to come see us soon.

Oh, really? What should we do about all this mess?

- Do we have anything to give him? - I'll go buy some cold drinks.

Hey, Hyung Sik.

Why are you crying?

What? Your appendix burst?

Yes, okay. I'll go right now.

Which hospital are you at?

Hey. Hey!

My gosh, that punk.

Why make such a fuss about an appendicitis?

He's so useless.

Is this the only wet towel we have?

I wonder if he's on his way here.

I should ask him if he can bring some more wet towels.

What's wrong with me?

(Water Demon)

(My servant)

Why do you look like that?

Oh, well...

I just did it for fun.

What?

No, it's nothing.

Am I attractive?

Well,

can you bring me a few wet towels on your way here?

I asked if I'm attractive or not.

- My gosh, let's hang up. - What's wrong?

My gosh, what did he...

do to me last night?

The devil of obscenity must be here.

Why does she keep losing her mind?

How dare she order me to bring her wet towels?

You...

How did you get in here?

Don't you think that question's a little weird?

I can go anywhere. I'm a deity.

I don't want to see you either.

But I came because Moo Ra kept insisting that I should.

She told me to hear what you have to say.

- How's Jin Geon? - He's fine.

What did he say?

Mo Myeong died because of me.

I caused that to happen.

But I lived...

without knowing that he had died because of me.

That's why you're so angry.

I'm sorry.

This is what Moo Ra...

wanted you to hear from me, right?

He was probably...

trying to protect Nak Bin.

It would've been his first time seeing a female human being...

after thousands of years.

I can't think that far yet. I'll need some time.

Wait.

Didn't he ask you for money with this kind of face?

- He did. - He did?

- So? - I told him that no one...

carries around cash these days.

- Then what did he say? - "Then give me your card."

"If you don't have a card, then give me a diamond ring."

When I refused, he said it's the king's orders.

I'm so lost for words. Make sure you never give him any money.

You should be the one to stop doing favors for him.

You said you weren't going to take him to the farm, but you did.

That's the end.

I'm going to make sure he quickly returns.

What?

Can I kiss you?

Do you want me to freeze your tongue?

- Come on. - Start driving.

Should we do something more vulgar at home?

Should I tell him not to come?

I'll tell him not to come today.

We can start going home together from tomorrow.

(Yoo Sang Yu)

Hyung Sik's fine.

(Hyung Sik's fine.)

The drinks for the owner of the building...

My gosh, this jerk.

Gosh, I have a headache.

What? She wants me to bring her some wet towels?

Who does she think I am?

- What are you doing here? - Hello.

I have no reason to greet you.

Why are you here?

I came to say hello as the landlord.

"The landlord"?

What's that?

You don't need to know.

They say landlords are better off than deities.

I can be quite powerful at times.

I don't care about any of that. Just get lost.

I've already said this to Ms. Yoon,

but I'll say it again.

There's one thing I'm the best at doing,

- and that's waiting. - What?

No one can go against time and gravity.

You'll have to eventually return to your land with time.

But I'll still be living with her on this land.

So?

I'll be able to do things with her that you can't,

since you'll have to go back.

Thankfully, I possess many things.

What did you say?

Excuse me.

How did you come here?

You're not scheduled to have your treatment today.

I thought you would know that I'd be here.

What?

You didn't mention anything earlier when we met.

Don't say anything.

Don't talk to him.

Lock the door,

and leave the key beneath the flower pot.

Stop being so angry. You'll get into a car accident.

Is this jealousy?

It does feel more like jealousy compared to yesterday.

Anyway, you're charming even when you're jealous.

You're charming even when you're angry.

- Where are we going? - I don't know.

Do you want to go see the sunset?

Let's hurry up and go before someone tries to bother us.

Let's just go.

Over there.

The sun will go down that way.

Let's watch from here.

This is such a lingering image.

I guess this is why people purposely go see the sunset...

even when they're busy.

To be honest,

I came here once with my parents when I was young.

Back then, I didn't get this kind of feeling.

Dad kept saying that he feels uncomfortable...

to have left all the kids at home.

And Mom was mad at him for being like that.

They kept fighting. I was on pins and needles.

We just ended up having a bowl of clam noodles.

- What are you thinking about? - Tomorrow,

the day after tomorrow,

and the day after that.

A day where I'm no longer here with you.

Let's just think about today.

You said something impressive when you were here last time.

You told me about those people who believe that...

they can live their remaining lives with the memory of today.

I said that?

When?

You said that once.

If something fades in the sun, it becomes history.

If something gets bathed in the moonlight,

it becomes a myth.

That means our story...

will become a myth.

(The Bride of Habaek)

- The time has come. - You should prepare yourself.

Can I be greedy?

Let me remind you this out of concern.

You know what will happen if you don't return, right?

- Stay with me. - Okay.

He'll perish if he doesn't become the king.

I don't want to see that kind of tragedy.

I hope you're not lonely for a long time.

Will you be able to live without Ha Baek?

Let me tell you something you don't know.

He's the one who saved me.

You'll die.

But the person who saved me...