All language subtitles for Bride of the Water God e13

Yoon So Ah?

Yoon So Ah.

Is something the matter?

I told you not to stay out too late.

But you never listen.

You've lost weight in your face.

And your eyes look sunken in.

And what's this, below your eyes?

Is this what they refer to
as "dark circles"?

I quite like it.

I was planning to
head straight back

if you looked like a
freesia on a spring day.

I warned you, didn't I?

That there's no cure...

if you fall for me.

Let's go home.

[The Bride of the Water God]

[Episode 13]

Ms. Descendant!

Oh, goodness.

So, what happened?

He took on a new duty.

If he does that,
he's allowed to come here.

A duty?

What kind of duty?

He needs to find the
significance of something.

It's so troublesome, really.

They're basically telling him
to realize something.

I didn't know such a thing
could be assigned as a duty.

It's because he's so
ridiculously stubborn.

When we went back to Water Country,
the red water had appeared four times.

It was a relief that Lord Habaek was a
bit unwell, since he was acclimating.

Acclimating?

Yes. This world and Water Country
are quite different, after all.

Oh. That's what you meant.

He's usually the type to get more
sensitive when these things happen

but he kept silent,
as if he were quite angry.

This went on and on.

Then, one day, he became
quite stubborn about something.

Lord Habaek!

The high priest is currently
visiting Sky Country

- but he left a message for you.
- What?

When he told you to find out why
the god stones are in the Human Realm

that wasn't a duty
he was assigning to you.

So that old man is going to
continue being this stubborn?

He definitely said it back then,
as if it were really meaningful.

He said that you replied with,
"That's annoying."

Indeed, I did.

But he definitely told me that I must
find the answer to his question.

"It wasn't a question."

Is how he'd reply, I believe.

Um, yes, it was a question!

Also, if the to-be king says so,
then it is so!

Why is the high priest
being so stubborn?

Good job.

I mean, Lord Habaek says that
he'll go and find the answer!

Have you ever seen Lord Habaek
volunteer to look for something before?

So, that's what happened.

Because of Lord Habaek's stubbornness

the high priest barely got the
Lord of the Cosmos' permission

and sent him here.

I have no idea if he'll
find anything out, though.

Yong Yong is here, huh?

Well, um, that is...

I didn't know you were the type
to get sentimental with a doll.

No, that's not it.
This... this is...

Did you hit him
because you resented me

or abuse him?

Or...

you didn't do anything perverted
with him late at night...

because you got lonely, did you?

Excuse me!
What kind of nonsense...

This is so much more convenient, but you
made me walk around this whole time?

It's completely untouched,
and just as I'd left it.

I told you to clean often.

I told you that it'd be harder
if you left it for later.

I told you to replace the lights
near the front door

and to be sure to eat three
square meals per day, too.

But you didn't even
deactivate our phones.

You didn't do a single thing
I told you to do.

Just how have you been living
your life, all this time?

What is this thing that
you need to find?

What are you talking about?

Nam Soo Ri said you were
assigned a new duty.

And that you have to
find out the reason why

the god stones are left
in the Human Realm.

I don't care about things like that.

I came because I thought
you might not be doing well.

I...

have to go back.

It's my fate to always return there.

I came to say goodbye to you properly.

Properly.

I wanted to love you without any regrets.

So that, even if we parted ways...

I'd be able to love you enough
to convince you of my feelings.

If you're not ready...

or if you don't consent to this...

I'll go back.

To say a proper farewell...

to love me properly.

It makes no sense...

but it sure does sound wonderful.

Thinking about it...

I think I've been too cruel
to my own life.

I don't love myself...

so who could've possibly loved me?

I guess the universe
took pity on me...

because I've gotten so lucky.

It's because you were kind.

I'm not kind.

You are kind.

Fine, then.

It's so hard to live a good life
in our current world.

Is the moral that...

if one lives a good life,
she'll end up with a dashing man?

Fairy tales like those
aren't popular anymore.

Am I merely dashing?

I'm a god.

Then...

maybe the moral is that if one
lives a kind life, they'll meet a god?

That doesn't quite cover everything.

Then...

what else should I add in there?

Something like this?

[Habaek]
[Yoon So Ah]

Make her forget about Habaek.

That's not something one can control.

Just try.

You were planning to do so anyway.

Something like that...

isn't something that one can control.

Oh, Ms. Descendant!

Why are you coming out of that room?

What?

Well, um, I was just
looking for something.

Looking for what?

It's nothing.

What were you looking for?

Nothing, I wasn't
looking for anything.

Were you looking for me?

I'm going to be working
part-time, starting today.

I called the owner of the duck boat
rental place this morning

and he wanted me to come in today.

Oh, he was really disappointed when I
told him you couldn't come anymore.

Aren't you going to work?

Oh.

Yes. I'm shutting down the
clinic for the time being.

What? Why?

Something came up.

It's good now, though.

Why do I need to work hard to earn money

when I'm living with a god
who's capable of anything?

Let me reap the benefits of your
oh-so-amazing divine powers now.

He... doesn't have any.

What?

He doesn't have his divine powers.

Your divine powers
still haven't come back?

But you said you'd get them back when
you returned to the Realm of the Gods.

- And I did.
- What, then?

- He left them behind.
- What?

Leave what behind, now?

Leave my divine powers behind?

Yes. If you really want to
go back there that badly

you must go back exactly as
you'd come, is what he said.

Wait, but why?
Why go that far?

He said that's only fair.

"Fair"?

And just whose sake is
that so-called fairness for?

He said that there will be
no more negotiating.

- It's just...
- What?

He said that he'll take some measures

since you won't be able to
fulfill that duty anyway.

Because it won't do
if you aren't able to return.

He's going to do something?

He said he'll grant you just
one use of your divine powers.

You are to use it to open
the Gate of the Gods to return.

When the red water comes
for the sixth time

- he will send you the powers.
- What?

If you don't like it,
then never mind.

Is what he said.

So that's what happened.

It's not like your divine powers
are a lunchbox, or something.

You left it behind?

But why did your powers
disappear the first time?

I asked him a couple of times,
but he just laughed in this annoying way.

He just ignored the subject,
saying that this happens sometimes.

Then...

does this mean that you
came back empty-handed?

No, he also has the
ability to feel hunger again.

Don't worry.

My country, Water Country,
is not that cruel.

They told me to take what I'd need most
in the Human Realm besides my powers

so I brought it.

Really? What is it?

A goblin's magic bat, or something?

A magic bat you can make
gold and silver with?

No, something much more amazing.

Nam Soo Ri.

[Citizen ID: Nam Soo Ri
Driver's License: Habaek]

What... is that?

Is that...

- a driver's license?
- And I have a citizen ID card!

Leave the driving to me now.

And leave the part-time jobs to me!

- What?
- Pick up your phone.

Stop tormenting Chief Kim so much.

Don't you feel bad?

He's the main character of his own life.

And, within the play of
Chief Kim's life...

you have a lead role, too.
As the main antagonist.

Oh yeah.

Don't say that he owes
his livelihood to you.

Your life only got this comfy
thanks to those humans' efforts.

You have a symbiotic relationship.

Did you eat something you shouldn't have?

No.

Rather, I saw something
I shouldn't have seen.

Yesterday, the humans were
saying something like that on TV.

Hurry up and pick up the phone.

What?

What is it, Chief Kim?

Be sure to thank Mr. Bi Ryeom for me!

Thank you so much,
Mr. Bi Ryeom!

The director said we can shoot the
kiss scene whenever you're ready

and that he'd wait for
as long as it takes!

All... all thanks to Mr. Bi Ryeom...

Hello?

She hung up even though
I didn't even finish telling her.

Let's eat lunch! I made a
reservation at a new restaurant.

Eating and drinking in moderation
is what life is about.

You'll end up living here
forever, at this rate.

Yesterday, the humans on TV were saying

that nobody exists
for the sake of someone else.

That's wrong, though.

I can confidently say that
I exist solely for your sake.

Oh, really, now?

And yet, you traveled around the world
for 10 years just to dig holes?

I came back from time to time
to throw you parties, though.

Oh, did you hate the fact that
I was away that much?

Of... of course not!

We get along so well
without Habaek around.

We should've sent him back sooner.

You look pretty as you are, so just
change your clothes and come out.

Goodbye, my love.

Don't ever come back.

Don't ask the forest where I'm going.

Don't send your regards to me
through the winds, either.

I'll remember you...

for the rest of my life.

Why did you come in here
without even knocking?

This is going to end up being traumatic
for you. What are you going to do?

Traumatic? As if.

I'm Moo Ra, the greatest
goddess in all of Water Country.

I can't just watch anymore.

Looks like I'll have to help you out.

All right, this is the
feel you're going for.

Remember this feeling.

If you do, you'll be able to do it.

Hey!

Why are you acting like this?

It seems that you keep forgetting this

but I'm your fiancé.

Don't you dare go on about
that fiancé nonsense again!

What are you saying?

There was a time when you
begged me to be your fiancé.

Now you're changing your tune?

When did I ever?

You asked me to tell Habaek
that we're engaged.

Because you were jealous of that woman
who was a human sacrifice.

Don't you remember Habaek
congratulating us when we told him?

I had to dump my own girlfriend
back then to do as you'd asked.

And she was the most beautiful
goddess in all of Sky Country.

That... that was...

You weren't that serious
about that goddess, anyway.

Everyone knows what a playboy you are!

Why are you acting like this?

Even playboys experience
true love, you know.

Let go. You'd better let go!

We get along so well
now that Habaek isn't here.

Why do you keep acting like you don't
know how I feel, when you clearly do?

Sheesh.

It must have been difficult for you to
play dumb about this for so long

and it was difficult for me to
bear this for a long time, too.

And yet, we managed to.

Let's go eat.

Don't hit me.

It actually hurts when you hit me.

Don't ever talk to me again.

Goodness.

Did I do it again?

Yeah.

You were in an even
worse state than last time.

I'm sorry for inconveniencing you.

Is it because of that woman?

I don't know why I keep calling you
when I have Secretary Min.

I won't do this again.

When the god of Sky Country told me to
bring you as soon as you were born

I really didn't want to do it.

Same goes for when he told me
to lock you in that cave.

But I couldn't do anything,
since I was a lesser god.

I tried to ignore you,
but I couldn't do that either.

You, who'd been born of a human,
were pitifully small and weak.

I hoped that you'd just
stop breathing on your own.

Then I realized that you were someone
who could die, but never truly die.

And thus, you'd be alone forever.

And that you'd be doomed to a
cruel, eternal loneliness in that cave.

I pitied you, and feared you.

I wanted to cast you aside,
but I also wanted to save you.

I tried my very best not to
become attached to you.

I told you what was going on in the
Realm of the Gods whenever I visited

but that wasn't for your sake.
It was for mine.

And the reason I came here,
as well, was to avoid you.

But that didn't quite work out, either.

The entirety of that cave
entered my being

and you were still in there,
huddled into a ball.

I have something to come
clean to you about, too.

In the human world, looks matter
even when you're a beggar

so I had to wear this.

But it's so uncomfortable.

You look a lot better like that.

You want to rock this style
with me too, then?

Tell that woman the truth about yourself.

Show her your true self.

Like this.

Start everything.

And if things don't work out
even after you expose yourself to her

that...

means that it wasn't meant to be.

Hey, wait! Hey!

What's so important about a car?

How could you say that?

Do you know how hard it was for me
to bring this back with me?

Exactly. Why did you bring that?

You should've brought a
goblin's magic bat, instead.

I wanted to go fast.
And legally, like you said.

All right, let's go fast, and run.

Let's run along the Han River,
starting tomorrow.

Goodness.

How can a man love someone
properly without a car?

What?

What kind of nonsense...

Wait!

Where in the world did you learn
something like that?

What happened?

I was assigned a new duty.

How could that be so?

I made it so.

So use them if you need them later.

You really...

Did you really need to go this far?

Aren't you being too cruel to Moo Ra?

I know what Moo Ra is worried about.

If you do...

can't you pretend to listen,
at the very least?

There are some things I can do that for,
and some things I cannot do that for.

You're going to return, right?

You, of all people, know best
what will happen if you don't go back.

I will go back.

Why can't...

it be Moo Ra, for you?

Do not insult Moo Ra.

I know you don't really
mean what you're asking.

How about you stop testing me,
and you become a bit braver?

I wish hatred and loathing were
a concept in the Realm of the Gods

just like it is here,
and that I could cause bloodshed.

I'll consider it when I become the king.

I'll wait for that.

And...

let's meet as enemies, for sure.

Are you all right?

You act like you're
so clever, and yet...

Oh yeah.

I'm not on your side.

And I'm most certainly
not on Habaek's.

I'll do whatever Moo Ra wants.

I'm the one who made your
family into the gods' servants.

Moo Ra was so angry about what
your female ancestor did.

- So I got some revenge for her.
- What?

You should hope Moo Ra
isn't as angry as she was then.

Things are simpler for me to do here
than in the Realm of the Gods.

Why were you talking to that
useless guy for so long?

You ordered already?

I asked for black water.

And they understood that?

They didn't look confused
in the slightest.

Is this the only reason
you came here?

I can't completely deny that.

So? Is he going to
give you the car?

He said he got rid of it.

That's great, then.

I asked him to get me a new car.

I told him to make it so that
I could drive it today.

What? So, what'd he say?

- He said no.
- Well, of course!

Geez.

I'm truly in shock.

To think that a car isn't something
you can just buy at a department store.

How idiotic.

So I asked him to make me one
by using his divine powers.

Why are you throwing
a tantrum like a kid?

So, what'd he say?

He said no.

But he said that he'd go to a car
dealership where he's a VIP, and...

What's this?

She's Habaek's woman.

I...

was late by a single step.

He's the king.

The position we're born into

doesn't change no matter how hard we try.

I can't help but to feel...

myself getting smaller.

After I found out he went back...

I felt...

more confident.

It's such a relief...

that his limits and
my limits are different.

But...

he's back.

Joo Geol Rin?

- What are you doing?
- I was told...

to undo your curse.

Then you should have said so
instead of running at me.

I'm... I'm sorry.

Come here. Undo the curse and get going.

Then does that mean...
you still don't have your powers?

Then, I'm going in.

No!

No, I can't do it. I can't do it
with a clear head.

I've gotten used to hunger,
and I'm getting by just fine, so go.

- Pardon?
- And...

I'll make sure to punish you
in the far future.

Hey.

- The car's ready.
- Pardon?

What does it mean if he gave them
"the eyes of Shrek's cat"?

He said he gave the woman
"the eyes of Shrek's cat"

so she lowered the price.

Jin Geon.

Find out where Moo Ra is.

He lost... his powers?

That's right. The truth is, he didn't
have them the whole time he was here.

I didn't have a reason to tell you,
so I kept my mouth shut.

How did he lose his powers?

I don't know.
But this is what I'm thinking.

He might be experiencing this
because he's the to-be king.

The experiences that to-be kings
go through in search for the god stones

are unknown to people like us.

Then...

what is it that you want to say?

This is the Human Realm,
not the Realm of the Gods.

Think about it carefully.
Among the gods who lost their powers

who possesses the most,
and who can become stronger?

Joo Geol Rin?

Moo Ra, I didn't expect to meet you here.

Why are you here?

Then...

Do you know each other?

What is it?

But why is Moo Ra here...

Bi Ryeom?

- Habaek has returned.
- I know.

You do? How?

It looks like you witnessed the scene.

How was it? Was it romantic?

No, that's not important.

Listen carefully.

The war starts now. And I'm on your side.

- My side?
- That's right, your side.

The goddess of Water County
will stand behind you.

If you can't change her mind,
steal her heart by force.

Isolate her from Habaek,
no matter what it takes.

Steal her heart by force?

That's dangerous.

And... is Yoon So Ah a hospital patient?

Isolate her?

Habaek isn't an easy opponent

- but I'll help you...
- I heard he lost his powers.

I'm talking about your lord.

What? What are you saying...

He's an average man without powers.

Then, aren't I stronger in this world?

- What?
- I don't need your help.

Please be neutral.

If you use your powers
for your lord who lost his powers

I must use my powers as well.

But...

let's not go that far.

I really hate...

using my powers in the human world.

What are you doing at a place like this?

Let's go.

How dare you lay your dirty hands on her?

Hey!

I'm being accommodating
because she caused such fuss.

So you'd better hide like a rat.

If I can't see you,
I won't mess with you either.

- Seriously!
- Come here.

Let go!

I was just talking to CEO Shin.

I just held him up before he fell.

Why are you acting like this?

Don't talk to him. He's not one of us.

I know he's different from us.

As you said, he's a halfling

so you can hate him and look down on him.

Treat him as if he's a petty human.

Is it because you're scared?
The god of death?

That doesn't exist.

The stories we heard
as children are fictional.

Fine, I understand if you're scared

because you're immature, but...

I can't understand your rage.

There's another reason.

If you don't tell me
the truth, I can't...

accept this behavior.

What?

What is it?

Tell me what it is!

I can't tell you because it's you.

Because you're the one
who's asking for an explanation...

I can't tell you, because it's you.

What? What did you say?

Why? What is it?

Do you have to drag him into this?

Do you have to solve
Habaek's problem this way?

Then I'll get Yoon So Ah to fall for me.

I can do it. I know how to
make her lose her mind.

That's my specialty.

This is a new low.

How dare you make me hit you?

Jin Geon.

Jin Geon!

Tell me why Bi Ryeom is acting that way.

Tell me what you know, Jin Geon.

If you don't, I'll really freeze
your tongue and break it.

Tell me! Why is he going crazy like that?

It's because of me.

- What?
- I can't tell you anything else.

Do whatever you want with my tongue.

Please slow down.

The internet said I should
break in my new car.

It said I just need to race down
the freeway. Shall we go?

No. Please slow down.

Now that I have a license,
I can violate the rules.

What?

A license doesn't allow you
to violate the speed limit.

It doesn't? Then what is it for?

It means you're allowed to drive!

I know that. I was kidding.

Who makes such stupid jokes?

Why were you so obsessed
with getting a license?

I thought you could only relax
if I got my license.

It didn't matter to me,
but you were anxious.

Are you mad?

Today isn't the only day.

Mr. Nature, you were
too overexcited today

and I...

I...

I want to calmly look at your face.

Is this real or is this a dream?

Is this real... or is this a dream?

Is this real... or is this a dream?

If it's a dream, I don't want to wake up.

It's real.

It is.

- I don't like this.
- I know, right?

Let's not do anything we don't like.

That would be nice.

Where are we going to go
to break in your new car?

Do you want to see the sunset?

The sunset?

The sunrise, and the sunset.

People travel to see it.

I always asked why people do that.
What's so great about it?

Why do people climb mountains
if they have to climb back down?

If you go to the ocean,
there's just a lot of water.

That's what I said
to the high school students I tutored.

I said that to the editor of
the publishing company I translated for.

And to the owner
of the restaurant I served for

and to the manager of a department store.

I said that to the owner
of a convenience store too.

And, also...

Anyway, I said that all my life...

but in the end, it's Vanuatu. I'm doomed.

Tell me everywhere you want to go.

Tell me where you want to go
and what you want to do.

Why? Are you going to make it happen?

- Of course.
- Wow.

But did you know?
This requires money too.

I'm unemployed, and so are you

so whose money are we going to spend?

Gosh, that's why you should have
brought your goblin bat.

Don't call me!

I need you to provide me with money.

A lot of it.

Ah, that man was Nam Soo Ri.

Didn't So Ah come with you?

Pardon? No.

- But why do you travel with her?
- Pardon?

When did I do that?

Why were you soaking wet
with So Ah last time? What does it mean?

I thought the owner
of those running shoes was Water Ghost...

No, Habaek, but it was you...

Huh? Those weren't
the shoes from last time.

Excuse me, I don't know
what you're talking about.

Isn't... this a dream?

I don't think so.

Hey! Who are you?

It's Nam Soo Ri, all right.

But, why... I heard you left.

- But we came back.
- You... came back?

It's... it's true.

But, how did this happen?

- Go that way.
- Pardon?

Yes.

What happened?

He came back because he missed me.

Why did you bring that
strange woman here?

Last time, she offered me a job

so I went to ask her about it with my ID.

- A job?
- Yes.

She said I just need to sit beside her.

She said I give her inspiration.

- What?
- She said I give her inspiration.

Her powers come and go...

That's what happened to you too!

She said I give her energy.

I avoided her because she's scary,
but I want to try it out.

Why would you do that?

Okay, work hard.

I will need a lot of money from now on.

He came back so you could break up?

So Ah!

That was loud.

- Jo Yeon Mi.
- Why is everything so hard for you?

Yeon Mi.

I... feel sorry whenever I look at you.

As the youngest child of a rich family

I can do whatever I want
and still live a good life.

I can go around slacking off,
and life is still beautiful for me.

That's why when I see you, I feel sorry.

Not often, though.

That's why I want you to become happy.

I need you to be happy
so I can slack off and feel less sorry.

- Yeon Mi.
- So Ah!

Those women are strange.

Hey.

- Did you go somewhere?
- Did that woman leave?

- Yes.
- I'm going to meet Moo Ra.

Oh...

Sure, then do what you need to do.

But why?

- I have something to tell her.
- Oh... okay, then.

- What do you have to say?
- No need for you to know.

Okay, I'm hanging up.

By the way, is it important?

- Hello?
- What are you doing?

- Are you jealous?
- Pardon?

- No, I'm not.
- It sounds like it.

No, I'm not...

I'm not the type of woman
who gets jealous.

- I'm very rational.
- Really?

Remember that I'm the type of god
who gets jealous of male friends.

I'm not rational.

Now that I think about it...

There are times when I get jealous too.

Can we hang up?

I have to work a part-time job today.
I'll see you later.

- A part-time job?
- I'm going to meet a male friend.

Hey, what... what did she say?

Why is the sound so on and off?

Jealousy?

- Hey.
- Doctor Yoon!

Huh? What?

Hey.

Hey, what happened?
The building was sold?

The building was sold,
and the new owner told us to stay.

He said the clinic
makes the building look more valuable.

Really?

He even lowered the security deposit
and rent saying it was too high.

He said he won't tell us to leave either.

Really? How does
a person like that exist?

- Shouldn't we say hello?
- He said he'll drop by.

Please rest this week,
and re-open the clinic next week.

- Let's do that.
- Let's work hard

by thinking of this
as a new start! With passion!

Okay! Let's work hard!

Tell me why Bi Ryeom is acting like that.

Tell me why he's acting so crazy!

It's because of me.

- What?
- I can't tell you anything else.

What on earth is going on?

The shoot just ended, but you have to
come for the night shoot tonight.

- We need to prepare.
- I got it.

And we'll load your car with your
fans' presents when you get here.

Presents? I told you not to accept them.

But they forcefully gave them to us.

Yes.

Her personality is weird.
Who refuses presents?

- Why? I like that she's lofty.
- Won't she throw them away?

- Where are you?
- Why?

- Where were you last night?
- What do you want?

I want to talk. I have a shoot,
so come to Beriwon...

- No, let's meet...
- I'll go to Beriwon.

- Let's meet somewhere...
- I'm leaving now.

- Are you finished?
- Yes.

I didn't see Secretary Min today.

- He had a business trip.
- I see.

The employees are responding positively.
They said it helps them manage stress.

Thank you.

I shouldn't be thanked for it.
I'm just paying off my debt.

- It looks like you're in a good mood.
- It's a miracle.

The clinic can stay open.

The landlord changed,
and he lowered our rent.

Really?

- He sounds unusual.
- I know, right?

I think I need to pay him
a visit with watermelon.

I'm sure you're too busy
for dinner tonight, right?

Ah, yes, today...

- I'm sure you have plans.
- It's true.

I know. I didn't say it was an excuse.

I feel like tomorrow, the day after
tomorrow, and the day after

will be hard for you too.

I'll wait.

Didn't you say you're
good at enduring things?

I'm good at waiting.

Let's go. I want to see you off.

The new landlord
must be a really cool person.

He must be warm-hearted, with class.

He's probably handsome too.

Everything else sounds right

but what makes you think he's handsome?

Isn't that just a bias?

There's no basis, and it's not a bias.
I just laid down a mat.

- I have superhuman abilities.
- Pardon?

- It feels stuffy.
- Pardon?

Don't move. It's because
I feel itchy watching you.

- Thank you.
- I feel so much better.

What brings you here?

This is my friend.

What is it?

- You're busy these days, Yoon So Ah.
- What?

I'm not here to talk about Habaek.

I'm here because seeing our servant
talking with this bastard

makes me really annoyed.

What are you doing?

Do you know what else annoys me?

I wonder if you're hanging around him
while knowing who he is.

Wait, is he your insurance?
Is he Habaek's backup?

What... on earth are you...

Get away from him!
I can't stand to see this!

What are you doing?

Let's place our boring powers aside

and fight for real.

What is your reason for doing this?

Reason? My reason is because you exist.

The reason. If I don't understand
the reason, you won't get what you want.

I want justice, and for everything
to be normalized again.

It's like that.

The fact that someone who shouldn't
exist is alive and well displeases me.

I'll just live with
that kind of criticism.

Do you think that will be easy?

If I let you hit me all you want,
will you let me go?

No way.

If I have to rewrite
the law of the gods...

I'll make you pay for your sins.

I didn't commit any sins!

That's right.

That's it. The fact
that you don't know your own sin.

That's my reason.

I hate myself because of you.

That's why you drive me crazy.

And I already told you my last reason.

I just hate you.

Jin Geon! Don't butt into this.

I won't give you any money, so get lost.

- It is the king's orders.
- That's funny.

Is it the king's orders to steal money?

I will punish you
when we get back to Water Country.

Fine, but I'll freeze your tongue
and break it before that happens.

I can't beg because I'm the king.

Is that all?

You won't be able to
do anything here from now on.

- Hey.
- Where are you?

Ahn Bin... Ahn Bin!

- What is it?
- Ahn Bin took CEO Shin!

- He forcefully...
- What? Talk slowly.

What is it?

- Let's stop.
- No.

We won't die anyway, so we should keep
going until we're on the brink of death.

That's incorrect.

Did you forget? I can...

kill you.

Isn't that why you asked
to place our powers aside?

Jin Geon.

I told you not to butt into this!

It's you...

That's right. Do you realize it now?

The face you killed...

The sin you committed...

[The Bride of the Water God]

- Why didn't you tell me?
- I shouldn't have gone! I regret it!

Let go of whatever you're
holding inside your heart.

- Is he one of you?
- He's not like us.

Yoon So Ah, I think we've met before.

Remember that I'm the type of god
who gets jealous of male friends.

- Is this jealousy too?
- Let CEO Shin have her.

It's for her sake too.

- CEO Shin.
- No way.

- Look at me.
- Let go!

- Don't move!
- Is she with him?

- Is something wrong?
- Come back immediately.

Don't come near me. Please!