Original subtitles

What do you mean?

CEO Shin.

Yoon So Ah.

I'm sorry.

How did you...

Stop it!

I'm sorry.

I'm sorry for what happened just now.

CEO Shin!

What are you doing?

I want to ask you the same thing.

How could you just resort to violence when you don't even know what happened?

"What happened"?

What I saw as an aftermath of what happened was him on top of you.

What exactly happened before that, then?

Oh, I'm sorry, did I get in the way of your certain future together?

What did you just say?

Did I...

get in the way?

I don't think that's something for a dignified god to concern himself with.

You're the one who went on about circumstances and such.

So tell me.

Did I get in the way?

I don't care to explain myself.

So you don't care if I draw my own conclusions?

Why are we even talking about something like this?

What...

What are we to each other?

What the heck, Yoon Sso? Why did you come here again like this?

If you're going to visit me, do it properly.

What did she do before she left?

And who did she come with?

Ugh, neither Freud nor his grandpa could make heads or tails of this.

[The Bride of the Water God]

[Episode 11]

Yoon Sso?

You're actually here.

Did you come alone?

Why are you here all of the sudden?

You're a grown woman, so why are you walking around in the rain?

Did something happen?

Can't I sleep over at your place today?

Huh? Why?

I can't...

go home.

What's the matter?

Is it all done? There we go.

What kind of terrible dream did you have?

What gave you the idea to call me?

Did something happen? Did Bi Ryeom come to you again?

No.

You told me that it wasn't my decision to be born with these powers...

and that it wasn't my fault.

Do you remember that?

Yeah.

Is it truly not my fault?

What do you mean?

Are you sure you didn't just say that

to make me feel better because you're scared of me?

If this truly isn't my fault...

then, those who...

died back then, due to my powers...

Who was the one who killed them?

You told me over and over that I wasn't the one who killed them.

And I believed that, too.

Then, who was the one who killed them?

I'm sorry.

Since they've appeared, I've been getting less and less...

confident in myself.

I'd lived my life this entire time...

forgetting who I was.

It's been getting clearer and clearer for me lately.

Pay it no mind.

Yesterday...

I almost killed that woman.

Huh? Why is the door open?

Geez.

Did she come in early again?

They say you sleep less as you get older. Why is she such an early bird now?

Why did you come in so early again?

Huh?

Oh my gosh!

Who are you?

Who... are...

Huh?

Mr. Neighbor!

Nurse Yoo Sang Yoo of Happy Psychiatric Clinic.

You're a ball of chaos as always, I see.

What are you doing here?

I was waiting.

For whom?

Anyone.

How did you get in here?

- The doctor is... - What are you doing?

Can you bring in some tea?

Why did you follow me here, anyway?

So why do you keep showing up in my dreams and making me feel uneasy?

Sit down, Yoo Sang Yoo. You're getting on my nerves.

Why? Why?

She definitely met CEO Shin last night.

So why did Mr. Neighbor spend the night in her office?

That's not quite right.

Your doctor spent the night with me...

Exactly!

Something here doesn't quite make sense.

You don't have the brains to figure this story out.

It won't be good for Mr. Neighbor to keep getting involved with her.

I'm also opposed to it, for personal reasons.

I should leave.

I... thought you would've gone home.

I tried to, but couldn't.

Were you waiting for me?

I wasn't waiting for you in particular.

What?

I was thinking of a method, and briefly fell asleep.

A method... for what?

A method to get out of here.

You couldn't leave because you couldn't lock the door?

I hate irresponsibility the most.

Didn't you consider the door when you ran out like that?

Nothing else matters, as long as you're faithful to your own emotions?

Didn't you consider that others would be inconvenienced because of this?

How in the world could you be so selfish?

You should've left me the key, at the very least.

I'm satisfied with just knowing that you're sorry.

Thank you.

Leave now.

Is it okay for me to be irresponsible?

I know that I'll end up being very irresponsible...

but can we start something together?

You asked me what we are to each other.

I had hoped that you...

would become someone who wouldn't be struck by misfortunes.

You're neither someone who will grow far from me, like a distant noise...

nor an insignificant thing with no name.

That's what I've come to think.

I want to hold you...

and kiss you.

I want you to be my beginning and end...

but I want to be filled with you

and allow you to overflow, if it comes to that.

I want my jealousy to be justifiable

and I want to feel like I'm in the right even if I punch someone.

But in order for me to be able to do that...

we have to begin being "us."

Our predestined futures will not change, just as you said.

But even so...

can we start something together?

No.

Don't.

Don't try to start anything.

Good morning.

When did you get in?

Sometimes, I'm jealous of humans.

I drank tons of alcohol until really early this morning.

But to come home completely levelheaded made me feel a bit embarrassed.

I want to know what it feels like to be drunk.

How are humans...

such weak, inferior, and substandard beings?

But you know, I found myself being jealous of that.

See? Things like this don't affect you at all.

And there's nothing you're lacking, so there's nothing I can do for you.

Want me to get rid of the negative comments about you online?

I can't quite get used to seeing you at home every morning, though.

Why are you so obedient to Habaek?

You don't have any work today, right?

What are you going to do all day?

Keep an eye on you.

That won't be easy.

- Hey, hey, hey. - What?

- Isn't that Hye Ra? - Whoa!

Um, excuse me...

Let's go.

[No stored photos on this device]

What the...

Um, Hye Ra...

Does he piss you off on purpose like this, too?

But you know, why aren't you talking?

Did I really freeze your tongue and shatter it to pieces?

You know that I endured quite a lot today, right?

Pretend that this is my prize for doing so, and tell me now.

Why do you seem so unstable lately?

You want me to give up now, when it's so much fun?

Even if I were to tell the whole world, I wouldn't tell you.

Fine. What do you want from CEO Shin, exactly, then?

Tell me that, at the very least.

Okay?

What is it?

I want him to die.

Chief Kim, cancel everything I have on my schedule.

I have something I need to do.

Reimburse them for all the damages!

What?

If you want to work for a different company, then go!

So you're going to give up everything and continue following me?

You won't be able to escape my sight for even a single second, starting today.

Fine, I'll forget about that guy just for today, at least.

How about you tell her everything and ask her for help?

With... what?

You said you think that she saw your wounds disappear.

I'm not sure of that.

Either way, there's no reason to hide this from her.

You told her things last time, too

saying that she's the human who's most likely to understand you.

Yes?

I wasn't expecting you. What brings you here?

What happened?

Are you planning to marry that woman from the psychiatric hospital?

What do you mean?

Or did she find out a huge weakness of yours?

I just don't get it.

You're not the type of person to make such an irresponsible decision.

We will go ahead with developing the land in Chungcheong-do.

There wasn't much of a difference in terms of budget

and the British clients have agreed to it, too.

But I have no land there!

Well, what I'm trying to say is...

I just came because I was worried that something happened to you.

Your mother raised you with such love and care, after all.

When you first came to our house...

I have a meeting I must get to.

Huh?

Well, all right.

At any rate, I think Gangwon-do will be better than Chungcheong-do.

Reconsider it and call me.

I will not be changing my mind.

I didn't see Secretary Min in his office before.

Here I am.

Please keep it short.

I just clocked out, and time is money, after all.

- I'll give you that money. - Two minutes have already elapsed.

CEO Shin is being way too obvious!

Obvious about what?

He's acting like a bad guy, but it seems really forced.

Do you think it'd be better for me to acknowledge that

and tell him to be nice to me, like he was before?

Or should I just play dumb?

Just play dumb.

That'd probably be the best option for your mental health.

Goodbye, then.

No.

Don't.

Don't start anything.

Block it out.

It's been 2,800 years since I was rejected by a human woman.

Does she have any idea who she rejected like that?

I thought she was only good at being stupid, impudent, slow on the uptake

and embarrassing me mercilessly.

But she's a coward, too.

Wow, you're calling me? What's the occasion?

He says he wants to become a bit unhinged. That's my specialty.

Punk. I'm starting to warm up to him now.

I'll teach him 101 ways he can become unhinged.

What's going on, here?

I mean, why? Why does he want that?

I told you, there's no need for you to come.

If he needed you, he would've called you.

He wouldn't have called me, when he doesn't even like me.

Exactly! That's why this is so strange!

It's just because I'm male, is all.

If Joo Dong were around, he would've called him.

But I was his last resort, and he's settling for me.

What do you mean by that?

Guys have "bro time," is all.

I'll find out what's up with him, all right?

Oh.

Just practice your kissing for your kiss scene.

You can't allow yourself to be typecast as a Amazoness because you can't kiss.

Go to your powder room. I've made preparations so you can practice.

I'm the only one who'd be so generous to you.

You're only going to be with Habaek, right?

You're not going to do anything else, right?

- I need to watch over you both. - Fine.

All right.

I'm pretty obedient to you, after all.

What will you do after you meet up?

He said he wants to get unhinged just like humans do

so I'll teach him how to get messed up in the shortest amount of time.

It may not work on me, but it may work on Habaek, considering his current state.

My powder room?

Welcome! It's your first time with a guy like me, right?

Welcome! It's your first time with a guy like me, right?

I'll kill him.

Welcome! It's your first time with a guy like me, right?

I bought this in a hurry, just for you.

It's been a while, huh?

So, this is the thing that will make me unhinged?

No, this is more like a platform.

If you just cross this threshold

you'll become unhinged, whether you want to or not.

I have no idea what you mean.

Do you mean that I'll be crawling on all fours and such?

Well, that's a possibility.

Either way, you won't be doing things while you're of sound mind

so don't be too embarrassed by what you may do.

But besides that, why do you want to become unhinged?

Why are you laughing?

I'm considering whether or not I should play dumb.

About what?

It's not working out well?

What?

I thought Yoon So Ah was useless

but she has the power to bring the almighty Habaek to his knees.

Who else among us could do that?

I have no idea what you're talking about.

Speaking of So Ah...

want me to tell you something about her that you don't know?

You didn't consider that, right?

That my little friend and I shared some experiences you don't know about.

I know what Yoon So Ah looked like when she was 20, while you don't.

Sure.

She looked like a freesia in the springtime.

She liked to wear mini skirts and expose her pale legs.

She was quite lively.

And a lot of guys swarmed around her.

She even dated a couple of them.

Oh, and she was especially affectionate with a couple of those guys.

Wait, there's more.

The reason why she rejected my diamond ring was especially memorable.

She said that she felt like she'd have to repay me somehow if she accepted it.

She said that she got a bad vibe like that from it.

Oh, goodness. I need to record this.

Why are you here by yourself?

- I knew it. - You got dumped, too?

I knew I'd find a different side of him.

Were you rejected too?

Punk...

I'll acknowledge that he's always one-upping me.

Oh, you want to be alone?

I'll leave, then.

Why are you here by yourself?

You got dumped too, huh?

Geez, he keeps repeating himself.

- Were you rejected too? - How tiresome.

Hey, Mister.

What are you doing?

What do you think about that problem?

What are you doing?

Whose body do you think you're touching?

Anyway...

The words I know and don't know...

they all seem like taunts being spoken by wicked tongues!

You seem like you're really pouring your heart out.

We want to hear, too.

I'm in the middle of talking about every unhappy thing.

Well yeah, there's unhappiness everywhere.

These guys are unhappy, too.

This guy isn't the only one who's unhappy.

It's not like the world is a fair place.

But if you just put in a little effort, we can become happy.

Use a little effort to put your hand in your pocket and pull out your wallet.

This kind of small happiness? What do you think?

He must be quite starved.

I think...

that's a bullshit idea.

My least favorite thing to hear...

is that I'm bullshit.

Huh?

I think...

that's a bullshit idea.

My least favorite thing to hear...

is that I'm bullshit.

Huh?

Geez, what the heck?

Hey, hey, hey, catch him!

I'm getting a full gift set today.

- Geez! - Hey, hey, hey!

- Hey! Hey! - Hey, hey, hey.

Geez.

If Moo Ra saw this she would have frozen their tongues.

Hold his leg! Hold his leg! Hey, hold his leg!

Is it okay for me to be irresponsible?

But in order for me to be able to do that...

we have to begin being "us."

Our predestined futures will not change, just as you said.

But even so...

can we start something together?

Even if I think about it 1,000 times, it's not right.

Aren't you going home?

I'm leaving.

What reason do you have to hide it?

I already told you this.

She will understand you better than anyone else.

What? Isn't she good enough?

It's not that.

That woman is more than enough.

Yoon So Ah will become my first earnest desire

since I started living here.

I'll win her over fairly.

I heard that all you can do is break things or kill people.

As that kind of man, can I...

have a woman like her?

Hello?

Ms. Descendant, Lord Habaek won't answer his phone.

I can't come tonight because of my night shift.

Do people ride duck boats at this hour?

That's finished, but the chicken restaurant boss asked for my help.

He's going to pay me extra because it's overtime.

- I'll tell him that. - Please don't do this!

Hello? Hello?

Hello?

Yoon So Ah.

Hello, CEO Shin.

Are you free to talk?

Yes, of course.

Did you get home all right last night?

Did anything happen? How's your throat?

I'm sorry.

I should have called you earlier about this.

Everything is fine.

- I'm okay. - I'm really sorry.

- I was neglectful. - That's okay.

By the way, about that person yesterday

I can't tell you the details

but I think there was a misunderstanding.

He asked me to apologize to you on his behalf, but I'm late.

- I see. - I'll schedule you in for Monday.

Can you make it?

Of course.

Then, I'll start the consultations at Beriwon Resort on Wednesday.

- Let's do that. - What about gardening work?

We'll see.

I understand.

Please get some rest over the weekend.

You looked tired yesterday.

Yes. Then we'd better hang up.

I understand. I'll see you on Monday.

There's no need for you to do all of this.

Why do you work part-time by yourself? Doesn't your god do anything?

Excuse me? How dare you say that?

Because maybe your world is different from our world.

Do you work any other part-time jobs?

I don't have a resident card, so it's hard to find other jobs.

I see.

By the way, regarding So Ah, and that minor god's curse

- is kissing the only way? - Pardon?

I'm asking if it has to be mouth-to-mouth

when a god blesses you with their powers.

There's no other way, right?

I'm not saying we should do anything right now!

Take care of him. I know you won't let me in.

Did... did he drink? How much did he drink?

Have you ever gone on all fours when you were drunk?

What?

You didn't dance on a pole, did you?

I wasn't sure, so I made you out to be innocent and pitiful.

I'm leaving.

- What? - If I had to ask you for a favor...

would I ask you to hold on, or let him go?

I'm not sure how I feel either.

What?

I'd like a consultation with you sometime.

Hey, wait...

Please wake up already.

Nam Soo Ri isn't home yet.

For now, please...

please stay here.

I'll tell him to take you to your room as soon as he returns.

I'm tired.

Don't go anywhere.

I won't start anything...

so don't be scared either.

Let's just...

stay like this for a moment.

Why are you here by yourself? You got dumped too?

Were you rejected too? Is that woman scared too?

I'd better preserve this video clip.

How did he... become so messed up?

He does all sorts of things too.

He can be small-minded, petty, and cowardly.

Especially right now, he's half-human.

- Do you know how to fart? - Did you do this on purpose?

No. I was curious, but he can get drunk after all.

I really wanted to do this.

He's making me jealous in all sorts of ways.

Why is he acting like this? What's going on with him?

Huh?

Why is he acting like this here and not going back?

Stop worrying so much. He just wanted to try it out.

He feels burdened now that he'll be king soon. And when he does...

he won't have as much freedom as he does now.

That's why his mind is flooded with thoughts.

Really?

Why is he acting so weak in a way that doesn't suit him?

Is human water bad for him?

Do I have to get him some tonic that humans take?

Why are you standing there like that?

It'll be hot today too.

Do you want some fruit tea?

I noticed that there are books everywhere in this house.

- They're traveling books. - Traveling?

There was a time when I hated Korea, so I only read traveling books.

But I haven't read that one yet.

The sun is out, so I'd better hang up the laundry on the roof.

Let's eat after I do the laundry.

Can you read me the first sentence?

I can tell if I should read the book or not by reading the first sentence.

"All humans are stars."

"Flowers bloom on every deserted island."

If the sentence sounds like that, I can read that book all night.

I asked you to read it to me. Why are you reading to yourself?

- No. - Huh?

I only asked you to read the first sentence.

If I don't like the first passage, I'll stop you.

It's a little embarrassing to recite a book, isn't it?

"How... did we meet?"

"A butterfly once flew over like a flower petal and shook things up."

"How... did we meet and come this far?"

"My love overlapped with your love on a spring day."

"It was like a miracle."

"I held your hand as we walked the streets."

"The time when the dandelion under the telephone pole shook."

"How... did we spend so much time together?"

"Did we pass love in order to obtain love?"

"I ended up believing that there are no coincidences in love."

"I believe, in order to make one love come true..."

"the universe calculates the movement of a butterfly's wings."

"A miraculous, yet tragic love."

"I didn't want it to be a coincidence"

"that I was able to stand right in front of you."

"That's why all I can do..."

- "is do my best..." - It's nice.

Let's stop and go down to eat.

I'll read the rest later.

[If there were a saying stronger than "I love you."]

All done.

- Is this edible? - I tried my best.

- Where's Nam Soo Ri? - He'll be home soon.

Is it good?

Not really.

Why did you wear mini skirts to expose your legs?

- What? - Back in the day.

I heard you looked like a freesia on a spring day.

But why do you look like that now?

I wasn't sure, so I made you out to be innocent and pitiful.

I heard there were a lot of men you were close with.

Were you always a woman who personally intended to hit on people?

Do you still meet them now?

Excuse me.

Don't talk with your mouth full.

Then, in your 2,800 years of life

I'm sure you've had countless women you've loved.

Which one did you love the most?

Why does it feel awkward? You must have loved her a lot.

- I'll pretend like I'm not curious. - I'm thankful.

If I had my powers, I would have rewarded you.

If you had your powers, what would you have done for me?

I would make up for the many flaws you have.

I'd allow you to swim, and drink cold water.

I'd fix those things on my own

so why don't you go all the way, since this is hypothetical?

What? You want to live as Mansour?

That's good too. There are lots of things.

First, fill my land with gold.

And make it so we find a lot of rare valuables in the East Sea.

And all of those valuables will be mine.

And help us become unified too.

If you want, build me a house on the beach in Vanuatu.

If possible, change my appearance too so I can look like a hot Greek goddess.

Hm, today, I will be in the White House.

It'd be stressful to be a president, but maybe a cabinet member?

In the afternoon, I will go to London for the opening of an art gallery.

I'm a world-famous celebrity. After that, I need to go to New York.

Jude Law wants to have coffee.

After shopping in the streets of SoHo

I will stay at the presidential suite in the Four Seasons Hotel.

If I'm tired, I can go back to Vanuatu. I can see Jude Law next time.

That's the life I want.

What? Where did he go?

- Gosh, what the heck? - I don't know what you're talking about

but I couldn't stand to listen to it for any longer.

It's quite bothersome to listen to a human's feelings.

A king should have ears that know how to listen.

How about some iced coffee as dessert?

Sure.

Let's make it convenient.

If we had the words of a servant, you would have been better off.

The words of a servant?

Are you talking about the token that proves we belong to the gods?

Those words have the strength to grant you a wish.

It's a token of sincerity from the Realm of the Gods.

- Then, give them to me! - I lost them.

Gosh, seriously. He's never helpful.

Then you shouldn't have told me.

An ex-boyfriend I loved also loved iced Americanos.

I wish you didn't lose those words, or whatever it's called.

Then you would have been able to grant me my wish.

Even so, it wouldn't have understood your wishes.

Why not? Do I have to use a specific dialect?

It has to be a real wish. A wish you truly want.

- Only one. - Only one?

From what I've heard, your wish isn't to live like Mansour.

I'm back!

Oh, are you here? You must be hungry.

Follow me.

Was everything okay?

The thought of you being alone at night distracted me from my work.

- Nam Soo Ri. - Yes?

- Go eat. - Yes.

I made a lot of money.

Please let me know if you want any kinds of food or books.

- I don't want anything. - Then, I'll handle everything for you.

Please sit.

I didn't finish eating either.

- Was it tiring? - It wasn't tiring...

but I nearly become corrupted.

These cups are cute.

Mr. Nature worked part-time and bought them for me.

- Excuse me? - What?

Did Lord Habaek really buy these for you with his part-time money?

Yes.

Nam Soo Ri!

- What's wrong with him? - He must be tired.

Eat before you sleep. It's not good when it's cold.

Where are you going?

What's wrong?

The heat must have gotten to him.

- Do you want to swim in the ocean? - What?

You won't turn into a merman in the ocean, right?

The ocean?

If you search "picnic food," you'll see what food you have to prepare.

- Me? - Don't you want to?

Then we'll bring the kimchi fried rice I made.

"Picnic food."

What do we need to buy?

Avocado, salmon, abalone, eel, mushrooms

- and beef ribs. - What are you saying?

Why?

Why?

I thought we were making picnic food.

That's right. Kimbap is picnic food.

Why? Why are you mad?

Gosh, that man.

It breaks in our mouths anyway.

Who is it?

It's me. I'm going to eat lunch with Bi Ryeom. Let's go together.

- I'm busy. - I saw how drunk you were last night.

I can't leave you alone.

I can't leave Bi Ryeom because I'm monitoring him, so live here with us.

- I'm going to swim in the ocean. - What? What are you doing?

I'm making kimbap. I'll go first, and take you next time.

Don't pack up the broken kimbap!

I'm hanging up.

What is this low-quality food?

Br... broken kimbap?

He's not coming?

What does he mean by, he's going to the beach with kimbap?

Huh?

That punk. I'm starting to feel affection for him.

I'll go and get changed. Let's go boxing.

This is unbelievable. Kimbap?

Is something wrong with him?

Why are you by yourself? You got dumped too?

Were you rejected too?

Is that woman scared too?

I haven't seen this one yet.

If I could...

I'd really...

want to live with that woman.

I want to stay here.

Habaek!

Where did she go?

The number you have dialed is unavailable...

- He's not picking up? - No.

He must be here.

Nam Soo Ri, we're going...

What brings you here?

I don't know how a petty human received the honor of talking to us.

If you knew it was because of your wicked ancestor...

Moo Ra, what are you doing?

I wonder if you'd stay by Habaek's side.

Moo Ra!

Do you want to talk about how your ancestor became the gods' servant?

That's enough.

Moo Ra!

Moo Ra!

[The Bride of the Water God]

- Do everything you can to convince him. - I heard you didn't do anything.

Habaek is nothing if he doesn't become king.

- It was what I wanted to say. - Please don't get in his way.

Why did I tell her that I'd protect her?

He told me he loves me.

Why did I make a promise I couldn't keep?

- Can I leave? - Please go back.

I learned that she truly wants me to leave.

Please go back to where you should be.

Let's end it here.

Bye. Farewell.