Original subtitles

I'm going to leave.

I have to.

I'm going to leave.

[Moo Ra]

Joo Dong's memory has come back.

He's awake?

Go on.

The end is in sight now.

Let me see that stone, too, when you find it.

I bet that rock is also invisible to mortals, though.

You were right.

I'm going to leave, and you're from this world.

That's why we should have useless feelings toward each other.

We shouldn't think that we have wings...

when we have wings that don't work.

Habaek!

Oh.

[The Bride of the Water God]

[Episode 10]

- The hospital? - Yeah!

When I awoke, I was at the hospital!

The man who discovered me immediately took me to the hospital.

I couldn't remember who I was, or what had happened.

The man left behind his contact info, so I called him in case he knew anything

but I couldn't get in touch with him!

How did you end up at the temple?

I spent my days as a homeless person on the streets after leaving the hospital

and I also spent some time at the salt fields.

Also, a donkey farm, a perilla leaf farm, and even a maggot farm.

I spent some time on a boat, and also a bit of time as an herbalist.

"Get out of here, you kids!"

"If you just take this, your head, shoulders, and hips will... woo!"

At any rate, I floated around here and there and somehow ended up at the temple.

You fainted after being hit by Bi Ryeom's lightning

and lost your memory? That makes no sense.

It was CEO Shin's doing.

He told Bi Ryeom the truth.

What about the god stone?

Finally!

Oh, dear. Have you seen my god's servant crest?

Wait, you brought that? What for?

They told me to. You didn't bring yours, either?

Nope.

Why would I have brought that, when it would've been useless to me?

I get why Habaek would, but... wow. You're such a stickler for rules.

I knew I was missing something. Where did I drop that?

Why do you always go back there, as if it's your actual home?

And why are you following him?

Just stay with us. You'll be leaving soon, anyway.

I heard that Habaek's house has openings on all four sides.

Your and Bi Ryeom's love nest is all closed up, so it feels suffocating.

What did you say?

Are you out of your mind?

- "Love nest"? - No?

Am I remembering wrong, since it's been so long?

You remember when you two fought before?

Weren't you and Bi Ryeom engaged

but you didn't get to consummate your marriage?

Well, you can get that over with today...

Hey!

Do you want me to break your tongue?

Speaking of which, Bi Ryeom is acting strange.

He's acting really sensitive and hostile when it comes to CEO Shin.

I feel like he's provoking him on purpose, too.

I get that he won't be buddy-buddy with him.

But there's no need for him to be so openly hostile!

It's not like we're in the Realm of the Gods.

Why does he care about what happens here?

You said he caused Joo Dong to lose his memories.

No, no. That's only half correct.

He did use his powers, but he didn't do it on purpose.

He did it by accident because he was surprised, I think.

Bi Ryeom thinks that he did it on purpose.

I feel like he's going to cause some trouble, at this rate.

But... what is he? A human, or a god?

If he's a human, you're not allowed to hurt him.

That's why I'm worried!

So, this is the place?

Yes, please come this way.

I think Ms. Descendant is home already.

I quite like this place. What about the owner of the house?

Shall I call her over?

Just let her be. I think she's sleeping.

She'll be happy to know that we found the god stones, though.

I'll be going now, then.

Servant of the gods, eh?

There were many gods opposed to this

when Bi Ryeom convinced Suh Wang Mo to create such a thing.

Including Moo Ra.

I did think it was a bit cowardly.

It was all the king of Sky Country's fault

but they only punished the humans.

Are you okay?

What do you mean?

I'm talking about the servant of the gods.

I know you're trying hard to forget about it, but...

Oh, you've heard about the servant of the gods, correct?

I heard they're people who promised to serve us for generations.

Please go look for that family's descendant if things don't go as planned.

I'm not sure the high priest is doing you a favor

by going along with you as you feign ignorance.

The thing about scars is...

I'm not feigning ignorance. I've really forgotten all of it.

I've watched the moon wax and wane for 1,200 years now.

Whether I've weathered through it or endured it...

it's only natural that those memories fade to nothingness after so long.

The high priest knows that, because of what he is.

Why do you look so gloomy, when you've found all the god stones?

And why is Moo Ra being like that?

She's so desperate to send you back

and she's asked you to go back so many times already.

You're going to work already?

Oh, yes. I have some work to do.

Goodbye, then.

[Happy Psychiatric Clinic]

Why is the door open?

Oh my!

Why are you here so early?

You... yeah, you!

You always act high and mighty, but I've caught you in the act.

I thought you woke up at the crack of dawn!

- Did something happen? - Did it?

Yeah.

I said that we need to work hard from now on.

But you got to work this late?

Our clinic opens at 10 a.m., though.

Shut it. From now on, we open at 8:00. And we close at 8:00, too.

And we're taking late-night appointments on Mondays, Wednesdays, and Fridays,

Promote that on our website.

Yes, Doctor.

- What's that? - Ma Bong Yeol gave it to me.

He said I was looking a bit pale.

Yeah, right. It was probably for me.

You don't know how Ma Bong Yeol is yet?

Want me to show you?

He's gotten quite creative with his cursing.

Forget it!

Have one. Make sure you suck on it.

No, thanks.

Just drink it!

Here, make sure to take these.

Yoo Sang Yoo worries more about you than you do.

I'm going to leave.

I have to.

I told you, I'm going to leave.

[CEO Shin Yoo Ye of Beriwon]

Hello?

Can I meet you this afternoon?

Would you like to order?

Two Americanos, regular. Is that right?

That bastard said, "What could you, the gods who create life, do to me?"

Why?

Why did he do that?

I'll have to ask him.

I can't ask him!

Yes?

Doctor Yoon So Ah is here.

Come sit here.

My office is a bit awkward, isn't it?

Yes.

You'll get used to it soon, since you'll be coming here often.

- Pardon? - The contract has been nullified.

There was some opposition

but they conceded after I said I'd pay the cancelation fee.

Oh, I see. Thank you.

But I can't pay you the cancelation fee right away...

Half of it will be covered by you donating your talents to us.

Donating... my talents?

Hotel management is part of the hospitality industry.

It's quite a stressful job.

And operators receive the brunt of that stress.

They have to remain patient and humble to all customers, after all.

Please manage my employees' stress levels, as a professional.

I think once a week would be nice.

All right. Then, as for the other half...

30 percent will be covered by your work on the farm.

You told me to call you if I needed a hand there.

I was planning to ask you to work for free before

but I'll be generous and let you work off your cancelation fee instead.

As for the remaining 20 percent...

be my primary care physician.

What?

I still can't sleep.

Please schedule an afternoon session for me two days from now.

I will pay you with my personal funds

for your work on the farm, and for my medical care.

You'll receive a direct deposit from Beriwon into your bank account.

Where is this guy?

I'm right here.

Gosh, you surprised me.

Where did he pop out of?

Come over here.

What is it?

I have something I need to ask.

Go ahead.

Um, why are your eyes...

Take a seat.

What is it?

Um, did you go to church this week, too?

Of course. Why, do you want to attend my church?

Just attend a church that's close to your house instead.

Um, that's not it.

Um, did they come to church this week too, then?

Are you trying to ask me for romantic advice?

No!

It's not about love. I just wanted to ask you something.

Um...

what does it mean if a guy suddenly back-hugs you?

- That's sexual harassment. - No, that's not it!

- That's not... - Did someone forcibly back-hug you?

You should've turned around and punched them in the jaw!

No, no, he's not someone who would do that!

I mean...

Why did CEO Shin back-hug me?

So this was just about that.

You didn't seem quite well when I saw you yesterday.

Please get some more sleep.

Hey!

Do you not believe me?

Oh!

Oh, what do I do? What do I do?

Wait a second.

Isn't that Yoon So Ah?

Yes, that's right.

Do you know her?

Why are they walking like that? What's their relationship?

Oh, you haven't heard yet, right?

The plan for Block World in Gangwon-do has been canceled.

What?

Unbelievable.

What? They're moving it to Chungcheong-do?

And because of Yoon So Ah?

Hello?

Do you own any land in Chungcheong-do, Grandpa?

This is for the best.

To be honest, this is the luckiest I've ever been in my life.

Looks like I'll be busy for the time being.

Why won't that woman sell that land?

How would I know?

Didn't you say that

her land wouldn't sell, and it was a headache for her?

Um, yes.

It was selling for much cheaper than its market value

and had been on the market for a long time.

There was going to be a road built there

so they were going to give her quite a hefty sum for it.

She's so peculiar.

Chairman, allow me to take this call.

So, do you have land in Chungcheong-do, or not?

They said they'll just proceed with the land they have now!

I don't have any land in Chungcheong-do!

What the...

You're always bragging about how you have land everywhere in Korea!

So why don't you have any land in Chungcheong-do?

I mean, what were you even doing until now, not buying land there?

Um...

Section Chief Lee of Beriwon told me

that woman signed the contract, saying she'd sell the land

and then suddenly changed her mind.

Huh? Why?

Because of... leopard poop.

Huh?

What... kind of poop?

- Leopard poop. - What is he saying?

Hey, Nurse Yoo. I'm starting a part-time job.

Doctor.

Why are you here?

If I'd known you were here, I would've come by to run this place down by now.

What?

I'd forgotten for a moment why I hate you so much.

You always had a way of making yourself look like you were affluent

when you're dirt-poor.

You'd attract people's attention with an "I don't know what's going on!" face.

You'd act like you were different from us and more special, and claim otherwise.

You'd act all high-and-mighty, and then claim otherwise!

Who on earth are you talking about, Shin Ja Ya?

I'd forgotten about that

but I remembered after seeing that guy.

He's one of those bums who mooched off your family, right?

Hey, watch your words.

I heard you're not selling your land because of leopard poop!

What?

This is why you're such a shrew.

Who cares about that leopard poop?

You can't even pay your rent

so who do you think you are, caring about stuff like leopard poop?

Where is this dying-pig squeal coming from?

- What the... Shin Ja Ya, huh? - Jo Yeom Mi?

It's been a while, but it's not a pleasure to see you again.

Why are you here?

Looks like you've got yourself a real motley crew here.

A bum, a shrew, and a fortune teller.

Wow, what a sight to see!

Hey, what's that again? Oh yeah.

Your little party would be perfect if you had a minstrel here!

- Oh, wow. - Shin Ja Ya.

Do you have bipolar disorder? Why are you overreacting so much?

Oh, Shin Ja Ya!

Y... you...

What?

There's a long-haired woman on top of you!

There's a child clinging to your leg, too!

The child... has no nose.

I see another ghost there, too!

Bring us drinks.

Yes, Doctor.

Kick her out, Grandpa!

How dare you tell your grandpa what to do, you punk?

There are ghosts in your building, Grandpa!

Oh... shut it!

Stop saying things that'll bring down the value of my property!

Hurry up and come home!

Geez.

How strange.

How did Shin Ja Ya know?

And how does she know about me being behind on rent?

Is she stalking me?

Why is she getting all worked up, though?

But you know, she's getting prettier and prettier.

Hey, do I seem like I have a lot going for me?

Do I seem like I enjoy people's attention despite seeming indifferent?

Do I act like I'm special, or like I'm better than everyone else?

I didn't do anything!

How would I know what you were like in high school?

- High school? - Just look at her stream of thought.

She's clearly thinking about high school.

She's not being like that because you did anything

but rather, she's pissed that you didn't act a certain way.

You know, like those kids who seem like they never study and play hard

but always come in first place.

They're more despicable because they don't study. It's like that.

Hey, I studied really hard!

I'm not talking about studying right now, though.

What brings you here out of the blue?

Well, why did you appear in my dreams out of the blue?

What?

Everyone I know has visited me at least once in my dreams since I became a medium

but you've never visited me.

But you came by early this morning, laughing like a crazy woman, then left.

So I came by wondering if you got a sweet deal

that you're keeping to yourself, like last time.

Speaking of which you look like you got indigestion from a delicious rice cake.

Did something happen?

It's nothing.

I'm in the middle of solving a really difficult math problem right now, is all.

- You were always great at math, though. - Yeah, I was.

But this problem is proving to be a bit scary.

The answer has been predetermined...

but the steps I'm taking to solve it aren't matching the answer.

I guess that means that you're taking the wrong steps, then.

Yeah, they're probably wrong.

So I have to find a new value for "x" in any way I can.

An answer that will lead to nobody getting hurt.

I have no idea what you're saying.

But one thing is for sure. Math is innocent.

She's right.

Math is innocent.

Neither he nor I...

nor anybody else did anything wrong.

The innocent must not be punished.

Therefore...

math, which is innocent, must take the blame.

I'll come up with a new, brilliant, and mysterious idea.

An answer that'll make me hit my knee, and say "That's it!"

An answer that will lead to nobody getting hurt.

What's this?

I thought you said you wouldn't ponder over how to get your powers back anymore.

You made such a big deal about that.

Let's go.

Yoon So Ah.

Today, I...

have been working on solving a math problem all day.

You know what math is, right?

I have to find the value of "x"

but none of the formulas known to man seem to be working.

That's why...

I've been working on a formula all day, and I've found the solution.

The solution I came up with is...

to stop things here.

The answer to this problem has already been determined...

and I was given a hint that now is the time to end things, not drag them on.

I was asking myself how I should end all of this.

I'll have to end things beautifully so that everyone feels good about it.

Please.

That's the only way...

that I can live as an first-class citizen.

What...

do you need me to do?

Let's act the way we did before yesterday happened.

Let's go.

Are you heading out early today, too?

Yes.

I decided to open my practice two hours earlier from now on.

Someone caused some trouble, so I'm cleaning up the mess.

What do you mean?

You'll feel better not knowing.

And even if you did know...

there isn't much you could do for me.

It's the first time in a while that I've seen that impudent look

so I feel like my competitive spirit is coming back.

Fine, I'll do everything I can do for you before I leave.

What is it that you need?

Money.

Forget I said anything.

Aren't you going to have a farewell party before you go?

You should buy me dinner.

You'll be a king soon, after all.

I can't, because I have no money.

Gosh, then make some money yourself.

What?

[Habaek] [Yoon So Ah]

Isn't the human world more fun than you expected?

- That's what the high priest said. - Is it because of her?

Is she why you don't look happy about finding the god stones?

Is she why Moo Ra is impatient?

I can understand Moo Ra.

When you went through that, we were also sad and troubled.

And on top of that, Moo Ra hated that woman.

- That's enough. - But Habaek.

I don't know if you know this, but I was always on your side.

I always thought you made the right decisions.

Even though it was a tragedy.

Do you know what's different between us and humans?

Humans have very short lives.

That's why even if they break the rules, they don't get criticized.

Especially if they love someone.

Do you know what's different between us and humans?

Humans have very short lives.

That's why even if they break the rules, they don't get criticized.

Especially if they love someone.

When they think about how short life is, they even dare to clench burning rocks.

"Life is too short," is what they say.

Although, that girl is an exception.

Do you want to talk about why you're hesitating?

Right now, are you feeling sympathy toward human beings

or is it love?

You're not sure.

But Habaek, that's how it started last time too.

And it ended in disgrace.

But I still supported you anyway.

Moo Ra said she'll buy me delicious food for lunch today.

I wonder what it'll be.

- Hey, can we do this? - I don't know.

Hey, who the heck is he?

I don't know! I should have told him to do it instead.

I'd rather hit Bi Ryeom instead of that guy.

Hey, be quiet! He could hear us!

Why did't he do it himself?

Geez! Mommy...

What the heck? He's not human?

I don't know. He must be human if he's bleeding like that.

What's going on?

Hey, it's me!

- It's Joo Geol Rin! - Get out of here!

I don't know! I'm out of here!

They're minor gods. I went to mooch some food off of them

but I smelled something fishy.

I overheard them talking about coming here, so I followed them.

Geez, you're bleeding a lot.

Why is he doing this to me?

I sent them.

It's true that we're different.

That's us.

But those guys have nowhere else to go in life.

They have no interest in going back. They have nothing to protect.

My payback was a little weak for what you did to my friend

but let's call it even. And...

If you threaten me one more time...

I won't just get even. It'll be a lot worse.

Why are you doing this to me? Why?

Don't look at me like that.

Even if you don't want revenge, that doesn't mean I forgive him.

What are you doing in such a barbarous place?

Are you here?

If you try this out, you'll find out how boring our powers are.

When did he stop talking?

Ever since you froze and broke his tongue.

But he had a twin brother. Was it Mo Myeong?

Didn't he come with him? I haven't seen him for hundreds of years.

Let's go.

I don't think it's a good idea to meet him.

I thought you said you refused to become the darkness within darkness.

Hey, child.

Hey, be careful not to cross the line!

In comparison to eating for fun

what's different about eating when you're hungry?

That's why you should go back.

He doesn't seem like he wants to go back soon.

Yeah?

You found a house?

No, cancel it.

Hold on.

It seems like our servant is very persuasive.

I heard he returned the land to her.

His business didn't happen, and there seems to be strong opposition.

Huh? What does that mean?

How is it that there's nothing you don't know?

I have nothing else to do.

But judging by his spirit, I didn't think he'd give up so easily.

How did Yoon So Ah convince him?

It doesn't seem like the land is the problem.

If you don't want to get your hands dirty, let me know.

- I have my ways. - When did he become so crooked?

He was like that since the beginning.

Why? Did he cause trouble again?

I don't know. They're speaking in code. They made me an outcast.

So, when are you going to go back?

Geez, seriously.

Are you a broken record? Why are you repeating yourself? It's annoying.

He's not a kid. He'll go back when it's time.

It's not like he doesn't know what'll happen if he doesn't go back.

I'm leaving first.

- Did you say you're going somewhere? - For a few days.

Don't leave until I come back, okay?

- Don't wait for him. - I'll see you when you get back.

But judging by his spirit, I didn't think he'd give up so easily.

How did Yoon So Ah convince him?

Yoon So Ah will be my first earnest desire

ever since I started my life here.

That's nonsense. That woman is the gods' servant.

Why does that matter? You're going to go back anyway.

Yoon So Ah said you're a breeze that blew over. No...

She said you're a breeze that has already stopped.

Why are you doing this to Habaek?

You're really beyond correction. You haven't changed since you were a kid!

How can you be so rude and irresponsible and do whatever you want?

Aren't you overreacting?

Habaek and I are close enough to talk that way.

That's what I'm saying. I'm overlooking it because it's you and Habaek!

If you were a lower-rank god, or if it weren't between you and Habaek

do you think Water Country would have approved of your behavior?

Are you angry because I pissed off Habaek?

Or is it because you're worried that Habaek won't return until the last minute

by using me as an excuse?

Don't beat around the bush and get to the point.

Don't act like an adult like you always have.

- What are you talking about? - Tell me you're anxious because of her.

Tell me you think she's already in Habaek's heart.

Tell me you can't have him stolen away for a second time!

Ask me for a solution, like you always have until now.

Are you crazy?

I'm fond of Yoon So Ah...

but I'll always choose you over her. Don't worry and tell me.

I have my ways.

Why... are you acting like this?

You've... always done things your way...

but you're never been so unstable.

Did it... change when that half-god, CEO Shin, showed up?

Am I right?

What... did he do?

What is it that I don't know?

Thank you, young man.

Hold on, young man.

Geez, here we go.

Geez.

It's right here. That's right. Right there.

Here.

If you worked, you should get paid.

Geez.

Was this your first time working and making money?

At my age, I'm practically a fortune teller.

Normally, people buy underwear for their parents with their first paycheck.

But it seems like you don't have parents either.

Try your best. If you do, something will fall into your hands.

I once found a diamond ring.

I turned it in for the real owner to retrieve it.

If the owner shows up, that's good. If not, even better.

Please feel free to browse.

Aren't they cute? My friend and I designed them ourselves.

Look at this. They say, chipped cups are unlucky.

- Is this enough? - No.

Do you want a few photos of me?

Can I schedule you in for next Wednesday?

- Yes, I'll see you next week. - Okay.

See you next time.

Wednesday...

- Did you schedule her in for Wednesday? - Yes.

- I think we can pay our rent this month. - Really?

Ma Bong Yeol introduced a lot of people to our clinic.

Most of our recent patients are friends of Ma Bong Yeol.

[Water Ghost]

Aren't you going to answer it?

Hello?

An iced Americano, please.

An iced cafe latte, please.

Why is he looking around like a kid?

He seems to be very curious.

I can tell by just looking at him.

Why are you looking around like that? Do you want a drink?

- No. - Is it up to me?

A warm Americano and an iced Americano, please.

- Please pick up your order. - Yes.

What is this? Why is the water black?

- There are nicer colors. - You seemed curious.

Me?

No way. I'm not curious. I think it's strange.

There are so many colors of the rainbow, so why black?

You sure have a lot to say.

The fact that you're talking about this means you have something else to say

and I don't know why, but you're putting it off.

- Isn't it bitter? - It is.

It's bitter, sour, and a little sweet.

I think your tongue is a genius.

It's not bad. I'd better come here more often.

How firm. Tell me what you really came here to say.

What is this?

Are... you giving these to me?

Is this a gift, by any chance?

I thought it was unlucky to use chipped cups.

No need to be too touched. I got them to remind you of your place.

- My place? - Watch carefully.

This is you.

Look at how it wags its tail at the sight of its owner.

The owner.

- The servant. - The servant?

Are you saying this is you?

That's right. Does it aggravate you?

That's why her name is Yong Yong. I named her myself.

Every time you use this, don't forget that you're my servant.

Gosh, seriously.

This woman is mercilessly embarrassing me again.

Then what's this? Are you going to be my servant too?

Yong Yong. Yong Yong.

- Yong Yong. - Give it back.

Why? It's mine. Don't steal it after giving it to me.

It's mine.

But where did you get the money? Did Nam Soo Ri give you money?

I worked what they call a "part-time job." Two jobs.

What did you do?

Did you recycle cardboard?

Also...

I took a few pictures.

She told me to keep some as a souvenir.

- Are you touched? - Very much.

And this stuffed animal is cute too.

I'm leaving first.

Why? I'm just saying it's cute.

Can't I say it's cute? Yong Yong, be careful with my cups, okay?

He's so sloppy. How could he have not seen that if he even took pictures?

I guess he only sees what he wants to see!

Doctor Yoon, I'm leaving.

May I really leave?

- Tell CEO Shin to come 30 minutes early. - Just go.

- It's because Hyung Shik... - Go.

I'll see you tomorrow.

That Hyung Shik.

Let me see his face, at least.

[Doctor Yoon So Ah]

If you threaten me one more time

I won't just get even. It'll be much worse.

You saw how Habaek feels, and my feelings are simple.

I hate you. And I'll continue to hate you quite a bit.

Because... I'm different from you?

Let's go with that, Halfling.

I heard you can only kill or break things.

I heard you hate gods and killed a few gods in the Realm of the Gods too.

I've never done that.

Even if you're a halfling, did you want to prove that you're a god too?

[Doctor Yoon So Ah]

Is something the matter?

Did you come here all by yourself?

May I join you?

By the way, it looks like someone is calling you.

[Doctor Yoon So Ah]

Hello?

Oh, CEO Shin, why aren't you here?

- Hello? - I apologize.

If you can't make it today, should we reschedule?

No, I'll be right there. I'm sorry.

Is he sick?

When are you going back to Water Country?

Are you really going to wait until Joo Dong comes back?

It looks like Ms. Descendant is late today.

[Water Ghost]

- Hello? - Why aren't you home?

I'm not done yet. A patient is running late.

He'll be here soon, so when I'm done...

CEO Shin. I'm hanging up.

CEO Shin.

CEO Shin.

Geez, did he drink?

CEO Shin.

Please wake up. Oh my.

- Give me some money. - Pardon?

CEO Shin. CEO Shin.

Please wake up.

What do I do?

I can't give him a fever reducer because he drank.

We don't care either.

But I want to check something.

If my speculation is correct...

that would prove that you're a monster after all.

His fever isn't going down.

What are you talking about?

CEO Shin.

Yoon So Ah.

I'm sorry.

[The Bride of the Water God]

- Can I be irresponsible? - What are we?

- What are we? - This side of me...

- If I had to ask you for favor... - Am I allowed...

- should I ask you to hold on... - to hold on to her?

- Or should I ask you let go? - I want to embrace her.

- Don't. - I want to kiss her.

Let's stay, just like this.

It's not right, no matter how much I think about it.

- You're my beginning... - I'm telling you to let go of Habaek.

- And I want you to be my end. - That punk loves you.

Can we start?