All language subtitles for Bride of the Water God e08

How are gods born, you ask?

[2,600 years ago, Water Country]
It says that humans...

When a man and woman
love each other...

Look here. They do all
sorts of things together.

And then...

And then, a new child is formed
within the woman's belly

and comes out of the woman's body.
They call that "having a baby."

So how are we gods created?
We don't have babies.

Even if a male and female god do all
of the things that humans engage in...

Lord Habaek!

Lord Habaek.

Gods just come into existence.
They're not born.

- They do?
- Yes.

They just come to exist on their own.

If you really want to know

we could have been born from humans

or the lord of the universe
could have created us.

Or we could just be a gift from nature.

Why are you being so ambiguous?

That is the difference
between humans and gods.

Gods are inherently pretty ambiguous.

And it's up to humans to
figure out what we mean.

Humans...

always ask why, and are
always seeking out logical reasons.

They make sense of the
situations around them

but gods...

are merely just gods.

Gods are an existence
that transcends all of that.

We just come into existence on our own?

The high priest told us to come by

so he could tell us an interesting story.

- What?
- That is why...

we cannot be anyone's child or parent.

What are you talking about?

But, you know...

there are gods who have borne children
through borrowing humans' bodies.

And when that happens, a creature that
is both human and godlike is born.

The mother lived, grew old,
and died, like all humans do

while the father lived as gods do.

They say that such beings live eternally.

Wow.

How grotesque and lowly.

That's not really a god.

Such a creature would be a disgrace
to the Realm of the Gods.

Does such a creature really exist?

Apparently, it does.

Even though I've never
seen one for myself.

Are such creatures called "gods," too?

To be a god means to retain the
same form for the rest of our lives

so it's not exactly accurate
to call them a god.

But it's not quite accurate to call them
human, since they have divine powers.

They're an existence that can
claim to be neither human nor god.

And the powers they have aren't
beneficial, like gods' powers are.

They're not?

Our powers help us regulate and
look over all living creatures

but as for that creature...

they have the power
to annihilate living things.

Their divine element is fire.

- Fire?
- Fire?

So it'd be a bit uncomfortable to
have them consort with us.

And I'm sure they wouldn't
care much for us, either.

Are they stronger than Habaek?

What? Of course not!

Aren't they stronger than
Habaek, then, High Priest?

- They are, right?
- They're not, right?

I do not know.

You don't know?

Of course Habaek is more powerful!

I'm seriously going to freeze your
tongue and shatter it into pieces.

Of course that can't be.

You were born to be king
after all, Lord Habaek.

Half-god?

That tale wasn't interesting at all.

There are tons of interesting
stories in the Human Realm

like the story about how a bear
ate garlic to become human.

Wow, to think that they're
more powerful than Habaek.

The high priest never said that!

Saying "I don't know"
is the same as admitting it.

You're the one who's a
disgrace to the Realm of the Gods.

So they control fire, eh?

It'd be perfect if we could capture them
and make them into a blacksmith.

Catch them? Please.

If you ever run into them,
you'd better flee, and fast.

They'll most certainly
be more powerful than you.

As for you, Habaek...

ignore them even if you run into them.

The power to annihilate?
That's no god.

Is that being an evil creature?

If they use their powers for good,
they're good. If not, they're evil.

And if they use them for weird
purposes, they're probably weird.

Or, they could just merely be different.

Why? Are you scared?

Why would I possibly be scared
of a creature like that?

We have eternal lives.

Eternal life is different
from immortality.

Immortality?

A god is no longer a god after
they've been forgotten by all humans.

To put it simply...

you won't truly be alive,
even if you are alive.

There are many gods
who failed to live forever.

A god loses their status as a god

just because they were
forgotten by humans?

This lowly creature has such power?

Do not worry, my lord.

This doesn't mean that this
creature has unlimited power.

They are welcomed
by neither humans or gods

so they are probably living life
while hiding their true identity.

But you will recognize them
at just a glance, Lord Habaek.

Because you are someone
who will become king.

I caught you.

I said, I caught you.

[The Bride of the Water God]

[Episode 8]

I have no idea what you mean.

Your mother lived and died like a human
while your father has eternal life.

This...

is your blood, isn't it?

Wait, excuse me for a moment.

I'll explain everything, so let's go.

Explain?

So you knew about this, too?

What do you mean?

This being's true identity!

Huh?

This person's identity is that
he's the CEO of this resort...

Habaek!

I apologize, CEO Shin.

He's not all there, so he can
be a bit strange sometimes.

No, it's fine. Excuse me.

Leave.

Stay with Bi Ryeom for the time being.

What?

Do as I say.

There's something I need to make sure of.

[CEO Shin Hoo Ye]

I caught you.

I said, I caught you.

Your mother lived and died like a human
while your father has eternal life.

A person who can run as fast
as the wind, as if they're teleporting.

A person who can create
unlimited amounts of diamonds.

I even know someone who becomes an expert
at anything after seeing it done once.

Oh, and there's a person
who can transform

just like the sorcerer Jeon Woo Chi.

He's my friend.

I guess you can say that we're
in the same line of work.

I apologize.

For thinking of you as
a stuck-up person.

Yoon So Ah.

Man, it totally seemed
like he knew what was going on.

I said, I caught you.

He even said, "I caught you."

But then, why did he say that afterward?

So you knew about this, too?

This being's true identity!

True identity?

What does he mean, "true identity"?

The high priest was right.

I could tell at a single glance.

I can't believe this. No way.

CEO Shin, of all people,
is that half-god?

He's even more powerful
than Lord Habaek?

Ow.

But I thought the half-god
lived in the Realm of the Gods.

So why is he here?

Why did you tell him that
you knew what he was?

I told you before to just
ignore any you ever met.

You don't even have
your powers right now.

What if CEO Shin really is the half-god?

What if he really does have
some evil intentions?

Did your sense of judgment leave you
along with your divine powers?

That's the only way to make him
expose his true identity.

I'm sure...

that he has something to do
with Joo Dong's disappearance.

I'm sure of it.

You don't even have evidence.
It's just an assumption.

Evidence?

Looks like you're pretty much human now,
after having lived here for so long.

My skill is nothing compared to yours.

You two keep making me into an outcast

so I have to keep up, if only
by adopting human methods.

We need to confirm and
see if he truly is a half-god.

Don't step up anymore, Lord Habaek.

To think that a guy like him,
of all people, is close to Yoon So Ah.

What a funny coincidence.

I'll find out how they became acquainted,
and what their relationship is.

Just let it be.

Don't drag her into our affairs.

Why not? You can never be too sure.

The servant of the gods belongs to us.

And I cannot allow him to
take something that is ours.

We can't let her mistake
him for a real god

and do so much as
wash his sock for him.

Oh, come now.
Ms. Descendant is quite prideful.

She wouldn't wash his sock for him.

You still have so much to learn.

Don't forget that the prideful descendant
is just another foolish human.

I'm not sure you have the right
to be saying such things.

Do you think you've earned the right
to worry about such things because

it was Sky Country that made Nak Bin
forget about human foolishness?

Water Country and the
Realm of the Gods forgave your king.

But that doesn't mean they
forgave what your king did, too.

The one who dragged
humans into all of this again

is you, though, isn't it?

Let's say that Yoon So Ah
really won't go over to him

because she truly is a loyal servant.

What about him, though?

Just as we have our suspicions about
the time he spends with Yoon So Ah

I'm sure that he's curious about
the time she spends with you, too.

No, he may even believe that
he is entitled to a servant, too.

I can't quite figure it out just yet.

Just as you said, I've lived
in the human world for too long

so my instincts have dulled.

So you and your nice and sharp instincts
can take care of it on your own.

He truly is a difficult god.

He's leaving us with so many
worries so nonchalantly.

I'm more worried that the half-god

will plan something evil and try
to do away with Ms. Descendant.

[Real Estate Sale Intent and Contract]

Who cares if he knows?

I sold land that belongs to me.

It's just that...

they'll say a king couldn't
even protect that one piece of land.

Who cares about that?

I'm keeping my chin up
and facing the sky!

I'm not ashamed at all!

Hey, stop it!
It's so loud and annoying!

Why? I told you, this is my
warning toward that half-god.

Water Country and the
Realm of the Gods forgave your king.

But that doesn't mean they
forgave what your king did, too.

That punk.

He always brings that up whenever
I've almost forgotten about it.

A half-god, eh?

Looks like playtime is over.

He keeps yelling when
I try to talk to him.

I mean...

it's not because I'm looking
down on you, Mr. Neighbor.

But putting that aside

I don't think you have the
right to come here like this

when you just live
in the neighborhood.

If you have something to say,
just meet her in your neighborhood.

No, don't just go around meeting
her out of the blue there, either.

Nurse Yoo Sang Yoo, Medical Practitioner
at Happy Psychiatric Clinic.

Yes?

You sure talk a lot.

If you're rambling on because
you think that I won't crack...

you're making a big mistake.

Um...

have we met before?

At any rate, you can't just
stay with the doctor like this.

She has a boyfriend!

I think she just took you in
because she's kind-hearted

but please, use your
common sense before you act.

Doctor Yoon's boyfriend is
a pretty amazing person.

He's like a cruise ship among
banana boats, so to speak.

Oh, gosh!

What are you doing here?

Drink up.

Wait.

There's a chip at the lip.

A chip on the lip?

No.

I'm talking about this.

They say that chipped
dishware is unlucky.

But as for me, I couldn't possibly
get any unluckier than I am now.

Why did you come here?

I wanted to head home with you.

When I said that I wanted
to head home with you

I meant that I wanted to take the
car Moo Ra gave me for a joy ride.

Today's the day that I let Nurse Yoo
take Hyung Shik and his friends

take the car for a joy ride.

He said that's his wish.

So you can't even grant him that,
when you're a god?

It's not like you even need
your divine powers for this wish.

Do you have this thing
they call "a boyfriend"?

Pardon?

That's what Nurse Yoo Sang Yoo said.

I searched online to see what it meant

and it means "a male
lover that you are dating"

and "dating" means that two people who
love each other are seeing each other.

Do you, by any chance...

have an affectionate relationship
with the CEO of that hotel?

What?

Oh... no way!
How could that possibly be?

Um, last time,
when I feel asleep for a bit...

you said "sorry" out of nowhere, right?

I'm sorry, too.

For what?

I'll show you some nice places
and feed you great food

and buy you some nice clothes.

Think of it as an early farewell party.

What are you trying
to pull, here?

Trying to make myself feel better.

Man, that was fun!

Oh, come on!
Let's go, already!

You won't be able to get used to it,
so why do you want to keep riding? Hurry!

I can do it.
I can win this time.

You've won. You've won.
You've won already!

Hurry up!

Gosh, this is so embarrassing!

It is not proper for a servant
to block her master's path.

Well, it's not proper for a king to
risk his life for petty things.

- How cute.
- What did you say?

You're cute. Truly.

Geez. Calling a woman
my age "cute" is a bit...

I'm 2,800 years old.

Oh yeah, you are.

Let us go.
I do not care for this place.

It makes me feel defeated for
some inexplicable reason.

Why do you want to go to
where these "banana boats" are?

Pardon?

Well, that's...

I thought it'd relax your body
and mind if we went there.

When a person is met with dead ends
no matter what they try

they sometimes feel like
just letting everything go.

Because of that thing called "money"?

Because you don't have enough of it?

Well, yes, that too.

But because of my father, too.

Grant me just one wish.

Let me meet my dad.

I want to ask him why he handed off
all these burdens to me

and if he could
sleep at night afterwards.

And if he can manage to
choke down food properly.

I want him to take these
burdens from me, even now.

He couldn't even save me, so what right
does he have trying to save the world?

I just want to ask him that!

That's all I want.

I want to reset my life,
and I hate Korea, too.

You seem a lot better than you were
when I first came here, though.

You got a new car, and a new cell phone.

What does that matter,
when you'll be leaving anyway?

Oh, um, what were you talking about
with CEO Shin earlier?

Ugh, why did you bring that up?

Why, are you curious?

What were you talking about
that you said, "I caught you"?

I told him not to make
moves on my woman.

What did you say?

Oh, um, what were you talking about
with CEO Shin earlier?

Ugh, why did you bring that up?

Why, are you curious?

What were you talking about
that you said, "I caught you"?

I told him not to make
moves on my woman.

What did you say?

I told him that you're with me.

And that I caught him
trying to make moves on you.

And I told him that he needs my
permission if he wants to do that.

What is he saying?

What's with him?

I just...

made a mistake that
many others have also made.

I started relying on someone
without realizing it.

And having expectations of them.

But the worst part of all
is that I opened up to them.

I'm sure they were someone
you could have done that to.

No, they're someone that I shouldn't
have relied on, or opened up to.

Because that person is just
going to leave, anyway.

Wait, no. He's not a person.

So, is that how it is?

Exactly.

You're someone who is
from an even greater world.

And you have much more
important things that you must do.

So even if us
nameless, lesser beings...

scattered off like a faraway sound...

it wouldn't matter.

Hello?

Let's head home together
after you leave work.

What?

Let's head home together.

[Water Ghost]

Why's he talking about going home
together when I'm not even at work yet?

Who is this?

You saw her on TV last time
and said she was pretty.

She was a nobody
back in the day, too.

But after she did this mobile photo shoot

she became a Hallyu star!

So, I'll become famous

- and you'll travel abroad for free!
- Oh my!

- Oh, that'd be great!
- Goodness!

What?

Don't you dare do anything like that!

You won't get a single penny
from me as inheritance!

Stop all of this nonsense already

and go work for CEO Shin's
Block World Shopping Mall.

CEO Shin?

He's the one who wanted to buy your land?

Even that guy, who doesn't have a
single shoulder in this world to lean on

works himself to the bone
and always faces forward!

Oh, who am I to trust?

Oh, oh my! My head.

I'll try it!

I'm good at that sort of thing, too.

Really? Will you really take on the
shopping mall as I say, then?

Well, I'll have to think about that.

Either way, I'll have to
inherit your business later

so I'll get some practice doing it now.

I'll take care of that.
Leave it to me.

CEO Shin.

CEO Shin?

Huh? Yes?

I've canceled all of your plans
for the afternoon, as you said.

But I'm afraid that you will have to
visit the site at Songdo, as planned

due to our guests from Laos.

Oh. All right.

Is something the matter, sir?

No. I'll meet you there
at the designated time, then.

Hey!

Why, that little...

Hey, can't you hear me?
I have something to say.

About that land for Block World.

Why, you...

I'm a bit busy right now.
Talk to Secretary Min about it.

Hey!

Hey!

- My name is...
- I know, Secretary Min.

Why is CEO Shin like that?

- What do you mean?
- Why is he being so cold...

- I mean, why is he so busy?
- He's always busy.

He's never been like that, though,
no matter how busy he's been.

I'm sure he acts differently
on different days.

No, he's never been like that!

What do you mean?

You know, that, um...

That cold?

Yeah! He's never been that cold.

You always criticized him every day,
saying that he was a jerk.

And why are you here today?

- I'm a bit busy too.
- Huh?

Oh yeah. About the land for Block World.

I'm going to be in charge of it,
so discuss that with me from now on.

There won't be much to discuss since
all we need to do is sign the contract.

All of the difficulties in negotiations
for the contract have been taken care of

so the contract will
be sent your way soon.

Oh, really?

I'm going to discuss this with
CEO Shin directly, and not you!

Also, I have morning yoga, so I'm
going to sleep here for a few nights

so prepare me a room.

But seriously, why do you think
CEO Shin is being like that?

Huh? Huh? Why is he being like that?

Hey!

You think I'm being like this
because I like him?

I just feel uneasy, is all.
That's why!

You're being like this
because you like him.

- I knew it from the start.
- What?

I've met many people
like you at my church.

What kind of nonsense is that?

When Sunday service is over,
people come to ask me for advice

as an older guy who
attends their church.

And all of them are high schoolers.

They convey their emotions by
tormenting the guys they like.

It's a technique often used
by elementary schoolers.

[Real Estate Sale Intent and Contract]

I wonder if the people who sent these
know that we'll be closing down soon?

Mr. Ma Bong Yeol's father is the
branch manager of a bank.

I went to go speak to him about a loan
because of the increased security deposit

and he told me to come by
after he drew up the paperwork.

We don't need it anymore, though.

Huh? Did you go to
an amusement park?

With whom?

- Who did you go with?
- Get out of my office!

Why are you digging through
someone else's wallet?

That guy from your neighborhood
is a no-go, okay?

Who is he to tell me
what I can and can't do?

[Free Voucher for Enjoy Land]

I told him not to make
moves on my woman.

And that you're with me.

And that I caught him
trying to make moves on you.

I told him to get my permission
if he wants to do that.

Seriously, though, that
neighborhood guy is...

What's wrong with your face?
Do you have a fever?

No, no, no. Just a second.
I'm getting some fresh air.

Are you sure you're not sick?

Ugh, why are you following me?

You're so annoying...

Oh my gosh.

I wanted a psychiatric consultation.

Um...

There are... many reasons why
someone may have a sleep disorder.

For example, it could be due to
physical pain, or discomfort...

I keep remembering the past.

You remember what
I told you last time, right?

I'd buried it in the back of my mind

but some things have happened recently
that made me remember my past.

I've never spoken to anyone about this

so... it feels a bit
awkward to do so now.

I'm a doctor, so please feel free
to say anything you want to.

I have no idea who my mother was.

And as for my father...

my father...

treated me as if
I were a monster.

Because I never should've been born.

Soo Chi.
(Means "disgrace")

That was my name.

My father was afraid that others
would find out about my existence

and kept me locked up
for a very long time.

Then, on one cold winter night...

he eventually...

cast me out.

The stars, moon, and clouds had been
consumed by the darkness of that night.

I was not afraid of the darkness.

Rather, I was quite used to it.

What I feared more than the darkness...

was the unfamiliar air.

The air of this world,
that I'd never once breathed in...

smelled entirely different than the air
of the place where I'd been locked up.

It was of an entirely different variety.

I still have no idea
where that place was...

to this very day.

Nor do I want to.

I was so scared, I could only
think about getting out of there.

But at that moment, a ray of light
passed by from far away.

It passed by again soon afterward.

I ran toward the light.

That's not a look of sympathy,
contempt, or fear.

This woman isn't one of them.

If she knew who I was,
she wouldn't feel this way.

She's not one of them.
Then what is this?

Then how do they know who I am?

Excuse me...

CEO Shin?

Ah, it has a happy ending.

That night, I would have
become a human or a monster.

But at that time, someone saved me.

I was able to become a
human being thanks to that person

and I'm living well while I carry out
my duties as a human being.

- A person saved you?
- Yes.

He adopted me as his son.
That's how I got my surname, Shin.

I see.

It's better if you sleep
without any medications.

Try to stop thinking about it
by doing other things

and if you still can't sleep,
let's talk then.

Thank you.

CEO Shin.

Last time, you said you
wanted to be a good person.

By helping people in need
and contributing to society

you wanted to be a useful
person in this world.

I finally understand...
why you said that.

At the time...

I mocked your sincerity.

I'm sorry about that.

I believe you lived your life
that way until now

and I think you'll continue
to live that way in the future.

I believe your trees
will form a large forest.

Goodbye.

At that time, a person saved me.

I became a human being
thanks to that person

and I'm living well while I carry out
my duties as a human being.

A person saved you?

What was I thinking?

Okay, Jin Geon.

Jin Geon can talk?

I got it. Keep following him.

How can he talk after you
froze and broke his tongue?

Look at you associating with minor gods.
This is why Habaek hates you!

Habaek hates me for thousands of reasons.

- Where are we going?
- If we're going to kill someone

we should show our sincerity.

I'm sorry for mocking your sincerity.

I believe your trees
will form a large forest.

- Yes?
- CEO Shin?

Our clients from Laos
will arrive in 20 minutes.

Okay, I'm almost there.
I'll be there soon.

What are you trying to do?

Don't you think we should
check if Habaek was right?

It's for Habaek's sake too.

- This isn't right.
- Why not?

What is CEO Shin isn't half-human,
half-god? What if he's human?

- Then this is just his fate.
- What?

- Don't you believe Habaek?
- It's not that.

Stop it, Bi Ryeom.

This isn't right, Bi Ryeom!

I thought you said you'd believe
anything Habaek said. What's wrong?

Stop it, Bi Ryeom!

Stop it!

Do it, half-human, half-god.
Show your true identity.

Bi Ryeom!

Moo Ra.

You're completely hopeless!

You said he was a decent person,
and you protected him too.

Are you attached?

This isn't like you.

If not, do you have feelings
for him beyond attachment?

It's because of you, you jerk!

What if there's a chance that Habaek
was mistaken? What if CEO Shin is human?

Protector gods mustn't harm
humans in the human world.

If you break this rule, you can't
return to the Realm of the Gods.

Why are you acting like this?

Why are you doing whatever you want?
Why are you so audacious?

Habaek.

Be more careful from now on.
He's probably more irritated now.

Why are you two acting so carelessly?

I got it.

Bi Ryeom, schedule a meeting with him.

Go home together...

Go home together, go home together...

Did he mean...
he'll pick me up, by any chance?

Gosh, there's no way that's true.

Yesterday, he said he meant
he wanted to go for a drive.

Does he want to go for a drive
because we didn't do it yesterday?

Gosh, what am I thinking?

What the heck? How long do I
have to wait? I'm so curious!

Yeom Mi, about that...

What the heck is going on?
Why can't I read his fortune?

Don't look at me like that.
It was worse for me.

And you should close your shop.

What kind of fortune-teller can't
recognize a real god in front of them?

Are you sick?

We've been talking about this
for an hour now. Accept it already.

If you don't believe it, who will?

Well, there's nothing I can do
if you don't believe me.

- Then, let me meet him one more time.
- Habaek?

No, that man.

How sturdy.
Let's do our best from now on.

Please take care of me.

[Baekryeonga]

I thought you'd act first
after what happened.

But I didn't hear anything from you.

- I saw it correctly, didn't I?
- If you recognized me

you're the owner or the
future owner of that place.

- If you know that, show me your respect.
- I'm not a person from that place

so do I really have to do that?

A person?

I don't care what you think
of me in your world.

I don't want to fight with you.

You and I...

- have nothing to do with each other.
- I don't care either.

However, I need to check something.

And if my guess is right...

you must prove to me
that you're a monster.

What are you talking about?

This is Joo Dong's marking.
Why is it on your body?

- Let go of me.
- Where's Joo Dong?

- I don't know him!
- Then explain this.

Is there a reason why I should
explain anything about my body?

There's no reason?

This is the marking of
Joo Dong and Earth Country.

Then is the crazy punk who disordered the
Realm of the Gods and gave me immorality

the god of Earth Country?

Even then, you cannot
possess this marking.

I guess you haven't heard
about the power that I possess.

But...

you have yet to check
if that power works on me.

Habaek!

- What are you doing?
- Shut up.

- Go.
- What are you...

Do you want to be further humiliated?

Mister.

Is someone here?

No.

- He has Joo Dong's marking.
- We'll take care of it.

- I will...
- Habaek, please!

You don't have to prove anything.
You're our king.

It's been that way for 2,800 years.

I'm sorry about the god stones.
Wait while we solve the problem.

Gosh, why hasn't he contacted me?

He was early yesterday.
Is he going to come right on time today?

Gosh, seriously. Why am I so excited?

- Are you going home now?
- Gosh, what's wrong with you?

Hey, I'll decide when to close.
It's still way too early.

- Pardon?
- Is it because I sold my land?

We will follow the same work hours
until I go to Vanuatu, got it?

It's your mother's
memorial ceremony today.

Did you forget? Does that mean
you haven't prepared for it?

I'm crazy. I'm crazy.

What the heck am I doing?

Oh no!

Mom...

Mom.

You never ate anything...

All you did was drink,
and look at what happened.

They don't even sell alcohol up there.

What are you going to eat now?

If this was going to happen,
you should have eaten a lot here.

What's the matter?

Because of me...

nothing is going right.

No.

It's all my fault.

Be careful. My mom tries
to come out sometimes.

[Hae Sa Ri]

Mom.

I was possessed by a water ghost,
so I couldn't prepare any food.

I came so you wouldn't
make the journey in vain.

I hope you're a mother who gets full
from seeing your daughter's face.

My dad...

abandoned my mother and me.

And my mom couldn't overcome
her rage, so she drank every day

and ended up passing away
due to liver cancer.

I really despise my dad

but I despise my mom too.

I think my mother and father were
both egoists who put themselves first.

Mr. Nature, for the last 2,800 years

have you regretted anything
or felt embarrassed?

No.

I've regretted a lot of things

and felt embarrassed once.

But it was so embarrassing, that nothing
else feels embarrassing to me anymore.

After my mom passed away

I put all the blame on my father.

And my life became a melodrama.

One day...

I decided to get revenge
against my father.

In the middle of winter,
I jumped into the river.

That was funny.

It was so cold,
that I couldn't wait until I died.

I was really going to freeze to death,
so I just wanted to get out of there.

I briefly learned to swim as a kid,
and that ability multiplied by 100.

That's how I survived.

After that... I couldn't swim ever again.

How embarrassing.

This is so embarrassing.

Good thing it's dark.

You should be relieved
that I lost my powers.

If I hadn't, it wouldn't be this dark.

Do you normally plant
street lamps everywhere?

How superficial.

Like this.

Like this?

That's right. If you do this...

The brightest water fireflies
in the world are created.

Water fireflies?

Do you see it?

I don't see anything.

Look carefully with your heart.

That's right.

What did you mean when you said
we'd go home together?

If you tell someone
to go home with you...

It means I'll pick you up.

Pardon?

Why all of the sudden?

I have my reasons.

I went to the clinic,
but you were already gone.

Go inside.

By the way...

How about we go home together
tomorrow since we couldn't today?

Do you want to do
what we couldn't do together yesterday?

- What couldn't we do?
- I mean...

I'll feed you good food
and show you nice places.

Why not?

Okay.

Then, see you tomorrow.

- You're leaving early today.
- Yes.

A group of kindergarten kids
is coming today.

But Nam Soo Ri, about my land...

If I sell that land, it won't interfere
with Mr. Nature becoming king, right?

- I guess not.
- Then, that's good.

But...

"However, in our world, they are
always on alert for an opportunity."

What does this mean?

- Did Lord Habaek say that?
- Yes.

Ah, about that...

The truth is, there was a time when
someone tried to take Habaek's position.

But I thought that didn't happen
in the Realm of the Gods.

That's true, but the King of
Sky Country was greedy at the time.

He committed evil act
against Lord Habaek.

An evil act?

No, never mind.

Are you going somewhere?

There are no appointments, right?

The rumor that we're closing must have
spread. We received no calls today.

Let's work hard. We'll pass out
business cards and update our blog too.

I heard there are companies that
promote clinics. Look into that too.

Be friendly to the patients.

There's nothing else we can do.
Let's work our butts off.

Oh, make another request to
Ma Bong Yeol's father.

And did we receive any calls
about Korean leopards?

No.

Even leopard poops disappear
when you need them.

I'm sorry. I'm very sorry.

Yoon So Ah.

I know that this makes no sense...

But I'll do whatever I can to pay
the contract termination fee.

What is your reason?

Why are you being so irrational?
I thought you needed money.

About that...

- It's because of leopard poop.
- Excuse me?

The thing is, they discovered
Korean leopard poop on my land.

The Korean conservation organization
collaborated with Russia for a long time

to conserve Korean leopards

but it seems that a
Korean leopard pooped on my land

almost 100 years ago.

That's why, as a Korean citizen...

because they are urgently trying to
conserve Korean leopards...

Yoon So Ah.

I'll...

hold a meeting to discuss it.

What the heck did I just do?

It's not like I was possessed by a ghost.

I was possessed by a ghost,
wasn't I? A water ghost.

[Water Ghost]

- Hello?
- I'm leaving now.

I'll see you there.
Can you find where it is?

I can.

That water ghost.

- Let me help you.
- Yes.

Thank you. Thank you.

Which way is the administrative office?

Oh, go that way and go upstairs.

Thank you.

Why isn't he here yet?

You have to wait a little longer.

I still have a few
more things to do here.

What's wrong with him?

[The Bride of the Water God]

- Pretending to be a good person, huh?
- What do you want?

I don't know why you're hesitating,
but I won't watch this time.

- Then, are you going back now?
- I must go back.

What can you do?
Are you going to kill me?

- You're a bad god.
- Can you do it better than me?

- Did you kill him?
- I made a decision.

- Go and see what your woman is doing.
- It's Yoon So Ah.

What are you saying?

CEO Shin.