Original subtitles

CHICO CONOCE CHICA

Aqu�

estamos

todav�a

solos.

Todo

esto

es tan lento,

tan pesado,

tan triste.

Pronto

yo

ser�

viejo,

y

todo habr�

por fin

acabado.

He venido a decirte que me voy

y tus l�grimas no podr�n cambiar nada.

Como dice Verlaine, "con el viento malo"

he venido a decirte que me voy.

Recuerdas los d�as pasados y lloras,

te ahogas y palideces...

�Hola? �Henri?

Me dijiste que me largara.

Y lo he hecho.

Pimpinela est� conmigo.

Nos vamos a la monta�a con el DS.

No digas eso.

No digas eso.

No lo digas.

- Coge esto. - No lo digas.

�No lo digas!

�Hola?

�Henri?

Soy Mait�.

Me dijiste que me largara y lo hice.

Tengo a Pimpinela conmigo y el DS.

Nos vamos a la monta�a.

� Y sabes una cosa?

Tengo todos tus poemas y tus �ltimas mierdas de cuadros.

� Y sabes d�nde mierda se va a ir todo?

Al r�o.

�AI r�o!

�Hola, Henri?

Espera.

Escucha.

Pimpinela, mira.

Todas las luces est�n apagadas.

S�.

�Sabe qu� d�a es hoy?

24 de mayo de 19...

Son las 10:20h.

�Thomas!

�Thomas!

Hola.

�Qu� calor!

- Me gusta este sitio. - S�.

- Entre el r�o y la carretera. - Es verdad.

Es una buena chica.

S�.

Evidentemente sabr�s c�mo sucedi�.

Conoces la historia.

Naci� sorda de un o�do,

el izquierdo.

Dorm�a sobre el bueno.

Le dije: "Eres un amor".

Abri� los ojos asustada y me pregunt� c�mo lo sab�a.

C�mo lo sab�a...

Sin entender, le segu� el juego.

Y as� me enter�.

Habr�a acabado sabi�ndolo.

Florence es incapaz de mentir mucho tiempo.

Ella hab�a o�do: "Tienes un amante".

Pens� r�pidamente.

Me tranquilizaba conocerle.

Y que fuera mi mejor amigo, el �nico.

Ahora, como sabes, se ha ido.

Joder,

jam�s cre� que llegar�a a eso.

No es propio de m�.

�Pero qu� hago?

�Florence!

Sus colores preferidos.

No me ha dejado nada, se lo ha llevado todo. �Qu� cerda!

�D�nde vas?

Salgo.

� Ya no te gusta que hablemos?

Mireille,

lo siento pero ahora no me apetece hablar.

Pues vete a hablar a otra parte, peque�o.

- �Mireille? - �S�?

No he cogido la llave. Si sales d�jala en el buz�n.

No voy a salir.

No me quieres, ya est�.

�S�? � Qu�?

- Ya lo has o�do, Bernard. - S�.

Pero no debes decir eso. �Por qu� lo dices?

No es sencillo. Me resultas indiferente pero no es indiferente.

Me gusta amarte.

En mi cabeza est� que todo se rompa.

Tardamos en amarnos por igual,

y cuando vi que cada vez me amabas m�s y te acercabas m�s a m�,

una m�sica son� en mi cabeza, un estribillo.

Sabes lo que me gusta que nos besemos,

pero la m�sica empez� a decir:

"� Qu� co�o hace esta? � Qui�n es este monstruo?"

"� Qui�n se cree toc�ndome con su boca?"

"� Cree que me da placer? Le huele el aliento."

T� hueles bien, me encanta como hueles,

pero estoy convencido de que apestas.

A veces te miro pero no es a ti a quien veo, tan guapa,

sino el espacio que ocupas, sentada o de pie, tu espacio vital.

Te miro y la m�sica dice:

"Ya no quiero a esta chica."

Pero no quiero que otro te tenga, ni que otra me ame a m�, me da asco.

Cuando hablamos no puedo tomarte en serio.

Te hablo, te escucho y te observo.

Veo tu envoltorio y te insulto en silencio, para hacerme da�o.

Para, a continuaci�n, sentir l�stima de ti.

Y de m�.

Entonces, nos odio a los dos.

Se es a�n m�s hu�rfano en pareja.

� Qui�n nos querr�a? Juntos somos pegajosos.

Me gustar�a volver a lo de antes.

Dejar de espiar.

No declararte m�s la guerra desde dentro.

Hasta luego, mi �ngel. No volver� tarde.

Bouria...

Me llamo Bouriana.

El drama de los solitarios es que se las arreglan para no estar solos.

S�.

- � Qu� toma? - Una limonada peque�a.

Despu�s de las 10 no servimos peque�as.

� Una grande?

�Entonces?

- � Y bien? - Un vaso de leche.

Bouriana, s�...

Espero.

Una media, Sacha.

� Cu�nto es?

� Un vino con grosella? 7,45 frs.

Estoy en fila...

al final.

Perd�n.

�Puedo invitarte a un caf�?

S�, gracias.

S�, Bouriana soy yo.

Sacha,

el se�or me invita al caf�.

�Bueno, Bouriana!

B de Bouriana.

O de Ouriana, U de Uriana,

R de Riana, I de lana, A de Ana,

N de Na, A de Alfred,

�Alfred Bouriana!

No ten�amos un calor as� desde...

Tu sentimentalismo, �sabes a qu� se parece?

A hacer el amor en el v�ter.

Todo ese sentimentalismo es para que me quede contigo.

Es como si me insultases.

� Yni siquiera te lo imaginas!

�Porque eras una cerda!

� Yno te das cuenta, das asco!

Te basta con repetir

las calumnias de los dem�s.

Te parece normal.

...porque dicen que lo �nico que hacemos es el amor.

Yla gente siempre se lo cree.

�Pues yo me cago en su amor!

En el de todos, �me entiendes?

� Yo ya no te creo!

�Qu� asco de amor!

Llegas en mal momento, tarde.

� Ya no cuela! �Se acab�!

1970-1976 INSTITUTO J.C.

F. ME TRAICIONA CALLE LEPIC N� 63

PRIMER ROBO, 1968, LIBRER�A DES JEUNES.

Ya no cuela.

1 � MENTIRA A F. 13l03l81, PONT-NEUF.

MI BANCO.

LUXEMBURGO, 1977-79, LECTURAS.

NACIMIENTO, 1960, EN COCHIN.

1 � NOCHE F. 02l01l81, CALLE PASCAL N� 7.

SALP�TRl�RE, ABRIL 8O, HERNIA.

PRIMER BESO F. 22l11l80, LE PETIT BAR.

ENCUENTRO F. 02l06l80, LE BEAU SITE.

PRIMER INTENTO DE ASESINATO.

25l05l83, PUERTO GROS-CAILLOU.

El aire est� quieto.

Cojamos una camisa fresca.

Ypor eso me cabreas.

Insistes en hacer el amor con todo lo que pasa.

Con todo lo que vemos.

�Quiz� es porque t� no ves nada!

M�s bien creo que es porque pasas.

Te haces la sentimental

pero no la hay m�s bruta que t�.

Quieres comer carne podrida

con tu salsa de ternura.

�Puedes trag�rtela?

Porque yo no.

Si no sientes nada, mejor para ti.

Tienes la nariz tapada.

Hay que ser tan bruto como vosotros para no sentir asco.

� Quieres saber qu� hay entre nosotros?

Entre nosotros est� toda la vida.

�Eso no te basta?

� Voy a dar un golpe!

�Lo veo llegar, cuidado!

� Voy a empezar!

� Tengo que golpear!

� Tengo que hacerlo!

� Voy a golpear!

�Golpeo!

Anna, no puedes irte.

Vivimos juntos.

Buenas noches.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Cuando viva mi sue�o te llevar� conmigo,

cabalgando en un caballo dorado.

Viviremos en mi castillo, con gente que te servir�

feliz al o�r tu voz.

Nena, por ti matar� un drag�n,

desterrar� a los malvados gigantes de la tierra,

y ver�s

que nada en mi sue�o puede hacer da�o.

S�lo t� y yo am�ndonos por siempre. Cuando vivo mi sue�o.

Cuando vivo en mi sue�o perdono lo que me has dicho.

Y el hombre vac�o que has dejado atr�s

es un coraz�n roto que sue�a,

un coraz�n roto que t� dejaste.

S�lo el amor puede vivir en mi sue�o.

Desear� y los nubarrones desaparecer�n.

Desear� y la tormenta se desvanecer�.

Desear� de nuevo,

y aparecer�s frente a m� mientras el cielo pinta una overtura,

y los �rboles tocan el ritmo de mi sue�o.

Hasta el d�a en que mi sue�o se haga realidad

me conformo con que me dejes de lado.

Hasta ese d�a,

correr�s tras muchos hombres, pero diles que es s�lo por ahora,

diles que tengo un sue�o y que t� tienes el papel protagonista.

Diles que soy un tipo so�ador

y que voy a conseguir mi sue�o.

Diles que vivir� mi sue�o.

Diles que pueden re�rse de m�.

Pero no olvides tu cita conmigo

cuando viva mi sue�o.

Alex...

Alex...

�Hola? �Alex?

Soy tu padre.

- Hola, �qu� tal? - Muy bien.

- � Qu� hora tienes? - Las 6:39h.

El tel�fono me ha sacado de un extra�o estado.

De una especie de ilusi�n, de d�j�-vu.

Como un recuerdo del presente.

Por eso estoy un poco en las nubes.

�Sabes que ma�ana...?

- S�, por eso te... - Pero no quiero hablar de ello.

Bueno.

- � Sabes lo de la t�a Violette? - No.

No est� muerta.

� Y por qu� iba a estarlo?

Ya sabes que vive gracias a transfusiones y sondas,

a una mara�a de tuber�as.

Es terrible.

- Pero lleva a�os as�. - S�.

Oye, cuento contigo.

Si me vuelvo senil...

No quiero ser una masa mantenida en vida con un mont�n de guarradas.

Recuerda nuestro contrato.

Quiero que me lo prometas: Una bala en la cabeza.

No bromeo, hablo en serio, prom�temelo.

Ya te he dicho que te lo prometo.

A menos que yo me vaya antes.

No digas gilipolleces.

�Eres gilipollas, mierda!

Bernard: Doy una fiesta en casa

por el 10� aniversario de la muerte de Stan.

Venga con Mireille.

Hasta entonces, Helen S.

M�s r�pido.

M�s r�pido.

Te toca.

Te toca. Oc�pate un poco de m�.

Despu�s nos giramos y volvemos a empezar.

� Y despu�s?

� Qu� te pasa?

Estoy perdido.

�No ha estado bien?

No mucho.

Hay algo que me molesta.

� Qu�?

No s�.

� Qu� te molesta?

No me gusta cuando est� mojado.

Chupas demasiado.

- Tengo la impresi�n de... - �Lo prefieres como Alex?

Cuando est� seco e irrita.

No irrita.

Prefiero acariciar cuando no est� mojado.

Es m�s suave con saliva.

Para ti.

No me decepciones.

M�s. Ya.

Cre�a que as� te daba placer.

Pero ya veo que me equivoco.

Si no te gusta tienes que dec�rmelo.

Para no creer que me doy a lo tonto.

- � Qu� es lo que no me gusta? - Que te coja con la boca y salive.

Claro que no.

Lo dec�a por ti.

A m� me gusta cuando est� mojado.

Y te hago lo que me gusta pensando que te gustar�, pero no.

- Claro que no. - Es como cuando te meto un dedo.

Cuando Alex me lo hac�a al principio no me gustaba.

Ahora me gusta. T� aprietas cuando intento entrar.

- As� que no avanzamos. - � Sabes por qu�?

S�.

S�lo puedo meterlo si te tomo con la boca al mismo tiempo.

S�.

Pero con el dedo va demasiado deprisa.

Ayer fue por eso.

Despu�s te quejas.

No, cuando quiero ocuparme de ti.

De tu placer.

Al contrario, me da igual.

Eso es lo que dices.

Es verdad.

Me gusta escucharte.

Aunque tenga que agudizar el o�do.

Y cuando no intentas hacer lo m�nimo.

Como Alex. Eso ya no pasar� m�s.

Hasta luego.

Tramposo.

Yo, el peque�o aprovechado hip�crita, lleno de sacrificios.

Mi mierda en el culo, mis for�nculos y mis zapatos insaciables.

�S�, nos juzgan por los zapatos!

Sus zapatos le hac�an tanto da�o que se pon�a hielos.

Yo tambi�n lo prob�.

En el momento alivia pero despu�s es peor.

Mis pies crec�an y mi alma crec�a.

Todo crec�a. Me volv�a sublime.

- �S�? - Soy amigo de Bernard.

�Bernard?

�Ah, Bernard!

Acaba de irse.

Al pobre le dol�a la tripa.

Mireille se ha quedado. Pase.

Su novia Mireille, � la conoce? Venga.

� Trabaja en Correos con Bernard por la noche?

No, trabajo en el...

oceanogr�fico.

Esta noche tenemos a gente muy especial.

Ese ni�o

es el ni�o con el cociente intelectual m�s alto de Europa.

Creo que 250.

Y ese hombre bajito

es el del despertador telef�nico.

�I da la hora por tel�fono al marcar el...

4638400.

Desde eso ya no ha hecho gran cosa.

�I es Henri Bestouches, el pintor poeta.

Est� muy enfermo.

Tiene una bala en la cabeza.

Mire, Mireille en su rinc�n con Elisabeth.

La mujer del ch�ndal blanco es Josette Lemercier.

Fue Miss Universo a finales de los 50.

El apuesto hombre de la ventana es encantador.

Jerry Bridgman.

Es uno de los americanos que camin� por la Luna.

- � Usted qui�n es? - Alex.

Le dejo.

"Al principio era el verbo", no, era la emoci�n...

Lo siento, no entiendo.

Dice

que los j�venes de hoy son demasiado callados.

No saben hablarse.

Quiz� piensan

que la gente no merece que se le hable.

No es eso.

Se equivoca.

Quiz� tenga miedo.

Le pregunta: "�Le gusta el cine?"

"Yo fui maquinista."

"En la �poca en que el cine era como yo, mudo."

"Empuj� los primeros travellings."

Dice:

"Hab�a un actor muy seductor."

"Jon�s."

"Hac�a re�r a todo el equipo."

"Cuando rod�bamos una escena de amor,"

"el director"

"ordenaba a los actores"

"que se dijeran cosas tiernas"

"antes del beso."

"Cualquier cosa, para ver los labios moverse."

"Entonces, Jon�s,"

"en medio del plano de amor,"

"susurraba apasionadamente a su pareja"

"insolencias sobre su pecho,"

"o propuestas galantes."

"As�,"

"en directo."

"Jon�s,"

"que era un hombre dulce,"

"t�mido con las mujeres,"

"cuando la c�mara rodaba"

"de pronto, ten�a agallas."

Dice:

"Cuando las pel�culas se proyectaban en sala,

"en las escenas de amor"

"a veces se o�a alguna risa entre el p�blico."

"Eran los espectadores sordos"

"que le�an en los labios"

"las cochinadas de Jon�s."

"El cine mudo era mejor porque..."

M�s despacio, Sylvain.

Perd�n.

Se�orita, llevo mir�ndola un rato.

He compuesto una cosa para Vd.

Se la tocar�.

A nuestra edad ya no cambiamos de costumbres.

Mierda.

Dicen que un vaso roto...

Habr�a que recogerlo...

As� es la vida...

As� es la vida...

As� es la vida...

� Qu� dice?

As� es la vida.

Eso es la vida.

Sabe,

yo ten�a 9 a�os cuando dio sus primeros pasos.

Durante a�os el espacio fue mi raz�n de vivir.

Hoy, no s� qu� pensar� Vd., pero...

est� perdido de antemano, �no?

�Entiende?

� Qu� edad tiene, Jenny?

Dieciocho a�os, �y usted?

He cumplido 53...

hace poco.

Yo cumplir� 28 el 22 de agosto.

Sabe, H�l�ne, lo que me entristece

es que un tipo como yo consigue realizar pocas cosas en su vida.

Hoy es mi cumplea�os, cumplo 37,

37 tacos, 37 casta�as.

Y cuando lo pienso

me da qu� pensar.

Y pensar que cuando Mozart ten�a mi edad llevaba muerto 2 a�os.

- Perd�n... - Qu� tristeza.

- Perd�n... - Voy a darme...

un tiro en la cabeza.

- Perd�n, �puedo llamar? - Claro, venga...

Axel...

�Thomas?

Soy yo.

�Te has recuperado del chapuz�n?

�Es Florence a la que oigo detr�s?

Llamo para deciros que ten�is una carta bajo la puerta.

Los "B�rbara" de la bolsa son para Florence.

Es todo, adi�s.

Buenas noches, Nicol�s.

Buenas noches, Pimpinela.

�S�! � Conoces mi nombre, osito?

Claro.

� Y vienes a jugar con nosotros? � Vendr�s tambi�n ma�ana?

S�, a condici�n de que os vay�is a la cama enseguida.

Buenas noches, Nicol�s.

Buenas noches, Pimpinela.

Buenas noches, amiguitos.

Id a la cama como ni�os buenos.

Dad un beso a vuestros padres.

Yma�ana vendremos a veros sin falta.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hasta ma�ana.

�Stan!

�Stan!

�Oh, Stan!

Stan, te echo de menos.

Stan, te echo de menos.

Te echo tanto de menos...

�Dios! Se comen esa grasa como si fuera pollo.

A 200 frs. El kilo.

Cerdos asquerosos.

Mierda...

Es usted como su amigo Bernard.

La clase de invitado que siempre est� en la cocina.

Solo.

Le dar� un vaso para la leche.

No quedan.

No quedan vasos.

Est�n todos en el sal�n.

S�lo queda la taza.

Esta es mi taza personal.

Mi taza personal.

Soy la �nica persona que bebe en ella.

Ni siquiera Stan,

mi hermano,

la us� nunca.

La compr� para m� en Siena, Italia.

Ha viajado mucho.

Por todo el mundo.

Siempre.

Incluso de muy peque�o.

Cuando est�bamos separados

nos cit�bamos telep�ticamente por la noche.

A las diez en punto.

Yo pensaba intensamente en Stan,

y �l pensaba intensamente en m�.

Hace 3 a�os,

olvid� una de nuestras citas.

Y, bueno...

�I estaba de viaje de negocios en Alemania.

Y no volv� a verle m�s.

Muri�.

En una autopista alemana.

Con su coche.

Completamente muerto.

Tenga cuidado, le conf�o la taza...

Alexandre.

�Mireille?

�Su pelo!

�Dios Santo!

Mireille,

cuando haga cosas as�

me gustar�a que no sucedieran en mi casa.

Si estuviera Bernard, no se habr�a atrevido.

Se enfadar� mucho.

No, de verdad, no le importar�.

No se preocupe.

Ah, usted tambi�n.

� Verdad que es agradable beber por el lado roto de la taza?

Soy alguien que va a malograr su vida, aunque ten�a posibilidades.

Me hubiera gustado ser un tipo extraordinario,

a�reo, viajero, m�sico.

Pero...

�por qu� no iba a poder resucitar?

Soy alguien que va a malograr su vida.

Aunque ten�a posibilidades.

Me hubiera gustado ser un tipo extraordinario,

a�reo, viajero, m�sico.

Pero, �por qu� no iba a poder resucitar?

Nos vemos por 1 � vez.

S�lo me interesan las primeras veces.

Entonces, no durar�s mucho.

Si tuviera un hijo le abandonar�a tras su 1 � palabra.

Durante a�os quise hacer el amor y un d�a lo hice.

Es como... no, es lo contrario,

los sue�os formidables.

Nunca quise que se cumplieran, s�lo que se repitieran.

� Quieres t�?

- S�. - S�lo hay una taza.

Alguien ha quitado la etiqueta.

No se puede saber qu� es.

Te he visto antes en el ba�o.

Me impresionaste.

As� que t� eras el esp�a.

Desde que estoy en Par�s me pasa mucho.

�A ti no?

Soy demasiado feliz para eso.

- �Demasiado feliz? - S�.

No, demasiado feliz.

�De d�nde eres?

De Blois.

En Loir-et-Cher.

Vine a Par�s hace un a�o para vivir con mi novio.

Un parisino.

Esperaba hacer anuncios pero por ahora no tengo nada.

Una vez estuve a punto, para el chocolate Vodor,

pero cuando vieron mis dientes...

Otra vez para una crema de belleza,

- pero cuando vieron mis arrugas... - � Qu� arrugas?

Las de la frente.

- Ah, s�. - S�.

Cinco. Son arrugas de la infancia.

Yo soy cineasta.

�De cine o de v�deo?

No...

Por ahora me invento los t�tulos de las pel�culas que har�.

Si yo fuera t�...

No.

Ma�ana me voy al servicio militar.

En tu lugar no ir�a.

S�, �por qu� ir?

Ya somos ex combatientes, me da menopausia.

Adem�s, no tengo tiempo.

Sin embargo, es magn�fico que haya conquistadores.

Prepar� un n�mero formidable para los psiquiatras militares.

Les dije que no pod�a hacer la mili

porque era incapaz de compartir cuarto con m�s gente.

No funcion�.

Dijeron que al ej�rcito no se iba a dormir, as� que me voy ma�ana.

Te...

Te...

�Te sueles enamorar?

S�. Con facilidad.

Me lo imaginaba.

Para ser un amante serio hay que estar ah�.

Yo veo m�s a las chicas cuando las dejo.

El amor es algo viejo.

Los enamorados est�n reventados y no siempre se puede tener deseo.

Hoy se paga caro.

Y la pasi�n lo invade todo,

pero se agota en cosas peque�as, le cuesta viajar.

A m� tambi�n.

Mireille...

Me voy.

Vale.

�Ahora de qui�n est�s enamorado?

Tengo un reciente mal de amores.

No quiero perderlo.

Mi coraz�n se enorgullece de sus sufrimientos.

Se llama Florence.

Antes de abordarla, hace 2 a�os, acarici� la idea de acariciarla.

Y...

el otro d�a me dej� por mi mejor amigo.

Al parecer pasa mucho.

Yo nunca he enga�ado a nadie.

Nunca he tenido ocasi�n.

Ella se fue.

Me dej� una nota con el cepillo de dientes.

"Si me voy"

"es para olvidarte."

Con su letra asesina.

Viv�amos en mi cuarto.

Dorm�amos en mi cama individual.

Viv�amos de su paro.

El domingo a�n me amaba,

incluso el lunes,

y el martes...

Me habl� de su juventud.

Tuvo muchas historias de amor.

Siendo muy joven, con un chico que muri�.

Al enterarse de su muerte enferm�.

Nunca nos entendimos con esa...

En verano fuimos a una isla E�lica.

Di mi 1 � bofetada.

Pude evitarlo pero me pareci� m�s interesante darla.

Ella no entend�a que no intentase cambiar

conociendo mis defectos, mis debilidades, mis cobard�as.

Y a m�, si hay algo que me divierte,

es espiarme como a un extra�o,

como a un cuerpo extra�o, como dicen en ciencias.

Si cambiase ser�a como falsear el experimento.

Puedo imaginar las pel�culas que har�s.

Es dif�cil no interesarse por uno mismo si se est� solo.

Tengo muchos proyectos,

como para llenar 2 vidas.

Me gusta ver mi vida como una biograf�a.

Nace en 1960, en Par�s,

muere en el 2040 en Par�s. No me mover�.

La semana pasada tuve un sue�o.

Estaba durmiendo, me despertaba y encontraba un libro en la cama,

entre las s�banas y la manta, un libro que nunca hab�a visto.

Lo ojeaba y era mi autobiograf�a completa e inacabada

porque el autor hab�a muerto escribi�ndola.

- � Quieres? - No bebo.

Florence estaba muy enamorada de m�.

Mucho m�s que yo de ella.

Y ahora ella se ha librado de una buena y yo me caigo de una nube.

Cuando se fue hace 3 d�as, nos...

Se llev� todas sus cosas.

Quer�a las cartas que le hab�a escrito, yo le dije que eran m�as.

Son yo, son m�as.

Al final la dej�.

Lo que no sabe es que las tengo fotocopiadas.

Este pa�uelo es lo �nico que me queda de ella.

Pero...

es ella.

�De verdad lo crees, Mireille?

�Sabes mi nombre?

En el ej�rcito pide entrar en espionaje.

- � Quieres? - No fumo.

Voy a salir a caminar.

Te acompa�o.

- Me gusta pasear sola. - Vaya, a m� tambi�n.

Entonces, podemos ir juntos.

La verdad es que salgo muy poco.

Me asusta que me empujen en el metro o ser v�ctima de una bomba,

saber que tengo c�ncer.

A los 15 no ten�a miedo.

Ahora tengo edad para ser torturado en tiempos de guerra.

Caramba...

He tenido una pesadilla.

Las doce de la noche.

� Y esta?

Hace muchos d�as, muchas noches, mucho tiempo que te fuiste.

Me dijiste: "Este es el �ltimo viaje."

"Para mi coraz�n roto, el �ltimo naufragio."

"Ya ver�s, en primavera volver�."

"La primavera es bonita para hablar de amor."

"Iremos juntos a ver los jardines en flor,"

"y deambularemos por las calles de Par�s."

Di...

Por mucho que te ame a�n y por siempre y s�lo a ti,

si no entiendes que tienes que volver

har� de nosotros un bonito recuerdo.

Reemprender� el viaje, ir� a calentarme con otro sol.

No soy de las que mueren de pena,

no tengo la virtud de las mujeres de los marinos.

Di...

Al final volvi� muy tarde.

Yo dorm�a.

Se qued� un buen rato sentado en el borde de la cama.

A oscuras.

El ruido de la llave me hab�a despertado pero fing� dormir.

Notaba que me miraba y me fastidiaba.

No era la 1 � vez.

Luego,

se acost�

y me hizo el amor con mucho cuidado

para no despertarme.

S� que le gusta eso.

Incluso suele decirme:

"D�jate hacer. Hazte la muerta."

Cuando le conoc�,

al principio,

justo tras morir mi padre,

se sent�a libre conmigo.

Ahora suele reprocharme cosas.

Cosas que no entiendo.

Para �l todo cuenta.

Mi pasado, mi futuro, mi presente y mi muerte.

A menudo me pregunto qu� habr�a pensado mi padre de �l.

Y de m�, hoy.

Soy lo que...

Soy lo que soy.

Es muy tarde.

Hoy me voy.

Todos se van. Somos los �ltimos.

Me voy.

Para m� es como un sue�o que estemos as�.

Un sue�o singularmente profundo.

Para so�ar as� hay que dormir profundamente.

S�lo nos puede pasar a nosotros...

S�, estar sentado a tu lado, como ahora.

Eso es la eternidad.

Ese amor me atrap� cuando te vi.

Te reconoc� y sab�a que estaba destinado a amarte.

Te lo digo por 1 � y �ltima vez: Te amo, Mireille.

Como nada en el mundo.

Quiero que nos amemos.

Mucho, sin saberlo, sin decir nada.

Demasiado tarde.

No, no has o�do nada, te has hecho la sorda.

No hay que decir nada sino callarse, me callo.

20 a�os de ch�chara y ahora silencio.

Cuando pienso que tu cuerpo envejecer�,

tu pecho se pudrir�, y tendr�s m�s arrugas,

en la tripa, bajo las nalgas.

Todo es culpa m�a.

Pero el amor, �entiendes? Sin nunca odiarnos por amarnos.

Sin ning�n mal pensamiento.

Me dices: "Ven" y voy, sonr�es y sonr�o.

Y dormiremos juntos todo lo que quieras.

Me gustar�a trabajar contigo, formar un equipo imbatible.

Todo nos dar� igual, somos leones.

Y quiz� al vernos tan fuertes juntos Florence venga un d�a a unirse.

T�, Florence y yo.

Enamorado viajero entre una y otra. Ser� estremecedor.

S�lo se avanza con idas y venidas.

Enseguida te cansar�s de moverme de m� mismo.

Juntos cambiaremos nuestras costumbres.

Nos iremos de la capital y quiz� de este pa�s hexagonal.

Por amor a m� olvidar�s la violencia que sue�as infligirte.

Respetar�s el calor de tu sangre, tu serenidad,

la claridad de tu mirada, la dulzura de tu sentimiento.

Y tu entusiasmo fundir� nuestra melancol�a.

Me gustar�a salir del mon�logo, diarrea de mi cabeza.

No aprovecharme del sufrimiento.

Sensaci�n de enterrar a la amada con palabras, si me callo se mata.

Los besos no nos cierran la boca. Ay�dame a despegar, peso mucho.

No me mires, soy un cami�n.

Ah, nunca revivir�.

Nunca.

Perd�n, voy al ba�o.

Joven, est� prohibido.

Se aliviar� cuando cojamos velocidad.

Ocupado.

�Tiene suelto?

Habr� que echar la �ltima.

No, no son dos francos.

Son tres.

Por eso se dice: "Todo sube."

Si s�lo fuera eso...

Int�ntalo otra vez, terr�cola.

Quiz� entiendas mejor este lenguaje.

Esta vez se acab�, seguro, nunca m�s.

Se acab�, nunca m�s.

No me enga�ar� m�s.

Es la �ltima vez.

Ni siquiera est� cansado.

Pero se va a ir a casa

para ver a su amante.

Ha jugado mal.

Lo ha perdido todo.

Pero ma�ana volver� a jugar.

Se dormir� en su cama,

en sus brazos.

Buenas noches.

Int�ntalo otra vez,

terr�cola.

Mireille, soy Alex. He perdido el tren.

Tenemos que hablar en tu casa, o en un caf�, o en el metro,

o en mi casa.

O en el Luxemburgo,

o en los muelles.

No digas que no.

Mireille,

soy Alex.

�Podr�a hablar con Mireille?

�Podr�a hablar con Mireille?

Ya no respondo, Bernard.

De nada.

Mireille, soy Alex.

Alex...

Ay�dame

a salir de esto.

Bernard...

Bernard, te doy la espalda.