All language subtitles for Boiling ppPoint (1993)

SLAGERE FRA 40'ERNE
BIGBANDMUSIK

Kaffe. Jeg drikker den her.

Jeg skal straks være der.

Værsgo.
To burgere, to kaffe. Seks dollars.

- Hvordan går det?
- Godt, tak.

Hold dig munter. Vi ses.

Nå?

- Jeg er parat.
- Har du gjort, som jeg sagde?

Ja, telefonen ringer om ti minutter.

Sæt den her på.

I UORDEN

- Hvad er dit ur?
- 10.20.

Det er mit også.

Trane.

Nu sker der noget.
Du må hellere vække Brady.

Karl smart.

- Er du klar til i morgen?
- Hvad sker der?

Det er lørdag.
Trane skal med ud at ride.

Det havde jeg glemt. Hun var
alligevel ikke gået med til det.

Skal han vokse op
og blive et skvat lige som sin far?

Sig til hende,
at hans gudfar regner med det.

Du må hellere ringe op nu.

Ja?

Ronnie, det er Salvatore.
Har du styr på det?

Værelse 105, Hollywood Vine Motel.
Kom alene.

Slut.

Han kommer med det samme.
Han lød lidt nervøs.

- Hvad har han på sig?
- En pistol i sit ankelhylster.

Der er han.

Jeg har sedlerne i mappen-
Lad mig se den ægte Vare.

Jeg har ti store heri posen.
Se selv efter.

Satans!

Fandens også!

Jøsses.

Der har været en skudveksling.
En agent er blevet skudt.

1133 Vine Street.

Underret ansvarshavende og politiet.

Han havde sgu ikke en ærlig chance.

San Fernando, Oxnard, Ventura,
Santa Barbara, San Luis Obispo

Vi har nået trin et.
Vi er 10.000 dollars foran.

Ikke dårligt til at begynde med.

Jeg lagde mærke til,
at han havde en pistol.

Hvis jeg ikke havde pløkket ham,
havde han pløkket mig.

Du gjorde det helt rigtige.

Det var et flot stykke arbejde.

Jeg er stolt af dig, knægt.

Din gamle makker er stolt.
Hører du? Stolt.

Ved du, hvad det bedste er?

Vi får ingen ballade med strisserne.

Når de finder liget,
tager de først fingeraftryk.

Dernæst finder de ud af,
at han er eftersøgt, -

- og at det nok bare var et opgør.
Sagen er afsluttet.

Jeg ved, hvordan de tænker.

For dem er en død tyv bare
ensbetydende med mindre arbejde.

Kom.

Først skiller du dig af med bilen.

Kender du et godt sted?

Central Avenue. Panserne tror bare,
at den er blevet stjålet af en neger.

Det kan jeg lide.

Hvad med det oversavede?

Lad det bare ligge.

Tag et par dage fri og hyg dig lidt.

Hvad med at besøge
den dulle, du altid taler om?

- Hvad gør du?
- Det samme.

Mens jeg husker det.
Her er 1000 til at begynde med.

Køb dig noget tøj.

Resten er til det skalkeskjul,
jeg fortalte dig om.

Det koster penge.
Man må sætte penge i det

for at få penge ud af det.

Der er masser af fjolser.
De venter bare på gamle Røde.

Hvis du stoler på mig,
har du dit på det tørre.

På ære.

God fornøjelse.

- Nå, det er dig.
- Ja.

Jeg vil bare lige hilse på JC.

Seriøst?
Det er længe siden, han faldt i søvn.

Jeg vækker ham ikke.
Jeg vil bare gerne se ham.

Kan det ikke vente til i morgen?
Så er det lørdag, og han har fri.

Må jeg se ham eller ej?

Lad gå,
men du skal ikke vække ham.

Hvor har du fundet ham?

Steven og jeg mødtes på skolen,
hvis det er det, du mener.

Kan du ikke bede ham om at gå?
Jeg må tale med dig.

Det kan jeg ikke,
og vi har ikke noget at tale om.

Russo er blevet slået ihjel i aften.

Hej, Mona.

Hvad fanden bestiller du her?

Jeg ville bare kigge forbi,
nu da jeg er ude.

Jeg har hørt de dårlige nyheder.
Hvad vil du?

Hvad mener du med det?

Jeg kom direkte herhen.
Betyder det ikke noget for dig?

Jo, at jeg får ballade.
Forsvind så.

Jeg ved, hvad du tænker om mig.
Det er det, jeg gerne vil drøfte.

Min sidste tur i spjældet
har fået mig til at vågne op.

Jeg er endelig blevet klogere.
Og jeg lyver ikke.

Lyver ikke? Du kan ikke andet.
Det er dit faste repertoire.

Du kan ikke sige sandheden.
Du er syg.

Ikke længere. Det var jeg.
Men nu

- Hvad nu? Et nyt menneske?
- Ja.

Pis med dig. Jeg er selv lige
kommet ud og skal ikke ind igen.

Jeg skal ikke have
med en lort som dig at gøre.

Han hedder Steven -

- og er meget følsom og forstående.

Så forstår han nok,
at jeg gerne vil overnatte.

For det første
skal du ikke overnatte her.

Og hvis du skulle,-

- accepterer han den forklaring,
jeg vælger at give ham.

Så må du hellere finde på en god en,
for jeg bliver her.

Det ændrer ikke noget.

Nemlig. Du har det endnu bedre,
end dengang vi var gift.

Det sårer mig
at se dig stå og servere mad.

Sårer det dig, at jeg serverer mad?

Men at jeg måtte prostituere mig for
at betale din gæld, det er i orden.

At jeg måtte sprede ben for at redde
dit skin, det sårer dig altså ikke.

Og hvorfor?

For at du kan lave
et af dine fupnumre, -

- en af dine operationer,
og alligevel ende i fængsel?

- Mona
- Du skal ikke røre mig.

Du er uden tvivl -

- den største lort,
der kan gå på to ben.

Ses vi så ikke senere?

Jeg har fri om en time.

Ikke mere pis med dig.
Du skrubber af nu.

Fint.

Det er ikke det, du vil have.

Er det?

Måske har du ret i,
at det ikke er et liv for dig og JC.

Selvfølgelig har jeg ret.
Din tilværelse giver ingen mening.

Det har den aldrig gjort.

Prisen er alt for høj.

Det mente Russo ikke.

Russo havde hverken kone eller børn.

Ekskone.

Hør her, Røde, nu er jeg alvorlig.

Jeg hverken råber eller skriger.
Jeg siger det, som det er.

Ja, skat.

Du skal stå op, tage dit tøj på
og gå din vej.

Jeg ønsker aldrig at se dig mere.

Er det tydeligt nok?

Hvad pokker er der nu i vejen?

Jeg gider ikke at sige det igen.
Bare gør det.

Må jeg ikke engang ringe til dig,
for at høre, hvordan det går?

Begynd nu ikke på det vrøvl, ikke nu.

Hvad skulle det her så til for?

Var det et barmhjertighedsknald?

Det ved jeg ikke.

Måske var det mere
for min egen skyld end for din.

Men det kan du ikke forstå.

Ja, det er dyrt. Men sådan noget
får du ikke derhjemme.

Tony Dio.

Det skulle du have fortalt Frankie.
Der er ingen undtagelser.

Det er op til dig.
Du ved, hvad det koster.

Det stemmer.
Skal jeg komme op eller ej?

Jeg kommer straks.

Det er Red Diamond.
Sig til Tony, at jeg er i vestibulen.

Ja, jeg kommer straks.

- Penthouse?
- Hvordan ved du det?

- Tony Dio, ikke?
- Åh, telefonerne.

Jeg hedder Red Diamond.

- Hvad hedder du?
- Vikki Dunbar.

Hvis du ikke skal noget i aften,
trænger jeg også til lidt selskab.

- Jeg har travlt i aften.
- Hvad med i morgen?

Du må tale med Frankie,
receptionisten.

Spørg efter Vikki.
Så ved han, hvad du vil have.

Vikki.

Sikke et hastværk.
Ser det så skidt ud for mig?

Det er godt at se dig igen.

- Hvor længe er du her?
- Det bestemmer afdelingen.

- Har du spist?
- Jeg er ikke sulten.

Drik en kop kaffe.

Jeg skal kun
bruge et par måneder til, -

- så jeg kan komme på fode igen.

Røde, i gamle dage,
da vi begyndte fra bunden af

Tony.

Hængte vi os ikke i småting.
Ved du hvorfor?

Dengang var vi unge.

Og når man er ung,
har man masser af tid.

Sæt dig bare ned.

Men nu er vi ikke unge mere.

Så tiden er meget vigtig.

Faktisk er det
det vigtigste, vi har, -

- eller i dit tilfælde ikke har.

Forstår du,
hvad jeg prøver at sige, Røde?

Forstår jeg?

Du behøver ikke
at fortælle gamle rødtop om tiden.

Jeg har lige afsonet fem år, -

- og når man er over 50,
er det en hård straf.

Det er knald eller fald, Tony.
Min sidste chance.

Så når jeg siger, at jeg har
et stort projekt klar, er det klar.

Så hvad er det, du siger?

Jeg siger

Jeg siger bare,
at så snart projektet lykkes, -

- kan jeg betale dig med rente
for alle fem år.

Hvad er du bange for?

Du ved da,
at jeg er god for skide 50.000.

For det første tænker jeg aldrig på,
om jeg får pengene igen.

Det gør han.

Og jeg ved, at du er god for dem.

Det er derfor, jeg lod gælden hvile,
mens du var i spjældet.

Men nu er du jo ude, og vi må aftale,
hvordan du betaler tilbage.

- Det er jo det, jeg siger
- Siger du nu det igen?

Hvor meget har du med i dag?

8000.

Læg dem der.

Hvad er problemet?

- Tag dig god tid med resten.
- Tony!

Du får syv dage til.

Jeg venter gerne en uge.

Hvad med 30 dage?

Det tager tid at få
de sidste detaljer på plads.

Tak for besøget, Røde.

Tony, syv dage. Det er i orden.

Jeres operation var ikke efter bogen.
Den skulle have været gennemskuelig.

Der var ingen,
der håndhævede reglerne.

Vær ikke så naiv.
Vi mistede en af vores mænd.

- Hvad skal der ske med mig?
- Du bliver forflyttet til Newark.

Til Newark?

For pokker da.

Fra hvornår?

Fra da jeg tog fra Washington.
Jeg sætter en anden til at rydde op.

Nej, det kan du ikke.

Du må give mig tid til at finde
den skiderik, som skød Russo.

- Det går chefen aldrig med til.
- Skide være med ham.

Sig til ham, at jeg er
den eneste, som så morderen.

Er du?

Jerry, du må give mig to uger.

Bare en uge,
så jeg kan finde den fyr.

Har du noget at gå efter?

Ikke en skid. Men det er der
heller ikke andre, der har.

Russo er mit ansvar.
Han var min ven.

Du må gøre det for mig
som en personlig tjeneste.

Du får en uge, men ikke mere.
Om syv dage rejser du.

- Men du må love mig noget.
- Hvad?

Du må holde hovedet koldt.
Du må følge reglerne.

Lover du det?

Ja.

Og jeg kan love dig noget andet.

Når jeg finder det svin,
ryger han i en kiste. Efter reglerne.

Vi ses.

Vi har en uge.
Hvad har du fundet?

Ingenting. Jeg kiggede i albummet
uden at vide, hvad jeg ledte efter.

Lad dem tro, vi fandt noget.

Er der dukket noget op?

Ingenting på motellet,
hverken hår eller aftryk.

Vi har heller ingen efterretninger.

Så behøver vi ikke
at spilde tiden på fældende beviser.

Fandens også!

Jimmy, fyren må have
overvåget motellet.

Derfor skulle Russo være i nr. 105.

Ellers kunne han
have parkeret på parkeringspladsen.

Jeg hørte ham ikke starte bilen.
Han satte sig bare ind og kørte.

En flugtbil.

Så er der altså to.

Pokkers også.

Teknikrummet. Mercer.

Er du sikker?

Tak.

Hvad sagde han?

Halvtredserne stammer fra en
af Freddie Roths trykninger.

Det er første gang,
de dukker op i fem år.

Jeg ville give ham udgangstilladelse,
indtil jeg læste om hans kæreste.

- Hans kæreste?
- Hun skrev og gjorde det forbi.

Vi læser stadig at post.
Det er et af vores få privilegier.

Hun er flyttet ind
hos sin bror i mellemtiden.

Han tror, at han har
smuglet det her ud til hende.

Når han kommer ud,
vil han slå dem begge ihjel.

Det er længe siden, Freddie.
Sæt dig ned.

Det er noget andet
end min gamle lejlighed i Malibu.

Husker du dengang?

Ja, det husker jeg godt.

Hvad vil du tale med mig om?

Dine gamle halvtredsere er dukket op.

- Hvilke gamle halvtredsere?
- Dem, der er skyld i, at du er her.

Ja.

Der var en trykfejl på seglet.

Jeg skulle have
brændt dem alle sammen.

Hvem har resten af sedlerne?

Vent nu lidt.

Er du ved at opbygge en sag imod mig,
mens jeg sidder i spjældet?

Jeg ved ikke, hvem der har
et par halvtredsere, jeg har trykt.

Jeg aner ikke, hvad der sker udenfor.
Jeg er buret inde.

Jeg er buret inde.

Tak, Freddie.
Undskyld ulejligheden.

Gå du bare tilbage.
Jeg har ikke flere spørgsmål.

Nej, vent lige lidt.

Hvad, hvis jeg kommer i tanke
om noget, jeg har gemt udenfor?

Hvad får jeg ud af det?

Hvad vil du have ud af det?

Hør nu her.

Jeg venter på udgangstilladelse,
så jeg kan arbejde udenfor.

Jeg er syg og trænger til lidt
frisk luft og solskin, c-vitaminer.

Tal med inspektøren
og få mig flyttet op på listen.

Så kommer jeg
måske i tanke om noget.

- Taler du med ham?
- Det har jeg gjort.

Hvis nogen hører,
at jeg taler med politiet, -

- risikerer jeg at blive dolket.
Det kan nogle godt lide at gøre.

Hvem har pengene, Freddie?

En af mine venner opbevarer dem.

Han har omkring 50.000.

Har din ven et navn?

Han er en rigtig ven.

Og han skal ikke lide,
når han bare gør mig en tjeneste.

Hvor meget brænder du
efter din tilladelse?

Hvad hedder han?

Virgil Leach.

Han opbevarer dem bare.
Han sætter dem ikke i omløb.

Hvor kan jeg finde ham?

Han holder til i Paradise Isle.

Vil du have en drink til?

Ja, whisky og vand.

- Kommer Virgil Leach?
- Han skal nok komme.

Sig til ham,
at jeg sidder nede bagi.

Det skal jeg nok.

- Virgil.
- Ja.

Leder du efter mig?

Ja, hvis du hedder Virgil Leach.

- Hvem er du?
- Jeg hedder Jimmy.

Sæt dig ned.

Jeg kender Freddie Roth.
Vi har siddet inde sammen.

Har Freddie bedt dig
om at opsøge mig?

Det kan man godt sige.

Jeg skal bruge nogle hurtige penge,
inden jeg tager østpå.

Måske nogle sedler eller checks,
som jeg kan handle med uden id-kort.

Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.

Det sagde Freddie, at du kunne.

Jeg skulle bare sige,
at jeg kan skaffe købepengene.

Hvor hurtigt kan du skaffe dem?

Er i aften hurtigt nok?

Ja.

Er du interesseret
i nogle dejlige grønne varer?

Hvilken smag?

Numero halvtreds.

Ti forskellige løbenumre.

Vent lidt.
Hvor varme er de?

Hvis politiet kender løbenumrene,
vil jeg ikke have dem.

Nej, nej, de er kolde.

Hvis det ikke holder stik,
får du pengene tilbage.

På ære.

Lad mig se en prøve,
så kan vi forhandle.

Hvor hurtigt derefter
kan du skaffe købepengene?

Fem minutter.

Jeg henter en prøve.

Men du må være klar til at handle,
fem minutter, efter at du har set den.

SORT ER UDKIGSMAND
SKULDERHYLSTER

JEG ORDNER HAM
FORESLÅ PARKERINGSPLADSEN

Lad os gå ud på parkeringspladsen.
Der er for mange mennesker her.

For mange for hvem?

Lad os blive her.
Kom, vi går derover.

Ikke dårligt.

Nemlig.

Nu har du set dem.
Hent så købepengene.

Vent nu lidt.
Vi har endnu ikke slået en handel af.

Og det skal vi heller ikke,
førend jeg har set købepengene.

Hvad med den her?

FBI. På ære.

Godt, du kunne komme.

Hej.

Jeg har glædet mig.

Jeg skal prøve ikke at skuffe dig.

Det skulle ikke være så svært.

Hvem af os skal skaffe et værelse?

Jeg tror ikke,
vi får brug for et.

Jeg har noget andet i tankerne.

Nå? Hvad?

Er dine sko behagelige at have på?

Skal vi spadsere en tur i parken?

Nej, men vi skal
bruge et par gode sko.

Hør her, jeg er ikke
så god til den slags.

Du misforstår mig.
Jeg er ikke den type.

Vær nu bare sød.
Stol på mig.

Det bliver måske
en oplevelse for livet.

Hvad er det, et gennemsigtigt spejl?
Sidder der et par lurere?

Sæt dig.

Skal du ikke
forklare mig mine rettigheder?

Det behøves ikke.
Du er allerede købt og betalt.

Du skaffer manden fire falske
halvtredsere, og det er det?

Jeg tror,
at jeg blev lokket i en fælde.

Lad os springe det pladder over
og slå en handel af.

Jeg vil have at vide, hvem du
har solgt halvtredserne til, -

- og hvor resten af pengene er.

Det er, hvad jeg vil have.
Hvad vil du have?

Det er lige meget,
for jeg røber ikke noget.

På ære.

Du må være en af dem,
der elsker spjældet.

Ja, jeg elsker spjældet
lige så højt som dit fjæs.

Eftersom jeg er prøveløsladt,
bliver jeg dømt-

- og får 18 måneder til,
hvoraf jeg kun skal afsone de seks.

Og sagen med de fire halvtredsere -

- frafaldes i retfærdighedens
interesse.

Hvis jeg alligevel skal i fængsel,
hvad betyder så fire halvtredsere?

Jeg får fire måneder,
måske kun tre.

Spjældet er så overfyldt,
at jeg måske kommer ud før tid.

Skal jeg gøre mig til stikker
for sølle tre måneder?

Risikere at få stukket en kniv
op i røven. Glem det.

Du glemmer noget.
Hvad med din kæreste?

Hvis jeg finder sedlerne
i din lejlighed, og hun er der,-

- anholder jeg hende.
Skal hun blandes ind i det?

Hvad rager det mig? Hun er bare
en dum narkoluder, jeg har overtaget.

Hvis I tager derhen og finder falske
penge, er det hendes, ikke mine.

Det er meget alvorligt at være
i besiddelse af falske penge, Connie.

Og hvad så?

Vil du fortælle os,
hvem Virgil solgte til?

Jeg er ikke stikker.

Du ser noget sløj ud.
Hvornår har du sidst fået et fix?

Jeg kaster op.

Det kan du gøre i fængslet.
Så har du noget at tage dig til.

Hvem har Virgil
givet nogle af sedlerne til?

- Ingen.
- Pis med dig.

Han opbevarer dem for ven,
som er i fængsel.

Han ville ikke sælge dem,
for politiet har løbenumrene.

- Jeg ved det ikke.
- Tag noget tøj på.

Det er Virgils, ikke mine.

Har du set Virgil give
falske halvtredsere til nogen?

Sig noget!

Virgil er den eneste,
som nogen sinde har respekteret mig.

Kast mig bare i fængsel.
Jeg er ligeglad.

Hvad rager det mig? Hun er bare
en dum narkoluder, jeg har overtaget.

Hvis I tager derhen og finder falske
penge, er det hendes, ikke mine.

Kalder du det respekt, Connie?

Virgil bad mig give en prøve til en,
som stod ude foran Palace.

Hvornår?

Han kom forbi for et par dage siden.
De skulle bruges til et fupnummer.

- Hvilken slags fupnummer.
- Det spurgte Virgil ikke om.

Hvem var han?
Hvad hed han?

Virgil kaldte ham Røde.

Hej.

Du gætter aldrig,
hvad jeg har foretaget mig.

Du må hellere bare sige det.

Jeg har spillet Ginger Rogers.
Jeg har været ude at danse.

Var det Fred Astaire,
som sagde farvel?

Han var faktisk rar.
Du ville synes om ham.

- Vikki, hvad skal du have?
- Det sædvanlige, tak.

Det bliver en perfekt aften.
Jeg får besøg af min yndlingsagent.

Hvordan går det på mønten?

Russo blev slået ihjel i fredags.

Der røg den perfekte aften.
Har du lyst til at tale om det?

Nej.

Skal vi gå et sted hen
og få noget at spise?

Jeg er ikke sulten.

Hvis vi ikke skal snakke,
og vi ikke skal spise, -

- hvad skal vi så?

Hvis du betaler drinksene,
giver jeg resten af aftenen.

Du så jo ham,
jeg var sammen med før.

Ja, på afstand.
Hvad har han med det at gøre?

Det var sådan, det begyndte.
Han ville bare have en at danse med.

Du kender mig.
Jeg gør alt for at tilfredsstille.

Så vi tog af sted,
og utroligt nok endte vi på Palace.

Hans dame havde vist droppet ham.

Han talte om, hvordan han
plejede at danse til de gamle bands.

Han begynder så
at blive rigtig nostalgisk.

Jeg troede,
at han skulle til at græde.

Især da de begyndte
at spille en gammel sjæler.

Pludselig bliver han helt stille,
lukker øjnene og bliver fjern.

Det var han faktisk hele tiden.

Der står han så
og drømmer om sin kæreste.

Så jeg gør det samme.

Jeg tænker på en,
som jeg gerne vil være sammen med.

Og ved du hvad?

Jeg tænker på dig.

Hallo?

Storcharmør.

Hvordan klarede jeg mig?

Bedre, end jeg troede.

Godt.

Tager du nogen sinde
din dame med ud at danse?

Nej.

Tager du mig med en dag?

Ja, hvis jeg får lov at falde i søvn.

Det er en aftale.

Hej, Max.

Hej, jeg hørte, at du var ude.

Sidste uge. Jeg ville bare hilse på.

Det er jeg glad for.

Jeg arbejder her.
Kig forbi en dag, Røde.

- Hvad med nu?
- Nej, folk venter på mig.

Det tager kun et øjeblik.
Jeg har gang i noget stort.

Det bliver mit største kup til dato.

Jeg mangler bare lidt kapital.

Jeg ved, at du lige er kommet ud,
og hvor barsk det må have været.

Der er for mange mennesker inddraget.
Strisserne er i hælene på dig.

Glem det. Du får ikke en øre
med endnu et fupnummer.

Jeg blev ikke færdig.

Svaret er nej. Nada.

Grabberne væk.

Hør nu lige efter.

Kan du ikke låne mig 50.000?
Du ved, at jeg god for dem.

Det sagde du også for fem år siden,
men vi så aldrig nogen penge.

Jeg røg fandeme i spjældet.

Lad nu være.
Du ved, at jeg er ked af det.

Ked af det? Det ville du være,
hvis du var kommet for retten.

Hvad er du ude på, Røde?
Pengeafpresning?

Tror du, du kan klage til advokaten,
når sagen er kørt?

Vær nu ikke et fjols.

Nej, du er i gæld til mig,
fordi jeg holdt munden lukket, -

- og fordi jeg
måtte spjælde den alene.

Det har du misforstået.
Du kan bede om penge.

Kom ikke med dine fupnumre.

Kom med noget håndgribeligt.
Kokain, hash, penge, aktier.

Du har mit kort. Brug det.

Det er, hvad vi har i arkivet.
Har du et øjeblik?

Hvad har vi?

Billeder af alle rødhårede mænd, -

- som har været anholdt
i Los Angeles i de sidste 15 år.

Alle 946. God fornøjelse.

Saml dem lige sammen, så jeg
kan vise dem til Connie i arresten.

Glem det. Connie kautionerede selv
og blev løsladt kl. 7.

Det er løgn!

Connie!

Hvad siger du så?
Jeg har lige fået den i dag.

Man kan ikke se forskel
på en falsk og en ægte.

Det er jo din lykkejeton.

Nej, det var en tidligere prøve.
Den var ikke perfekt.

Jeg bad ham, som laver dem,
om at lave den om.

Nu er jeg sikker på gevinst.

Er den falsk?

Falsk? Nej, den er ægte.
Altså, den ser ægte ud.

Hvor mange har du?

Det er problemet.

Han har ikke kontanter nok
til at starte produktionen op.

Vi må lave endnu et kup
for at få gang i forretningen.

Og pengene fra motellet?

De går til det skalkeskjul,
jeg fortalte om.

Jeg har sågar et firma,
som laver markedsresearch.

Røde overser ikke noget.

Markedsresearch?

Vi må lave endnu et kup.

Hvis du klarer den,
kan vi rejse til Las Vegas.

På ære.

Har du mit navn fra Stymie?

Ja, jeg mødte ham i fængslet.

Stymie.

Jeg fik brev fra ham
for en uge siden.

Så må det være
kommet med ponyekspressen.

Stymie døde for en uge siden.

Man kan ikke være for forsigtig.

Det er en svær tid for sådan noget.

Skal vi forhandle eller ej?

Hvor mange taler vi om?

250.000.

Jeg kan tilbyde dig 10 procent.
Det er 25.000 til dig selv.

30 procent er normal pris.

Hvorhenne? I Polen?
15 og ikke mere.

Jeg vil have 20,
ellers er jeg skredet.

Så siger vi 20.
Jeg har ikke tid til at mundhugges.

Top. 20 af 250.

Det er 50.000 til dig.
Du får dem i 100-dollarsedler.

Jeg vil se købepengene først.

- Jaså?
- Ja.

Det er reglen.
Tænk ikke på det.

Og det skal være i aften.

- Hvad med kl. 21?
- Fint.

Tag ud til parkeringspladsen
ved Union Station.

- Vil du skrive det ned?
- Nej.

Der er en telefonboks.
Du må hellere være der i god tid.

Præcis kl. 21 ringer telefonen.

Når du tager den,
får du instruktionerne.

Og Ronnie Hedder du ikke Ronnie?

Du leverer pengene
fem minutter efter opringningen.

Hvis den ikke ringer kl. 21,
er handlen aflyst.

Er du med?

Ja.

Nogen Spørgsmål?

Hvem møder op på stationen?

Ronnie, det bliver
med garanti ikke mig.

Det var en skam.
Dig ville jeg være mere tryg ved.

Ja.

Har du styr på det?

Hvem fanden er du?

Jeg arbejder for Max.
Jeg er her for at handle.

Det kunne du bare have sagt.
Ja, jeg har styr på det.

Må jeg se dine købepenge?

Max køber ikke noget
uden at se en fuld pakke.

Max gav mig lov til
at se pengene først.

Sådan gør vi ikke.

Det sikrest for alle,
hvis du ved, hvad jeg mener.

Jeg har ikke mere lyst
til at blive fuppet, end du har.

Jeg viser dig sedlerne samtidig med,
at du viser mig købepengene.

Ellers kan vi stå og skændes om,
hvem der skal være først.

Du har altså ikke noget imod,
at jeg visiterer dig først?

Værsgo.

Jeg bærer ikke våben.

Der er ikke noget at være bange for.

Sedlerne er i nærheden.
Jeg skal bare give tegnet.

Bliv stående, hvor jeg kan se dig.
Vink budet herhen.

De 50.000 er lige her.

Hvis der går noget galt,
må jeg skyde dig først.

Tag det roligt.
Der er ikke noget, der går galt.

Vink buddet herhen.

En smal sag.

Åbn bagagerummet, læg mappen ned
og vis mig sedlerne.

Mens jeg tæller dem,
kan du tælle pengene i mit bælte.

Det lyder rimeligt.

Tag bæltet af.

Røde!

- Nogen problemer?
- Ikke for os.

Bravo!

- Hvor er pengene?
- Under sædet.

Jøsses.

Det blev lidt beskidt.

Fandens også!

Hvad er der i vejen?

Du er blevet betalt i falske penge.

Lad mig se.

Han har taget røven på os.

Den lort til Waxman har solgt
falske penge for falske penge.

Jeg er glad for,
at jeg skød det svin.

Vi skal nok komme ovenpå.
Vi skal bare bruge hovedet.

Du finder nok på noget.

Det gør du jo altid.

Ja, det kan du regne med.

Og du kan også regne med noget andet.

Næste gang
går vi efter hele svineriet.

Man mener, at han er stråmand
for advokaten Max Waxman.

Waxman, ham kenderjeg godt.

Han får som regel nogen til
at gøre det beskidte arbejde.

Nogen vidner?

En turist så to mænd,
men kan ikke beskrive dem.

Tror du, det er den samme,
som skød Russo?

Det ved jeg, det er.

Må jeg stille et par spørgsmål
vedrørende din opdager?

Jeg kender ikke noget
til Michaels private handler.

Jeg vil gerne tale med dig privat.

Du kan tale med mig
på mit kontor i morgen.

Helst ikke.

- Jeg har meget travlt.
- Det tager kun et øjeblik.

Vorherre bevares.

Der er så indelukket i garagen.
Det er meget bedre her, ikke?

Hvor kører I mig hen?

Hvad har I med sagen at gøre?

Jeg er blevet afhørt af folk fra
røveri- og drabsafdelingen.

De var tilfredse med min forklaring.

En agent er blevet dræbt,
mens han arbejdede under dække.

En, der kalder sig Ronnie, -

- og en rødhåret mand på 50 år
er gerningsmændene.

Jeg tror, at det er de samme,
som skød din stråmand.

Og?

Du skal fortælle os, hvem de er.
Det bliver mellem os tre.

Tror I, at jeg vil sidde her -

- og udtale mig om noget,
jeg ikke ved det fjerneste om -

- og inkriminere mig selv?

Ved du, at jeg har været advokat?
Her er mit kort.

Vi har dit kort på stationen.
Der står, at du er en pengemand, -

- og at du aldrig
får beskidte hænder.

Skal vi ikke lade det blive ved det?

Jeg tror, at de kom med
en prøve på en falsk seddel, -

- og at I aftalte en pris.

Så mødtes de med din mand på
stationen og tog røven på ham.

Michael handlede ikke på mine vegne.

Du forstår mig ikke.
Jeg er ligeglad.

Det er sket og glemt.

Hvis du altså fortæller os,
hvem de er.

Det har du mit ord på.

Du har intet
at miste ved at hjælpe os.

- Og intet at vinde.
- Jo, du har.

Hvad er det?

Vores ord på,
at vi ikke ødelægger din forretning.

Hvad vil det sige,
at I vil ødelægge min forretning?

Det vil sige,
at hvis du ikke hjælper os, -

- så sætter vi alle segl til,
så snart du stiger ud af bilen.

I morgen bliver hele dit kontor
stævnet af anklagejuryen, -

- og kamerafolkene står klar,
når du møder op.

Jeg kontakter alle dine klienter
og stiller dem de samme spørgsmål.

Jeg sætter et rygte i omløb om,
at du vil sladre om alle forhandlere.

Jeg vil selv gøre alt
for at knalde dig, -

- så ingen nogen sinde
vil lade dig stå for en handel.

Du kommer ud
at jagte ambulancer igen.

Stands vognen nu.
Jeg vil ud af bilen med det samme.

Fjern hånden, din svin,
eller jeg brækker den.

Hvis I ikke kører mig tilbage,
ringer jeg til Statsadvokaten -

- og melder jer for kidnapning
og trusler på livet.

Hvorfor vente, til vi kommer tilbage?

Hvorfor standser du bilen?

Skal du ikke ringe?

Fortæl os, hvad du ved,
ellers går vi alle tre hen og ringer.

Du kan selv vælge.

Hvorfor tror I,
en rødhåret mand er indblandet?

Det er først din tur.

Red Diamond
er lige kommet ud af fængslet.

Han kom forbi for
et par dage siden for at låne penge.

Han er den eneste rødhårede,
jeg kender.

Ronnie er ny. Han kom forbi i går.
Jeg har aldrig set ham før.

Jeg anede ikke, at der var nogen
forbindelse til Red Diamond.

Hans navn står på postkassen.

- Sker der noget?
- Nej.

Der er hverken lys, tv eller støj.
Han er nok ude.

Siger du, at du ikke har det,
du skulle skaffe?

Nej, det er ikke det, jeg siger.

Jeg siger bare, at i øjeblikket
er pengene bundet.

Fristen udløber i morgen.

Vi kan tale forretninger
i min hotelsuite.

Du skal være der
efter kl. 18 med kontanterne.

Hvis du ikke er det,
får du gæster.

Nå, hvad så?

Vil du have en drink?

Nej.

Er der andre end mig,
som ved, at du er her?

Nej. Hvorfor?

Vi er i knibe.
Der er sat en pris på dig.

For hvad?
Hvem vil have mig myrdet?

Ham italieneren,
du skød på Hollywood Vine, -

- han havde forbindelser.

- Ja.
- Hvem siger det?

En af mine venner, som kender folk.

Du og jeg var de eneste,
som var der.

Nej, der var en udenfor,
som genkendte dig fra spjældet.

På ære.

- Tror du, de mener det alvorligt?
- Helt sikkert.

Ham med de falske penge -

- er en ågerkarl,
som bare skulle blære sig.

Vi skaffer os af med ham.

Ingen problemer.
Ronnie har klaret skærene.

Hvordan gør vi det?

Jeg har allerede talt med ham,
ham ågerkarlen.

Jeg sagde,
at jeg ville tale om et lån.

Sådan nogle har altid forstærkning.

Ja, men de har også altid
en masse kontanter liggende.

Der er ingen anden udvej.

Hvem er han?

Han hedder Tony Dio.
Han er kun en lille lort.

- Jaså?
- Ja.

I morgen er han ikke engang det.

Tålmodighed lønner sig.

Ja, men hvor er Ronnie?

Pokkers også.

Vi kan ikke vente meget længere.
I morgen er vores sidste dag.

Vi kan pågribe ham, presse ham
og håbe, at han sladrer om Ronnie.

Nej, han ved udmærket,
at vi ikke kan tilbageholde ham.

Så er festen forbi.

Han bliver nok hjemme hele natten.
Der er noget, jeg gerne vil.

Hvis Røde mødes med nogen,
og de skilles, så følg den anden.

Jeg kontakter dig,
når jeg får en bil.

Jeg skal nok være her.

Jeg ved ikke, om det er dig,
aftenen eller musikken, -

- men jeg får lyst til lidt romantik.

Er det en sodavand med to sugerør,
eller skal vi komme til sagen?

Lad os tage hjem til mig -

- og tale om det.

Lad os tage hjem til dig,
når vi har talt om det.

Fint, lad os tale.

Hvor meget?

Det koster det samme
for det ene som for det andet.

Er det det hele?
Vi skal ikke danse.

Jeg tænker ikke på, hvad jeg gør,
men hvor lang tid det tager.

Jeg skal ikke bestemme,
hvordan du skal drive forretning.

Lad os smutte.

- Hvem er det?
- Det er mig. Luk op.

Er du tosset?
Ved du, hvad klokken er?

Jeg må tale med dig.
Det er vigtigt.

Ikke nu. Ring til mig i morgen.

Jeg kan ikke tale med dig i morgen.
Det skal være nu.

Lad være med det!
Jeg vil tale med dig nu.

Dæmp dig dog. Du vækker JC.

Hvad sker der?

Skaden er sket.

Kommer du ikke indenfor?

- Hvor meget?
-6,75.

Behold resten.

Vikki.

Hej.

Lad os gå en tur.

Betyder det, "lad os tale sammen"?

Ja.

Hvad skal vi tale om?

Jeg ville bare sige farvel.

Hvor rejser du hen?

Hvor som helst, bare ikke Newark.

Jeg afleverer mit politiskilt.

- Sådan uden videre?
- Sådan uden videre.

Så snart jeg har hævnet Russo,
er jeg skredet.

Hvad med din søn?

Jeg har tænkt på at tage ham med.

Jeg tog derhen for at spørge,
om jeg måtte.

Hvad sagde hun?

Jeg fik ikke spurgt.

Han har det bedst hos dem,
og jeg har det bedst alene.

Medmindre
Medmindre du vil med.

Jeg var tilfreds med
bare at tage med ud at danse.

Betyder det så ja eller nej?

Det nytter ikke noget.
Jeg har prøvet.

- Hvad nytter ikke?
- At stikke af.

Vi stikker ikke af.

Hvad kalder du det så?
At begynde på en frisk?

Det er der ikke noget, der hedder.
Vi er dem, vi er.

Nissen rejser med.

Hvad, hvis jeg åbner et bordel
i Des Moines og gør dig til stjerne?

Hvis du gør det i Newark,
er det en aftale.

Jeg har jo sagt, at jeg siger op.

Du bliver ikke lykkelig, hvis du ikke
kan fange nogle forbrydere.

Det har allerede kostet mig min kone,
mit barn og nu Russo.

Det er slut.
Jeg kan ikke betale mere.

Med mig havde det ikke kostet noget.

Held og lykke.

Vikki.

Tak.

I guder, er jeg så grim?

Der er kun gået et døgn.

Med den tid, det tager,
tager det nok endnu et døgn.

Din ven sidder derovre.

Hej, Røde.

Det var godt, jeg nåede at fange dig.
Jeg skal til et møde.

- Jeg troede
- Det ved jeg godt.

Kom nu. Sæt dig ned.

Jeg har gået og tænkt på noget.

Hele den her uge,
hvor vi ikke har mødtes.

Du ved, os og det hele.

Vi kan få det til at fungere.
Denne gang går det ikke galt.

Hvis mit møde i aften går,
som jeg tror, det gør, -

- er jeg fri som en fugl.

Røde, du kommer for sent.

Mona
Der er noget, du skal vide.

Noget, der skete i går.
Hvordan skal jeg få det sagt?

Der er noget, du skal skal vide.

Jeg ved det kun, hvis du siger det.

Jeg var sammen med en i går.

En kvinde?

Ja.

Men ikke noget seriøst.

Du ved, bare et

Altså bare en

at gå i seng med.

Ved du, hvad jeg mener?

Jeg kan ikke sammen med andre.

Det ønsker jeg ikke at tro på.

En mand skal føle,
at han kan klare sig selv.

Men efter i går

ved jeg, at jeg ikke kan.

Jeg kan ikke klare mig uden dig.

Du kommer for sent.

- Det har du sagt.
- Hvad skal jeg ellers sige?

Du skal sige,
at du giver mig endnu en chance.

Jeg giver dig endnu en chance.

Det er jo vidunderligt.

Det kommer du ikke til at fortryde.
Det lover jeg dig.

Du må hellere gå.

Det her må vi fejre.

Senere, efter mødet.

Vi skal begynde på en frisk,
og jeg ved lige hvordan.

I aften er det sidste gang,
der er dans på Palace.

Vi må derhen. Det bliver
ligesom i gamle dage. Hvad siger du?

Lad gå.

Jeg kommer derhen efter arbejde.

Jeg skal ordne noget og klæde om.
Hvor skal vi mødes?

Se efter den
lykkeligste rødtop i hele verden.

Den betaler jeg senere.

Af sted.

- Gudskelov.
- Det må være Ronnie.

Ja, med mappe og det hele.

Det oversavede må være i mappen.
Vi kunne knalde ham nu.

Det er ikke nok.

De har et våben.
Det er nok til at bure dem inde.

Ja, men det er ikke nok til Russo.

Der er noget på færde.
Jeg ved det.

Jimmy, vi må hellere knalde dem nu,
inden svinet skyder nogen, -

- ellers er du i knibe.

- Vil du have ørepropper?
- Hvad?

Det ringede for mine ører i to dage,
da jeg havde skudt ham på motellet.

Sådan et gevær larmer ad helvede til.

Hør så her.

Når du har gjort det,
tørrer du geværet af og smider det.

- Og så deler vi os.
- Hvad med pengene?

Jeg tager pengene.

Vi mødes på Palace om en time.
Klokken 21.

Først da deler vi kagen.
Jeg giver drinks. Hvad siger du?

- Skal du ikke være med?
- Nej, jeg vil ikke gå dig i vejen.

Du sagde, at der var to.
Du får brug for den.

Det håber jeg ikke.

Secret Service.
Har du set ham her?

Ja, de sagde,
at de skulle op til lejligheden.

Jimmy, lad os komme af sted.

Tag det roligt.

Først sparker du døren ind.

Og så gør du det, du skal.

Husk, at jeg er lige bag dig.

Jeg skal bruge den til pengene.

- Husk, at vi flygter ud på taget.
- Nu.

Spark så døren ind.

Rend mig i røven.

Rend dig selv i røven.

Tør det af og smid det, Ronnie.

Gør det nu.
Hvor mange gange skal jeg sige det?

Kom så. Jeg har pengene.

Kom nu. Af sted!

Døren er her. Gå nu ind.

Kig ude på taget.

Her. Den er ren.

Tag trapperne.
Vi deler pengene senere.

- Skyd ikke.
- Ud.

- Jeg er ude.
- Ud!

Ronnie må have
taget den anden trappe.

Røde skal nok fortælle os,
hvor han er.

Lige nu, dit svin.

Palace. Planen var, at vi skulle
mødes kl. 21 og dele pengene.

Men hvis jeg ikke er der,
ved han, er der er noget galt.

I finder ham aldrig
blandt alle de mennesker.

Han har ret. Vi ved ikke,
hvordan han ser ud.

Gå derop.

Det er Mercer.

Mistænkte er på vej op ad trappen
iført en gul jakke.

Sam, lad ham gå.
Vent på forstærkning.

- Har du pistolen med?
- Hvad er der galt?

Strisserne er her. Se.

Lad os komme af sted.
Du fører an.

Er du med?

Nu!

Han er bevæbnet!

Hvad nytter det?
Man vinder aldrig.

JIMMY MERCER
OG VIKKI DUNBAR

ER SIDEN HEN FLYTTET TIL
NEWARK I NEW JERSEY.

RUDOLPH "RØDE" DIAMOND
BLEV IDØMT LIVSTID.

HAN VIL ANKE DOMMEN.