Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,100
UNCUT - PAL - 88 Min
2
00:01:55,240 --> 00:01:56,196
Jason?
3
00:01:56,280 --> 00:01:56,599
Ja?
4
00:02:00,960 --> 00:02:01,996
Wieso bist du noch so spät auf?
5
00:02:03,360 --> 00:02:04,589
Ich bin nicht müde.
6
00:02:05,160 --> 00:02:06,276
Du hast doch morgen Schule...
7
00:02:07,040 --> 00:02:09,475
Und?
Die Schule stinkt mir!
8
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
Was ist los?
9
00:02:11,840 --> 00:02:12,910
Nichts!
10
00:02:13,320 --> 00:02:15,312
Wenn Du ein Problem hast,
können wir drüber reden.
11
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
Du bist für eine Woche von der Schule
verwiesen worden?
12
00:02:34,640 --> 00:02:36,313
Du hast 3 Jungen geschlagen?
13
00:02:37,400 --> 00:02:38,675
Und es waren 8-Klässler!
14
00:02:39,200 --> 00:02:41,032
Zuerst ist es nur einer gewesen...
15
00:02:41,640 --> 00:02:44,474
...aber als ich ihn dranhatte,
tauchten noch zwei von seinen Freunden auf!
16
00:02:44,560 --> 00:02:48,156
Ich hab dir keine Kampfsportarten gezeigt,
damit du fremde Kinder verprügelst!
17
00:02:48,480 --> 00:02:50,915
Kampfsport dient nur der Selbstverteidigung!
18
00:02:51,240 --> 00:02:52,640
Sie sind nicht für den Angriff!
19
00:02:53,120 --> 00:02:56,192
Ich weiß...
Glaub mir, es war Selbstverteidigung!
20
00:02:56,920 --> 00:02:58,274
Verstehe...
21
00:02:59,360 --> 00:03:02,080
Vielleicht sollten wir diese Woche nutzen
und etwas zusammen unternehmen.
22
00:03:02,680 --> 00:03:03,875
Du und ich, meine ich.
23
00:03:04,040 --> 00:03:05,360
Wir campen in den Bergen.
24
00:03:05,600 --> 00:03:06,431
Klasse Dad!
25
00:03:07,120 --> 00:03:08,998
Du bist jetzt 10 Jahre alt, Jason.
26
00:03:10,040 --> 00:03:13,112
Es wird Zeit, dass du etwas über die
wahre Bedeutung von Kampfsportarten lernst.
27
00:03:14,800 --> 00:03:15,950
Und über mich.
28
00:03:17,160 --> 00:03:19,959
Hast du mal von einer Meisterschaft
gehört, die sich Kumite nennt?
29
00:03:20,200 --> 00:03:25,150
Natürlich! Das ist der Superbowl der Kampfsportarten.
Der Gewinner ist unbesiegbar.
30
00:03:26,000 --> 00:03:27,116
Richtig!
31
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
Ich bin dieser Champion.
32
00:03:30,240 --> 00:03:31,435
Du?
33
00:03:32,280 --> 00:03:33,919
Du bist der Champion...?
34
00:03:34,960 --> 00:03:37,839
Cool!
Erzähl mir davon!
35
00:03:39,360 --> 00:03:40,919
Das ist eine verdammt lange Geschichte.
36
00:03:42,120 --> 00:03:45,750
Einige Jahre nach dem Gewinn des Kumites
lebte ich im fernen Osten...
37
00:03:45,920 --> 00:03:47,673
...ich war ein sehr erfolgreicher Spieler.
38
00:04:01,000 --> 00:04:03,231
Nichts geht mehr,
Ladies und Gentlemen.
39
00:04:06,840 --> 00:04:08,300
Die 20 gewinnt.
40
00:04:08,320 --> 00:04:09,310
Die schwarze 20.
41
00:04:12,800 --> 00:04:15,395
Möchten Sie es sich gleich auszahlen lassen,
Mr. Cardo?
42
00:04:15,720 --> 00:04:16,631
Ja, bitte.
43
00:04:20,040 --> 00:04:21,838
Sie haben heute eine glückliche Hand...
44
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
Da wissen Sie mehr als ich, Lady...
45
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
Ich habe Sie schon öfter gesehen!
46
00:04:34,800 --> 00:04:37,190
Dann muss ich mich entschuldigen,
dass ich Sie nicht schon früher bemerkt habe.
47
00:04:39,360 --> 00:04:40,396
Aus dem Weg!
48
00:04:42,480 --> 00:04:43,391
Setz dich hin!
49
00:04:44,560 --> 00:04:45,072
Aufmachen!
50
00:04:46,760 --> 00:04:50,197
Wir können das schnell und schmerzlos
hinter uns bringen! Eure Wahl!
51
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
Entschuldigen Sie mich.
52
00:04:54,360 --> 00:04:57,558
Legt eure Wertsachen auf den Tisch,
oder wir fangen mit den Hinrichtungen an!
53
00:04:57,920 --> 00:05:00,799
- So werden hier aber keine Wetten abgeschlossen!
- Was?
54
00:05:07,720 --> 00:05:09,393
Nichts geht mehr, Jungs!
55
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
Lasst uns hier verschwinden!
56
00:05:44,080 --> 00:05:46,231
- Hast du die Sachen aus dem Safe?
- Ja.
57
00:06:03,400 --> 00:06:05,756
Mr. Cardo, warten Sie,
nur eine Sekunde.
58
00:06:06,120 --> 00:06:08,032
Kennen wir uns?
59
00:06:08,320 --> 00:06:09,993
Ich bin Franco, Mr. Romeros Cousin.
60
00:06:10,400 --> 00:06:13,472
Ah, richtig, richtig...
Ich habe Sie schonmal gesehen.
61
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
Mr. Romero bedankt sich für Ihren Mut,
Mr. Cardo.
62
00:06:17,280 --> 00:06:21,240
- Es war etwas sehr wichtiges in diesem Safe.
- Tja, dafür sind die Dinger da...
63
00:06:21,520 --> 00:06:26,540
Die Diebe sind mit diesem wertvollen Gegenstand geflohen.
Sie müssen meinem Cousin helfen ihn wiederzukriegen.
64
00:06:26,560 --> 00:06:28,438
Das klingt nach einem Fall für die Polizei.
65
00:06:31,200 --> 00:06:36,320
Hören Sie...der Eigentümer dieses Paketes, Mr. Duvalier,
ist ein sehr wichtiger Mann in dieser Stadt.
66
00:06:36,680 --> 00:06:40,071
Wenn mein Cousin es nicht wiederbeschafft...
wird er getötet!
67
00:06:40,400 --> 00:06:44,440
Sie müssen uns helfen, Alex!
Sie schulden uns noch was.
68
00:06:44,600 --> 00:06:46,114
Oder erinnern Sie nicht mehr?
69
00:06:49,080 --> 00:06:52,471
Ich erinnere mich gut,
und werde sehen, was ich tun kann.
70
00:06:52,880 --> 00:06:54,599
Aber ich kann nichts versprechen...
71
00:06:54,800 --> 00:06:57,076
Mr. Romero hat sehr viel Vertrauen in Sie.
72
00:06:57,880 --> 00:06:59,155
Gute Nacht!
73
00:07:42,280 --> 00:07:45,478
Was Sie suchen, befindet sich
im Cholon Lagerhaus.
74
00:07:46,000 --> 00:07:47,957
Klingt zu schön um wahr zu sein.
75
00:07:53,360 --> 00:07:54,555
Hm, kein Trinkgeld?
76
00:08:15,160 --> 00:08:17,060
He, seht euch diese Prachtstücke an!
77
00:08:17,080 --> 00:08:19,197
Mr. Duvalier wird sehr zufrieden mit uns sein.
78
00:08:19,400 --> 00:08:21,960
Das glaube ich auch.
Was machen für einen Schnitt bei der Sache?
79
00:08:22,040 --> 00:08:24,919
Mindestens 20...
Was zum Teufel...?
80
00:08:25,080 --> 00:08:26,799
He! Schnell, räumt das Zeug weg!
81
00:08:27,880 --> 00:08:29,758
Haltet die Augen offen,
ich seh nach!
82
00:09:20,520 --> 00:09:23,877
Hm...ja...
ich werd Sie später zurückrufen.
83
00:09:34,320 --> 00:09:36,755
Sie haben mir das Leben gerettet, Alex.
84
00:09:38,280 --> 00:09:40,556
Jetzt sind wir quitt, ok?
85
00:09:49,000 --> 00:09:51,071
- Ja?
- Mr. Duvalier bitte.
86
00:09:54,160 --> 00:09:56,755
Allein zu trinken ist eine
schlechte Angewohnheit.
87
00:09:59,520 --> 00:10:01,512
Ich habe viele schlechte Angewohnheiten...
88
00:10:04,920 --> 00:10:07,879
Hoffentlich genießen nicht alle
Ihre schlechten Angewohnheiten allein?
89
00:10:09,840 --> 00:10:13,880
Wenn Sie mich entschuldigen...?
Das ist mein Einsatz.
90
00:10:41,360 --> 00:10:46,580
Mr. Duvalier möchte Ihnen seinen Dank ausdrücken,
dass Sie ihm sein Paket wiederbeschafft haben.
91
00:10:46,600 --> 00:10:49,195
Er möchte Sie morgen zum Abendessen einladen.
92
00:10:49,840 --> 00:10:51,035
Bitte kommen Sie.
93
00:10:51,560 --> 00:10:54,519
Er wird entehrt sein,
wenn Sie seine Einladung nicht annehmen.
94
00:10:55,520 --> 00:10:57,512
Ich denke darüber nach.
95
00:11:28,000 --> 00:11:29,673
Alex.
96
00:11:31,440 --> 00:11:35,912
Dieses antike Chinano-Kampfschwert
war in vielen Schlachten.
97
00:11:40,080 --> 00:11:42,390
Und es ist noch immer scharf...
98
00:11:44,560 --> 00:11:47,280
Guten Tag Mr. Yoong,
ich hatte Sie noch nicht erwartet...
99
00:11:47,560 --> 00:11:49,552
Was hast du heute für uns,
alter Mann?
100
00:11:50,080 --> 00:11:52,640
Es war eine schlechte Woche,
ich kann Ihnen heute noch nichts geben.
101
00:11:53,280 --> 00:11:57,593
Du kannst mir nichts geben?
Dem Boss wird das nicht gefallen...
102
00:12:00,560 --> 00:12:05,157
Hör zu!
Keine Prämie - Kein Schutz für dich!
103
00:12:05,720 --> 00:12:07,260
Vor euch brauchen wir Schutz!
104
00:12:07,280 --> 00:12:10,512
Oh nein nein! Nehmen Sie was Sie wollen,
meine Frau versteht das nicht.
105
00:12:11,640 --> 00:12:15,554
Wieso sollte eine Bande von Jungs wie euch
eine so nette Familie erschrecken wollen, hm?
106
00:12:17,280 --> 00:12:20,637
Besser du hältst dich da raus, Freund.
Das geht dich nichts an.
107
00:12:20,880 --> 00:12:26,080
Siehst Du, da irrst du dich, Freund.
Die Vase wollte ich grade für meine Oma kaufen.
108
00:12:26,240 --> 00:12:29,312
Und...was soll ich meiner Großmutter
jetzt zum Geburtstag schenken?
109
00:12:29,520 --> 00:12:31,398
Sie hatte einen Narren an
dieser Vase gefressen!
110
00:12:47,400 --> 00:12:52,236
- Sie werden wiederkommen...
- Ich helf Dir die Unordnung aufzuräumen.
111
00:13:14,520 --> 00:13:17,718
Oh, Mr. Cardo...
Wie schön, Sie zu sehen!
112
00:13:18,560 --> 00:13:20,313
Es ist mir ein Vergnügen.
113
00:13:21,440 --> 00:13:23,318
Ihr Ruf eilt Ihnen schon voraus.
114
00:13:23,400 --> 00:13:28,111
Mein Ruf eilt voraus?
Hm, ich versuche immer diskret zu sein.
115
00:13:28,200 --> 00:13:31,910
Ich denke Ihre Vorstellung neulich im Casino
hat einige Aufmerksamkeit erregt.
116
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
Mr. Cardo, mein Vater:
Jack Duvalier.
117
00:13:36,640 --> 00:13:39,500
Ah, Mr. Cardo.
Wie schön dass Sie kommen konnten.
118
00:13:39,520 --> 00:13:42,780
Das ist Alex Cardo, der Gentleman,
der gestern unser Paket wiederbeschafft hat.
119
00:13:42,800 --> 00:13:44,553
Oh...
Wie geht es Ihnen?
120
00:13:44,720 --> 00:13:47,189
Captain Da Silva
vom Police Department.
121
00:13:47,680 --> 00:13:50,673
Wer sagt, es sei nie ein Polizist da,
wenn man ihn braucht?
122
00:13:52,880 --> 00:13:55,031
Es freut mich wirklich, dass Sie kommen konnten.
123
00:13:55,200 --> 00:13:58,272
Ich möchte dass Sie sich das anschauen...
Haben Sie sowas exquisites schonmal gesehen?
124
00:13:59,200 --> 00:14:00,953
Ein Monét...
125
00:14:01,200 --> 00:14:04,989
Wie Sie sehen, war er der erste seiner Generation,
der das Licht als Ausdrucksform benutzte.
126
00:14:05,720 --> 00:14:09,600
Haben Sie je einen Monét besessen,
Mr. Cardo?
127
00:14:09,880 --> 00:14:10,757
Hab ich nicht.
128
00:14:11,600 --> 00:14:13,796
Ich habe mir erlaubt,
ihre Herkunft zu durchleuchten.
129
00:14:14,160 --> 00:14:16,311
Ein Kunsthändler und Kämpfer...
130
00:14:16,520 --> 00:14:18,512
Eine ungewöhnliche Kombination.
131
00:14:19,360 --> 00:14:22,340
Ich weiß auch, dass Sie das letzte Kumite
in Bangkok gewonnen haben.
132
00:14:22,360 --> 00:14:24,238
Gut recherchiert, Mr. Duvalier.
133
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Ich sponsore ein neues Kumite...hier...
und ich will Sie dabeihaben!
134
00:14:29,000 --> 00:14:31,754
Ich habe die besten,
tödlichsten Kämpfer der Welt eingeladen.
135
00:14:32,760 --> 00:14:35,140
Ich kann verlangen, nur die besten zu kriegen.
136
00:14:35,160 --> 00:14:38,551
Und Sie, Sir...sind der Allerbeste!
137
00:14:40,240 --> 00:14:42,780
Ich bin sicher, ich kann es Ihnen schmackhaft machen.
138
00:14:42,800 --> 00:14:45,998
Mr. Duvalier,
ich habe nie für Geld gekämpft.
139
00:14:46,240 --> 00:14:48,197
Noch nicht...
140
00:14:48,400 --> 00:14:51,598
Ich hoffe Sie haben Appetit,
ich habe etwas wundervolles für Sie.
141
00:15:04,400 --> 00:15:05,675
Hallo.
142
00:15:07,160 --> 00:15:08,355
Crystal.
143
00:15:09,080 --> 00:15:10,070
Danke.
144
00:15:10,440 --> 00:15:11,351
Vater.
145
00:15:11,760 --> 00:15:13,220
Hast Du Rene schon gesehen?
146
00:15:13,240 --> 00:15:14,820
Oh, natürlich.
147
00:15:14,840 --> 00:15:20,120
Meine Tochter war höchst beeindruckt,
wie Sie die Banditen aus unserem Casino gejagt haben.
148
00:15:20,240 --> 00:15:21,515
Ja, war ich.
149
00:15:22,600 --> 00:15:24,557
Sie sind gut in Form, Mr. Cardo.
150
00:15:24,720 --> 00:15:27,792
- Ich bin nur ein Kunsthändler.
- Ein sehr erfolgreicher...
151
00:15:28,000 --> 00:15:31,072
Bedeutet das, Sie umgeben sich
gerne mit schönen Objekten?
152
00:15:32,280 --> 00:15:36,433
Schönheit hat viele Formen,
manchmal ist sie unsichtbar.
153
00:15:36,520 --> 00:15:41,470
Wie hat Sie mein Vater hierhergelockt?
War es das Essen oder die Begleitung?
154
00:15:42,880 --> 00:15:46,317
Ich sehe, Sie sind voller Überraschungen,
Ms. Duvalier.
155
00:15:46,720 --> 00:15:47,790
Crystal...
156
00:15:48,440 --> 00:15:52,340
Meine Vater sagt, Sie werden Geschäfte mit ihm machen,
irgendwas mit diesem Kumite?
157
00:15:52,360 --> 00:15:55,831
Ich werde nicht mehr kämpfen,
ich lebe ein ganz gewöhnliches Leben.
158
00:15:56,000 --> 00:16:00,820
Sie sind ein außergewöhnlicher Mann...
Ihr Preis muss sehr hoch sein, Mr. Cardo.
159
00:16:00,840 --> 00:16:02,035
Alex.
160
00:16:03,080 --> 00:16:05,549
Es gibt ein paar Dinge, die nicht zu kaufen sind.
161
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Macht, Unabhängigkeit...
162
00:16:09,280 --> 00:16:14,150
Kommen Sie, Alex.
Jeder Mensch hat seinen Preis.
163
00:16:14,960 --> 00:16:17,780
Nur wenn sie sich entscheiden,
in dieser Art von Welt zu leben.
164
00:16:17,800 --> 00:16:21,510
Meine Entscheidung ist eindeutig,
sehen Sie das nicht?
165
00:16:24,360 --> 00:16:25,953
Mr. Cardo.
166
00:16:30,680 --> 00:16:32,797
Den Großen dort nennen sie "Das Biest".
167
00:16:32,920 --> 00:16:35,799
Ich musste ihn aus Kasachstan schmuggeln lassen.
168
00:16:36,240 --> 00:16:42,077
Ein krimineller Soldat...
eine tödliche Maschine.
169
00:16:42,720 --> 00:16:44,473
Wie angenehm.
170
00:16:49,200 --> 00:16:52,989
Ich tue alles, um an einen guten Kämpfer zu kommen.
171
00:17:31,240 --> 00:17:34,060
Meiner Tochter scheinen Sie zu gefallen,
Mr. Cardo.
172
00:17:34,080 --> 00:17:35,912
Sie ist eine sehr nette junge Frau.
173
00:17:37,200 --> 00:17:38,998
Sie werden für mich kämpfen, Alex.
174
00:17:39,920 --> 00:17:40,831
Nein.
175
00:17:41,480 --> 00:17:44,518
Alex, ich nehme ein "Nein"
nicht als Antwort an.
176
00:17:44,640 --> 00:17:47,997
Mr. Duvalier,
danke für den netten Abend...
177
00:17:48,160 --> 00:17:51,471
...aber ich werde weder für Sie
noch für irgendjemand sonst kämpfen.
178
00:17:51,680 --> 00:17:52,955
Auf Wiedersehen.
179
00:18:06,120 --> 00:18:08,351
Wie kann er es wagen abzulehnen?
180
00:18:09,720 --> 00:18:11,154
Was denkt er, wer er ist?
181
00:18:11,240 --> 00:18:14,950
Vielleicht hat er Ihr Angebot nicht richtig verstanden.
182
00:18:15,360 --> 00:18:18,671
Er hat es nicht verstanden?
Vielleicht sollten wir es ihm begreiflich machen!
183
00:18:24,480 --> 00:18:27,791
Was für eine Art Mann ist Cardo?
Was wissen wir über ihn?
184
00:18:29,040 --> 00:18:31,157
Wo ist sein schwacher Punkt?
185
00:18:32,280 --> 00:18:35,159
Ich kämpfe nicht für Geld...
186
00:18:37,360 --> 00:18:40,194
Jeder Mensch hat seinen Preis,
welchen hat Cardo?
187
00:18:41,640 --> 00:18:44,140
Duvalier wusste, ich würde nie für ihn kämpfen.
188
00:18:44,160 --> 00:18:47,870
Er fand meinen einzigen schwachen Punkt,
meinen besten Freund, Meister Sun.
189
00:18:48,240 --> 00:18:50,152
Wer ist Meister Sun?
190
00:18:51,680 --> 00:18:55,720
Er war ein wunderbarer Mensch,
mein Mentor und Lehrer.
191
00:18:57,240 --> 00:18:59,436
Wieso hast du mir noch nie von ihm erzählt?
192
00:19:00,280 --> 00:19:03,034
Es gibt viele Dinge,
die ich dir noch nicht erzählt habe, Jason.
193
00:19:04,800 --> 00:19:06,980
Ich war nicht immer ein Kunsthändler.
194
00:19:07,000 --> 00:19:10,835
In einer dunklen Zeit meiner Vergangenheit
war ich ein Dieb.
195
00:19:11,400 --> 00:19:14,632
Ich wurde geschnappt und ins Gefängnis gesteckt.
196
00:19:15,120 --> 00:19:17,237
Und dort traf ich Sun.
197
00:19:17,320 --> 00:19:18,913
Er hat mir das Leben gerettet.
198
00:19:20,280 --> 00:19:26,356
Er lehrte mich das Fokussieren, nicht nur körperlich,
sondern viel wichtiger: auch spirituell.
199
00:19:26,440 --> 00:19:28,272
Er war wie ein Vater zu mir.
200
00:19:31,000 --> 00:19:32,832
Entschuldige Dad.
201
00:19:35,160 --> 00:19:38,437
Die ersten Schritte zur Erziehung deines Geistes...
202
00:19:41,680 --> 00:19:44,957
...sind das Fokussieren und die Konzentration.
203
00:20:00,600 --> 00:20:01,954
Wie wärs mit uns?
204
00:20:02,840 --> 00:20:04,433
Nein, vielen Dank.
205
00:20:35,440 --> 00:20:37,909
- Hallo Sammy, wie gehts?
- Gut.
206
00:20:48,320 --> 00:20:53,156
- Ja, Meister Sun ist in seinem Zimmer.
- Danke.
207
00:20:53,640 --> 00:20:55,916
Er hatte heute schon Besucher.
208
00:20:56,400 --> 00:20:57,629
Wer war es?
209
00:20:57,760 --> 00:20:59,160
Reiche Leute wie Sie.
210
00:22:14,360 --> 00:22:16,352
Oh mein Gott...
211
00:22:16,720 --> 00:22:18,313
Suchen Sie jemanden?
212
00:22:19,840 --> 00:22:21,354
Sind Sie in Ordnung?
213
00:22:23,640 --> 00:22:25,279
Ich weiß was passiert ist.
214
00:22:26,560 --> 00:22:27,914
Es tut mir leid.
215
00:22:29,360 --> 00:22:33,559
Sun war ein außergewöhnlicher Mann,
er war mehr als mein Lehrer.
216
00:22:36,000 --> 00:22:38,310
Sie müssen ihm sehr nahe gestanden haben.
217
00:22:39,920 --> 00:22:40,910
Zu nah.
218
00:22:42,360 --> 00:22:44,431
Es war meine Freundschaft,
die ihn getötet hat.
219
00:22:44,560 --> 00:22:47,951
Alex, Sie können sich nicht die Schuld geben.
220
00:22:51,920 --> 00:22:54,560
Und wen kann ich beschuldigen?
221
00:22:56,200 --> 00:22:59,477
Sagen Sie Ihrem Vater,
dass ich Suns Mörder finden werde.
222
00:23:15,440 --> 00:23:18,353
Du solltest deine Schüler
nicht zu hart rannehmen.
223
00:23:37,720 --> 00:23:40,189
Du bist nicht schlecht für einen Kunsthändler.
224
00:23:40,920 --> 00:23:42,559
Ehrenwerten Kunsthändler.
225
00:23:43,040 --> 00:23:47,220
Hör zu, wenn du trainierst,
solltest du keine echten Waffen einsetzen.
226
00:23:47,240 --> 00:23:49,152
- Es ist eine gute Übung.
- Ja.
227
00:23:52,080 --> 00:23:55,630
- Da war ich für eine Sekunde unkonzentriert.
- Ja, lass mich sehen.
228
00:23:56,040 --> 00:24:01,069
Ein Partylöwe sollte nicht über und über
mit Narben bedeckt sein.
229
00:24:05,720 --> 00:24:07,552
Hast Du es vergessen?
230
00:24:07,680 --> 00:24:13,995
Die eiserne Hand ist eine Form des Seins. Sie ist nicht nur
fürs Kämpfen geeignet, sondern auch zur Heilung.
231
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
Hallo Alex.
232
00:24:44,480 --> 00:24:46,260
Du solltest dich nicht vertreiben lassen.
233
00:24:46,280 --> 00:24:47,919
Wir haben keine Wahl.
234
00:24:48,600 --> 00:24:50,398
Wir können sie nicht länger bezahlen.
235
00:24:50,520 --> 00:24:51,590
Ich kann euch helfen.
236
00:24:52,000 --> 00:24:53,673
Niemand kann uns helfen.
237
00:24:53,880 --> 00:24:57,510
Selbst als Leung die Stadt beherrschte,
ist es nicht so schlimm gewesen.
238
00:24:58,000 --> 00:24:59,229
Ich erinnere mich.
239
00:24:59,800 --> 00:25:04,750
Alex, vielleicht kann Leung was machen,
er hat dir schonmal geholfen.
240
00:25:05,000 --> 00:25:07,151
Vielleicht kann er dir wieder helfen.
241
00:25:07,760 --> 00:25:09,080
Vielleicht...
242
00:25:34,880 --> 00:25:39,113
Alex, es tut mir schrecklich leid,
von diesem Vorfall zu hören.
243
00:25:39,360 --> 00:25:41,272
Mein Herz fühlt mit dir.
244
00:25:41,520 --> 00:25:44,991
Bitte sag mir, was kann ich tun,
um zu helfen?
245
00:25:45,080 --> 00:25:46,660
Was weißt du von dieser Sache?
246
00:25:46,680 --> 00:25:47,909
Bis heute nichts...
247
00:25:48,840 --> 00:25:53,420
Doch nach unserem Telefongespräch
habe ich Kontakt zu Freunden aufgenommen.
248
00:25:53,440 --> 00:25:55,636
Duvalier will mich zum Kumite zwingen.
249
00:25:55,720 --> 00:25:59,220
Und wenn er an Sun rankommt,
kommt er auch an mich...
250
00:25:59,240 --> 00:26:00,754
Warte erstmal ab.
251
00:26:00,880 --> 00:26:02,678
- Vielleicht...
- Ich habe keine Zeit.
252
00:26:02,760 --> 00:26:04,991
Ich muss sofort einen Weg finden,
um die Sache zu lösen.
253
00:26:05,080 --> 00:26:05,831
Ja.
254
00:26:09,400 --> 00:26:11,995
Das ist mein Geschäftspartner in HK.
255
00:26:13,000 --> 00:26:14,514
Er sollte einen Weg kennen.
256
00:26:16,200 --> 00:26:19,876
Der Richter...
Ich kenne ihn vom letzten Kumite.
257
00:26:20,880 --> 00:26:22,553
Danke, Leung.
258
00:26:25,640 --> 00:26:29,031
Nach Suns Ermordung war ich innerlich
völlig leer.
259
00:26:30,320 --> 00:26:32,471
Ich verlor das Zentrum meines Seins.
260
00:26:35,000 --> 00:26:38,118
Zum ersten Mal in meinem Leben
wusste ich nicht, was ich machen sollte.
261
00:26:40,400 --> 00:26:42,039
Und was hast du gemacht?
262
00:26:45,240 --> 00:26:48,180
Mein alter Freund Leung schickte
mich auf eine Reise ins Hochland.
263
00:26:48,200 --> 00:26:50,715
Dort gab es einen Mann,
der mir helfen konnte.
264
00:26:50,800 --> 00:26:56,671
Es wurde sowohl zu einer Reise für die Seele,
als auch für den Körper.
265
00:26:56,880 --> 00:27:01,033
Und als ich ankam,
erlebte ich eine wundervolle Überraschung.
266
00:27:01,120 --> 00:27:03,980
Ich bin ganz schön geschafft,
wieviele muss ich davon noch machen?
267
00:27:04,000 --> 00:27:08,517
Jason...bei den Kampfsportarten
geht es um den Geist.
268
00:27:09,040 --> 00:27:13,319
Derjenige der sich selbst besiegt,
ist der gewaltigste Kämpfer.
269
00:27:13,720 --> 00:27:14,915
Wer hat das gesagt?
270
00:27:15,080 --> 00:27:18,118
Konfuzius,
ein sehr weiser Mann.
271
00:28:01,080 --> 00:28:03,311
He...
kann ich mitfahren?
272
00:28:03,400 --> 00:28:05,119
Ja, schnell, steig auf.
273
00:29:47,200 --> 00:29:52,620
Wenn du gekommen bist, um nach Arbeit
zu suchen, dann bist du auf dem falschen Weg.
274
00:29:52,640 --> 00:29:57,635
- Ich bin nicht auf der Suche nach Arbeit.
- Aber du bist auf der Suche nach etwas.
275
00:29:58,080 --> 00:30:01,676
Ich bin auf der Suche nach Meister Atacado,
dem Richter, dem großen Kämpfer.
276
00:30:01,960 --> 00:30:06,637
Du erwartest hier einen großen Kämpfer
zu finden? Auf einer Teeplantage?
277
00:30:07,080 --> 00:30:09,993
Ich weiß nicht, was ich erwarte.
Mir wurde gesagt, dass ich ihn hier finde.
278
00:30:10,080 --> 00:30:12,436
Wer würde dir so etwas erzählen?
279
00:30:12,960 --> 00:30:15,111
Tschuldigung!
Ich glaub ich bin am falschen Ort.
280
00:30:15,200 --> 00:30:18,637
Würdest du diesen Richter erkennen,
wenn du ihn siehst?
281
00:30:22,040 --> 00:30:25,795
- Es ist sehr lange her, Alex.
- Es war ein weiter Weg.
282
00:30:26,760 --> 00:30:28,319
Ich wurde von Leung hergeschickt.
283
00:30:28,480 --> 00:30:32,100
- Oh...Leung...
- Er sagte, Ihr könntet mir vielleicht helfen.
284
00:30:32,120 --> 00:30:33,759
Habt Ihr von Sun gehört?
285
00:30:34,320 --> 00:30:35,515
Vielleicht...
286
00:30:36,640 --> 00:30:37,835
Er ist tot.
287
00:30:42,360 --> 00:30:45,060
Ich hatte gehofft,
die Stimme würde lügen.
288
00:30:45,080 --> 00:30:46,275
Die Stimme?
289
00:30:47,240 --> 00:30:51,951
Komm auf einen Tee herein,
bevor du die Berge wieder hinabsteigst.
290
00:31:08,040 --> 00:31:10,236
Das ist meine Nichte.
291
00:31:10,840 --> 00:31:11,751
Alex.
292
00:31:12,800 --> 00:31:13,836
Shari.
293
00:31:18,760 --> 00:31:20,980
Was willst du von mir, Alex?
294
00:31:21,000 --> 00:31:23,196
Ich will Rache für Suns Ermordung nehmen.
295
00:31:23,360 --> 00:31:25,875
Ah...und wie?
296
00:31:26,640 --> 00:31:28,597
Ich bin mir nicht sicher...
297
00:31:29,680 --> 00:31:32,115
Zuerst wollte ich den Mann töten.
298
00:31:33,000 --> 00:31:35,356
Aber ich weiß das ist nicht das,
was Sun mich gelehrt hat.
299
00:31:37,320 --> 00:31:39,789
Mir wurde gesagt, Ihr könntet mir helfen,
den Weg zu finden.
300
00:31:41,640 --> 00:31:45,600
Erzähl mir über diesen Sun.
Was war er für dich?
301
00:31:46,120 --> 00:31:48,476
Sun hat mein Leben geändert.
302
00:31:51,560 --> 00:31:53,677
Er war wie ein Vater zu mir.
303
00:31:57,840 --> 00:32:02,357
Als Duvalier nicht an mich herankam,
zerstörte er, was mir am wichtigsten war.
304
00:32:03,120 --> 00:32:05,635
Er scheint ein mächtiger Mann zu sein.
305
00:32:06,160 --> 00:32:09,437
Er hat eine Reihe hochrangiger Spieler
zu seinem Kumite eingeladen.
306
00:32:10,120 --> 00:32:14,876
Erst rät er sie, ihr ganzes Geld auf mich zu setzen.
Und dann manipuliert er die Kämpfe.
307
00:32:15,400 --> 00:32:17,232
Ich werde da nicht mitmachen.
308
00:32:17,480 --> 00:32:19,233
Was ist mit dem Kumite?
309
00:32:19,600 --> 00:32:23,435
Duvalier wird sein ganzes Geld auf einen
Kämpfer setzen, den sie das "Biest" nennen.
310
00:32:23,960 --> 00:32:28,159
Aber er wird die Kämpfe so drehen,
dass er mit Sicherheit an sein Geld kommt.
311
00:32:28,400 --> 00:32:31,199
Was hast du vor, dagegen zu tun, Alex?
312
00:32:31,360 --> 00:32:32,430
Nichts.
313
00:32:33,240 --> 00:32:35,277
Ich werde nicht im Kumite kämpfen.
314
00:32:37,600 --> 00:32:40,832
Ich brauche Euch, damit ihr mir einen anderen
Weg zeigt, den Mord zu rächen.
315
00:32:42,360 --> 00:32:46,593
Möglicherweise gibt es einen anderen Weg.
316
00:32:47,240 --> 00:32:50,517
Ich habe seit vielen Jahren
niemanden mehr trainiert.
317
00:32:51,080 --> 00:32:53,640
- Aber wenn mein Bruder dich gewählt hat...
- Bruder?!
318
00:32:53,920 --> 00:32:55,718
Ihr seid Suns Bruder?
319
00:32:57,680 --> 00:33:03,597
Wenn mein Bruder dich gewählt hat,
vielleicht kann ich dir dann auch helfen.
320
00:33:03,720 --> 00:33:05,757
Es wäre eine Ehre für mich.
321
00:33:06,000 --> 00:33:08,940
Du musste diesen Mann mit seinen Plänen
weitermachen lassen.
322
00:33:08,960 --> 00:33:12,420
Wenn ein Champion im letzten Moment kommt,
um das "Biest" herauszufordern...
323
00:33:12,440 --> 00:33:14,636
...wird das seine Pläne zerstören.
324
00:33:14,920 --> 00:33:16,957
Bist du ein solcher Champion, Alex?
325
00:33:17,880 --> 00:33:21,191
Überraschung kann eine tödliche Waffe sein.
326
00:33:21,720 --> 00:33:24,554
Duvalier sind sein Geld und sein Stolz wichtig.
327
00:33:24,680 --> 00:33:26,831
Seine Gier ist seine Schwäche.
328
00:33:26,960 --> 00:33:31,477
Bevor du die nächste Ebene erreichst,
musst du mit deiner Umgebung verschmelzen.
329
00:33:41,760 --> 00:33:44,798
Sun hat mich gelehrt, dass ich nur ein
Kämpfer des Körpers werden kann...
330
00:33:45,080 --> 00:33:47,754
...wenn ich vorher ein Kämpfer
des Geistes und der Seele werde.
331
00:33:49,000 --> 00:33:51,595
Deshalb bin ich zu Euch gekommen.
332
00:33:52,040 --> 00:33:54,236
Du hast die richtige Wahl getroffen.
333
00:34:10,040 --> 00:34:11,269
Wieviele Male noch?
334
00:34:11,440 --> 00:34:13,875
Bitte, mach weiter.
335
00:34:16,760 --> 00:34:19,673
Das neue Kumite wird eine große Herausforderung.
336
00:34:20,040 --> 00:34:22,475
Dein Geist muss so scharf sein wie dein Körper.
337
00:34:23,720 --> 00:34:26,235
Der Geist der Vergeltung wird mir Kraft verleihen.
338
00:34:26,400 --> 00:34:28,278
Rache ist nicht genug.
339
00:34:28,440 --> 00:34:31,353
Du musst dich von deiner inneren Stimme leiten lassen.
340
00:34:35,200 --> 00:34:37,510
Höre...
341
00:35:12,760 --> 00:35:15,958
Heute trainieren wir mit Pfeil und Bogen.
342
00:35:16,280 --> 00:35:17,600
Und wo ist das Ziel?
343
00:35:18,080 --> 00:35:19,833
Du bist das Ziel.
344
00:35:22,440 --> 00:35:23,635
Was habt ihr vor?!
345
00:35:23,720 --> 00:35:24,915
Fang den Pfeil.
346
00:35:25,040 --> 00:35:26,599
Fang den Pfeil? Wie?
347
00:35:26,680 --> 00:35:29,275
Tu es einfach. Sei einfach.
348
00:35:32,880 --> 00:35:34,633
Du hast den Pfeil nicht gefangen...
349
00:35:57,480 --> 00:35:59,119
Was ist los, Alex?
350
00:36:00,960 --> 00:36:05,000
Du denkst zuviel mit deinem Kopf.
Du musst mit deiner Seele denken.
351
00:36:05,160 --> 00:36:07,300
Dein Kopf sagt dir, du magst es nicht.
352
00:36:07,320 --> 00:36:08,800
- Da habt Ihr Recht.
- Ja.
353
00:36:09,200 --> 00:36:11,078
Und was sagt dir dein Magen?
354
00:36:12,400 --> 00:36:16,758
Wirf deine alten Denkweisen über Bord,
wenn du Fortschritte machen willst.
355
00:36:27,240 --> 00:36:31,837
Du denkst noch zuviel, akzeptiere den Pfeil.
356
00:36:35,360 --> 00:36:35,838
Niemand weiß, wo Cardo steckt.
357
00:36:37,480 --> 00:36:39,517
Cardo ist ein Unsicherheitsfaktor.
358
00:36:40,120 --> 00:36:43,909
Ich habe zuviel in das "Biest" investiert,
um mir Risiken leisten zu können.
359
00:36:44,320 --> 00:36:47,757
Jetzt müssen wir uns versichern,
dass er nicht beim Kumite auftaucht.
360
00:36:48,160 --> 00:36:49,992
Das dürfte kein Problem sein, Sir...
361
00:36:50,080 --> 00:36:51,639
Der Kerl ist seit Wochen verschwunden.
362
00:36:51,800 --> 00:36:53,837
Verschwunden ist nicht genug.
363
00:36:54,000 --> 00:36:58,119
Nein, wir müssen sicher sein, dass er nicht am
Kumite teilnimmt und die Wetten stört.
364
00:36:58,480 --> 00:36:59,709
Töte ihn.
365
00:37:01,680 --> 00:37:04,434
Ich wusste, dass Duvalier mich
um jeden Preis tot sehen wollte.
366
00:37:04,680 --> 00:37:05,380
Wieso?
367
00:37:05,400 --> 00:37:09,440
Wenn ich am Kumite teilnehmen und gewinnen würde,
verlöre er seine Wetten und wäre ruiniert.
368
00:37:09,520 --> 00:37:12,558
- Er hat alles auf das "Biest" gesetzt?
- Alles!
369
00:37:13,440 --> 00:37:17,140
Und er hat seine Leute mit dem Auftrag,
mich zu töten, auf die Straßen geschickt.
370
00:37:17,160 --> 00:37:20,060
Aber ich war an einem sicheren Ort in den Bergen,
bei Meister Atacado.
371
00:37:20,080 --> 00:37:21,196
Was hast du dann getan?
372
00:37:21,280 --> 00:37:25,035
Genau das, was du jetzt machst. Ich habe trainiert
und mich mit der Hilfe des Meisters vorbereitet.
373
00:37:25,520 --> 00:37:29,992
Ich musste beim Kumite kämpfen.
Ich wollte das Vermächtnis von Meister Sun ehren.
374
00:37:34,640 --> 00:37:35,437
Jason!
375
00:37:36,720 --> 00:37:37,551
Hör auf...
376
00:37:39,880 --> 00:37:42,236
Gewalt ist nicht dasselbe wie Kraft.
377
00:37:43,480 --> 00:37:45,915
Die Kraft muss in deinem Inneren entstehen.
378
00:37:46,800 --> 00:37:48,075
Pass mal auf...
379
00:38:00,800 --> 00:38:03,156
Ist ja affenstark, Mann!
380
00:38:52,400 --> 00:38:54,198
Das ist genug!
381
00:39:10,760 --> 00:39:11,955
Alex...
382
00:39:13,560 --> 00:39:15,472
Du musst Vertrauen haben.
383
00:39:15,720 --> 00:39:17,996
Vertrauen ist keine Gabe.
384
00:39:18,520 --> 00:39:20,159
Es muss verdient werden.
385
00:39:21,160 --> 00:39:22,435
Versuch es nochmal.
386
00:39:42,040 --> 00:39:45,112
Und jetzt sei der Pfeil.
387
00:40:32,200 --> 00:40:34,795
Ich sehe, die Menschen hier klopfen nicht gern an.
388
00:40:35,160 --> 00:40:37,516
Bei uns gibt es keine Türen, wie du siehst.
389
00:40:37,680 --> 00:40:40,639
Ah, das wäre eine Erklärung.
390
00:40:40,760 --> 00:40:43,594
Vielleicht kann ich dir beim Waschen zur Hand gehen...
391
00:41:15,480 --> 00:41:16,880
Es tut mir leid...
392
00:41:17,200 --> 00:41:19,192
Es gibt nichts, was dir leid tun müsste.
393
00:41:22,040 --> 00:41:25,272
Was letzte Nacht im Badehaus geschehen ist,
hat nichts mit dir zu tun.
394
00:41:26,080 --> 00:41:28,072
Du weißt, dass Sun wie ein Vater zu mir war.
395
00:41:28,200 --> 00:41:32,160
Und ich hoffe, dass du verstehst,
dass du wie eine Schwester für mich bist.
396
00:41:32,240 --> 00:41:35,740
Ja, ich habe auch das Gefühl,
dass du wie ein Bruder für mich bist.
397
00:41:35,760 --> 00:41:38,878
Wir haben ein Band durch unseren Vater Meister Sun.
398
00:41:39,720 --> 00:41:42,110
Du hast eine leidenschaftliche Seele, Shari.
399
00:41:42,520 --> 00:41:44,034
Du auch, Alex.
400
00:41:44,520 --> 00:41:46,830
Es ist das Vermächtnis unseres Vaters an uns.
401
00:41:46,920 --> 00:41:50,834
Ja...
und ich werde ihn beim Kumite ehren.
402
00:41:52,320 --> 00:41:54,073
Wenn du überlebst...
403
00:42:00,800 --> 00:42:03,952
Hallo Freunde...
Sieht aus, als wär das unser Glückstag.
404
00:42:04,120 --> 00:42:06,316
Ja, sie ist ein hübsches junges Ding.
405
00:42:07,040 --> 00:42:08,633
Du solltest besser in Deckung gehen.
406
00:42:10,080 --> 00:42:12,117
Wer will ihn sich zuerst vornehmen?
407
00:42:14,120 --> 00:42:17,511
- Hör zu, ich will keine Schwierigkeiten.
- Vielleicht wollen die Schwierigkeiten dich!
408
00:43:06,360 --> 00:43:07,760
Alles in Ordnung?
409
00:43:11,240 --> 00:43:12,833
Lass uns gehen.
410
00:43:29,160 --> 00:43:32,740
Heute wirst du deine Reflexe schärfen.
411
00:43:32,760 --> 00:43:34,274
Was ist das?
412
00:43:44,480 --> 00:43:46,153
Nicht bewegen...
413
00:43:46,240 --> 00:43:47,959
Der hat man die Giftzähne gezogen...
414
00:43:53,000 --> 00:43:55,959
- Oder nicht...?
- Natürlich nicht.
415
00:43:56,880 --> 00:43:58,314
Entschuldigt die Frage.
416
00:44:47,320 --> 00:44:48,993
Also Geschwindigkeit ist Kraft...
417
00:46:45,200 --> 00:46:48,750
Kimo Lima Lama ist angekommen!
Wo soll ich mich eintragen?
418
00:46:48,840 --> 00:46:51,180
Ich verlass mich darauf, dass du das Kumite gewinnst.
419
00:46:51,200 --> 00:46:54,318
- Ich werde Sie nicht enttäuschen.
- Das weiß ich.
420
00:46:59,960 --> 00:47:01,235
Mädchen...
421
00:47:10,000 --> 00:47:13,630
- Sorg dafür, dass die Richter es noch heute abend kriegen.
- Ja, Mr. Duvalier.
422
00:47:21,960 --> 00:47:23,155
Hallo Dad.
423
00:47:24,360 --> 00:47:26,920
Alex Cardo hat sich nicht eingetragen,
hab ich gesehen.
424
00:47:27,040 --> 00:47:29,839
Unser Freund Alex wird nicht zum
Kumite kommen, mein Schatz.
425
00:47:29,960 --> 00:47:34,398
Ich hoffe nur du bist nicht zu sehr...
zu sehr auf ihn fixiert.
426
00:47:34,560 --> 00:47:41,672
Es sieht so aus, als würde unser Freund hier,
das "Biest", zum unbesiegbaren Kämpfer erklärt werden.
427
00:48:22,440 --> 00:48:23,999
Das ist für Euch.
428
00:48:28,720 --> 00:48:33,158
Bewahre uns immer in deinem Herzen
und deiner Seele, Alex.
429
00:49:58,480 --> 00:49:59,550
Er ist wieder da.
430
00:50:02,080 --> 00:50:03,514
Das Kumite ist morgen.
431
00:50:03,960 --> 00:50:07,397
Und diese Spieler werden nicht zulassen,
dass ich die Meldung von Cardo untersage.
432
00:50:10,320 --> 00:50:12,516
Ich will nicht, dass dieser Hund hier reinkommt.
433
00:50:12,840 --> 00:50:16,470
Ich will, dass an jedem Eingang Männer postiert werden.
Wenn ihr ihn seht, tötet ihn!
434
00:50:16,560 --> 00:50:18,153
Lassen Sie ihn kommen.
435
00:51:16,960 --> 00:51:18,155
Und das ist für Sun.
436
00:51:24,200 --> 00:51:25,350
Wo sind alle?
437
00:51:25,480 --> 00:51:27,437
- Haben wir Männer an jedem Eingang?
- Ja, Sir.
438
00:51:27,800 --> 00:51:28,677
Wo ist Jorgi?
439
00:52:33,520 --> 00:52:34,954
Ladies und Gentlemen...
440
00:52:35,120 --> 00:52:39,194
Mr. Duvalier heißt Sie zu diesem
einmaligen Ereignis herzlich willkommen.
441
00:52:39,400 --> 00:52:42,518
Sie werden die besten Kämpfer der Welt
bei diesem Kumite sehen.
442
00:52:46,240 --> 00:52:50,075
Unsere ersten Kämpfer sind:
das "Biest" und Camacho Supé
443
00:53:27,960 --> 00:53:33,479
Wenigstens hatten wir schon mal
einen guten Start.
444
00:53:43,400 --> 00:53:45,790
Mr. Gallelle,
willkommen bei meinem Kumite.
445
00:53:46,280 --> 00:53:47,316
Meine Tochter...
446
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
- Sehr erfreut.
- Oh...Vielen Dank.
447
00:53:51,520 --> 00:53:52,795
Meine Nichte.
448
00:53:54,760 --> 00:53:56,540
Es ist mir eine Ehre.
Meine Tochter.
449
00:53:56,560 --> 00:53:58,820
- Hallo!
- Hallo, willkommen! Es wird Ihnen gefallen!
450
00:53:58,840 --> 00:53:59,318
Bitte...
451
00:54:10,280 --> 00:54:14,877
Dieser Mann hat mehr Nichten als
jeder andere Mensch den ich kenne.
452
00:54:16,400 --> 00:54:19,791
Als nächstes sehen wir Lima Lama und Soon Han.
453
00:55:46,560 --> 00:55:49,553
Sarath gegen Max Omega.
454
00:56:48,840 --> 00:56:53,960
Ladies und Gentlemen.
Wir heißen den Champion willkommen: Alex Cardo!
455
00:57:39,760 --> 00:57:42,719
Als nächstes: Pauli gegen J.J.Tucker.
456
00:57:42,960 --> 00:57:44,519
Showtime, Jungs.
457
00:58:34,320 --> 00:58:39,395
Und jetzt in seinem ersten Kampf:
Alex Cardo gegen Chai.
458
00:59:12,880 --> 00:59:13,518
Nein!
459
00:59:31,000 --> 00:59:32,639
Gilt die Wette?
460
01:00:43,920 --> 01:00:47,880
Ladies und Gentlemen:
Stellio gegen Sparx.
461
01:00:54,560 --> 01:00:56,517
Was glotzt du so?
462
01:02:34,840 --> 01:02:37,230
Du bist der nächste!
463
01:03:02,240 --> 01:03:05,119
Alex Cardo gegen J.J.Tucker.
464
01:03:09,160 --> 01:03:10,560
Was hast du hier zu suchen?
465
01:03:11,120 --> 01:03:12,520
Wir werden es sehen.
466
01:04:26,280 --> 01:04:27,430
Reicht das jetzt?
467
01:04:27,760 --> 01:04:29,911
Pass auf, dass wir genug haben, Jason.
468
01:04:30,160 --> 01:04:32,277
Außerdem ist Holzhacken eine gute Übung.
469
01:04:33,040 --> 01:04:36,238
Sie stärkt deine Arme
und trainiert deine Reflexe.
470
01:04:36,320 --> 01:04:38,994
Also, erzähl mir mehr vom Kumite.
471
01:04:39,920 --> 01:04:44,597
Ich musste mich in eine Kampfmaschine verwandeln.
Ich wurde ein sehr gefährlicher Mann, Jason.
472
01:04:44,920 --> 01:04:47,230
Ich schlug meine Gegner,
einen nach dem anderen.
473
01:04:47,680 --> 01:04:50,700
Ich war entschlossen, Duvalier
für den Mord an Sun zahlen zu lassen.
474
01:04:50,720 --> 01:04:54,157
Und ich war bereit alles zu tun,
um dieses Ziel zu erreichen.
475
01:04:54,600 --> 01:04:55,920
Hattest du Angst?
476
01:04:56,080 --> 01:04:57,230
Nein...
477
01:04:57,800 --> 01:05:00,679
Mein Hass hatte mich von allen Gedanken
an den Tod befreit.
478
01:05:01,520 --> 01:05:02,980
Aber genug davon...
479
01:05:03,000 --> 01:05:04,480
Machen wir das Feuer an.
480
01:05:07,320 --> 01:05:09,471
Wir brauchen die Streichhölzer nicht.
481
01:05:09,960 --> 01:05:14,034
Du wirst noch entdecken, dass in deinem Geist
mehr steckt, als du es erwartest.
482
01:05:17,080 --> 01:05:18,309
Pass auf.
483
01:05:52,720 --> 01:05:55,679
Max Omega gegen Chun Lin.
484
01:06:18,360 --> 01:06:22,070
Und jetzt:
Alex Cardo gegen Stellio.
485
01:06:28,480 --> 01:06:29,800
Du bist tot!
486
01:06:30,360 --> 01:06:31,032
Komm schon!
487
01:09:05,800 --> 01:09:08,520
Ayindi gegen Bruce Burly.
488
01:09:08,880 --> 01:09:10,633
Pass jetzt gut auf, mein Freund.
489
01:09:11,000 --> 01:09:13,560
Wenn ich zurückkomme,
werd ich mir dich vorknöpfen.
490
01:10:13,960 --> 01:10:15,155
Los, gib sie mir.
491
01:10:17,760 --> 01:10:19,991
Komm schon!
Komm schon!
492
01:11:01,080 --> 01:11:04,118
Alex Cardo gegen Max Omega.
493
01:11:06,480 --> 01:11:08,358
Dieses Mal werde ich gewinnen.
494
01:12:44,480 --> 01:12:44,640
Lima Lama gegen das "Biest"
495
01:12:55,600 --> 01:12:57,796
Ja! Macht weiter!
496
01:13:10,200 --> 01:13:11,600
Ich bin die Nummer 1!
497
01:13:37,200 --> 01:13:38,680
Ich bin der Beste!
498
01:15:26,720 --> 01:15:29,030
Ayindi gegen Alex Cardo.
499
01:18:15,960 --> 01:18:18,953
Und jetzt, in unserem Finale um die Meisterschaft:
500
01:18:19,280 --> 01:18:22,717
Das "Biest" gegen Alex Cardo!
501
01:19:28,080 --> 01:19:29,150
Zeigs ihm!
502
01:20:12,040 --> 01:20:12,917
Ja!
503
01:20:40,760 --> 01:20:42,353
Brech ihn!
504
01:20:52,200 --> 01:20:53,190
Ja!
505
01:21:00,440 --> 01:21:01,920
Töte ihn!
506
01:21:20,280 --> 01:21:21,077
Töte ihn!
507
01:21:31,440 --> 01:21:33,557
Bist du so ein Champion, Alex?
508
01:21:44,240 --> 01:21:45,230
Töte ihn!
509
01:23:27,040 --> 01:23:28,713
Ladies und Gentlemen...
510
01:23:28,800 --> 01:23:33,158
Der unbesiegte Kämpfer:
Alex Cardo!
511
01:23:35,120 --> 01:23:38,318
Dad, hast Du diesen Duvalier
nach deinem Sieg getötet?
512
01:23:38,760 --> 01:23:40,433
Was hättest du getan?
513
01:23:42,160 --> 01:23:43,435
Ich wäre gegangen.
514
01:23:43,520 --> 01:23:46,592
Du hast Recht.
Genau das habe ich getan.
515
01:23:46,720 --> 01:23:48,074
Und weißt du, wieso?
516
01:23:48,160 --> 01:23:48,877
Ja...
517
01:23:49,440 --> 01:23:52,831
Weil der Tod von Duvalier
Meister Sun auch nicht zurückgebracht hätte.
518
01:23:53,040 --> 01:23:54,872
Nur dein Geist wäre zerstört worden.
519
01:23:55,400 --> 01:23:57,119
Ich bin stolz auf dich!
520
01:23:57,240 --> 01:23:59,540
Du hast hart und gut gearbeitet,
und du hast verstanden...
521
01:23:59,560 --> 01:24:02,120
...was Meister Sun und Meister Atacado
mir beibringen wollten.
522
01:24:02,200 --> 01:24:05,318
Was ich beinahe verloren hätte
und schließlich doch fand.
523
01:24:05,560 --> 01:24:07,153
Jetzt bist du bereit.
524
01:24:08,280 --> 01:24:09,600
Wofür?
525
01:24:12,080 --> 01:24:13,480
Um anzufangen.
42361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof