Original subtitles

I will begin with the preparation of the autopsy.

It's always the same thing, and each time turns my stomach to.

Please tell me that you have found traces.

No, we have nothing.

There is still no evidence of rape.

This is true for each of the bodies.

Why else would he let her dogs subsequently prepare so? - No.

No dogs. Wolves. - You're welcome!

Stop it! Bad enough that just under a full moon

the girls bodies emerge.

So there was another victim, last month.

Outside of Woodville.

A sixteen were found at a junkyard.

He wants to make us believe that the watchdogs have torn it.

And that's what we tell the press. - This is now the sixth girl.

Go finally to the public with it! - Fuck no!

The press rhymes anything else along a Wolf Man or something.

And I do not think he knows how close we are at his heels.

But ja?

We are at a guy off who leads a dog fight ring.

This shit breed those damn critters, and we see the result here.

I hope you're right.

If I catch this son of a bitch, I'll cut off his balls.

That I can tell you.

Lauren! The food is getting cold!

You are late.

Damn it!

Molly is here!

Hello, Molly! - Oh, sorry, Mr Redd, I forget the always.

She comes down the same.

Have you already packed for the weekend? - Will do afterwards.

Your father will pick you up at five. - Yes I know.

So you carry abgeranzte jeans at school?

So that's today. - Bye, Mom! Bye, Dad! - Hey! Kiss goodbye!

I have to wear a jacket and tie in school.

My dear, you'll be glad that you do not see her ass under the miniskirt.

Did you ask?

What shall I say? I can not for Grandma,

because I want to Sauf Party.

Eric has invited you personally. - I know.

And I told him, it is not.

I do not understand why you can not go next weekend to her.

This is a family tradition or something.

That's just stupid. You must definitely find an excuse.

Mabel! That I'm so sorry! - Albert, because of you I get even a heart attack.

Serves you just right. You should complete the screen door.

Has emerged the key, or not yet?

It's middle of the day. - I could have been a burglar.

Or what worse.

The key is useless, he can not turn around.

I bet the lock only needs oil.

Now you've Clancy flustered. He is determined barking for hours.

I give him no matter what to eat, then he keeps his mouth.

That would not be necessary if Mr Patterson would take care of the animal.

Why are you at this time with me?

Well, you said that your granddaughter comes over.

So I thought, I cook something nice for you ladies.

That's very sweet of you.

It's fine, right? I do not want to impose the yes.

That's fine. That will be nice.

And!

Fabulous!

Albert! You know I do not eat meat.

That's for me and Lauren. - Who said no!

She is a vegetarian, just like I am.

I'm so sorry. I ... - I do not even want it in the house!

Bring it out immediately! - OK. OK.

Clancy will taste it.

And in the meantime, you can look for the keys so times.

My toolbox is in the car.

Na, hast du Hunger?

Sure you did. You have to wait a bit.

Did you see how Eric has been staring you in the classroom?

He is full of pissed off because you're not coming.

That does not help me.

Oh, man, I tell you! You will not believe who's here just purely crawled.

I have it! - What?

Tell your mom just that Jessica is visiting us.

And we on Saturday night me what your business.

That is perfect! This is a terrific excuse and an alibi for Eric's party.

I guess, but Eric does not want lesbians in his house.

Oh! A pity. - Eric invited us personally. Honest!

Well, at any party's probably a couple of freaks.

That should be enough. - Thank you, Albert.

I will not close the door stupid anyway.

Cathy, I can not. I'm sorry.

Yesterday I made an extra bilayer because I already longer what intend.

Mom?

Ask Debra, okay? Well, beautiful. Good luck.

Get your about packing.

I have just learned that Jessica is there again at the weekend.

Molly and I want on Saturday hanging out with her. - That's what you just heard?

You know it only since just.

I know how hard it was for you, as it is pulled away.

But this weekend, we have kept all.

But why does not the next weekend? Grandma has certainly nothing before.

Not out of the question. - That's not fair!

Life is not always fair! Friends are important.

But the family comes first. Go and get ready!

Look! In the dress I have not seen you for long.

Mom says I should get dressed for the weekend like a lady. - Looks good.

I look like a sucker. - Yes. But like a prettier.

Jessica is in town for the weekend. I would like to see genuine.

Could you possibly convince your wife of another appointment?

You know that even I as you can not do anything. Belt, please!

If Grandma agrees to postpone, then you drive me back home?

Try it not even.

But what if I stay only one night? I mean, I can not imagine,

that you could not fit.

I'll call you tomorrow sometime, when can you pick me up. - OK.

I play from ten golf. So do not call me to one, yes?

Stupid dog!

Hi! You are determined Lauren. I'm Albert. A friend of your grandmother.

From nursing home. - Oh! Yes! My mom told me about you.

Mabel told me so much about you also. Nice to finally meet you.

Come in! Come in!

I recognized you directly because of the photos on the mantelpiece.

You're prettier than I thought.

Thank you. Where is Grandma?

Just take a little nap. I cook us something nice.

She has cleaned the whole day, and She has just lain down.

You can wake you like. - It's okay. You should recover.

Mabel wanted me to cook today special because you're here.

Would Frankly they should let me help when brushing.

Do you like Italian?

I cook us afterwards my absolute specialty.

Porcettu Ubriaca. Sounds fancy, but it's actually pretty easy.

It's vegetarian, right? - What do you think of me, little one?

Mabel has made clear to me unequivocally.

But I'm an hors d'oeuvre with a bite of meat.

If you want to try sometimes ...

What's this? - Liver.

Is Grandmas pan? - But of course.

The uses the ever again. - Do not be silly, Lauren!

I mean it really seriously. In my family there is an allergy to meat.

I almost died when I was three.

I did not know that that's the reason. That must be terrible indeed.

I suffer from iron deficiency. I know something so well.

Flesh is as the best. I need to eat meat.

There are pills on the other hand. - The are not enough for me.

That says my doctor.

So old pans are not hard to get. I promise, I'll buy you a new one.

I am so envious. You and Mabel, you have a girl's weekend just for you.

Yes. Total cool, but my girlfriend is in town.

I have not seen her for ages.

I hope it's okay for them if I go tomorrow.

Hey, Mabel understood but a teenage girl who wants to see her friend again times.

I would wait until she has downed a glass of wine before I ask.

Apropos, the sauce needs to simmer a little while.

A little wine?

But not too much.

Even a little more than that. - You've got tasted wine before.

Yes, ready.

Do not exaggerate!

Drunk you have wine before, but no wine like this.

You must really enjoy it. Not only wegschlucken.

I wanted not only wegschlucken him.

First, you need to swing it. - I know that only by Brandy.

Do you see? So.

And now ... smelling its aroma!

Take a small sip!

Let him in the mouth!

Gulp it down!

That was really good. - Better than the ones you had before, right?

Yes. - Nice that it tastes good.

FULL MOON

And I never feed again so a squirrel-cattle.

Oh God! That was crazy.

Want to get even a wine? - Schenk only!

Sag mal, Lauren,

such a beautiful young lady like you did but certainly a boyfriend.

No! - Can I somehow can not imagine.

Someone in mind? - There's someone.

I thought so but.

What's his name? - Eric. Eric Thompson.

Is a hot guy, right? - Oh, God, yes!

Have you kissed him? - No, but I'd like to.

But you ever kissed a boy, right? - Sure, of course.

And what else?

A bit rumgefummelt perhaps?

I'll tell even more.

No I did not. Not that.

But I've done another. - Just as I thought.

I think it's good that you pick up.

That's, that's something very valuable.

Down with it! Time to wake Grandma.

Would you like that I wake?

Everything good, sweetie? You were drunk ever wine.

Goes again. - Take me in any trouble.

Grandma?

Lauren?

Lauren? Do not look!

No!

Here is Albert Fisk.

702 York Street.

An elderly woman has stumbled in the shower.

Probably she's dead.

No. She has no pulse.

Yes, well. Send someone as soon as possible.

Thank you.

The ambulance service is on the way.

I need to call my mom. - For this is later time.

Are you cold?

I'm terribly tired.

Maybe you should lie down a bit, until the ambulance has arrived.

That's better.

So I liked it.

Albert? - Yes? What?

I think I'm getting sick.

Crap!

Everything OK with you?

I would like to help you. - Not necessary!

Lauren!

I need help! Help!

These are perhaps teeth, damn it!

You've killed them. - Mabel was a very ...

delicate old lady.

What is it, Lauren? Do you feel as good?

You've done what in the wine. - And you ... no idea.

Come back to me! Into the bedroom.

Then we can play together.

Caught!

Much better. Hey, I've got you like.

I've stayed at many old ladies. One also had a granddaughter like you.

She was so perfect.

That she was ...

undoing!

You're not gay.

That's what I can think already many stupid girl.

Jungfrau blood tastes so sweet.

I'm not a virgin.

Lügnerin!

Last summer I was with a boy. And we did it!

I was afraid you could tell Grandma what.

You whore! I'm going to enjoy it, to dismember you!

You were lied to be kidding me.

You are still a virgin.

I can taste it.

Help!

Help! - Mr Patterson can not help you Lauren!

He had a heart attack.

Little Red Riding Hood!

You're my sweet little red riding hood.

You know, I'd really like to come down on you hard,

before I thee aufschlitze throat!

But I guess I'll ...

wait until the food order.

So, Margaret, thank you so much for this wonderful evening.

Has been a pleasure. Now bring your sweet wife home safely. - I will.

You have my key, right? - Yes.

As always a gentleman.

Lauren is doing well. She's my mother.

Someone could come out and see us.

And?

She is dead.

Albert?

Help me.

I am calling the police.

No police. - You need help.

That which thou hast done to me.

You do not remember last night?

What was there exactly?

You have transformed yourself.

And then you attacked me.

This can not be.

You have transformed yourself.

In a monster.

Can you about not remember?

From...

Albert?

If it comes that you want to come home, think again about it!

Lauren?

What's wrong, what's wrong?

It is what is really bad happened yesterday.

What? What happened?

Grandma is dead.

It is probably slipped in the shower.

And Albert is ...

been attacked by something. - Albert?

The from the retirement home was attacked?

He's pretty badly injured.

I think he's going to die. - Call the police immediately!

He said that I should not.

I have to leave here. Immediately.

Stay there! Ll be right there.

Who was that?

My mother. She is a nurse.

The wine.

I need wine. - And why you need ...

I do not know.

I have so much pain.

More.

I did not do anything to you.

Yes, you have.

But you were not yourself.

You were something else.

Some...

Fascinating.

I am starving!

Give flesh from yesterday!

Should I warm up it for you? - No! Just ... Just bring her!

You'll get real to ever remember anything? From last night?

Only at short images. But unreal.

Not even about food?

Maybe it was just too much wine.

I thought that can you take that.

That's clear, I thought.

In the bathroom, as you told me, Grandma was dead.

Yes, it has ...

have slipped and fallen really stupid.

I saw it this morning.

It looked as if she had something mangled.

Like you.

Was that me?

How long does your mom here?

Approximately 20 minutes.

We, we ... we can make it look,

as if the dog attacked us from outside.

Why this, Albert? - Clancy.

Let him in through the bathroom window!

We can tell that he was already there when we found Mabel.

He attacked you. He has bitten you in the hand.

I want him tear them from you.

But of course he went after me.

Everything you need to do now is, let in him, through the window.

Then hide yourself in the bedroom.

Lauren,...

it must learn not what you are.

Not even your mom.

Go.

Go!

What is it, Lauren? Do not you feel good?

It was you. You attacked me yesterday!

What are you talking about, dear? - You wanted to rape me!

Do not do that, Lauren!

Stop whining!

I can not kill you with it.

But you can not kill me also.

By checking not you understand?

You're a werewolf.

And you've bitten me.

So I am now also a.

Lauren!

When I saw your photo for the first time, I had ...

a clue that,

you befriedigst my deepest longings.

I'm not a werewolf! And you not too. So what's not, Albert!

I know what I saw. - You lie.

You invent all these stories. - Look at me!

What else should have done unto me so?

The injuries you've caused me. And I only defended myself.

All right! Believe what you want!

Call the police! They will not believe me either.

But if I see to it that they pump out the stomach you

and in there are remains of me, and, from your grandmother

so what? What would your mommy?

I'll tell you how we do it.

I will not betray you,

and you will not betray me.

And so that also works, you're going to bring the dog into the house here, now!

And since you're at it, hide it well.

Have you opened the window?

I'm not a vampire. Idiot!

That is silver.

This works only in movies.

Stay away from me!

I slots for you! - You can not kill me!

That's what you said yourself.

But I can kill you with it.

I would pray that I get through.

Otherwise you'll charged with murder.

Lauren, it's me!

Mommy! - Baby, open the door!

The key. - Is that Albert?

Oh my goodness! Are you hurt?

Are you all right? - I guess so, yeah. - OK.

OK. Closing the door!

That's silver, or?

He just will not die. - She's crazy.

They went after me. - He wanted to kill me.

She turns.

In one, a monster.

Where is mother? - In the bathtub.

He used the thing.

Does he have done that to her?

I dont know. So I've found it.

You must now tell you everything, what do you remember me since yesterday evening.

He said I was a werewolf.

But he has certainly lied.

I think I have only defended me so.

You do not remember? - Only at short images.

You should hide, he said.

And then the dog let to the bathroom window?

So it looks as though Clancy attacked us.

How could I do this to him? - Oh, Lauren!

You are the victim here. Not he.

What's that supposed to be?

I was so hungry.

Her daughter is not a man. - She's a werewolf, right?

You told her. - You must believe me.

And what are you?

I am now a ... I am now also a werewolf.

What? What else could it be?

I'm still living.

This morning I could not feel my arms.

Can you see it!

I am now as Lauren.

You're worse!

You wanted to blame it on the dog. Lauren told me everything.

In order to protect them. To protect Lauren!

That was the only way.

Or, let's say the police that she has your glove found

and has thus only defends against thee.

You must be able to prove my first time.

Could you possibly pull out of this part?

Come immediately to my mother!

Your grandmother should tell you this weekend.

Just as my grandmother told me.

And your great-grandmother told her.

Well, we have a kind of disease. It is inherited from mother to daughter.

I have it, your Grandma Mabel had.

Your great-aunt Cleo she has. And now you.

Yes I know. You told me when I ... three - That was a lie.

You never get meat. When we eat meat,

then we become. So how do you last night.

No shit, I have not eaten meat.

I know. The bastard did Grandmother blood into the wine.

That was the reason for your transformation. The blood.

How so? Why would he do that? - He's crazy, Lauren.

Albert was right. That was actually me. - You did not do anything.

But you. The Beast, in which you have transformed yourself.

And it will happen again, again and again at full moon,

for the rest of your life. You have to resign yourself with it.

Tante Cleo?

There was an incident.

Get that thing out of me!

First you draw from your other glove!

That is silver. If I do not pull out the, you'll die.

So I'm really a werewolf.

Yes, you now sharing Laurens curse.

Curse?

That is a gift. - Slide it over to me!

They knew it. Yes, you knew about it!

This was her first time. - You are also one.

No. Do not move!

That was luck. It only gets your lungs.

Yes, after all, not your heart.

Hey! Oh, shit!

What happened? - Come first with!

Lauren has transformed. - What?

I know. I would not have thought of that happening.

And who is that guy there? - Albert. He's from the old people's home.

He knows of Laurens situation, and he would lie to cover it.

What about Mabel? - She is dead.

Lauren? - I dont know.

But you gotta out of here on the spot. She's in my mother's room.

Harold! She's still your daughter.

Thank you.

You have not told him?

If I had done that, you would be dead now.

Sorry, Daddy. - It's not your fault, sweetie.

No matter what happens, I will always love you.

Wait! We need them.

No, she should never have been here.

It should look as if you have my mother and the dog found.

And then I found you.

What do you want it? - I have to make the bedroom clean.

And the cross? - Oh, you do not die already!

And also, how do I know that you do not attack me,

if I pull it? - I...

I am helpless.

I doubt that.

I have to help Mom. Can I leave you alone?

Thanks, Dad.

Was that all?

Driving to Zanesville and paid in cash!

And do you want to really pull out now?

It has served its purpose.

How is your leg? - I'm okay.

Now the only thing to do.

Hey! Good boy! Here!

Okay, now.

And what now?

We pray.

Again the same thing. - Why?

The old lady slipped in the bathtub.

The wound comes from the tap. - The period coincides.

Mrs. Redd has said that her mother was still alive on the day after the full moon.

It lacks the liver. That the dog does not fit.

The bite marks are too large in area. You can not come from this dog.

Is just a mess. I find that too unspecific.

Our maniac kills young girls, old women no.

Yes, so far. Your neighbor is dead.

Yes, died of a heart attack. Days earlier. Terrified of the wolf, eh?

May sound strange. - So, the context does not reveal itself to me.

The neighbor was overweight and old woman. Absolutely plausible.

According to report, it was an accident. And I have no doubt.

Where is the motive for murder?

There is a connection.

I'll tell you what, Mort. Prove it. Then I believe it.

Mills, ich bin in Mabel Longes Apartment.

The same is clean.

Nothing special.

Bin in the bathroom, the tub checke.

Bingo, Millsey! I found a photo of a teenage girl.

About the same age as the previous victim.

Would have to be her granddaughter.

Is she okay?

Goes again. - Why did they roared so?

Because of the doorbell. My daughter has a very sensitive hearing.

Who are you, anyway? - Mortimer Clark.

I am the pathologist who performed the autopsy on has by Mrs Longe.

Good. And what they want from us, Mr Clark?

Tell your daughter, she was lately with her grandmother?

Yes, last weekend, specifically to support them when brushing.

Maybe she is in danger.

That's ridiculous. - A serial killer is after young girls.

He could also be behind her. - Had we not informed the police about it?

I think he has Mabel killed to get at them.

That's enough now! Really! - Comes the violation of a bite?

Yes, by a dog. But that's been a while.

Can I see again? - No! They disappear quickly now!

I want to look at me the wound. - I'm not sure that you are the,

for which you claim to be. - Please excuse.

I'm just trying to help. - You are trying to help?

Then make my daughter not afraid to talk about the serial killer!

It's bad enough what happened.

Mills, I've just come from the family Redd.

They were upset when I told of the murderer.

The mother has confirmed that Lauren Redd, her daughter,

has stayed in Apartment Mrs Longes on Saturday.

What if the killer discovers the girl and then killed the old man,

to get at it? Perhaps he thought that she comes back.

Lauren had a bite track on her right arm.

In about the same size as the other victims.

But it was more of a scar, an old wound.

According to the mother that was a dog some time ago.

Mills, They thought that would be a coincidence. To me, that fits but together.

Mrs. Redd said, grandmother and granddaughter were cleaned.

This fits also.

Oh, Mann!

Your stupid colleagues are dealing with the crime scene

taken not very accurate everywhere in the living room are bloodstains.

But nothing on the carpet, which was probably replaced.

Spring cleaning, my ass! Someone is trying to cover up something.

You really should eat and prefer to make your work less Donuts!

Here, the carpet was also replaced.

The tracks lead from the bedroom.

The first bloodstains are located opposite the bedroom door, Mills.

Perhaps the blood of the old lady.

Anyway, if so, it comes from the bathroom.

But the trail leads to the bedroom.

There is not a lot of blood. But it leads to the bed.

The bed is clean.

The bed sheets were probably changed.

On the wall hangs a cross with a little blood on it.

It must have been used as a weapon.

The old man has not done that, Mills.

There would otherwise marks in the bathroom.

Someone else did. I bet it was the girl.

I know I have no proof, but it fits, Mills.

This confusion brings the old lady around the corner, waiting for the little girl,

followed her into the bedroom, she grabs the cross,

stabs him in, and he bled to death in the living room.

He dies.

The family can disappear the body, but it's obvious self-defense.

Wait Mills! I look around the room.

There is much that you can use as a weapon.

Even a sharp pair of scissors.

So why they used the cross?

A silver cross.

Welcome back! - Thank you.

Where have you been? What was wrong with you? - I do not know, I had a kind of virus.

You have missed a fat, gross, cool party.

I want to hear nothing about it. - Eric asked for you.

Really now? - I said, you're with your Grandma.

As he laughed. - Why did you do that?

We chatted for a while in his room, and then we started.

He can kiss so incredibly well.

Now go to bed! You have school tomorrow.

No, I do not want to go tomorrow. I have these nightmares.

They're just dreams, Small.

Mills, you hear! A few things to werewolf theory.

I have some research. According to legend, heal wounds

by werewolves faster than normal people.

What if she was bitten before they killed him?

Then, the wound would have really very quickly transformed into a scar.

And one more thing: werewolves have heightened senses.

The little one is almost crazy when I rang.

Evidence that they, too, is a werewolf.

Or that I am well on the way to the nuthouse.

The laboratory is looking straight into the cross found. Is it made of silver,

amplifies the the evidence yet.

OK. Exactly here. As I have shown you's.

I can not do this. - Do it for your daughter!

I'm going to hurt you. - Give me the syringe!

That's all.

It has not changed, Lauren. And it's nobody's business what.

Welcome back! - Thank you.

Where have you been? What was wrong with you?

Just let us go! - Sure, if you do not want to talk about.

Did you just having your period? - Yes, has begun today. How so?

Somehow I can smell it. - Disgusting.

Well, Mills, I have not chosen me,

But the cross is made of solid silver. Old silver one at that.

The blood DNA also does not match the Redd family, I'm afraid.

So it does not come from the grandmother or another family member.

It must come from the attacker.

Hey, Molly! I asked myself: Which of you two is the bloke?

Come on, we're going in!

Listen quietly to your bitch!

You have a really big mouth. And if you're not soon quiet,

I put you your fucking cigarette in the eye!

Oh, shit! What was that, please? - I do not know, but that was cool.

Lauren!

Do you know each other?

Is okay. Go ahead! I'll be right there.

I'm not sure what to make of all this.

I can hardly imagine how you feel.

I have a crucifix, with his blood on it.

I know you did the right thing.

But I do not know if he's dead now.

Is it that, then now is finally closing.

Is something wrong? - Can we say well.

What you have heard of my family.

I had a daughter. Beautifully as Lauren.

You ran away from home.

I've seen it again only on this table.

She was 17 years old.

I know what Lauren is.

And now I want to hear only one thing of you, understand?

Lauren would never hurt anyone.

Mort! Are you all right?

And? Is there anything new in Grandma Case?

Like you said ... just an accident.

The fighting dog ring guy. What's with that?

Was a dead end. - More corpses are shown up yet?

Not since Sparks Girl.

Perhaps he has stopped.

Although, I will not let him get away.

We have a full moon.

Unteachable.

Aunt Cleo looks worried. - All the best. Do not worry, please.

Now it's up to you.

We have you laid a plastic bag. For your clothes.

And a blanket, so that you have it warm until ...

In 15 minutes, the moon rises. - We must show quite near you.

If you do not want, you do not have to use it.

I'll be fine.

Hopefully the door is stable enough. - As long as it in there what there is to eat,

it has no reason to want to come out.

Hi, Albert!

That's a good idea.

Mom has taken a few precautions that I did not kill you.

As I see it feeds you well.

Mom has thought of everything.

I had fully scared.

But now I'm calm.

I also dreamed.

To hunt,

to eat.

It's your fault. That's just your work.

I bet that makes you crazy.

I'm sorry, Albert. I can not understand you.

I'm going to turn me, Lauren. I'm just like you.

I Can you turn, I free myself, and then I zerfleische you!

Do you understand?

You idiot're not one of us! Although I have bitten you.

It is inherited from the mother.

But my wounds heal quickly. - This is the blood.

I've already been drinking blood, it never had that effect.

Did not my mother or my grandmother.

We are special. Our blood heals wounds.

And it's addictive, is not it? You get not enough of it.

Our blood will keep you alive, for the rest of my life.

You are no more than a piece of meat for me.

It is so far, Albert.

It's me! Albert!

Albert!