Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,791 --> 00:00:45,583
BETTY BLUE
2
00:03:33,125 --> 00:03:35,416
Jeg havde kendt Betty i en uge.
3
00:03:36,291 --> 00:03:37,916
Vi elskede hver nat.
4
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Der var udsigt til storm.
5
00:04:42,125 --> 00:04:43,583
Reddet!
6
00:05:05,625 --> 00:05:07,917
Nu et rart lille brusebad!
7
00:05:39,125 --> 00:05:41,417
F�rste gang vi havde m�dtes i dagslys.
8
00:05:44,125 --> 00:05:45,583
Du er alt for tidligt p� den!
9
00:05:47,500 --> 00:05:50,917
Og hvad s�? Hvordan ser jeg ud?
10
00:05:55,792 --> 00:05:57,250
Hvad tror du selv?
11
00:05:59,292 --> 00:06:00,750
Behager jeg dig?
12
00:06:11,500 --> 00:06:14,250
Skal du spise alt det chili selv?
13
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
I denne varme? Du m� v�re gal.
14
00:06:17,458 --> 00:06:21,250
Jeg kan spise chili uanset
hvor varmt det er, Betty.
15
00:06:24,042 --> 00:06:26,750
Ogs� jeg, jeg er hundesulten!
16
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
Er du glad for at se mig?
17
00:06:35,625 --> 00:06:37,250
De er allesammen nogle r�vhuller!
18
00:06:38,958 --> 00:06:39,750
Hvem?
19
00:06:40,958 --> 00:06:43,917
Glem det. Kys mig!
20
00:06:48,792 --> 00:06:50,250
Allesammen r�vhuller!
21
00:06:51,292 --> 00:06:53,875
Ikke s� underligt at en
kvinde ender med at skride!
22
00:06:54,125 --> 00:06:56,375
Vent, forklar, jeg forst�r ikke...
23
00:06:56,625 --> 00:06:59,375
Hvorfor lytter du aldrig til mig?
24
00:06:59,625 --> 00:07:01,750
Det g�r jeg da, jeg lytter!
25
00:07:06,625 --> 00:07:09,083
Jeg forventer mere af en fyr end sex!
26
00:07:15,458 --> 00:07:18,750
At t�nke sig jeg brugte et �r i det hul
27
00:07:19,292 --> 00:07:22,750
med at t�rre borde af
og undg� drukkenbolte
28
00:07:23,458 --> 00:07:27,042
bare for en morgen at
blive gramset p� af chefen!
29
00:07:27,292 --> 00:07:29,208
Nu m� jeg starte helt forfra!
30
00:07:29,458 --> 00:07:32,250
Jeg skred. L�vrigt blev jeg fyret.
31
00:07:33,292 --> 00:07:35,583
Har ikke engang penge til en togbillet.
32
00:07:58,958 --> 00:08:02,917
Hun var en blomst med
fingerspidsfornemmelse og en engels hjerte.
33
00:08:04,958 --> 00:08:09,083
Ikke mange piger kunne kl�de
sig s� afslappet som hende.
34
00:08:15,625 --> 00:08:18,083
Jeg s� den pige igen ig�r.
35
00:08:22,958 --> 00:08:25,583
Det er ikke rigtigt i
denne forbandede varme.
36
00:08:26,958 --> 00:08:29,583
Jeg tror hun kiggede efter dig.
37
00:08:30,292 --> 00:08:32,083
Var det dig Zorg, hva?
38
00:08:32,792 --> 00:08:36,083
En pige i et lille
forkl�de med sort h�r.
39
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
En pige i den retning?
40
00:08:55,458 --> 00:08:57,250
Gud fader bevares!
41
00:08:59,292 --> 00:09:01,583
Ja, gamle George, hun kiggede efter mig.
42
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
Jeg har ombestemt mig, jeg kommer med.
43
00:09:36,792 --> 00:09:39,208
Du har revet en side ud af Playboy.
44
00:09:39,458 --> 00:09:42,208
- Hvad synes du?
- Hun er ret almindelig.
45
00:09:42,458 --> 00:09:43,792
Det beroliger mig.
46
00:10:23,458 --> 00:10:25,583
Vent... vent et �jeblik!
47
00:10:30,458 --> 00:10:31,417
Hurtigt nede.
48
00:10:32,292 --> 00:10:34,417
Hurtigt nede...
49
00:10:51,792 --> 00:10:54,750
Jeg kan ikke komme op Vi drak for meget.
50
00:11:00,125 --> 00:11:01,750
Jeg skal tisse.
51
00:11:07,292 --> 00:11:09,250
Lad v�re at trykke p� min bl�re.
52
00:11:18,459 --> 00:11:20,584
Jeg er glad for at v�re sammen med dig.
53
00:11:23,792 --> 00:11:26,417
Jeg vil gerne blive sammen
med dig hvis jeg kan.
54
00:11:30,125 --> 00:11:32,084
Jamen det tror jeg du kan.
55
00:11:33,125 --> 00:11:37,250
Jeg har ingen kone, ingen b�rn.
56
00:11:39,959 --> 00:11:41,917
Jeg har et rart sted at bo.
57
00:11:44,292 --> 00:11:46,917
Jeg har et OK job. Jeg reparerer ting.
58
00:11:49,292 --> 00:11:52,750
Jeg tror p� det... Vi er stadig unge.
59
00:11:58,625 --> 00:12:00,750
Jeg bad ikke om forklaringer.
60
00:12:02,125 --> 00:12:05,375
Jeg havde bare lyst til at
kysse hende og kramme hendes r�v
61
00:12:05,625 --> 00:12:08,417
liges� l�nge hende bl�re
kunne holde til det.
62
00:12:36,959 --> 00:12:40,084
Hvem er den fyr? V�gn op!
63
00:12:40,459 --> 00:12:44,209
Hvem er han? F�l dig endelig hjemme!
64
00:12:44,459 --> 00:12:46,584
Vent, jeg er straks tilbage.
65
00:12:47,125 --> 00:12:50,084
Hvor'n g�r det? Undskyld,
men du sidder p� mine bukser.
66
00:12:54,292 --> 00:12:58,375
Jeg g�r heller ikke med
undert�j. Det er ubehageligt.
67
00:12:58,625 --> 00:13:00,584
Jeg finder lige en kop kaffe til dig.
68
00:13:01,459 --> 00:13:03,209
Jeg skal f�rst lave det.
69
00:13:03,459 --> 00:13:05,750
Jeg skal nok g�re det.
F� du noget t�j p�.
70
00:13:08,125 --> 00:13:10,584
Er det p� grund af den pige
71
00:13:10,959 --> 00:13:13,542
at du stadig sover
kl. 10 om formiddagen?
72
00:13:13,792 --> 00:13:15,584
Er den allerede 10?
73
00:13:16,459 --> 00:13:18,917
Du er utrolig. Den er 11!
74
00:13:19,792 --> 00:13:21,750
Hun m� ikke f� dig til
at glemme, forst�r du?
75
00:13:22,792 --> 00:13:25,417
Hun m� ikke f� dig til at glemme
76
00:13:26,125 --> 00:13:30,417
hvorfor du er her, hvorfor jeg
huser dig og hvorfor jeg betaler dig.
77
00:13:33,125 --> 00:13:34,459
Jeg koger lige noget vand.
78
00:13:36,625 --> 00:13:37,750
Shit!
79
00:13:38,625 --> 00:13:41,250
Dette er ikke hendes skyld, helt �rligt.
80
00:13:41,625 --> 00:13:45,917
Kaffe bevarer smagen bedre i k�leskabet.
81
00:13:46,292 --> 00:13:47,917
Ja, det er bedre.
82
00:13:53,459 --> 00:13:54,209
Vil du have en lille �n?
83
00:13:54,459 --> 00:13:55,917
Nej, ellers tak.
84
00:14:00,625 --> 00:14:04,084
Altid g�de jorden f�rst.
85
00:14:05,959 --> 00:14:10,084
Jeg beh�ver bare s�tte
en annonce i avisen
86
00:14:10,792 --> 00:14:14,917
for at finde en anden til dit
job, men jeg vil gerne v�re fair.
87
00:14:15,792 --> 00:14:18,584
Jeg har haft dig l�nge og du er okay.
88
00:14:20,792 --> 00:14:24,709
Men jeg tror ikke du
kan beholde den pige her
89
00:14:24,959 --> 00:14:27,375
og passe dit job ordentligt.
90
00:14:27,625 --> 00:14:29,250
Forst�r du hvad jeg mener?
91
00:14:31,292 --> 00:14:33,084
Kan du se det bliver for overv�ldende?
92
00:14:34,792 --> 00:14:36,375
Har George fortalt dig om hende?
93
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
Du lader jo alle se det!
94
00:14:38,625 --> 00:14:42,209
Han kunne godt have fortalt
dig hvor meget hun laver her.
95
00:14:42,459 --> 00:14:47,084
Husarbejde, indk�b,
alting! Det betyder meget!
96
00:14:49,459 --> 00:14:52,750
Det sparer mig for
en masse tid! Desuden,
97
00:14:53,792 --> 00:14:55,750
g�r hun det gratis.
98
00:14:58,792 --> 00:15:01,375
S� du vil bare have
mig til at glemme det.
99
00:15:01,625 --> 00:15:05,375
Jeg sov over idag, men
jeg g�r det godt igen!
100
00:15:05,625 --> 00:15:08,250
Is�r efter kaffe!
101
00:15:11,292 --> 00:15:12,917
Fort�l mig hvorn�r.
102
00:15:18,792 --> 00:15:21,917
Sjask noget maling p� alle disse skure!
103
00:15:22,625 --> 00:15:24,250
De ser ud ad helvede til!
104
00:15:24,625 --> 00:15:27,250
Det ville helt sikkert pynte.
105
00:15:33,959 --> 00:15:35,709
M�ske er der en udvej...
106
00:15:38,459 --> 00:15:40,375
Kan du og din pige g�re det?
107
00:15:40,625 --> 00:15:43,209
Det kr�ver et helt hold af malere!
108
00:15:43,459 --> 00:15:46,084
Vi ville stadig v�re igang i �r 2000!
109
00:15:46,792 --> 00:15:51,250
N�r man er forelsket, hvad betyder
tiden s�? Og udg�r I to ikke et hold?
110
00:15:52,959 --> 00:15:55,750
OK, men hvordan vil du betale hende?
111
00:15:58,625 --> 00:16:02,417
Du er vanvittig! Du bad mig
lige glemme at jeg har set hende!
112
00:16:04,834 --> 00:16:08,125
Hvordan kan jeg efterkomme
det hvis jeg betaler hende?
113
00:16:12,125 --> 00:16:14,584
Bare g�r det i jeres eget tempo!
114
00:16:16,959 --> 00:16:21,584
Kom igang! Jeg bestiller
malingen hos gamle George.
115
00:16:23,792 --> 00:16:25,875
Bare rolig, bare mas p�!
116
00:16:26,125 --> 00:16:29,459
Og glem nu ikke at fugte jorden!
117
00:16:41,625 --> 00:16:43,375
Hvem var det fede svin?
118
00:16:44,459 --> 00:16:45,917
Ejeren.
119
00:16:46,292 --> 00:16:47,917
Hvad ville han?
120
00:16:48,792 --> 00:16:52,417
Ikke noget, han havde bare
et lille malerjob til os.
121
00:16:52,792 --> 00:16:55,584
Fedt! Jeg elsker at male!
122
00:16:58,459 --> 00:17:01,917
500 bungalows. 500 forsider.
123
00:17:02,459 --> 00:17:05,917
1,500 sider. Tusindvis af skodder!
124
00:17:06,959 --> 00:17:08,875
Bare et lille malerjob!
125
00:17:10,292 --> 00:17:13,584
Skal I to male alle disse skure?
126
00:17:13,959 --> 00:17:16,250
Burde male menneskene ogs�!
127
00:17:16,625 --> 00:17:19,584
Hold nu k�ft, George!
128
00:17:21,292 --> 00:17:23,042
For fanden, er du vred p� mig?
129
00:17:23,292 --> 00:17:24,750
Hvordan kunne du g�tte det?
130
00:17:25,292 --> 00:17:29,250
Lad v�re at snakke om det foran
Betty! G� hen og spil p� din saxofon!
131
00:17:37,292 --> 00:17:41,417
Jeg har lige fortalt de s�de
mennesker at vi vil male deres hus.
132
00:17:47,459 --> 00:17:49,084
Hvad skal jeg male?
133
00:17:49,792 --> 00:17:52,209
Skodderne. S� maler jeg resten.
134
00:17:52,459 --> 00:17:54,792
- Hvad er der galt?
- Ikke noget.
135
00:17:55,459 --> 00:17:57,584
Vinderen hj�lper den anden.
136
00:18:12,292 --> 00:18:13,001
Klar!
137
00:18:13,292 --> 00:18:16,376
Jeg h�ber ikke hun falder!
138
00:18:16,626 --> 00:18:18,917
Det g�r hun ikke. Hun er ung!
139
00:18:42,459 --> 00:18:43,626
Jeg vandt!
140
00:18:46,292 --> 00:18:47,584
Nu hj�lper jeg dig!
141
00:18:47,959 --> 00:18:49,584
Okay, v�rs'go!
142
00:19:06,959 --> 00:19:08,667
Hvor kedeligt!
143
00:19:11,959 --> 00:19:14,709
Shit!
144
00:19:15,542 --> 00:19:17,167
Du klokkede i det!
145
00:19:17,417 --> 00:19:18,709
Hvad er der galt?
146
00:19:19,126 --> 00:19:24,042
Min fejl. Jeg glemte at sige at du
ikke m�tte male rundt om hj�rnet!
147
00:19:24,292 --> 00:19:25,709
Penslen er for stor.
148
00:19:25,959 --> 00:19:28,709
Nu ser det ud som om der
er startet p� den side!
149
00:19:28,959 --> 00:19:30,584
Og hvad s�?
150
00:19:31,126 --> 00:19:32,209
"Hvad s�?"
151
00:19:32,459 --> 00:19:35,584
Du har da ikke t�nkt dig
kun at male �n side, har du?
152
00:19:36,126 --> 00:19:39,084
Du vil male hele skuret for dem!
153
00:19:40,459 --> 00:19:44,376
Du er virkelig en eminent maler!
154
00:19:44,626 --> 00:19:46,084
Hvad havde du regnet med?
155
00:19:49,792 --> 00:19:51,751
G� bare igang. Jeg holder spanden.
156
00:20:39,817 --> 00:20:41,442
Faldet i s�vn igen?
157
00:21:07,817 --> 00:21:09,442
S�vnige drog...
158
00:21:34,484 --> 00:21:35,942
Klar?
159
00:21:42,151 --> 00:21:45,276
Smil! Hold rullen lidt h�jere!
160
00:22:01,151 --> 00:22:02,234
Det er smaddergodt!
161
00:22:02,484 --> 00:22:04,942
- Jeg ser forf�rdelig ud!
- Hvad er du gal over?
162
00:22:05,984 --> 00:22:08,901
Vi har f�et nok af
at male. Bare en mere!
163
00:22:09,151 --> 00:22:11,609
Stop, vi har allerede 50, Betty.
164
00:22:15,651 --> 00:22:16,942
Lad os f� en �l.
165
00:22:17,984 --> 00:22:19,276
Det fede svin igen!
166
00:22:20,151 --> 00:22:21,776
I arbejder godt nok h�rdt!
167
00:22:23,151 --> 00:22:24,276
Hvad havde du regnet med?
168
00:22:25,984 --> 00:22:30,609
I er fantasktisk! Vi m�
se om I kan holde tempoet!
169
00:22:31,484 --> 00:22:33,567
Hvad var det han lige sagde?
170
00:22:33,817 --> 00:22:35,901
Han sagde ikke noget.
171
00:22:36,151 --> 00:22:38,109
Hvad mener du, "tempoet"?
172
00:22:39,317 --> 00:22:42,901
Bare rolig, unge dame,
173
00:22:43,151 --> 00:22:47,442
jeg beder jeg ikke om at g�re det
non-stop, jeg er ikke noget uhyre!
174
00:22:48,317 --> 00:22:51,401
Bliv bare ved at puste p�
dig selv. Det kl�der dig!
175
00:22:51,651 --> 00:22:53,401
At g�re hvad non-stop?
176
00:22:53,651 --> 00:22:55,567
Alle husene.
177
00:22:55,817 --> 00:22:57,276
Det m� v�re hans sp�g!
178
00:22:59,651 --> 00:23:01,067
Ser jeg s�dan ud?
179
00:23:01,317 --> 00:23:03,442
Det skal jeg t�nke over!
180
00:23:04,984 --> 00:23:06,942
Betty! Stop!
181
00:23:07,817 --> 00:23:08,776
Du er vanvittig!
182
00:23:09,484 --> 00:23:11,401
Jeg har ikke noget imod at male den!
183
00:23:11,651 --> 00:23:13,734
Ser mere sporty ud!
184
00:23:13,984 --> 00:23:16,442
Men jeg vil ikke male dine skure!
185
00:23:17,234 --> 00:23:18,692
Hun er sindsyg!
186
00:23:18,984 --> 00:23:21,942
�t str�g, og det vil v�re som nyt!
187
00:23:24,651 --> 00:23:28,609
Tilgiv hende, hun har sin menses!
188
00:23:29,526 --> 00:23:31,442
Jeg er sikker p� hun fortryder!
189
00:23:38,151 --> 00:23:41,234
Jeg vil endda male lygtep�lene for dig!
190
00:23:41,817 --> 00:23:45,109
Nej, det g�r elselskabet dit fjols!
191
00:23:58,484 --> 00:23:59,776
Hej! Det er mig!
192
00:24:00,484 --> 00:24:02,942
Hvad sagde du til det r�vhul?
193
00:24:04,484 --> 00:24:07,901
H�r, han ville ikke lade dig
blive medmindre du arbejdede.
194
00:24:08,151 --> 00:24:11,776
Det er mord at male alle de skure!
195
00:24:12,609 --> 00:24:14,026
P� en m�de, ja.
196
00:24:14,276 --> 00:24:16,692
"P� en m�de"! Shit, de
er allesammen r�vhuller!
197
00:24:16,942 --> 00:24:19,192
Vi skulle sk�re halsen
over p� dem allesammen!
198
00:24:19,442 --> 00:24:22,401
- Hvad skulle det hj�lpe?
- Har du ingen stolthed?
199
00:24:22,776 --> 00:24:24,859
Jeg ville male hele byen lyser�d
200
00:24:25,109 --> 00:24:27,401
bare for at v�re sammen
med dig, min skat!
201
00:24:27,776 --> 00:24:32,359
Du er sk�r! Se hvor noget lort
vi sidder i med det r�vhul!
202
00:24:32,609 --> 00:24:35,567
Du lader ham pisse p� dig
- og for hvad? Fort�l mig det!
203
00:24:35,942 --> 00:24:37,901
Vi er alle i samme b�d!
204
00:24:38,276 --> 00:24:40,234
Hold op med det �vl!
205
00:24:41,109 --> 00:24:43,734
Hvordan kan jeg elske dig
hvis jeg ikke kan beundre dig?
206
00:24:44,276 --> 00:24:46,734
Alt vi l�rer her er at d�!
207
00:24:47,276 --> 00:24:51,859
Kan du se vinden udenfor,
som bl�ser avisstykker forbi?
208
00:24:52,109 --> 00:24:56,526
Aviser fra nord den ene
dag, fra syd den n�ste,
209
00:24:56,776 --> 00:24:59,193
altid det samme lort og
vi sidder midt imellem!
210
00:24:59,443 --> 00:25:02,193
H�r nu, vi har et rart sted at bolle i,
211
00:25:02,443 --> 00:25:04,568
s� det er dig der er sk�r!
212
00:25:04,943 --> 00:25:08,901
Din n�rd! Der er altid noget
galt med jer m�nd! Shit!
213
00:25:10,276 --> 00:25:11,901
Du er en dum k�lling!
214
00:25:24,609 --> 00:25:26,568
Der er altid noget galt med en mand!
215
00:25:31,609 --> 00:25:34,526
Her er m�rkt, her stinker, her er grimt!
216
00:25:34,776 --> 00:25:37,401
Jeg har f�et nok! Jeg
kan ikke �nde herinde!
217
00:25:38,776 --> 00:25:42,568
Jeg vil ordne dit hus s� jeg kan �nde!
218
00:25:46,609 --> 00:25:48,568
Se alt det lort!
219
00:25:52,776 --> 00:25:54,693
Jeg skal fandme vise dig!
220
00:25:54,943 --> 00:25:56,026
Ikke d�n, Betty!
221
00:25:56,276 --> 00:25:57,693
Hvorfor er den s� speciel?
222
00:25:57,943 --> 00:26:00,234
Affektionsv�rdi.
223
00:26:03,276 --> 00:26:04,193
Hvad er alt det?
224
00:26:04,443 --> 00:26:08,568
Hitler's erindringer. Giv mig den kasse!
225
00:26:10,609 --> 00:26:12,109
Har du skrevet dette?
226
00:26:12,943 --> 00:26:14,734
Ja. For �r tilbage.
227
00:26:19,276 --> 00:26:21,193
Du skrev s� mange sider?
228
00:26:21,443 --> 00:26:24,401
Ja, men det er ikke noget, bare �vl!
229
00:26:25,359 --> 00:26:26,193
Om hvad?
230
00:26:26,443 --> 00:26:29,401
Bare ting... Jeg havde n�sten glemt det.
231
00:26:30,109 --> 00:26:32,859
Ingen glemmer noget som det!
232
00:26:33,276 --> 00:26:35,193
Kommer du ikke i seng nu?
233
00:26:38,859 --> 00:26:41,359
Du kan ikke begynde at l�se det nu!
234
00:26:41,609 --> 00:26:43,234
Se bare om ikke jeg kan!
235
00:26:48,776 --> 00:26:51,026
Numrene p� forsiderne viser r�kkef�lgen?
236
00:26:51,276 --> 00:26:52,484
Det er rigtigt.
237
00:26:58,276 --> 00:27:01,276
Betty var den f�rste til at l�se det...
238
00:27:01,734 --> 00:27:03,276
endelig stille...
239
00:27:04,276 --> 00:27:05,859
Som 30 �rig begynder du at vide
240
00:27:06,109 --> 00:27:09,234
hvad livet drejer sig
om, og du nyder pausen.
241
00:28:27,776 --> 00:28:28,901
Vil du have kaffe?
242
00:28:38,609 --> 00:28:39,901
�n skive eller to?
243
00:28:42,109 --> 00:28:43,401
To skiver s�.
244
00:28:50,609 --> 00:28:52,568
Jeg skal arbejde nu.
245
00:28:56,276 --> 00:28:57,568
Kan du lide det?
246
00:29:05,943 --> 00:29:08,859
�h, det er dig! Hvad skal nu nu male?
247
00:29:09,109 --> 00:29:10,859
The Sixtine Kapel!
248
00:29:11,109 --> 00:29:15,859
Du arbejder rent faktisk! Tager
du det indvendige bagefter?
249
00:29:16,109 --> 00:29:18,234
Ja, afd�k jeres m�bler!
250
00:29:18,609 --> 00:29:23,234
Jeg g�r igang nu. Kom og
se mine piger bagefter.
251
00:30:38,776 --> 00:30:41,859
Er det dig der laver alt det postyr?
252
00:30:42,109 --> 00:30:43,693
Maser bare en myg.
253
00:30:43,943 --> 00:30:46,526
Hold op med at fjolle rundt,
det er for tidligt til myg!
254
00:30:46,776 --> 00:30:49,693
Se, du kan se den vride
sig i en p�l af blod.
255
00:30:49,943 --> 00:30:52,859
Ser ud til du har f�et solstik.
256
00:30:53,109 --> 00:30:56,401
Jeg var tr�t f�r men
nu er jeg frisk igen.
257
00:30:56,943 --> 00:31:00,359
Se min lille pige. Er hun ikke s�d?
258
00:31:00,609 --> 00:31:03,193
Er det din lille pige?
Hun er ingen v�rhare!
259
00:31:03,443 --> 00:31:05,401
Hvad forventer du?
260
00:31:10,109 --> 00:31:13,526
Hvad er nu det? Har jeg f�dselsdag?
261
00:31:13,776 --> 00:31:16,234
Nej skat, bare middag for to.
262
00:31:17,443 --> 00:31:19,193
- Hvad er det?
- Muslinger.
263
00:31:19,443 --> 00:31:21,734
Jeg h�lder noget vin op til dig.
264
00:31:24,443 --> 00:31:26,234
Noget af et bord!
265
00:31:35,443 --> 00:31:36,651
Jeg dr�mmer!
266
00:31:39,109 --> 00:31:40,151
Smag det!
267
00:31:42,109 --> 00:31:43,151
Kan du lide det?
268
00:31:45,943 --> 00:31:47,901
Jeg kender den lugt.
269
00:31:49,943 --> 00:31:52,526
Kalkun med jordn�dder! Kan du lide det?
270
00:31:52,776 --> 00:31:55,235
Elsker det. Ideelt p� denne tid af �ret!
271
00:31:59,443 --> 00:32:00,860
Hvad fejrer vi?
272
00:32:01,110 --> 00:32:03,235
Vent, lad mig se p� dig.
273
00:32:04,943 --> 00:32:07,235
N�r jeg t�nker p� at du har skrevet det!
274
00:32:07,943 --> 00:32:10,568
Jeg har aldrig l�st noget lignende!
275
00:32:11,610 --> 00:32:13,235
Du er slet ikke klar over det.
276
00:32:14,443 --> 00:32:18,235
Nu forst�r jeg hvorfor du kom
til dette hul. For at skrive det.
277
00:32:18,943 --> 00:32:22,568
Det g�r mig sk�r at t�nke
p� at du maler skure!
278
00:32:22,943 --> 00:32:26,068
Denne verden var ikke
ligefrem skabt til mig.
279
00:32:26,610 --> 00:32:29,901
Vent og se. Kys mig.
280
00:32:33,443 --> 00:32:36,235
Jeg var ikke kommet til
det hul for at skrive.
281
00:32:36,610 --> 00:32:40,235
Det var f�rst senere
jeg begyndte at skrive.
282
00:32:40,610 --> 00:32:42,193
For at kunne f�le mig levende.
283
00:32:42,443 --> 00:32:45,860
Om morgenen starter du kl. 11
og nu om eftermiddagen kl. 4!
284
00:32:46,110 --> 00:32:49,568
Det er for varmt! Men jeg arbejder
til det bliver m�rkt, masser af timer!
285
00:32:52,943 --> 00:32:55,860
S� er det slut med det!
286
00:32:56,110 --> 00:32:58,026
Hvem tror du du er at
tale til ham p� den m�de?
287
00:32:58,276 --> 00:32:59,693
Jeg snakker ikke til dig!
288
00:32:59,943 --> 00:33:01,235
G�t hvem du taler til?
289
00:33:02,443 --> 00:33:05,235
Den st�rste forfatter
nogensinde, fede svin!
290
00:33:06,110 --> 00:33:09,901
Det kan ikke ses p� hans ansigt!
Og hun har ikke engang trusser p�!
291
00:33:13,443 --> 00:33:16,110
Kig godt efter, narr�v!
292
00:33:16,443 --> 00:33:20,901
Hold din k�ft!
293
00:33:23,943 --> 00:33:25,235
Hun er en rigtig hundj�vel!
294
00:33:26,110 --> 00:33:27,360
Du er ikke s�ret, vel?
295
00:33:27,610 --> 00:33:30,401
Dit r�vhul! Skil dig af med den pige!
296
00:33:32,860 --> 00:33:35,401
Jeg vil aldrig se hende igen!
297
00:33:49,276 --> 00:33:51,068
Jeg tror jeg vil arbejde nu.
298
00:33:51,943 --> 00:33:54,568
Hey, Betty, jeg tager p� arbejde.
299
00:34:03,443 --> 00:34:05,943
Hun er virkelig rasende!
300
00:34:06,776 --> 00:34:08,401
Hun elsker husarbejde!
301
00:34:12,276 --> 00:34:14,068
Der r�g kasserollen!
302
00:34:15,318 --> 00:34:16,735
Strygebr�dtet!
303
00:34:17,276 --> 00:34:18,568
Pladespilleren!
304
00:34:18,818 --> 00:34:20,860
Min Gershwin plade!
305
00:34:21,110 --> 00:34:22,235
Faktisk...
306
00:34:27,443 --> 00:34:29,860
Ville jeg ikke have en
husholderske som hende!
307
00:34:30,110 --> 00:34:31,401
Det kan jeg godt forst�.
308
00:34:35,776 --> 00:34:36,901
Hun er n�sten f�rdig.
309
00:34:38,443 --> 00:34:41,235
Dit sted vil se meget
Zen-buddhistisk ud nu!
310
00:35:17,068 --> 00:35:18,193
OK. Kommer du?
311
00:35:23,068 --> 00:35:24,360
Du er vanvittig!
312
00:36:19,735 --> 00:36:22,485
Hvad? Jeg kan ikke h�re dig!
313
00:36:24,735 --> 00:36:27,318
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
314
00:36:27,568 --> 00:36:28,318
Igen!
315
00:36:28,568 --> 00:36:31,526
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
316
00:36:32,401 --> 00:36:34,026
Jeg elsker ham!
317
00:36:44,568 --> 00:36:46,860
Vi kunne have taget toget!
318
00:36:47,151 --> 00:36:48,526
Dette er eventyr.
319
00:36:49,401 --> 00:36:50,151
Hvem er hun?
320
00:36:50,401 --> 00:36:54,360
Min bedste ven. Vi kan
bo hos hende. Hun er enke.
321
00:36:56,068 --> 00:36:57,651
Hvad hvis hun ikke er hjemme?
322
00:36:57,901 --> 00:36:59,985
Vi bes�ger Montmartre!
323
00:37:11,401 --> 00:37:15,026
Er det ikke fedt? Marne. Alle
v�relserne har udsigt over floden,
324
00:37:15,568 --> 00:37:18,693
med dens pramme og havne. Rusty!
325
00:37:21,735 --> 00:37:23,693
Hey, hanen drypper!
326
00:37:24,068 --> 00:37:28,693
Det hele falder fra hinanden lige
siden Frank d�de. Helt �rligt!
327
00:37:30,235 --> 00:37:33,360
Hey, du har valgt nummer 13.
328
00:37:34,401 --> 00:37:37,151
Det er ikke et 5 stjernet
hotel, det er der ingen tvivl om.
329
00:37:37,401 --> 00:37:41,318
V�relserne har v�ret ledige i en
uge og resten af stedet i 6 m�neder.
330
00:37:41,568 --> 00:37:45,193
Jeg bor lige nedenunder.
N�, kan du lide det?
331
00:37:45,901 --> 00:37:46,651
Kan vi leje det?
332
00:37:46,901 --> 00:37:48,651
Leje det? Ja, selvf�lgelig.
333
00:37:48,901 --> 00:37:50,651
Jeg vil hellere jer som lejere.
334
00:37:50,901 --> 00:37:52,818
Nummer 13. T�nk bare, vi er heldige.
335
00:37:53,068 --> 00:37:56,526
- Der er ogs� dobbeltseng.
- En dobbeltseng! Fedt!
336
00:38:00,401 --> 00:38:02,193
Underlaget tr�nger til at blive skiftet.
337
00:38:02,901 --> 00:38:06,318
Det er godt at se dig. Jeg
f�ler mig tit lidt ensom.
338
00:38:06,568 --> 00:38:09,026
Bare rolig. Vi vil tage os af dig.
339
00:38:09,568 --> 00:38:11,693
Mig? Der? Med dig?
340
00:38:12,068 --> 00:38:14,193
Os alle tre? Med dig? Nu?
341
00:38:14,735 --> 00:38:17,318
Vil du have et knus?
Et lille knus? Pas p�...
342
00:38:17,568 --> 00:38:20,693
�h du godeste... Ogs�
mig... Jeg vil ogs� have et!
343
00:38:25,735 --> 00:38:28,360
Vi skal nok forsvinde snart.
344
00:38:28,735 --> 00:38:32,360
I kan blive s� l�nge I har
lyst. Jeg er glad for I er her.
345
00:38:32,776 --> 00:38:34,318
Det ved du.
346
00:38:34,568 --> 00:38:37,526
Sig mig, har du ingen mand lige nu?
347
00:38:39,068 --> 00:38:42,693
Nogle dage har jeg, andre har jeg ikke.
Som alle andre, ikke noget seri�st.
348
00:38:45,568 --> 00:38:46,860
Jeg har min hund.
349
00:38:48,068 --> 00:38:49,360
Vent... Vent... S�dan!
350
00:38:51,402 --> 00:38:54,152
Hent! Du skulle nu finde �n.
351
00:38:54,402 --> 00:38:58,360
Det ville jeg gerne. Men du kender
m�nd. Det er ikke nemt, med mit held.
352
00:39:03,402 --> 00:39:05,027
Hey, Rusty! Se!
353
00:39:07,902 --> 00:39:11,360
Ham der kommer igennem min d�r
m� v�re et rigtigt vidunder.
354
00:39:13,235 --> 00:39:15,360
N�, har I jeres ting?
355
00:39:16,318 --> 00:39:17,193
Og huslejen?
356
00:39:17,443 --> 00:39:20,818
Kunne du lave underlige
opgaver i stedet for huslejen?
357
00:39:21,068 --> 00:39:22,818
Det kan du tro! Jeg er blikkenslager!
358
00:39:23,068 --> 00:39:25,860
En blikkenslager? Sk�nt!
Mit toilet er i stykker.
359
00:39:27,568 --> 00:39:28,818
Jeg k�ber det der skal til!
360
00:39:29,068 --> 00:39:31,402
Nej, jeg stj�ler det fra en byggeplads!
361
00:39:48,985 --> 00:39:50,152
Hvad laver du?
362
00:39:50,402 --> 00:39:53,818
Ikke engang et mesterv�rk bliver
l�st hvis det ikke er maskinskrevet.
363
00:39:54,068 --> 00:39:55,527
Kan du skrive p� maskine?
364
00:39:56,902 --> 00:39:58,693
Har du planer om at skrive alt det?
365
00:39:59,235 --> 00:40:00,527
Held og lykke skat!
366
00:40:03,735 --> 00:40:05,693
- Hvor langt er du?
- P� side 1.
367
00:40:09,735 --> 00:40:12,027
G� din vej, du forvirrer mig!
368
00:41:21,527 --> 00:41:23,152
En lille dr�be vand...
369
00:41:24,527 --> 00:41:26,652
Shit, hanen drypper.
370
00:41:32,443 --> 00:41:34,735
Lisa er ude igen i aften.
371
00:41:35,943 --> 00:41:37,527
Kan du stadig lide det s� meget?
372
00:41:37,777 --> 00:41:39,402
Tag det bare roligt.
373
00:41:40,110 --> 00:41:42,360
M�ske bliver det aldrig udgivet, Betty.
374
00:41:42,610 --> 00:41:43,860
Er det din sp�g?
375
00:41:44,110 --> 00:41:46,402
Det er en underlig verden, skat.
376
00:41:47,943 --> 00:41:49,402
Vil du ikke spise nu?
377
00:41:50,777 --> 00:41:52,860
Jeg har kogt nogle �g til dig!
378
00:41:53,110 --> 00:41:54,735
Jeg har ikke tid!
379
00:42:02,277 --> 00:42:04,027
Hvorfor glor du s�dan p� mig?
380
00:42:04,277 --> 00:42:06,360
Jeg synes du er smuk.
381
00:42:06,610 --> 00:42:08,402
S� kom og kys mig.
382
00:44:44,943 --> 00:44:46,235
Hvad laver du?
383
00:44:46,943 --> 00:44:50,902
Reparerer hanen. Den drypper.
384
00:44:51,443 --> 00:44:52,402
Fryser du ikke?
385
00:44:53,985 --> 00:44:55,360
Jeg har det ikke s�rlig varmt.
386
00:44:55,610 --> 00:44:56,693
Hvordan g�r det med Betty?
387
00:44:56,943 --> 00:44:58,568
Hun g�r fremskridt.
388
00:45:04,277 --> 00:45:05,068
Og du?
389
00:45:07,277 --> 00:45:08,568
Dine �jne str�ler.
390
00:45:10,277 --> 00:45:13,235
�h, Zorg. Jeg har lige f�et sex!
391
00:45:13,943 --> 00:45:15,568
Virkelig sex!
392
00:45:18,110 --> 00:45:19,568
Du m� ikke grine!
393
00:45:21,110 --> 00:45:22,735
Hvem er han?
394
00:45:23,277 --> 00:45:25,235
Du skal nok m�de ham!
395
00:45:31,027 --> 00:45:32,027
Sengetid.
396
00:45:32,277 --> 00:45:34,235
Ogs� for mig.
397
00:45:35,777 --> 00:45:37,902
Kan du lugte noget br�ndt?
398
00:45:39,943 --> 00:45:41,735
Nej, hvorfor?
399
00:45:44,943 --> 00:45:46,735
Rusty, kom her!
400
00:46:02,610 --> 00:46:03,735
Zorg, kom her!
401
00:46:09,277 --> 00:46:10,569
G�t hvad jeg skriver?
402
00:46:13,860 --> 00:46:15,902
"THE END"
403
00:46:25,110 --> 00:46:26,735
Du har misforst�et mig.
404
00:46:27,944 --> 00:46:32,194
Du er forfatter, ikke blikkenslager! Hvad
har jeg lige maskinskrevet? En novelle!
405
00:46:32,444 --> 00:46:35,527
V�r ikke s� dum! Leg
du bare hvis du vil,
406
00:46:35,777 --> 00:46:38,860
jeg er ligeglad, men hold op med
at v�re en blikkenslager, okay?
407
00:46:39,110 --> 00:46:43,235
Kan du se denne liste? Alle
forl�ggerne i denne �ndsvage by!
408
00:46:44,610 --> 00:46:45,735
Dem allesammen!
409
00:46:46,944 --> 00:46:49,527
Jeg tror jeg g�r hen og
k�ber et v�ddel�bsblad.
410
00:46:56,610 --> 00:46:57,735
Hvad skulle det v�re?
411
00:46:58,277 --> 00:47:00,902
- Tequila.
- Det har vi ikke.
412
00:47:04,610 --> 00:47:06,569
Pernod s�.
413
00:47:14,944 --> 00:47:16,235
En tredobbelt.
414
00:47:30,027 --> 00:47:32,819
Hey, er vi p� bredden af Marne her?
415
00:47:33,444 --> 00:47:34,694
Hvor mange v�relser? 13?
416
00:47:34,944 --> 00:47:39,360
13 v�relser p� bredden af Marne kan
indbringe kontanter. Helt �rligt.
417
00:47:39,610 --> 00:47:43,902
Bare buk dig ned og saml dem op. Der
er derfor jeg er pukkelrygget. Her.
418
00:47:44,944 --> 00:47:47,360
- Du er ikke pukkelrygget.
- Jo jeg er.
419
00:47:47,610 --> 00:47:49,735
Du er ikke pukkelrygget, du er flot.
420
00:47:50,027 --> 00:47:52,360
Kom nu, drik ud, det er chianti.
421
00:47:52,610 --> 00:47:57,069
Og der er Parma skinke,
mortadella og hjemmelavet pat�.
422
00:47:57,610 --> 00:48:00,902
Og Smyrna oliven... Smyrna oliven.
423
00:48:07,444 --> 00:48:08,527
Er dette en turbo?
424
00:48:08,777 --> 00:48:11,360
Nej, det er en UFO.
425
00:48:11,610 --> 00:48:13,360
- Er det din?
- Nej.
426
00:48:13,610 --> 00:48:15,402
Er temmelig dyr!
427
00:48:16,444 --> 00:48:18,235
Den har ABS...
428
00:48:19,110 --> 00:48:20,860
Gode bremser!
429
00:48:21,110 --> 00:48:24,360
Og den kan k�re 150!
430
00:48:24,610 --> 00:48:25,360
Min far har en!
431
00:48:25,610 --> 00:48:29,402
Din far har et gammelt
vrag, og den er gr�n!
432
00:48:34,277 --> 00:48:35,527
Der er Zorg!
433
00:48:39,610 --> 00:48:41,860
- Og v�ddel�bsbladet?
- Udsolgt.
434
00:48:42,110 --> 00:48:44,860
Lovejoy, Baby Shark and
Eat-Your-Soup in the lead!
435
00:48:45,110 --> 00:48:47,235
Lovejoy out!
436
00:48:52,277 --> 00:48:53,569
Er du Zorg?
437
00:48:54,277 --> 00:48:55,194
Eddy Sayolle.
438
00:48:55,444 --> 00:48:57,069
Er han din vidunderdreng?
439
00:48:59,110 --> 00:49:02,027
Er det din UFO udenfor?
440
00:49:02,277 --> 00:49:04,194
Det kan du tro! Smuk, ikke?
441
00:49:04,444 --> 00:49:06,860
Nogle unger er ved at skille den ad.
442
00:49:07,110 --> 00:49:08,860
Du m� hellere bare give dem n�glerne!
443
00:49:09,110 --> 00:49:10,069
Du tager pis p� mig!
444
00:49:14,610 --> 00:49:18,069
Hvad med en tur p� motorvejen! 150!
445
00:49:18,944 --> 00:49:22,069
Nej, vi skal have sendt manuskripterne!
446
00:49:26,610 --> 00:49:29,402
Sikken r�v hun har!
447
00:49:31,444 --> 00:49:32,735
V�r s�d!
448
00:49:34,277 --> 00:49:36,402
Jeg har en bedre id�.
449
00:49:37,610 --> 00:49:39,569
Tequila rapido!
450
00:49:41,444 --> 00:49:42,902
Tequila rapido!
451
00:49:44,277 --> 00:49:47,235
Du tager et h�ndkl�de og et glas,
452
00:49:48,777 --> 00:49:51,402
og tequila og Schweppes.
453
00:50:00,110 --> 00:50:01,569
Sig en b�n!
454
00:50:02,610 --> 00:50:04,902
De skal nok udgive det, Betty!
455
00:50:12,110 --> 00:50:13,235
Og afsted med det!
456
00:50:13,944 --> 00:50:15,902
N� s� du skriver b�ger!
457
00:50:22,777 --> 00:50:26,069
Tjener du noget p� det?
458
00:50:27,444 --> 00:50:28,902
Sommetider!
459
00:50:32,444 --> 00:50:36,027
Du har da rigtig regnet den ud!
Et nemt job bag et skrivebord.
460
00:50:36,277 --> 00:50:38,735
Du skriver, og henter s� pengene.
461
00:50:44,944 --> 00:50:47,235
Og hvad er din... genre?
462
00:50:53,944 --> 00:50:55,569
Historiske noveller!
463
00:51:05,944 --> 00:51:07,402
Er det din snask?
464
00:51:11,110 --> 00:51:12,735
Jep, Pizza Stromboli!
465
00:51:15,610 --> 00:51:17,235
Eddy's Pizza Palads!
466
00:51:25,110 --> 00:51:27,860
Jeg glemmer hvilken
slags b�ger du skriver!
467
00:51:28,110 --> 00:51:29,569
Science fiction!
468
00:51:52,777 --> 00:51:53,902
Shit!
469
00:51:55,110 --> 00:51:56,027
Hvad er der?
470
00:51:56,277 --> 00:51:58,027
Ikke andet end junk i posten.
471
00:51:58,277 --> 00:52:01,902
Der er kun g�et 4 dage.
4 dage er ingenting, okay?
472
00:52:02,944 --> 00:52:04,527
Lad os hygge lidt.
473
00:52:04,777 --> 00:52:08,235
Ja, lad os hygge lidt. Hvor? Hernede?
474
00:52:09,110 --> 00:52:10,694
- Ovenp�.
- Bag baren.
475
00:52:10,944 --> 00:52:13,235
- Ovenp�!
- Det er deprimerende deroppe.
476
00:52:13,944 --> 00:52:15,735
Det er det samme hvergang.
477
00:52:49,611 --> 00:52:51,402
Stoler du i det mindste p� mig?
478
00:53:17,111 --> 00:53:19,236
Betty, kom og se!
479
00:53:23,111 --> 00:53:25,069
Hvad sker der?
480
00:53:29,444 --> 00:53:32,152
Vi synker ned i skidtet!
481
00:53:36,444 --> 00:53:37,736
Fantastisk!
482
00:53:40,277 --> 00:53:42,361
Lad v�re at rode i mine ting!
483
00:53:42,611 --> 00:53:44,402
Han flytter ind, okay?
484
00:53:49,861 --> 00:53:50,694
Ikke r�re!
485
00:53:50,944 --> 00:53:53,069
Laver de dem ogs� til m�nd?
486
00:53:54,277 --> 00:53:55,736
Pr�v en p�!
487
00:53:57,111 --> 00:54:00,069
Det er det eneste jeg har det godt i.
488
00:54:00,444 --> 00:54:03,236
100% silke. Der er ogs� en r�d.
489
00:54:04,611 --> 00:54:06,569
F�les sexet.
490
00:54:08,111 --> 00:54:09,902
�bn flaskerne.
491
00:54:35,777 --> 00:54:37,569
Ingen post om s�ndagen.
492
00:54:41,319 --> 00:54:43,194
Tag noget kaffe...
493
00:54:45,111 --> 00:54:46,319
og en croissant.
494
00:54:47,944 --> 00:54:50,402
S�dan kan det g�, ikke?
495
00:54:55,361 --> 00:54:57,236
Jeg har et job til jer to.
496
00:54:57,611 --> 00:54:58,694
Hvad da?
497
00:54:58,944 --> 00:55:01,236
"Hvad da"! Et job!
498
00:55:07,986 --> 00:55:09,944
Hvor er min Milanese?
499
00:55:11,152 --> 00:55:13,777
Glem ikke aperitifen p� terrassen!
500
00:55:16,486 --> 00:55:18,277
Fik du N 3?
501
00:55:18,986 --> 00:55:20,569
Dette er... din!
502
00:55:20,819 --> 00:55:22,069
Er det altid s�dan her?
503
00:55:22,319 --> 00:55:23,902
- Og 9?
- Hvor er 9?
504
00:55:24,152 --> 00:55:27,402
Som regel imellem 8 og 10. Godnat!
505
00:55:27,652 --> 00:55:29,611
De drinks!
506
00:55:32,486 --> 00:55:33,652
G�r det okay?
507
00:55:34,986 --> 00:55:36,736
- Fik du 9?
- Hvor er 9?
508
00:55:36,986 --> 00:55:38,069
Den fede dame!
509
00:55:38,319 --> 00:55:41,111
M� vi bestille? Helt �rligt!
510
00:55:43,652 --> 00:55:45,444
Hvor er toiletterne?
511
00:55:49,152 --> 00:55:52,111
Giv mig en Neapolitan, uden ansioser.
512
00:55:52,819 --> 00:55:56,069
Nej, vent... Jeg ved
ikke hvad jeg skal v�lge.
513
00:55:56,319 --> 00:55:59,111
Tag den dyreste. Det m� v�re den bedste.
514
00:56:01,319 --> 00:56:03,444
En Margarita. Jeg vil have Margarita.
515
00:56:04,361 --> 00:56:06,569
Er der ansioser i en Margarita?
516
00:56:06,819 --> 00:56:08,902
- Undskyld?
- Nej, der er ingen ansioser!
517
00:56:09,152 --> 00:56:12,736
En Margarita med ansioser
s�. Kan jeg ogs� f� skinke?
518
00:56:12,986 --> 00:56:14,236
Der er skinke i.
519
00:56:14,486 --> 00:56:16,069
Hvor st�r det?
520
00:56:16,319 --> 00:56:18,277
Det st�r ikke i stjernerne.
521
00:56:19,152 --> 00:56:21,402
Helt �rligt, det er
virkelig skrevet med sm�t.
522
00:56:21,652 --> 00:56:23,944
F� dig et par h�rebriller!
523
00:56:26,652 --> 00:56:29,236
Hun er totalt sk�r! Hun var
ved at rive hovedet af mig.
524
00:56:29,486 --> 00:56:32,944
Rolig nu. Har du overvejet
mit tilbud, Marie?
525
00:56:36,652 --> 00:56:38,777
Kom nu, smil!
526
00:56:40,652 --> 00:56:42,236
Jeg har f�et nok!
527
00:56:42,486 --> 00:56:45,736
Den k�lling ved nummer
5! Jeg sl�r hende snart!
528
00:56:45,986 --> 00:56:47,777
Nu skal jeg tage mig af hende!
529
00:56:50,402 --> 00:56:51,902
Er der problemer?
530
00:56:52,152 --> 00:56:54,569
Er den pige idiot eller hvad?
531
00:56:54,819 --> 00:56:57,777
Jeg sagde pizza med
ansioser, ikke skinke!
532
00:56:58,152 --> 00:57:00,736
Pr�v noget pimento sauce p�.
533
00:57:00,986 --> 00:57:04,444
Nej, giv mig det jeg har bestilt!
534
00:57:06,819 --> 00:57:08,486
Min er god! Intet problem!
535
00:57:08,819 --> 00:57:10,069
Hvad skal du have?
536
00:57:10,319 --> 00:57:11,569
Kender du nouvelle cuisine?
537
00:57:11,819 --> 00:57:13,236
Det er bare noget lort!
538
00:57:13,486 --> 00:57:16,111
Vent til du ser min repel cuisine! Kig!
539
00:57:17,652 --> 00:57:21,777
Du udv�lger det v�rste
skrald du kan finde
540
00:57:22,319 --> 00:57:25,736
lort der stinker,
stykker af sur-s�d sauce
541
00:57:25,986 --> 00:57:29,027
lidt tomater, l�kker, frisk spaghetti,
542
00:57:29,444 --> 00:57:33,402
en gammel osteskorpe,
lettuce der er godt r�dden,
543
00:57:35,111 --> 00:57:36,319
en oliven,
544
00:57:37,111 --> 00:57:38,569
og s� har du den!
545
00:57:38,944 --> 00:57:41,027
Tils�t lidt solskin!
546
00:57:41,277 --> 00:57:42,361
Jeg glemte det bedste!
547
00:57:42,611 --> 00:57:45,236
- Oh shit!
- Du sagde det!
548
00:57:47,611 --> 00:57:49,194
Hvordan er din pizza?
549
00:57:49,444 --> 00:57:50,194
Hot!
550
00:57:50,444 --> 00:57:52,402
Det er dig der er hot!
551
00:57:53,444 --> 00:57:54,861
Du ophidser mig!
552
00:57:55,111 --> 00:57:57,194
Pas p� din bluse!
553
00:57:57,444 --> 00:57:58,402
Det g�r ikke noget.
554
00:58:05,777 --> 00:58:08,069
- Hvad er der galt?
- Jeg er tr�t.
555
00:58:09,777 --> 00:58:11,902
Jeg er okay, bare tr�t.
556
00:58:19,944 --> 00:58:22,402
Farvel og tak!
557
00:58:29,277 --> 00:58:30,402
Et galehus.
558
00:58:38,944 --> 00:58:40,694
Hvad slags b�ger skriver du?
559
00:58:40,944 --> 00:58:42,736
Detektivromaner.
560
00:58:44,111 --> 00:58:46,402
- Noget svar endnu?
- Ikke endnu.
561
00:58:48,111 --> 00:58:50,069
Hold k�ft!
562
00:58:50,777 --> 00:58:53,069
Du er sindsyg! Hent bestyreren!
563
00:58:53,611 --> 00:58:54,361
Hvad er der galt?
564
00:58:54,611 --> 00:58:57,194
Servicen var elendig hele aftenen!
565
00:58:57,444 --> 00:59:00,569
Og nu vil dette lille
fjols ikke hente min frakke!
566
00:59:01,111 --> 00:59:02,194
Jeg betaler deres regning!
567
00:59:02,444 --> 00:59:05,736
Bland dig udenom! G�
tilbage til opvasken!
568
00:59:07,611 --> 00:59:09,194
Du er sk�r!
569
00:59:09,444 --> 00:59:10,069
Sindsyg!
570
00:59:11,444 --> 00:59:13,236
Du burde f� hende sp�rret inde!
571
00:59:13,777 --> 00:59:16,236
Smid dem ud, Eddy!
572
00:59:35,652 --> 00:59:36,486
Hvad er der galt?
573
00:59:37,486 --> 00:59:39,152
Ikke noget, hun klarer den.
574
00:59:39,402 --> 00:59:41,486
Shit, fort�l mig hvad der skete!
575
00:59:41,736 --> 00:59:43,319
Lad mig v�re alene med hende!
576
00:59:43,569 --> 00:59:45,527
Giv hende noget vand i ansigtet.
577
00:59:47,236 --> 00:59:48,152
Jeg henter noget.
578
00:59:48,402 --> 00:59:50,319
Skrid, Eddy! Shit!
579
00:59:56,569 --> 00:59:58,278
Nu er jeg her, skat.
580
01:00:05,569 --> 01:00:06,861
Det er ovre nu.
581
01:00:57,736 --> 01:00:59,028
Sover hun?
582
01:01:00,403 --> 01:01:02,028
Selvf�lgelig sover hun.
583
01:01:09,611 --> 01:01:11,069
Hvad var det? Er hun syg?
584
01:01:12,111 --> 01:01:14,569
H�r, bliver du aldrig gal?
585
01:01:14,944 --> 01:01:17,903
Gal, jo, men det der skr�mte mig!
586
01:01:18,944 --> 01:01:21,194
Sig nu ikke, at det var ingenting!
587
01:01:21,444 --> 01:01:23,528
Hun var lige ved at
sl� den kvinde ihjel!
588
01:01:23,778 --> 01:01:24,819
Bullshit!
589
01:01:30,944 --> 01:01:32,444
Med dine royalties...
590
01:01:32,778 --> 01:01:35,944
Shit, hold op med at
genere mig med "mine b�ger"!
591
01:01:36,194 --> 01:01:40,444
Jeg har kun skrevet �n i hele mit liv!
592
01:01:41,194 --> 01:01:45,986
Og jeg tvivler p� jeg kunne
skrive en mere! "Royalties"!
593
01:01:47,028 --> 01:01:48,111
Jeg troede...
594
01:01:48,361 --> 01:01:49,486
Hvad troede du?
595
01:01:49,736 --> 01:01:51,028
Fortalte hun dig det?
596
01:01:51,278 --> 01:01:54,194
Hun fandt et manuskript
og synes jeg er et geni.
597
01:01:54,444 --> 01:01:57,194
Bliver ved at vente p�
at h�re fra forl�ggerne.
598
01:01:57,444 --> 01:01:59,403
Det driver hende til vanvid.
599
01:02:03,778 --> 01:02:05,569
M�ske har hun ret.
600
01:02:06,444 --> 01:02:07,403
I hvad?
601
01:02:08,778 --> 01:02:09,736
At du er et geni.
602
01:02:11,278 --> 01:02:14,903
Det kan du bande p�! L�s dette, toots!
603
01:02:17,444 --> 01:02:18,903
"United Books.
604
01:02:20,111 --> 01:02:25,069
"Desv�rre nej. Underholdende,
men din stil er ub�rlig.
605
01:02:26,278 --> 01:02:28,694
"Du skrev med vilje en ikke-bog..."
606
01:02:28,944 --> 01:02:31,069
Hvem er denne b�sse?
607
01:02:32,778 --> 01:02:33,903
Gem den hurtigt!
608
01:02:37,778 --> 01:02:38,903
Hvordan har du det idag?
609
01:02:44,611 --> 01:02:45,694
Hvad er der galt med ham?
610
01:02:45,944 --> 01:02:48,361
Noget han ikke kan sluge.
611
01:02:48,611 --> 01:02:51,736
Aha. N�, men jeg har det sk�nt!
612
01:02:55,944 --> 01:02:57,028
Noget post endnu?
613
01:02:57,278 --> 01:02:59,069
Jeg har ikke kigget.
614
01:03:16,778 --> 01:03:20,361
Betty var en vild hest der
havde sk�ret haserne over
615
01:03:20,611 --> 01:03:23,861
da hun sprang over muren, og
nu pr�vede p� at komme op igen.
616
01:03:24,111 --> 01:03:25,694
Det hun troede var en gr�smark
617
01:03:25,944 --> 01:03:29,569
var en forgyldt b�s. Hun
kunne ikke klare ubev�gelighed.
618
01:03:31,111 --> 01:03:32,736
Hun var ikke skabt til det.
619
01:03:38,069 --> 01:03:40,028
"Jeg har l�st alt, men intet
620
01:03:40,278 --> 01:03:43,986
men ikke noget lignende det du
havde den d�rlige smag at sende os".
621
01:03:44,278 --> 01:03:47,028
"Dine skriverier viser
alle tegn p� AIDS".
622
01:03:47,278 --> 01:03:52,028
"Jeg returnerer denne kvalmende
blomst du kalder en roman".
623
01:03:52,278 --> 01:03:54,361
"Stol p� mig til publicity".
624
01:03:54,611 --> 01:03:57,528
"Lad den ligge hvor den h�rer til...
625
01:03:57,778 --> 01:04:00,694
i den sump du kalder en hjerne".
626
01:04:00,944 --> 01:04:03,903
"Med venlig hilsen, Thomas Colas."
627
01:04:10,153 --> 01:04:12,569
S�dan er spillet.
628
01:04:13,444 --> 01:04:16,278
Vi kan ikke undg� at
l�be ind i halvhjerner.
629
01:04:16,611 --> 01:04:18,278
Det d�r vi ikke af.
630
01:04:21,778 --> 01:04:23,611
Det er ikke vigtigt, min elskede.
631
01:04:27,444 --> 01:04:28,944
OK, det er ikke vigtigt.
632
01:04:30,111 --> 01:04:31,528
Jeg skal til l�gen.
633
01:04:31,778 --> 01:04:32,694
Noget galt?
634
01:04:32,944 --> 01:04:36,736
Nej, jeg skal bare have
checket mit pessar. Vil du med?
635
01:04:39,444 --> 01:04:41,694
Jeg skal lige have makeup p� f�rst.
636
01:04:42,486 --> 01:04:45,653
Jeg elsker at kigge i gamle
blade. Det er s� beroligende.
637
01:04:46,653 --> 01:04:49,028
Jeg ser underlig ud, giv mig min jakke!
638
01:04:49,278 --> 01:04:51,236
Men jeg ser godt ud i den!
639
01:04:51,611 --> 01:04:53,903
Er det her? Der er ingen pest!
640
01:04:56,111 --> 01:04:58,403
Hold op, han er ikke d�v!
641
01:05:05,528 --> 01:05:06,944
Min kone har en aftale.
642
01:05:07,611 --> 01:05:08,861
Har du skrevet dette?
643
01:05:10,778 --> 01:05:12,903
Du genkender det, ikke sandt?
644
01:05:13,444 --> 01:05:14,903
Hvem har underskrevet det?
645
01:05:15,944 --> 01:05:18,069
Lorteudgiver!
646
01:05:18,444 --> 01:05:20,069
Ja, jeg er rasende!
647
01:05:20,486 --> 01:05:21,861
Jeg t�rrer det hele op.
648
01:05:22,111 --> 01:05:23,736
Dit r�vhul!
649
01:05:24,111 --> 01:05:26,028
Fort�l ham hvad du mener!
650
01:05:26,278 --> 01:05:29,028
Jeg er skide ligeglad med hans brev!
651
01:05:29,278 --> 01:05:32,028
Hverken i skrift eller i tale
652
01:05:32,278 --> 01:05:34,861
viser du tegn p� god smag!
653
01:05:35,111 --> 01:05:37,194
Men det tror du du g�r!
654
01:05:37,444 --> 01:05:39,069
Skrup af! Dette er mit hjem!
655
01:05:40,111 --> 01:05:41,236
Hold op med at lave en scene!
656
01:05:41,944 --> 01:05:42,819
Du er gal!
657
01:05:49,111 --> 01:05:50,069
Hun er sindsyg!
658
01:05:50,944 --> 01:05:52,569
Hurtigt, Betty. Skynd dig.
659
01:05:53,944 --> 01:05:55,028
Du er fuldkommen sk�r!
660
01:05:55,278 --> 01:05:56,694
Hvorfor giver du altid efter?
661
01:05:56,944 --> 01:05:58,361
Glem r�vhuller som ham.
662
01:05:58,611 --> 01:06:01,528
- Gud fader, intet r�rer dig.
- Det passer ikke.
663
01:06:01,778 --> 01:06:03,361
S� bevis det.
664
01:06:06,986 --> 01:06:09,528
Pharistopoli har verdens bedste oliven.
665
01:06:09,778 --> 01:06:12,611
Det bedste du finder p� markedet.
666
01:06:13,611 --> 01:06:17,069
- Nej tak, jeg drikker ikke.
- Det er bare kaktusjuice.
667
01:06:17,444 --> 01:06:19,861
Kun for dig s�. Min kone
kan ikke lide at jeg drikker.
668
01:06:20,111 --> 01:06:21,319
Hvor er den fra?
669
01:06:22,444 --> 01:06:25,028
Sorte oliven, de rynkede, er de bedste.
670
01:06:25,278 --> 01:06:26,861
Der er to slags:
671
01:06:27,111 --> 01:06:29,194
Den store rynkede er en syrisk oliven.
672
01:06:29,444 --> 01:06:30,444
God til pizzaer.
673
01:06:30,778 --> 01:06:33,069
Nej, til pizzaer, er den der bedre.
674
01:06:34,111 --> 01:06:37,528
Den er stoppet med peber s�
m�ske er det ikke det bedste valg.
675
01:06:37,778 --> 01:06:40,194
Den gr�nne er plettet.
Det er interessant.
676
01:06:40,444 --> 01:06:42,694
De plettede interesserer
mig ikke. Det g�r den der.
677
01:06:42,944 --> 01:06:44,569
Den er til dig, Eddy.
678
01:06:45,861 --> 01:06:47,194
Pr�v Cairo's rose.
679
01:06:47,444 --> 01:06:48,861
En mere til Mr. Pharistopholi.
680
01:06:49,111 --> 01:06:52,195
Pharistipoli, ikke
Pharistopholi. Pharistopoli.
681
01:06:52,445 --> 01:06:54,236
V�rsgo. S� bunder vi.
682
01:06:55,111 --> 01:06:57,236
Vil du have en mere?
683
01:06:58,611 --> 01:06:59,903
Den er ikke d�rlig.
684
01:07:00,820 --> 01:07:01,736
Jeg tager...
685
01:07:02,611 --> 01:07:05,070
- Hvor meget?
- Normalt, er det 350 kiloet.
686
01:07:05,445 --> 01:07:08,945
- Hvad? 350 pr. Kilo?
- Ja, det er en fair pris.
687
01:07:09,778 --> 01:07:11,861
Tag en, Zorg. Lav en
tequila rapido til ham.
688
01:07:12,111 --> 01:07:13,736
Nej, helt �rligt, jeg drikker ikke.
689
01:07:14,445 --> 01:07:17,528
Undskyld. Du har de 6 varianter her.
690
01:07:17,778 --> 01:07:20,861
8 varianter i to halvdele,
gange to giver 16.
691
01:07:21,111 --> 01:07:22,195
2 gange 8, 16.
692
01:07:22,445 --> 01:07:25,195
Hver af de 16 variante for 350 pr. Kilo.
693
01:07:25,445 --> 01:07:26,611
Helt �rligt.
694
01:07:28,778 --> 01:07:29,945
Jeg tager den der.
695
01:07:31,778 --> 01:07:33,361
Du spyttede p� min n�se.
696
01:07:34,153 --> 01:07:35,861
Jeg vil godt pr�ve den lilla rose nu...
697
01:07:36,111 --> 01:07:38,903
Den sorte... Den sorte er den bedste.
698
01:07:39,945 --> 01:07:43,070
Du har ikke pr�vet den her,
Taquilaen... Nej, det er ikke den.
699
01:07:43,611 --> 01:07:46,861
Hvad taler jeg om? Jeg
kan ikke huske hvad det er.
700
01:07:47,111 --> 01:07:47,861
Det er en oliven.
701
01:07:48,111 --> 01:07:50,528
Det ved jeg, jeg er olivens�lger.
702
01:07:50,778 --> 01:07:53,945
Hvad s�, Zorg? Lad os
tage... Lad os tage dem alle.
703
01:07:55,611 --> 01:07:57,820
- Du f�r ikke tasken.
- Jeg betaler for den.
704
01:07:58,278 --> 01:08:01,236
Du lavede virkelig et
sjov for den olivens�lger.
705
01:08:02,111 --> 01:08:05,361
Hey, hold op, den er helt
ny. Den slags pletter l�der!
706
01:08:05,611 --> 01:08:06,861
Shit, hold op!
707
01:08:07,111 --> 01:08:09,861
Fedt, lige i �jet. Shit!
708
01:08:10,111 --> 01:08:11,528
Tag det roligt, Eddy.
709
01:08:11,778 --> 01:08:15,070
S�dan hr. Bare kig p� mine hjul...
710
01:08:19,111 --> 01:08:20,528
Hold op med at fjolle rundt.
711
01:08:20,778 --> 01:08:22,236
Hvad er der galt med hende?
712
01:08:28,778 --> 01:08:31,028
Jeg kan forklare.
713
01:08:31,278 --> 01:08:34,445
Det virkelig ikke hendes
skyld. Det er faktisk min.
714
01:08:36,445 --> 01:08:37,528
P� en m�de...
715
01:08:37,778 --> 01:08:41,236
Tr�t nu ikke dig selv.
Jeg har h�rt det 100 gange.
716
01:08:41,611 --> 01:08:45,028
Jeg har skrevet ned hvad jeg
skylder og har snakket med din ven.
717
01:08:47,611 --> 01:08:50,570
En k�n pige, men en smule ansp�ndt.
718
01:08:50,903 --> 01:08:54,028
S�dan er hun ikke altid.
Hvordan skal jeg forklare det?
719
01:08:54,278 --> 01:08:59,236
Hun har det her hver m�ned. Det
er sv�rt for os m�nd at forst�.
720
01:09:00,111 --> 01:09:02,070
Kom nu ikke for godt igang.
721
01:09:02,445 --> 01:09:03,903
Nej, selvf�lgelig ikke.
722
01:09:09,611 --> 01:09:11,403
S� du skriver romaner, hvad?
723
01:09:11,820 --> 01:09:15,236
Ja, eller rettere, jeg pr�ver at
blive udgivet. Det er ikke nemt.
724
01:09:20,778 --> 01:09:24,736
De er allesammen r�vhuller
i den forl�ggerbranche.
725
01:09:26,111 --> 01:09:27,403
Jeg burde vide det.
726
01:09:30,278 --> 01:09:33,236
Bliv der, jeg vil vise dig noget
727
01:09:48,278 --> 01:09:49,736
Hvad tror du det er?
728
01:09:55,278 --> 01:09:56,486
Et manuskript.
729
01:10:05,945 --> 01:10:07,111
Nemlig!
730
01:10:09,778 --> 01:10:11,403
Jeg begynder at kunne lide dig.
731
01:10:13,278 --> 01:10:17,570
Du tror mig ikke men jeg
har f�et 27 afslag p� dette.
732
01:10:20,445 --> 01:10:23,403
27. De er f�rsteklasses r�vhuller.
733
01:10:23,778 --> 01:10:26,236
27 afslag. Det er ret mange.
734
01:10:27,945 --> 01:10:32,570
N�r jeg t�nker p� alle de
�r jeg har brugt p� den bog.
735
01:10:33,111 --> 01:10:36,736
Alle de bedste sager,
de h�rdeste, er deri.
736
01:10:37,111 --> 01:10:38,861
Det er ren dynamit.
737
01:10:39,111 --> 01:10:40,403
Tro mig, det g�r ondt.
738
01:10:40,653 --> 01:10:42,403
Det g�r meget ondt. Tro mig.
739
01:10:43,945 --> 01:10:45,236
Jeg tror dig.
740
01:10:45,986 --> 01:10:49,361
Der er dumme strissere hvis lorte
erindringer s�lger millioner af b�ger.
741
01:10:49,611 --> 01:10:52,195
S� hvorfor er udgiverne
allesammen imod mig?
742
01:10:52,445 --> 01:10:54,528
Pr�v ikke engang at forst� dem.
743
01:10:55,945 --> 01:10:58,070
Udgivere er allesammen r�vhuller.
744
01:11:01,611 --> 01:11:03,361
Har du lyst til en drink, gamle dreng?
745
01:11:03,611 --> 01:11:04,861
Det kan du tro.
746
01:11:14,278 --> 01:11:17,070
For fremtidig succes. Lad dem
ikke f� dig ned med nakken!
747
01:11:20,445 --> 01:11:24,570
N�r jeg t�nker p� de r�vhuller der
�del�gger et �rs arbejde p� 5 minutter.
748
01:11:25,111 --> 01:11:27,986
Jeg kan ikke sige at din veninde har ret
749
01:11:28,236 --> 01:11:30,486
men s� igen, tager hun heller ikke fejl.
750
01:11:32,945 --> 01:11:35,528
En god strisserhistorie fuld af sex!
751
01:11:35,778 --> 01:11:36,903
Det er den bedste slags.
752
01:11:38,570 --> 01:11:41,528
Da det r�vhul ringede, t�nkte
jeg: Han vil betale for resten.
753
01:11:41,778 --> 01:11:44,195
Jeg var glad. Jeg tog en
drink for at fejre det.
754
01:11:44,445 --> 01:11:47,570
Hun gav ham bare en rift.
Han overdriver vildt.
755
01:11:47,945 --> 01:11:50,195
8 sting. Jeg ville have udryddet ham.
756
01:11:50,445 --> 01:11:55,070
Tror de de ejer hele verden? Vil
du have en mere at g� hjem p�?
757
01:11:56,611 --> 01:11:59,028
Din bog ligger her rart og varmt.
758
01:11:59,278 --> 01:12:01,111
Som et fly der er klar til at lette.
759
01:12:01,445 --> 01:12:04,236
Tro mig, den vil blive udgivet.
760
01:12:04,778 --> 01:12:05,861
Det tror jeg ikke.
761
01:12:06,111 --> 01:12:07,903
Det vil den, det ved jeg.
762
01:12:08,945 --> 01:12:12,403
Hvad med Betty? Kan vi droppe det hele?
763
01:12:14,611 --> 01:12:18,570
For fanden! Jeg kunne
forlade dette m�gkontor.
764
01:12:21,611 --> 01:12:22,903
Kan jeg hente hende?
765
01:12:24,278 --> 01:12:26,361
Shit, du forst�r ikke.
766
01:12:26,611 --> 01:12:29,570
Kan du ikke se hun gjorde alt
dette for fyre som dig og mig?
767
01:12:29,945 --> 01:12:32,903
Det ved jeg, men der
er de skide anklager.
768
01:12:33,445 --> 01:12:36,903
Kom nu, du er politimand.
Der m� v�re en vej ud af det.
769
01:12:37,278 --> 01:12:40,070
Det er ikke nemt. Der er optegnelser.
770
01:12:41,611 --> 01:12:42,570
Okay, jeg forst�r.
771
01:12:44,278 --> 01:12:45,528
Nej, vent.
772
01:12:47,445 --> 01:12:49,236
Der er m�ske en udvej.
773
01:12:52,445 --> 01:12:54,570
Kom s�, tilst�.
774
01:12:55,111 --> 01:12:59,403
Fyren skulle bestemme sig
for ikke at anklage hende.
775
01:13:00,945 --> 01:13:02,070
S� enkelt er det.
776
01:13:02,403 --> 01:13:03,361
Hvem er det?
777
01:13:03,611 --> 01:13:05,736
Det er til Bog showet...
778
01:13:12,945 --> 01:13:13,903
Right!
779
01:13:17,611 --> 01:13:21,070
Vil du have en drink
skattepige? Du ser lidt bleg ud.
780
01:13:22,278 --> 01:13:23,320
Martini...
781
01:13:25,945 --> 01:13:26,945
V�rsgo.
782
01:13:28,445 --> 01:13:30,236
Rart sted.
783
01:13:33,445 --> 01:13:36,403
Jeg er ikke vred over det med
bogen. Det er ikke din skyld.
784
01:13:36,778 --> 01:13:39,070
Jeg skrev den ikke lige pr�cis til dig.
785
01:13:39,778 --> 01:13:43,070
S� glemmer vi det bare. Det
var en stor misforst�else.
786
01:13:45,111 --> 01:13:45,861
Den pige
787
01:13:46,111 --> 01:13:47,820
er det eneste gode i mit liv.
788
01:13:48,070 --> 01:13:50,028
Bortset fra hende, er der intet.
789
01:13:52,612 --> 01:13:55,403
S� du anklager hende ikke.
790
01:14:03,278 --> 01:14:07,237
Bare husk �n ting: Jeg
har intet at miste, intet.
791
01:14:13,278 --> 01:14:14,320
Kom bare.
792
01:14:15,778 --> 01:14:18,903
Du har f�et forkert nummer.
Dette er fr�kken klokken.
793
01:14:20,445 --> 01:14:23,237
S�. Drik ud folkens. Drik ud.
794
01:14:25,612 --> 01:14:27,903
Giv mig dit glas. Drik ud.
795
01:14:30,612 --> 01:14:33,070
- Hvad er toasten til?
- Fredag!
796
01:14:38,278 --> 01:14:40,028
Livet er vildt sk�nt!
797
01:14:40,278 --> 01:14:42,862
Jeg ved ikke hvorfor men
jeg har det sk�nt i aften.
798
01:14:43,112 --> 01:14:45,237
Det er familie. �rligt, det er familie.
799
01:14:46,278 --> 01:14:48,862
Grin du bare men det er
en rigtig god fornemmelse.
800
01:14:49,112 --> 01:14:51,403
Bare at kigge p� dig varmer mit hjerte.
801
01:14:51,778 --> 01:14:54,570
Se, min frisure ser herrens
ud, mit hjerte er s� varmt.
802
01:14:56,278 --> 01:14:57,570
Kys til jer alle.
803
01:14:58,612 --> 01:14:59,903
Her er et kys til dig.
804
01:15:03,612 --> 01:15:05,237
Og til dig, skat.
805
01:15:05,612 --> 01:15:08,070
Kys din helt, han fortjener det.
806
01:15:11,445 --> 01:15:13,403
Break! Break!
807
01:15:14,445 --> 01:15:15,653
Jeg har en id�.
808
01:15:43,112 --> 01:15:44,862
Kom her, jeg er helt alene!
809
01:15:45,112 --> 01:15:46,903
Jeg kommer, skat.
810
01:15:58,112 --> 01:16:02,028
Det er dy... det er na... det
er mit... det er dynamit!
811
01:16:15,612 --> 01:16:16,903
Det er sauce!
812
01:16:18,653 --> 01:16:21,362
Jeg ville gerne have v�ret rocker!
813
01:16:21,612 --> 01:16:24,570
Shit, han er en rigtig rocker!
814
01:16:28,945 --> 01:16:30,195
Kom og hj�lp mig!
815
01:16:37,695 --> 01:16:40,695
Jeg laver det ikke med
billig vin men med champagne!
816
01:16:50,612 --> 01:16:52,570
Pizza Stromboli!
817
01:17:08,278 --> 01:17:09,737
Hvad er der galt, Eddy?
818
01:17:15,612 --> 01:17:16,778
Min mor er d�d.
819
01:17:18,403 --> 01:17:19,653
Min mor er d�d!
820
01:17:22,445 --> 01:17:23,612
Jeg har det forf�rdeligt!
821
01:17:30,445 --> 01:17:32,903
Er det dit eneste sorte slips?
822
01:17:36,028 --> 01:17:37,403
Jeg m� v�re der.
823
01:17:43,778 --> 01:17:45,570
Til begravelsen.
824
01:17:46,570 --> 01:17:50,362
Du skulle hvile dig lidt nu, skat.
825
01:17:54,112 --> 01:17:55,278
Jeg m� kl�de om.
826
01:17:56,945 --> 01:17:58,737
Giv mig min jakke.
827
01:18:02,362 --> 01:18:05,320
Nej, sov nu s� ringer
jeg efter en taxi senere.
828
01:18:07,903 --> 01:18:10,695
560 miles. Hvis jeg
k�rer nu, kan jeg n� det.
829
01:18:10,945 --> 01:18:15,070
Er du gal? Du vil aldrig
n� frem i �t stykke!
830
01:18:15,362 --> 01:18:16,903
Vi lader dig ikke tage afsted alene!
831
01:18:17,153 --> 01:18:20,070
Du forst�r ikke! Min mor er d�d!
832
01:18:23,445 --> 01:18:24,862
Hj�lp ham.
833
01:18:41,945 --> 01:18:43,153
Det er ikke morsomt.
834
01:18:43,445 --> 01:18:46,237
Hold op, det er ikke sjovt!
835
01:19:13,612 --> 01:19:15,237
Vent lidt, det er lige der.
836
01:19:15,778 --> 01:19:18,570
Der er det. Kan du se butikken derovre?
837
01:19:19,612 --> 01:19:22,237
D�r. K�r over pladsen.
838
01:19:24,278 --> 01:19:25,903
K�r, for fanden!
839
01:19:29,445 --> 01:19:30,612
D�r! Lige d�r.
840
01:19:38,528 --> 01:19:42,070
- Er du...
- N�, hun solgte klaverer.
841
01:19:42,612 --> 01:19:44,028
Solgte hun mange?
842
01:19:44,278 --> 01:19:46,070
Det er ikke p�nt.
843
01:19:46,778 --> 01:19:48,237
N�, g�r vi ind?
844
01:20:22,278 --> 01:20:23,570
Det er all right...
845
01:22:47,220 --> 01:22:48,637
Hvad er det for en larm?
846
01:22:49,012 --> 01:22:50,304
Det er ikke kristent!
847
01:22:51,179 --> 01:22:52,929
Det er OK. Glem det.
848
01:22:53,179 --> 01:22:54,262
Din stakkels mor er ovenp�!
849
01:22:54,512 --> 01:22:57,845
Det er kristent nok. De er mine venner.
850
01:22:59,345 --> 01:23:01,137
Jeg vidste ikke du kunne spille.
851
01:23:01,512 --> 01:23:04,304
Det kan jeg heller ikke. Kun 2-3 ting.
852
01:23:06,845 --> 01:23:08,304
Du er en sjov pige.
853
01:23:10,970 --> 01:23:13,429
Jeg ventede i �revis
p� en mening med livet.
854
01:23:14,679 --> 01:23:17,637
Du er det bedste der
nogensinde er h�ndt mig.
855
01:23:18,179 --> 01:23:21,637
Det siger du kun fordi du er tr�t.
856
01:23:23,262 --> 01:23:26,262
Hvis jeg havde skrevet den bog,
ville jeg have en mening med livet.
857
01:23:26,512 --> 01:23:29,304
Den skaber kun problemer.
858
01:23:30,345 --> 01:23:34,262
Det er ikke fordi du
skrev den. Du er forfatter!
859
01:23:35,512 --> 01:23:38,929
Hvorfor kan jeg s� ikke skrive mere?
860
01:23:39,179 --> 01:23:41,470
Fordi du er et k�mpefjols.
861
01:23:42,845 --> 01:23:43,970
Tak.
862
01:23:48,012 --> 01:23:49,470
Du ser tr�t ud.
863
01:23:50,512 --> 01:23:51,720
Jeg er okay.
864
01:24:03,345 --> 01:24:05,137
S� du alle de stjerner?
865
01:24:08,429 --> 01:24:09,262
Hvad er der galt?
866
01:24:09,512 --> 01:24:10,804
Ikke noget, jeg har det fint.
867
01:24:11,095 --> 01:24:12,470
Du er feberhed.
868
01:24:15,845 --> 01:24:17,095
Hvor er du? Bliv her.
869
01:24:17,345 --> 01:24:18,929
Jeg er her. Hvad er der galt?
870
01:24:19,179 --> 01:24:21,929
Jeg forlader dig ikke.
Vil du have en cigaret?
871
01:24:22,179 --> 01:24:24,137
Nej, alt er fint, helt fint.
872
01:24:33,679 --> 01:24:36,470
Har du set alle de stjerner derude?
873
01:24:36,845 --> 01:24:38,970
Det er fordi det er en klar nat.
874
01:25:14,845 --> 01:25:16,262
Giv mig Nuoc Man.
875
01:25:16,512 --> 01:25:17,262
Hvad?
876
01:25:17,512 --> 01:25:21,304
Saucen, Nuoc Man. N.U.O.C.M.A.N.
877
01:25:22,804 --> 01:25:23,887
Der er ikke mere.
878
01:25:26,179 --> 01:25:27,804
Det var i det mindste en god dag.
879
01:25:39,345 --> 01:25:41,304
Sommetider ville jeg
�nske jeg var en hund.
880
01:25:58,512 --> 01:26:00,470
Et liv er ikke ret meget.
881
01:26:02,512 --> 01:26:03,804
Kun 4 fotos.
882
01:26:25,929 --> 01:26:27,012
Kan du lide at v�re her?
883
01:26:27,262 --> 01:26:28,637
Det er anderledes!
884
01:26:33,179 --> 01:26:35,512
Jeg har et tilbud til dig og Betty.
885
01:26:38,345 --> 01:26:41,137
Bliv her og k�r klaverbutikken.
886
01:26:41,845 --> 01:26:43,637
Se selv? Jeg er synsk!
887
01:26:47,012 --> 01:26:48,929
Skal jeg sp�rge Betty?
888
01:26:49,179 --> 01:26:52,095
Kan du lide ideen?
889
01:26:52,345 --> 01:26:53,804
Ja, det kan jeg.
890
01:27:04,179 --> 01:27:05,470
Fantastisk!
891
01:27:11,179 --> 01:27:12,679
Lige en ting...
892
01:27:15,845 --> 01:27:17,970
Bring hende blomster nu og da.
893
01:27:18,345 --> 01:27:20,470
- Hvem?
- Min mor.
894
01:27:24,845 --> 01:27:28,304
Det var vel nok en flot gave han gav os!
895
01:27:30,512 --> 01:27:32,970
Nej, jeg kan bare ikke g�re det!
896
01:27:34,512 --> 01:27:35,929
Sov i en d�d mands seng!
897
01:27:36,179 --> 01:27:40,595
Jeg ved godt det ikke er morsomt,
men bare lad v�re at t�nke p� det!
898
01:27:40,845 --> 01:27:42,637
Nej, jeg n�gter!
899
01:27:43,012 --> 01:27:44,054
Shit!
900
01:27:45,179 --> 01:27:46,804
Jeg n�gter at tro det.
901
01:27:51,971 --> 01:27:54,304
Er du klar over hvor sent det er?
902
01:27:55,762 --> 01:27:58,637
Jeg bruger bare sovesofaen.
903
01:28:01,012 --> 01:28:05,137
Lad mig, det er mandearbejde!
904
01:28:10,846 --> 01:28:12,304
�ndsvage ting!
905
01:28:13,012 --> 01:28:14,971
Du sagde det var mandearbejde!
906
01:28:15,346 --> 01:28:16,637
Hvad er det?
907
01:28:20,887 --> 01:28:22,221
Kan du ikke g�re det, mand?
908
01:28:28,846 --> 01:28:29,971
Lorteting!
909
01:28:32,512 --> 01:28:34,971
Slap af. Brug pedalen!
910
01:28:35,512 --> 01:28:37,471
Pedalen sidder fast, Betty!
911
01:28:38,346 --> 01:28:40,304
S� henter jeg v�rkt�jet!
912
01:28:42,054 --> 01:28:44,804
Fandme nej, ikke p� denne tid af natten.
913
01:28:54,054 --> 01:28:55,804
Jeg gjorde det ikke med vilje.
914
01:28:59,012 --> 01:29:02,137
Lad os stoppe. Det bliver kun v�rre.
915
01:29:03,971 --> 01:29:05,137
Det er mere sikkert.
916
01:29:05,929 --> 01:29:08,971
"Sleep Away the Foldaway Way!"
917
01:29:10,012 --> 01:29:11,429
Hvad har du gang i?
918
01:29:11,679 --> 01:29:15,304
Den giver d�rlige vibrationer. Du
kan selvf�lgelig ikke m�rke dem!
919
01:29:22,846 --> 01:29:24,846
De d�rlige vibrationer er v�k nu!
920
01:29:34,512 --> 01:29:35,971
Jeg kan godt lide det sted.
921
01:29:36,846 --> 01:29:38,846
Solrigt vejr, solrige mennesker.
922
01:29:40,179 --> 01:29:43,346
Som om de alle havde tunede motorer.
923
01:30:12,512 --> 01:30:14,804
Jeg h�ber ikke jeg forstyrrer.
924
01:30:15,679 --> 01:30:17,471
Er det din madras
925
01:30:17,804 --> 01:30:18,929
henne ved skraldespanden?
926
01:30:19,179 --> 01:30:20,762
Ja, hvad er der galt?
927
01:30:21,012 --> 01:30:24,304
Vi tager os ikke af s�danne ting.
928
01:30:24,679 --> 01:30:26,762
Vi vil ikke have den.
929
01:30:27,012 --> 01:30:30,637
Hvad kan jeg g�re? Sk�re den i stykker
og spise et lille stykke hver morgen?
930
01:30:31,679 --> 01:30:32,971
Det ved jeg ikke.
931
01:30:33,346 --> 01:30:36,304
- Er det din madras?
- Ja, p� en m�de...
932
01:30:37,429 --> 01:30:38,804
G�r han dig gal?
933
01:30:39,679 --> 01:30:40,596
N�, g�r han?
934
01:30:45,179 --> 01:30:47,262
Er den skide madras hans?
935
01:30:47,512 --> 01:30:49,054
For himlens skyld, Bobby...
936
01:30:50,012 --> 01:30:51,137
Skiderik!
937
01:30:51,679 --> 01:30:53,221
Lad dig nu ikke rive med.
938
01:30:53,471 --> 01:30:56,137
Snavs! Snavs!
939
01:30:57,512 --> 01:30:58,637
Skiderik!
940
01:30:59,012 --> 01:31:00,137
Skiderik!
941
01:31:11,679 --> 01:31:16,137
Engang kastede han s�dan
en om bag i skraldebilen.
942
01:31:16,762 --> 01:31:18,721
Det rev hans h�nd af.
943
01:31:19,554 --> 01:31:21,387
Nu kan han ikke t�le synet af madrasser.
944
01:31:35,221 --> 01:31:38,262
Okay, Bobby. Det er p�
tide vi kommer videre.
945
01:31:38,721 --> 01:31:39,846
Klarer han den?
946
01:31:43,054 --> 01:31:44,512
Har du en sm�g?
947
01:31:44,846 --> 01:31:46,179
En sm�g? Jada.
948
01:31:50,387 --> 01:31:52,637
- Det er b�ssesm�ger.
- Jaja.
949
01:31:52,887 --> 01:31:54,179
Vi ses.
950
01:32:53,054 --> 01:32:54,804
Shit, du har arbejdet h�rdt.
951
01:32:55,054 --> 01:32:57,179
Jeg har gjort hele huset rent.
952
01:32:58,054 --> 01:33:01,137
Den gamle kone d�de for
anden gang. Hvad lavede du?
953
01:33:01,387 --> 01:33:02,846
Kiggede mig omkring i byen.
954
01:33:06,054 --> 01:33:08,971
Det er et ret stort sted. Jeg
g�r ud fra vi f�r brug for en bil.
955
01:33:09,221 --> 01:33:11,054
Ja, vi f�r ogs� brug for penge.
956
01:33:11,304 --> 01:33:12,971
- Gave til dig.
- Smurt?
957
01:33:13,221 --> 01:33:15,512
Selvf�lgelig. Og det koster ogs� penge.
958
01:33:17,387 --> 01:33:19,512
Tid til morgenmad. Baren er �ben.
959
01:33:21,296 --> 01:33:24,671
M�lkemanden inde ved siden
af er albino... og r�dh�ret.
960
01:33:25,629 --> 01:33:26,546
Ja?
961
01:33:27,629 --> 01:33:29,712
En r�dh�ret albino i en hvid kittel,
962
01:33:29,962 --> 01:33:33,046
med en flaske m�lk i hver
h�nd. Kan du forestille dig det?
963
01:33:33,296 --> 01:33:35,254
Det ville give mig g�sehud.
964
01:33:36,629 --> 01:33:40,087
Det ville give dig g�sehud. Det
var pr�cis s�dan jeg havde det.
965
01:33:40,796 --> 01:33:42,212
Giv mig lige sukkeret.
966
01:33:44,629 --> 01:33:46,587
Albino... original.
967
01:33:48,629 --> 01:33:53,546
Vi burde g�re noget her.
Det er ikke ligefrem moderne.
968
01:33:53,796 --> 01:33:56,337
Kors, nogle mennesker
er virkelig fr�kke.
969
01:33:56,671 --> 01:33:57,671
Kom og se.
970
01:33:59,129 --> 01:34:00,587
Skynd dig.
971
01:34:00,879 --> 01:34:01,837
Se engang!
972
01:34:02,087 --> 01:34:04,546
- Hvad er der?
- Bilen p� fortovet.
973
01:34:04,796 --> 01:34:06,421
Han er fr�k.
974
01:34:06,796 --> 01:34:09,046
Du mener han er et forbandet
r�vhul. Jeg skal vise ham...
975
01:34:09,296 --> 01:34:11,212
Sikken fr�khed. En gul ogs�.
976
01:34:11,629 --> 01:34:13,254
Den er virkelig flot.
977
01:34:14,296 --> 01:34:16,087
Se p� lakken.
978
01:34:16,962 --> 01:34:19,087
Jeg vil v�dde p� at fjolset
har ladet n�glerne sidde i.
979
01:34:19,796 --> 01:34:20,962
Er du blevet vanvittig?
980
01:34:21,212 --> 01:34:22,587
Lad os k�re en tur.
981
01:34:22,962 --> 01:34:23,879
Nej, du m� v�re sk�r.
982
01:34:24,129 --> 01:34:25,421
Kom ned, Betty.
983
01:34:26,462 --> 01:34:27,504
Kom nu...
984
01:34:32,379 --> 01:34:33,712
Hvad laver du?
985
01:34:33,962 --> 01:34:35,046
Kom nu, hop ind.
986
01:34:35,296 --> 01:34:36,587
Du er sk�r.
987
01:34:44,296 --> 01:34:45,254
Se engang:
988
01:34:45,504 --> 01:34:48,379
L�ders�der, mahogni
instrumentbr�t, transistorradio...
989
01:34:48,629 --> 01:34:49,713
H�r hvor den spinder?
990
01:34:49,963 --> 01:34:51,713
Ja. H�r, du er da helt fra forstanden.
991
01:34:51,963 --> 01:34:55,379
Bare rolig. Han m� v�re b�sse
for at have en bil som den her.
992
01:34:55,629 --> 01:34:58,129
Kan godt v�re han er b�sse men
du er da helt fra koncepterne.
993
01:34:58,629 --> 01:35:00,088
Slap af.
994
01:35:02,796 --> 01:35:03,588
Stop her.
995
01:35:05,421 --> 01:35:06,338
Lige her.
996
01:35:07,963 --> 01:35:08,879
Vent.
997
01:35:09,129 --> 01:35:10,213
Her. Nu.
998
01:35:10,463 --> 01:35:12,588
Vi er alligevel l�bet t�r for vej.
999
01:35:12,963 --> 01:35:14,254
K�r derop.
1000
01:35:19,296 --> 01:35:21,921
Er vi her for at se p� udsigten?
1001
01:35:22,629 --> 01:35:23,754
Den er flot.
1002
01:35:25,421 --> 01:35:27,296
Du er sk�r. Hvad g�r der af dig?
1003
01:35:27,546 --> 01:35:31,421
I en bil som denne, er
du m�ske blevet b�sse.
1004
01:35:42,129 --> 01:35:46,046
M�nd flipper helt ud
over en fuld benzintank.
1005
01:35:46,879 --> 01:35:51,254
Store biler er det sidste
glimt af vores civilisation.
1006
01:35:56,296 --> 01:35:57,921
Jeg troede vi var flade.
1007
01:35:59,129 --> 01:36:00,546
Det er vi nu.
1008
01:36:00,796 --> 01:36:03,754
Jeg l�gger denne gave for dine f�dder!
1009
01:36:04,629 --> 01:36:05,796
Du er sk�r!
1010
01:36:08,213 --> 01:36:09,338
Er I okay?
1011
01:36:09,713 --> 01:36:12,796
Vi har det fint. Vi har gjort
rent og skiftet m�bler ud.
1012
01:36:13,046 --> 01:36:14,338
Storartet.
1013
01:36:21,879 --> 01:36:24,546
De her n�gne gulvbr�dder er lidt dystre.
1014
01:36:24,796 --> 01:36:26,088
Hvad med bl�t?
1015
01:36:26,629 --> 01:36:27,338
Hvorfor?
1016
01:36:27,588 --> 01:36:29,629
Jeg synes bl� er en dejlig rolig farve.
1017
01:36:29,879 --> 01:36:31,963
Okay, mal dem bl�.
1018
01:36:32,213 --> 01:36:34,338
Jeg har kedet dig l�nge nok nu.
1019
01:36:35,213 --> 01:36:36,963
Du keder mig ikke.
1020
01:36:37,213 --> 01:36:38,838
Vent, Betty vil gerne...
1021
01:36:42,713 --> 01:36:44,838
Jeg var lige ved at glemme...
1022
01:36:45,213 --> 01:36:49,004
Betty vil gerne rive to v�gge ned.
1023
01:36:49,879 --> 01:36:51,796
Eddy? Kan du h�re mig?
1024
01:36:52,129 --> 01:36:55,504
Det er ikke noget,
bare to sm� tynde v�gge.
1025
01:36:56,879 --> 01:37:00,129
Hvad mener du "ikke
noget"? I er sk�re begge to.
1026
01:37:00,379 --> 01:37:02,213
Vent, forestil dig den v�g
1027
01:37:03,338 --> 01:37:08,088
som en barriere imellem
os og en solrig gr�smark.
1028
01:37:08,546 --> 01:37:11,629
Er det ikke en forn�rmelse at lade
en dum lille barriere genere os?
1029
01:37:13,879 --> 01:37:16,171
Ok, men v�r nu forsigtig.
1030
01:37:16,879 --> 01:37:19,338
Bare rolig, vi er ikke
helt fra forstanden.
1031
01:37:20,713 --> 01:37:23,004
Okay, farvel!
1032
01:37:46,213 --> 01:37:48,838
Ligner jeg Stallone i Rocky IV, skat?
1033
01:37:53,879 --> 01:37:56,671
Nej, du ligner dig selv n�r du skriver.
1034
01:37:57,046 --> 01:38:00,504
Jeg kan ikke se hvad nedrivning
har med skrivning af g�re.
1035
01:38:04,046 --> 01:38:05,838
Det undrer mig ikke.
1036
01:38:37,879 --> 01:38:39,504
Vil du med ud at handle?
1037
01:38:45,379 --> 01:38:46,504
Har du lyst?
1038
01:38:49,213 --> 01:38:50,463
S� g�r jeg selv!
1039
01:39:06,629 --> 01:39:07,546
Hvad s�?
1040
01:39:09,213 --> 01:39:10,504
Jeg varmer min r�v.
1041
01:39:12,046 --> 01:39:14,004
Jeg har k�bt popcorn til dig.
1042
01:39:14,421 --> 01:39:16,004
Giv mig n�glerne. Jeg vil k�re.
1043
01:39:23,379 --> 01:39:25,004
Skide gearkasse!
1044
01:39:25,671 --> 01:39:27,171
Jaja, bare giv gearkassen skylden.
1045
01:39:34,713 --> 01:39:37,379
Pr�v lidt h�rdere, s� kan vi
s�tte rekord i ulykkestilf�lde.
1046
01:39:43,213 --> 01:39:45,671
Jeg s�tter mig ikke
ind i den kasse igen.
1047
01:41:09,713 --> 01:41:11,796
Du opf�rer dig ad helvede til idag!
1048
01:41:20,379 --> 01:41:22,338
Du er g�et helt fra forstanden!
1049
01:41:24,379 --> 01:41:25,671
Fald ned!
1050
01:41:27,379 --> 01:41:28,671
Stop!
1051
01:41:53,296 --> 01:41:54,755
Shit, Betty, stop!
1052
01:42:12,863 --> 01:42:14,488
Betty, v�r nu s�d!
1053
01:43:04,663 --> 01:43:05,746
Hvad sker der her?
1054
01:43:05,996 --> 01:43:07,288
Ikke noget.
1055
01:43:07,830 --> 01:43:11,246
Hun havde det ikke s� godt,
s� jeg gav hende en lussing.
1056
01:43:11,496 --> 01:43:14,621
Jeg var bange for at
hun ville f� et anfald.
1057
01:43:14,996 --> 01:43:16,746
Jeg ved godt det er sv�rt at tro!
1058
01:43:16,996 --> 01:43:18,913
Hvorfor er det sv�rt at tro?
1059
01:43:19,163 --> 01:43:21,288
Vi har bare l�bet!
1060
01:43:21,663 --> 01:43:22,871
Hj�lper det at l�be?
1061
01:43:24,330 --> 01:43:26,455
Og hvordan har den
lille fr�ken det s� nu?
1062
01:43:28,663 --> 01:43:31,580
Jeg bad dig om ikke at
pege p� mig med den tingest!
1063
01:43:32,163 --> 01:43:33,955
Jeg peger p� ham, ikke p� dig!
1064
01:43:34,496 --> 01:43:35,705
Tag den ned!
1065
01:43:36,455 --> 01:43:37,246
Se hans sko!
1066
01:43:40,455 --> 01:43:43,871
Engang s� vi ogs� en fyr med gr�nt h�r.
1067
01:43:44,121 --> 01:43:47,413
S�dan er verden. H�ng
dig ikke i detaljer.
1068
01:43:48,121 --> 01:43:49,746
Det er bare et tilf�lde!
1069
01:43:51,288 --> 01:43:53,580
Hvis vi kvajer os en
dag, er det din skyld!
1070
01:43:53,955 --> 01:43:57,871
Gennems�gte du ham? Nej! Du kan
bare godt lide at g� med pistol!
1071
01:43:58,121 --> 01:44:00,246
Bliv nu ikke vred! Se p� dem!
1072
01:44:00,621 --> 01:44:02,788
I ville have t�vet ham p� et �jeblik!
1073
01:44:03,455 --> 01:44:05,246
Jeg har 40 �rs erfaring!
1074
01:44:05,788 --> 01:44:08,163
S� m� du selv ordne det,
du skal ikke regne med mig.
1075
01:44:15,163 --> 01:44:17,038
Du skal altid hidse dig op!
1076
01:44:18,788 --> 01:44:19,871
Luk op!
1077
01:44:20,121 --> 01:44:23,871
Stop det! Du f�r 20 sekunder!
1078
01:44:24,121 --> 01:44:27,246
OK, jeg stopper nu!
1079
01:44:28,455 --> 01:44:30,580
N�ste gang g�r den ikke!
1080
01:44:31,121 --> 01:44:33,580
Vores rekrutter f�r en god tr�ning,
1081
01:44:34,621 --> 01:44:37,580
men det �del�gger deres nerver.
1082
01:44:37,955 --> 01:44:39,580
Undskyld, det er min skyld.
1083
01:44:41,455 --> 01:44:44,705
Er I bare p� gennemrejse?
1084
01:44:44,955 --> 01:44:47,413
Nej, vi passer klaverbutikken.
1085
01:44:49,955 --> 01:44:52,246
Er I Eddy's venner?
1086
01:44:52,788 --> 01:44:56,580
Det skulle du have sagt!
Vi k�rer jer tilbage!
1087
01:44:56,955 --> 01:44:58,246
Kom, Betty.
1088
01:45:14,288 --> 01:45:15,746
Hvad laver du?
1089
01:45:46,455 --> 01:45:48,038
Har du solgt et klaver idag?
1090
01:45:48,288 --> 01:45:50,246
Jaja, grin du bare.
1091
01:45:54,455 --> 01:45:55,705
Oh, fuck!
1092
01:45:55,955 --> 01:45:57,080
Undskyld.
1093
01:46:01,121 --> 01:46:02,580
Bare vent.
1094
01:46:12,538 --> 01:46:13,621
Bob, har du tid et �jeblik?
1095
01:46:13,871 --> 01:46:15,038
Jada.
1096
01:46:15,288 --> 01:46:18,996
Det stads du bruger til at skrive
p� vinduet... Kan jeg f� lidt?
1097
01:46:23,788 --> 01:46:25,913
- Kridt.
- Ja, kridt.
1098
01:46:41,621 --> 01:46:44,580
N�, hvad synes du? Ikke d�rligt, vel?
1099
01:46:45,455 --> 01:46:48,580
Klaverer til indk�bspris,
en-gang-i-livet udsalg.
1100
01:46:48,955 --> 01:46:52,538
Regel nr. 1 i
forretningsverdenen: Bliv set.
1101
01:46:52,788 --> 01:46:56,913
Regel nr. 2: Hav et godt blikfang.
1102
01:46:57,955 --> 01:46:59,913
En-gang-i-livet-udsalg!
1103
01:47:01,121 --> 01:47:03,913
Nemlig, jeg vasker mig
lige, s� laver jeg frokost.
1104
01:47:18,788 --> 01:47:20,746
Det ser allerede bedre ud, ikke?
1105
01:47:26,788 --> 01:47:28,455
�h nej, to pund mere!
1106
01:47:28,871 --> 01:47:32,913
Tag en dyb ind�nding. Et
lukket piano er et d�dt piano.
1107
01:47:35,121 --> 01:47:38,080
Jeg s�lger levende klaverer,
gutter. Levende klaverer!
1108
01:47:39,455 --> 01:47:42,663
Se hvor alle dine sm� t�nder skinner.
1109
01:47:44,621 --> 01:47:46,413
Du er n�dt til at v�gne op,
1110
01:47:46,955 --> 01:47:49,371
netop idag af alle dage.
G�r det for min skyld.
1111
01:47:49,621 --> 01:47:51,871
Jeg er sikker p� I vil
udg�re et godt team.
1112
01:47:52,121 --> 01:47:54,746
Nu er det klar! Kommer du op?
1113
01:47:55,121 --> 01:47:56,413
Jaja, jeg kommer.
1114
01:47:56,788 --> 01:47:58,246
Jeg regner med dig.
1115
01:48:02,621 --> 01:48:05,913
Og lad hende nu ikke
distrahere os idag, okay?
1116
01:48:07,455 --> 01:48:08,746
Vi ses.
1117
01:48:12,455 --> 01:48:15,205
Ved du hvad, skat, vi
kunne spise i k�kkenet.
1118
01:48:21,788 --> 01:48:23,080
Di�t idag.
1119
01:48:28,121 --> 01:48:30,038
Du har ret, det har mere smag.
1120
01:48:30,288 --> 01:48:31,246
Kaffe?
1121
01:48:32,455 --> 01:48:33,871
Nej, jeg skal ikke overdrive.
1122
01:48:34,121 --> 01:48:37,538
Jeg er ovenp�. Vi vil
s�lge alle vores klaverer.
1123
01:48:38,121 --> 01:48:40,080
Det virker du ret sikker p�.
1124
01:48:40,955 --> 01:48:43,330
Jeg kan ikke forklare hvorfor.
1125
01:48:44,788 --> 01:48:48,080
Jeg vil ikke v�re negativ men
det er en dejlig dag til en g�tur.
1126
01:48:50,288 --> 01:48:52,372
Vi har penge til resten af m�neden.
1127
01:48:52,622 --> 01:48:55,538
Det er ikke pengene. Jeg
vil efterpr�ve en teori.
1128
01:48:55,788 --> 01:48:58,205
S� jeg bruger eftermiddagen
ved kasseapperatet.
1129
01:48:58,455 --> 01:49:00,080
Fint, s� g�r jeg ud alene.
1130
01:49:00,455 --> 01:49:03,747
Ja skat, v�r nu ikke irriteret.
Solen skinner kun for dig.
1131
01:49:17,955 --> 01:49:21,080
Shit, al den tid du spilder med
at g�re ingenting med dit liv...
1132
01:49:21,622 --> 01:49:24,080
De kunne lave et
cirkusnummer ud af dette.
1133
01:49:26,455 --> 01:49:29,080
En klavers�lger der
ikke s�lger klaverer.
1134
01:49:30,247 --> 01:49:32,705
Verden bliver n�ret af
kval og meningsl�shed.
1135
01:49:32,955 --> 01:49:35,247
Skat, snakker du med dig selv?
1136
01:49:36,122 --> 01:49:37,580
Jeg vr�vler bare.
1137
01:49:39,288 --> 01:49:40,538
Jeg g�r nu. Kommer du?
1138
01:49:40,788 --> 01:49:42,747
Nej, jeg kan ikke g� fra klavererne.
1139
01:49:43,122 --> 01:49:46,538
Kan du passe butikken
imens jeg henter cigaretter?
1140
01:49:46,788 --> 01:49:48,580
Jada, jeg skal nok
holde �je med det hele.
1141
01:49:48,997 --> 01:49:50,413
Du er en engel.
1142
01:50:01,955 --> 01:50:03,247
Hvordan g�r det med butikken?
1143
01:50:03,788 --> 01:50:06,913
Ad helvede til. Der er lavkonjuktur.
1144
01:50:07,288 --> 01:50:09,872
Sandt nok men det er
der jo ikke noget nyt i.
1145
01:50:10,747 --> 01:50:12,288
Giv mig et par stykker af dem der.
1146
01:50:13,747 --> 01:50:17,497
Det er l�gn! Jeg var
kun ude i 10 minutter!
1147
01:50:17,747 --> 01:50:20,872
Nok for en talentfuld salgskvinde.
Husker du fyren med baskerhuen?
1148
01:50:21,372 --> 01:50:25,038
Fyren med baskerhuen... Kors! Man
kan ikke stole p� nogen nutildags.
1149
01:50:25,497 --> 01:50:27,497
Det var ikke mig der solgte det.
1150
01:50:27,747 --> 01:50:29,830
Jo det var. Det blev
solgt takket v�re dig.
1151
01:50:30,080 --> 01:50:31,872
Ja, men det er ikke det samme.
1152
01:50:34,080 --> 01:50:37,330
Vi m� fejre det. Noget du har lyst til?
1153
01:50:37,580 --> 01:50:39,330
At spise en kinesisk middag.
1154
01:50:39,580 --> 01:50:42,330
Okay, fint nok, vi
snupper en kinesisk middag.
1155
01:50:47,788 --> 01:50:49,830
Jeg skal varme dine
rygstykker, for fanden!
1156
01:50:50,913 --> 01:50:52,538
Jeg har virkelig f�et nok!
1157
01:50:53,247 --> 01:50:56,163
Han har l�st sig inde i badev�relset.
1158
01:50:56,413 --> 01:50:58,872
Og det vindue sidder s� h�jt!
1159
01:50:59,497 --> 01:51:01,747
Hvorfor f�r vi overhovedet b�rn?
1160
01:51:04,455 --> 01:51:05,372
Hvad er der galt?
1161
01:51:05,622 --> 01:51:07,080
Jeg kan ikke, jeg er svimmel!
1162
01:51:07,830 --> 01:51:09,747
Lad mig g�re det!
1163
01:51:12,288 --> 01:51:13,413
V�r forsigtig!
1164
01:51:20,997 --> 01:51:23,205
Bob! Skynd dig, kom nu!
1165
01:51:23,455 --> 01:51:25,913
Kom selv! Det g�r mig svimmel!
1166
01:51:31,122 --> 01:51:33,580
Archie! Hvorfor g�r du det her?
1167
01:51:33,955 --> 01:51:35,747
Din far t�ver dig!
1168
01:51:39,288 --> 01:51:40,580
Han er okay, Bob.
1169
01:51:45,788 --> 01:51:47,705
Nu kan du st� her til du t�rrer!
1170
01:51:47,955 --> 01:51:49,705
Det er for Pearl Harbor! Ig�r,
1171
01:51:49,955 --> 01:51:53,372
l�ste han sig inde i k�leskabet.
Forestillede sig at v�re en arktisk eventyrer!
1172
01:51:53,622 --> 01:51:54,788
Din lille tumpe!
1173
01:51:55,955 --> 01:51:58,372
Lad mig byde p� en drink.
1174
01:51:58,622 --> 01:52:01,080
Jeg insisterer! Du
gjorde mig en tjeneste.
1175
01:52:01,788 --> 01:52:03,663
Elskede, hvad har han gjort ved dig?
1176
01:52:06,038 --> 01:52:08,872
Har du nogensinde h�rt
om de 3 supermarked hekse?
1177
01:52:09,122 --> 01:52:10,913
En rigtig god historie!
Den skal jeg fort�lle dig.
1178
01:52:11,705 --> 01:52:12,913
Sid ned!
1179
01:52:29,872 --> 01:52:31,247
Virkelig sulten.
1180
01:52:32,997 --> 01:52:36,580
De er s� h�rde at de n�sten g�r ondt.
1181
01:52:39,122 --> 01:52:40,788
Pr�v selv at m�rke.
1182
01:52:43,622 --> 01:52:45,080
Kom nu, m�rk.
1183
01:52:51,288 --> 01:52:52,038
Kan du m�rke det?
1184
01:52:52,288 --> 01:52:53,205
Frygtelig h�rde.
1185
01:52:53,455 --> 01:52:54,788
De g�r ondt.
1186
01:52:57,955 --> 01:52:59,913
Du har guldfisk!
1187
01:53:04,622 --> 01:53:05,747
Rigtige guldfisk!
1188
01:53:14,580 --> 01:53:16,080
Hvad med lidt Pineau?
1189
01:53:19,122 --> 01:53:21,205
Har du noget at gumle p� til den?
1190
01:53:21,538 --> 01:53:24,330
Find selv noget i butikken!
1191
01:53:31,663 --> 01:53:34,330
Bananer, kokosn�dder, aprikoser.
1192
01:53:34,705 --> 01:53:36,747
Nej, det er altsammen s�dt.
1193
01:53:37,372 --> 01:53:40,497
Jeg vil have mandler eller peanuts.
1194
01:53:41,913 --> 01:53:44,497
Slik min fisse! Slik den!
1195
01:53:48,705 --> 01:53:49,872
Skynd dig!
1196
01:53:58,122 --> 01:54:00,830
Undskyld. Jeg er ked af det.
1197
01:54:04,538 --> 01:54:06,622
Jeg t�nder dig ikke!
1198
01:54:06,872 --> 01:54:09,788
Det er ikke det. Sommetider
modst�r jeg mit beg�r
1199
01:54:10,038 --> 01:54:11,830
for at f�le jeg er fri.
1200
01:54:16,205 --> 01:54:17,288
Jeg har f�et nok!
1201
01:54:17,538 --> 01:54:20,330
Glem det. Lad os f� en drink.
1202
01:54:23,205 --> 01:54:26,163
Bob har ikke r�rt mig i en m�ned!
1203
01:54:27,247 --> 01:54:28,830
Ikke siden jeg forlod klinikken.
1204
01:54:29,830 --> 01:54:32,788
Er det normalt at skulle vente s� l�nge?
1205
01:54:33,038 --> 01:54:35,163
Det ordner sig.
1206
01:54:38,538 --> 01:54:39,913
Det er jeg sikker p�!
1207
01:54:40,872 --> 01:54:44,455
Sommetider n�r vi ligger
i sengen, stikker...
1208
01:54:44,705 --> 01:54:47,163
han den ind bagfra
1209
01:54:50,538 --> 01:54:52,997
uden at bekymre sig om
om jeg sover eller...
1210
01:54:54,205 --> 01:54:55,997
Lad os f� de drinks.
1211
01:55:07,872 --> 01:55:09,997
Guldfisken elsker den melodi!
1212
01:55:12,038 --> 01:55:14,330
Deres Pineau er noget for sig selv.
1213
01:55:18,538 --> 01:55:19,830
Den er helvedes god!
1214
01:55:20,705 --> 01:55:23,330
Den dag vi �bner, lykkes
det os at s�lge et klaver.
1215
01:55:24,080 --> 01:55:25,955
Nogle s�lger klaverer, andre Pineau.
1216
01:55:26,205 --> 01:55:27,955
Jamen er det ikke bare sk�nt?
1217
01:55:28,205 --> 01:55:29,663
Du overdriver.
1218
01:55:29,997 --> 01:55:33,122
Nej jeg g�r ej! Synes du
ikke det er sk�nt at s�lge et?
1219
01:55:33,372 --> 01:55:36,955
Joda, men du snakker om det som
om noget stort er overg�et os.
1220
01:55:37,205 --> 01:55:38,997
Det er der ogs�, vi har solgt et kalver.
1221
01:55:50,539 --> 01:55:51,830
Pas p� mit �ble.
1222
01:56:09,205 --> 01:56:11,039
Det bliver varmt i nat.
1223
01:56:22,039 --> 01:56:23,330
Det r�vhul.
1224
01:56:24,039 --> 01:56:26,664
Jeg bliver 50 f�r jeg
ser mit navn p� skrift.
1225
01:56:27,205 --> 01:56:28,997
Der er alle nogle skiderikker!
1226
01:56:30,372 --> 01:56:32,997
Jah, du er ikke s� heldig for tiden.
1227
01:56:34,205 --> 01:56:36,289
Skal jeg sende manuskriptet ned til dig?
1228
01:56:36,539 --> 01:56:38,789
Ikke p� vilk�r! T�nk p� al
det besv�r det ville bringe!
1229
01:56:39,039 --> 01:56:42,622
Send det til den n�ste p� listen.
Navnene st�r i telefon bogen.
1230
01:56:45,872 --> 01:56:47,289
Hvordan g�r det med klavererne?
1231
01:56:47,539 --> 01:56:50,289
Godt. Vi solgte det
tredje ig�r. Smadderlet.
1232
01:56:52,039 --> 01:56:54,830
Jeg m� smutte, hun kommer
ind nu. Vi ses, Eddy.
1233
01:56:57,289 --> 01:56:58,914
Hvad fanden... Skynd dig!
1234
01:56:59,705 --> 01:57:01,164
Jeg skynder mig!
1235
01:57:34,372 --> 01:57:36,455
Er det nu du kv�ler
mig og voldtager mig?
1236
01:57:36,705 --> 01:57:37,289
Jep.
1237
01:57:37,539 --> 01:57:39,330
Du m� hellere voldtage mig f�rst.
1238
01:57:39,664 --> 01:57:40,789
Okay.
1239
01:57:44,122 --> 01:57:45,164
Se.
1240
01:57:54,039 --> 01:57:55,830
Kan du se den lille mur?
1241
01:57:56,080 --> 01:57:57,205
Den lille mur i Kina?
1242
01:57:57,455 --> 01:57:59,497
Den der starter ved s�en.
1243
01:57:59,747 --> 01:58:01,622
Og den store sten, kan du se den?
1244
01:58:01,872 --> 01:58:03,497
- Den store �n?
- Ja.
1245
01:58:05,122 --> 01:58:06,330
Smuk.
1246
01:58:06,705 --> 01:58:08,830
Og er det lille hus ikke k�nt?
1247
01:58:09,955 --> 01:58:11,997
Men hvor vil du hen med alt det?
1248
01:58:14,455 --> 01:58:16,247
Jeg elsker dette sted!
1249
01:58:17,955 --> 01:58:20,080
Du har ret, det er perfekt.
1250
01:58:20,455 --> 01:58:23,247
Alt p� sin plads. Fantastisk.
1251
01:58:25,955 --> 01:58:28,080
Det er altsammen til dig. Det hele!
1252
01:58:31,289 --> 01:58:35,372
Det starter ved muren
og g�r forbi stenen.
1253
01:58:36,289 --> 01:58:39,080
Og huset er i midten.
1254
01:58:41,455 --> 01:58:43,414
Og det er ikke det hele!
1255
01:59:06,955 --> 01:59:08,205
Tillykke med f�dselsdagen, min elskede!
1256
01:59:08,455 --> 01:59:09,705
20 �r gammel!
1257
01:59:09,955 --> 01:59:11,414
Den skal spises nu!
1258
01:59:41,122 --> 01:59:42,580
Bare en dr�be mere.
1259
01:59:51,622 --> 01:59:53,080
Det kan ikke passe.
1260
01:59:54,289 --> 01:59:58,080
H�r Betty, bare rolig.
Alle papirerne er i orden.
1261
02:00:00,122 --> 02:00:02,705
Nej, jeg mener, du kan ikke
k�be et helt stykke jord
1262
02:00:02,955 --> 02:00:05,580
med dets solskin og lyde
1263
02:00:06,455 --> 02:00:07,580
og alt det!
1264
02:00:08,455 --> 02:00:11,830
Jaja, men s�dan er det alts�.
Alt hvad du ser her er dit.
1265
02:00:15,205 --> 02:00:18,247
Solnedgangen over
tr�erne er det ogs� min?
1266
02:00:24,455 --> 02:00:27,914
Og stilheden og brisen
der kommer ned fra bjerget?
1267
02:00:29,789 --> 02:00:31,080
Ja, det er altsammen dit.
1268
02:00:33,455 --> 02:00:35,914
Fyren m� hvad v�ret
sk�r at s�lge alt dette.
1269
02:00:37,455 --> 02:00:39,580
Det er den bedste gave
jeg nogensinde har f�et.
1270
02:00:40,955 --> 02:00:42,414
Jeg er s� lykkelig.
1271
02:00:47,789 --> 02:00:49,914
Er de l�ber ogs� mine?
1272
02:00:53,455 --> 02:00:55,080
Er de �jne ogs� mine?
1273
02:00:56,122 --> 02:00:57,580
De er ogs� dine.
1274
02:01:00,789 --> 02:01:02,080
Er det ogs� mit?
1275
02:01:04,622 --> 02:01:05,747
Det hele!
1276
02:01:34,789 --> 02:01:37,747
Jeg dr�mte at din bog
var blevet udgivet.
1277
02:01:42,455 --> 02:01:44,247
Hvorfor t�nker du ikke p� noget andet?
1278
02:01:48,622 --> 02:01:49,914
Giv mig en cigaret.
1279
02:02:01,080 --> 02:02:01,914
Hvad er det her?
1280
02:02:03,622 --> 02:02:04,789
Ikke noget.
1281
02:02:08,455 --> 02:02:10,747
Ikke noget? Er det sovepiller?
1282
02:02:12,122 --> 02:02:13,914
Jeg tager dem ikke ret tit.
1283
02:02:15,622 --> 02:02:16,789
Glem det.
1284
02:02:18,789 --> 02:02:20,122
Elsk med mig.
1285
02:03:09,581 --> 02:03:11,164
Godt og uartigt.
1286
02:03:17,247 --> 02:03:18,164
Hvad ellers?
1287
02:03:18,414 --> 02:03:19,456
Skinke.
1288
02:03:19,706 --> 02:03:21,206
Rundt eller firkantet?
1289
02:03:21,914 --> 02:03:24,539
Har du h�rt det om slagterens kone...
1290
02:03:25,206 --> 02:03:28,497
og postbudet? Ingen
skam i livet. To skiver?
1291
02:03:28,747 --> 02:03:29,706
Fire.
1292
02:03:30,247 --> 02:03:32,372
Bob, jeg er i en helvedes knibe!
1293
02:03:33,914 --> 02:03:37,372
Jeg har et klaver og mine
fragtm�nd dukkede ikke op!
1294
02:03:37,622 --> 02:03:40,206
Det skal leveres!
1295
02:03:40,997 --> 02:03:43,706
Din svoger har en lastbil, har han ikke?
1296
02:03:43,956 --> 02:03:46,831
Den er for stor, det er
en lastbil til skovarbejde!
1297
02:03:47,081 --> 02:03:50,497
Jeg kan klare det! Jeg kan
komme rundt med selv den st�rste!
1298
02:03:50,747 --> 02:03:52,706
S� det er ikke noget problem!
1299
02:03:55,581 --> 02:03:57,372
Annie, kom lige!
1300
02:03:59,747 --> 02:04:02,039
Jeg ringer til ham.
1301
02:04:04,747 --> 02:04:07,497
Sig til ham at jeg
kommer tilbage senere.
1302
02:04:07,747 --> 02:04:09,539
Ok, det skal jeg nok.
1303
02:04:19,831 --> 02:04:21,414
Hej Annie.
1304
02:04:24,789 --> 02:04:26,831
Er det blevet bedre med dig og Bob?
1305
02:04:28,914 --> 02:04:30,414
Lidt.
1306
02:04:32,081 --> 02:04:33,372
Hvorfor?
1307
02:04:35,164 --> 02:04:36,539
Hvad t�nker du p�?
1308
02:04:37,039 --> 02:04:39,622
Ingenting, og det er h�rdt!
1309
02:04:41,914 --> 02:04:45,081
Du er alts� en... sjov fyr.
1310
02:04:46,914 --> 02:04:48,622
Det tvivler jeg p�.
1311
02:04:52,414 --> 02:04:54,706
25 tons! Tror du den kan bruges?
1312
02:04:57,081 --> 02:04:59,539
Hey, det m� v�re meget v�rd!
1313
02:05:12,747 --> 02:05:15,331
M� v�re mange penge v�rd!
1314
02:05:15,581 --> 02:05:18,872
Spar mig for dine kommentarer!
Ved du hvordan den virker?
1315
02:05:24,081 --> 02:05:26,164
Bare tryk, det er nemt!
1316
02:05:26,414 --> 02:05:28,039
Skal jeg trykke?
1317
02:05:35,081 --> 02:05:38,706
Det er olieudslippet! Pr�v den anden!
1318
02:05:39,831 --> 02:05:40,706
Se nu!
1319
02:05:48,122 --> 02:05:49,539
Har du en manual?
1320
02:05:50,289 --> 02:05:51,331
Yeah, der er en manual.
1321
02:05:58,372 --> 02:05:59,581
Hvad har du gang i?
1322
02:06:00,747 --> 02:06:01,956
Hvad har du gang i?
1323
02:06:02,247 --> 02:06:03,872
Jeg kan ikke h�re!
1324
02:06:04,789 --> 02:06:06,206
Kom nu! Ned!
1325
02:06:08,914 --> 02:06:10,122
Hvad har du gang i?
1326
02:06:13,914 --> 02:06:16,372
Dit fjols! Ved du hvad
det klaver er v�rd?
1327
02:06:16,914 --> 02:06:18,539
Det ville du jo ikke fort�lle mig!
1328
02:06:19,414 --> 02:06:20,497
For fanden i helvede!
1329
02:06:20,747 --> 02:06:22,664
Synes du jeg har taget p� i v�gt?
1330
02:06:22,914 --> 02:06:24,997
Lige nu, synes jeg du ser fin ud.
1331
02:06:25,247 --> 02:06:27,372
Jeg synes min mave er
blevet lidt tykkere.
1332
02:06:27,747 --> 02:06:29,706
Hvad snakker du om?
1333
02:06:30,081 --> 02:06:32,664
Ring til grevinden og sig vi er p� vej.
1334
02:06:32,914 --> 02:06:33,831
Skynd dig!
1335
02:06:35,081 --> 02:06:36,539
For himlens skyld!
1336
02:06:41,247 --> 02:06:42,706
Zorg, kommer du?
1337
02:06:43,081 --> 02:06:44,206
Jeg kommer!
1338
02:06:44,789 --> 02:06:46,081
Bandt du den fast?
1339
02:06:46,831 --> 02:06:47,831
Damen venter!
1340
02:06:48,081 --> 02:06:48,831
Lad mig g�.
1341
02:06:49,081 --> 02:06:50,581
Jeg m� fort�lle dig noget!
1342
02:06:52,122 --> 02:06:53,664
Jeg skal s�lge et klaver!
1343
02:06:53,914 --> 02:06:55,372
Jeg er en time for sent p� den!
1344
02:06:56,247 --> 02:06:57,706
Hun bliver edder rasende!
1345
02:06:59,081 --> 02:07:00,206
Jeg kommer!
1346
02:07:02,081 --> 02:07:03,206
Hvad er det?
1347
02:07:05,747 --> 02:07:07,539
St�v fra Atlantis?
1348
02:07:09,914 --> 02:07:12,039
Det er en graviditetstest.
1349
02:07:13,497 --> 02:07:14,497
Og hvad siger den?
1350
02:07:14,747 --> 02:07:15,914
Den siger ja!
1351
02:07:17,081 --> 02:07:19,997
Men hvordan, med dit pessar?
1352
02:07:20,247 --> 02:07:21,872
Det sker sommetider.
1353
02:07:22,747 --> 02:07:24,206
Det kan ikke v�re sandt!
1354
02:07:29,914 --> 02:07:31,164
Sid ned.
1355
02:07:32,914 --> 02:07:35,331
Jeg kommer straks og tager mig af dig!
1356
02:07:35,581 --> 02:07:36,831
Det er sk�nt, ikke?
1357
02:07:44,664 --> 02:07:47,581
Hvad er det galt? Du ligner et sp�gelse?
1358
02:07:48,289 --> 02:07:50,081
Vi er fandens sent p� den!
1359
02:07:52,456 --> 02:07:55,872
Jeg har aldrig set s� mange barnevogne!
1360
02:07:56,122 --> 02:07:57,914
Vi var lige ved at nakke den ene!
1361
02:07:59,122 --> 02:08:01,872
Ikke s� hurtigt! Lastbilen er helt ny!
1362
02:08:02,122 --> 02:08:04,706
Jeg k�rer ikke hurtigt!
I �vrigt er det en turbo!
1363
02:08:04,956 --> 02:08:06,581
Hvad? Tager du pis p� mig?
1364
02:08:10,289 --> 02:08:12,581
Jeg k�rer kun 25!
1365
02:08:13,122 --> 02:08:15,581
25? Du k�rer 50!
1366
02:08:15,831 --> 02:08:18,122
50? Det er ikke hurtigt!
1367
02:08:21,164 --> 02:08:22,456
Har du dit k�rekort?
1368
02:08:23,456 --> 02:08:24,289
Det tvivler jeg p�.
1369
02:08:31,164 --> 02:08:32,789
Davs! Husker du mig?
1370
02:08:33,331 --> 02:08:37,122
Du k�rte 60 med en
lastbil der kun m� k�re 45
1371
02:08:37,831 --> 02:08:40,789
p� en vej beregnet
til 15-tons k�ret�jer
1372
02:08:41,164 --> 02:08:45,122
og til 30 miles i timen.
Ikke d�rligt, ikke d�rligt.
1373
02:08:46,539 --> 02:08:49,914
Dine papirer... fuld
inspektion... hele m�llen.
1374
02:08:50,164 --> 02:08:52,247
Undskyld, jeg dagdr�mte!
1375
02:08:52,497 --> 02:08:56,622
Hvis du dumper i alkoholtesten,
v�gner du hurtigt op.
1376
02:08:57,664 --> 02:08:59,539
Jeg har lige f�et at
vide at jeg skal v�re far!
1377
02:09:00,122 --> 02:09:01,081
Hvad?
1378
02:09:01,622 --> 02:09:02,664
Far!
1379
02:09:05,956 --> 02:09:07,914
Har du en cigaret?
1380
02:09:08,289 --> 02:09:09,372
Jada.
1381
02:09:12,539 --> 02:09:15,372
F�dre! Modigste vovehalse i verden!
1382
02:09:18,456 --> 02:09:21,372
Vent og se... der er
gl�der... men ogs� sorger,
1383
02:09:21,622 --> 02:09:22,747
sorger.
1384
02:09:25,622 --> 02:09:29,081
Tag et barn i h�nden.
1385
02:09:30,456 --> 02:09:34,081
Led ham ind i fremtidens land.
1386
02:09:35,622 --> 02:09:39,247
Vis ham et tillidsfuldt skridt.
1387
02:09:40,331 --> 02:09:43,581
Behandl et barn som en konge.
1388
02:09:44,289 --> 02:09:47,914
Tag et barn i armene.
1389
02:09:48,789 --> 02:09:51,873
Beskyt hans barnlige charme.
1390
02:10:22,456 --> 02:10:24,914
En flydende �, som en �de �.
1391
02:10:25,623 --> 02:10:26,373
Ja, skat.
1392
02:10:26,623 --> 02:10:27,914
Og du?
1393
02:10:28,456 --> 02:10:30,706
En flaske champagne mere og fritter.
1394
02:10:30,956 --> 02:10:33,248
- Fritter til 2?
- Ja, til 2.
1395
02:10:34,123 --> 02:10:35,748
Du spiser for 3.
1396
02:10:41,623 --> 02:10:42,748
Jeg skal ud og tisse.
1397
02:10:47,623 --> 02:10:50,914
Er f�dre den moderne
tidsalders vovehalse?
1398
02:10:51,456 --> 02:10:54,248
Og lignede jeg en vovehals?
1399
02:11:08,789 --> 02:11:10,664
Undskyld. Jeg har holdt �je med dig.
1400
02:11:15,289 --> 02:11:17,539
Jeg tror jeg har noget du
m�ske er interesseret i.
1401
02:11:17,789 --> 02:11:20,248
Nej tak, jeg har det fint.
1402
02:11:23,289 --> 02:11:24,748
Der er et gram.
1403
02:11:25,456 --> 02:11:26,206
Er det godt?
1404
02:11:26,456 --> 02:11:27,873
Jeg bruger det ikke.
1405
02:11:28,123 --> 02:11:29,581
Bruger du det ikke?
1406
02:11:30,123 --> 02:11:31,831
Det er til at betale for min ferie.
1407
02:11:32,623 --> 02:11:34,081
Jeg skal ud og surfe.
1408
02:11:36,956 --> 02:11:38,248
P� Hawaii.
1409
02:11:39,123 --> 02:11:42,414
Sk�nne b�lger derude. Vinden i h�ret...
1410
02:11:42,956 --> 02:11:43,873
Hvor meget?
1411
02:11:44,123 --> 02:11:45,081
1,500.
1412
02:11:45,456 --> 02:11:47,414
Er du sikker?
1413
02:11:47,956 --> 02:11:49,373
Jeg kan tage det tilbage...
1414
02:11:49,623 --> 02:11:51,914
Hey, v�r rimelig. 200...
1415
02:11:52,456 --> 02:11:53,373
Det er ikke noget.
1416
02:11:53,623 --> 02:11:56,414
Hvad mener du? Det ville
betage for et par shorts!
1417
02:11:56,789 --> 02:11:57,956
Vent nu lidt.
1418
02:12:06,123 --> 02:12:07,164
N�?
1419
02:12:09,289 --> 02:12:12,581
Her, hr. Surfer. Bare husk �n ting:
1420
02:12:13,956 --> 02:12:16,706
Hvidt sand, Hawaii, b�lger, solskin...
1421
02:12:16,956 --> 02:12:19,581
Det er smukt, men det er ikke virkeligt.
1422
02:12:19,956 --> 02:12:22,748
Der bliver stadig spildt blod overalt.
1423
02:12:24,623 --> 02:12:27,081
Hvorfor siger du det? Er du sk�r?
1424
02:12:28,039 --> 02:12:31,914
Hvorfor bl�nder alle de
fyre mig med deres lys?
1425
02:12:32,956 --> 02:12:34,206
Du har ikke lys p�.
1426
02:12:34,456 --> 02:12:36,706
Jeg kan virkelig godt lide
bl�t. Det er bare flot.
1427
02:12:36,956 --> 02:12:40,414
Havde jeg ikke lys p�? Kors,
folk kan virkelig v�re onde.
1428
02:12:46,123 --> 02:12:48,414
Underligt. Champagne
plejer at peppe mig op.
1429
02:12:49,456 --> 02:12:52,914
Det g�r du ikke imod
mig nu! Ikke i aften!
1430
02:12:53,456 --> 02:12:56,581
T�rstig? Vil du have noget at drikke?
1431
02:13:02,456 --> 02:13:03,581
Du er ikke sjov.
1432
02:13:05,956 --> 02:13:07,081
Overhovedet ikke sjov.
1433
02:13:24,956 --> 02:13:29,081
Lad os spille Scrabble! Det elsker
du! Jeg lader dig vinde, okay?
1434
02:13:36,623 --> 02:13:40,081
Du er ikke spor sjov at
lade mig v�re helt alene!
1435
02:13:45,789 --> 02:13:47,248
Din ryg er grim.
1436
02:16:16,789 --> 02:16:18,539
- Hvem er den unge?
- Hvilken unge?
1437
02:16:18,789 --> 02:16:19,914
Nedenunder.
1438
02:16:20,289 --> 02:16:21,581
Det er Nicolas!
1439
02:16:27,123 --> 02:16:29,873
Et ungt geni, men han
har ikke noget klaver.
1440
02:16:30,123 --> 02:16:30,873
Hvad er det?
1441
02:16:31,123 --> 02:16:34,581
Champagne! En flaske til hver. Og is
1442
02:16:35,789 --> 02:16:37,914
med passionsfrugt.
1443
02:16:38,623 --> 02:16:39,748
Det er til dig!
1444
02:16:58,790 --> 02:17:00,081
Man ved aldrig.
1445
02:17:00,456 --> 02:17:02,915
Og de krymper aldrig!
1446
02:17:16,456 --> 02:17:17,665
Jeg elsker dig.
1447
02:17:46,790 --> 02:17:49,373
Hvordan f�les det?
1448
02:17:49,623 --> 02:17:53,040
Det ved jeg ikke. Jeg vil have
en test mere for at v�re sikker.
1449
02:17:55,290 --> 02:17:56,915
Kan du lide tanken?
1450
02:17:57,956 --> 02:17:59,248
Det ved jeg ikke.
1451
02:18:01,623 --> 02:18:03,748
Men jeg vil sige, det
er ikke s� d�rligt.
1452
02:18:05,790 --> 02:18:07,248
Som en gave til dig.
1453
02:18:38,623 --> 02:18:40,081
Vi elskede.
1454
02:18:41,790 --> 02:18:43,581
Jeg fik en fjoget tanke:
1455
02:18:46,790 --> 02:18:49,206
Imens vi bollede, hendes pessar var som
1456
02:18:49,456 --> 02:18:52,081
en �delagt d�r der slog i vinden.
1457
02:19:24,790 --> 02:19:29,248
GRAVIDITETS DIAGNOSE:
NEGATIV.
1458
02:19:48,456 --> 02:19:50,206
Mine har gl�dende underbukser
1459
02:19:50,456 --> 02:19:52,915
og dine g�r bananas.
1460
02:19:56,873 --> 02:19:58,623
Sig aldrig det!
1461
02:20:05,456 --> 02:20:06,665
Undskyld.
1462
02:21:55,040 --> 02:21:57,165
Er du ikke glad for at se Eddy og Lisa?
1463
02:21:57,415 --> 02:21:58,665
Og Rusty?
1464
02:22:02,623 --> 02:22:04,415
Selv skaldet ville jeg elske dig.
1465
02:22:08,290 --> 02:22:09,915
Livet er imod mig.
1466
02:22:10,956 --> 02:22:13,581
Hvis der er noget jeg vil
have, bliver det n�gtet mig.
1467
02:22:14,790 --> 02:22:16,915
Jeg kan ikke engang
finde ud af at f� et barn.
1468
02:22:44,498 --> 02:22:45,790
Hvad er der galt?
1469
02:22:49,831 --> 02:22:51,623
Dit h�r ser fint ud!
1470
02:22:55,165 --> 02:22:57,623
Du skulle sv�mme lidt.
Vandet er perfekt!
1471
02:23:03,831 --> 02:23:04,956
Du er sindsyg!
1472
02:23:33,998 --> 02:23:36,790
Se det flyde s� beh�ver
du ikke bekymre dig.
1473
02:23:37,665 --> 02:23:38,956
Jeg er skide ligeglad.
1474
02:23:42,498 --> 02:23:45,457
Ikke for at v�re nysgerrig
men er Betty okay?
1475
02:23:46,665 --> 02:23:48,123
Hun har mistet sin farve.
1476
02:23:49,248 --> 02:23:52,332
Hun bliver ved at bide sig i
l�ben og kigge p� stjernerne.
1477
02:23:55,873 --> 02:23:58,498
Fuck, du er v�rre end en fisk, hva?
1478
02:24:01,540 --> 02:24:03,165
Kan jeg ikke hj�lpe dig?
1479
02:24:04,707 --> 02:24:06,498
Hun troede hun var gravid.
1480
02:24:07,373 --> 02:24:10,998
N�, det virker ikke
hver gang. Pr�v igen!
1481
02:24:11,707 --> 02:24:16,165
Jeg har p� fornemmelsen at Betty
vil have noget der ikke eksisterer.
1482
02:24:17,915 --> 02:24:19,998
Verden er for forbandet lille til hende.
1483
02:24:23,707 --> 02:24:25,957
Du hj�lper hende ikke p� den m�de.
1484
02:24:26,207 --> 02:24:28,165
Fuck, Eddy, Jeg er
n�dt til at redde hende.
1485
02:25:02,207 --> 02:25:03,665
Hvad laver du?
1486
02:25:13,540 --> 02:25:15,832
Min Betty... Kom tilbage.
1487
02:25:20,540 --> 02:25:21,748
Det er mig.
1488
02:25:24,373 --> 02:25:25,707
Jeg h�rer stemmer.
1489
02:25:30,373 --> 02:25:32,582
Nej, det er vinden.
1490
02:25:33,082 --> 02:25:35,623
Et eller andet fjog har altid en
radio k�rende kl. 3 om morgenen,
1491
02:25:35,873 --> 02:25:37,623
imens han venter p� 3. verdenskrig.
1492
02:25:37,873 --> 02:25:41,498
Jeg h�rer stemmerne i mit hoved!
1493
02:25:42,540 --> 02:25:43,998
Jeg er ved at blive sindsyg!
1494
02:25:47,040 --> 02:25:48,207
I mit hoved...
1495
02:25:54,707 --> 02:25:56,165
Det er overst�et nu.
1496
02:27:01,915 --> 02:27:05,290
"Hvergang Josiane satte
neglene i Sylvie's krop,
1497
02:27:05,540 --> 02:27:07,290
krammede hendes bryster
1498
02:27:07,540 --> 02:27:09,957
eller gr�digt stak tungen
i hendes beh�rede bjerg
1499
02:27:10,207 --> 02:27:11,498
t�nkte hun p� Roger".
1500
02:27:11,873 --> 02:27:15,498
"Hun ville have ham til at tage
hende, brutalt gennembryde hendes indre.
1501
02:27:15,873 --> 02:27:19,457
Hun ville t�nke p� hans stive lem
der pumpede i hendes dampende fisse".
1502
02:27:19,707 --> 02:27:21,665
"Jesus, Jesus, hvilken fryd!"
1503
02:27:28,373 --> 02:27:30,332
Jeg vil ikke pr�ve igen
1504
02:27:31,373 --> 02:27:32,998
Jeg vil ikke s�res
1505
02:27:34,123 --> 02:27:35,373
Du skal ikke v�re s� ansp�ndt.
1506
02:27:38,707 --> 02:27:42,998
Oh, wow! Du er ikke s� lidt
fr�k, at du pr�ver dette.
1507
02:27:44,873 --> 02:27:45,998
Jeg beundrer dig.
1508
02:27:50,540 --> 02:27:53,665
Jeg har en termoflaske
hvis du vil have. Tag selv.
1509
02:28:00,873 --> 02:28:02,332
Hvad hedder du?
1510
02:28:04,373 --> 02:28:07,498
Jeg vil bare vide hvad du hedder. Jeg
sv�rger at jeg ikke siger det til nogen.
1511
02:28:11,540 --> 02:28:13,790
Hvis du l�sner mig, kan jeg hj�lpe dig.
1512
02:28:14,040 --> 02:28:17,165
Jeg kunne skyde det
svin. Jeg hader dette job.
1513
02:28:18,040 --> 02:28:20,832
Hvorfor vil du ikke fort�lle
mig dit navn? Stol p� mig.
1514
02:28:22,040 --> 02:28:24,665
Pas p� ham den fede, Georges-Alain.
1515
02:28:25,373 --> 02:28:27,790
V�r forsigtig, han er et rigtigt svin.
1516
02:28:28,040 --> 02:28:31,040
Han skyder uden varsel. Han
har skudt gennemrejsende f�r.
1517
02:28:31,290 --> 02:28:32,415
Jeg ville sl� ham ihjel.
1518
02:28:34,707 --> 02:28:35,707
Han vil f� fat i dig.
1519
02:28:37,457 --> 02:28:38,915
Jeg ville gerne se dig g�re det.
1520
02:28:39,957 --> 02:28:42,748
Tag mig som gidsel. Vi ville
blive som Bonnie og Clyde.
1521
02:29:10,623 --> 02:29:12,915
Du har f�et det helt
galt i halsen, idiot.
1522
02:29:13,290 --> 02:29:16,540
N�r din kone har hovedpine
den aften du vil kneppe hende,
1523
02:29:16,790 --> 02:29:19,290
s� fort�l hende at det ikke
er hendes hoved du vil have!
1524
02:29:23,123 --> 02:29:25,207
Du kender ikke min kone...
1525
02:29:25,457 --> 02:29:27,707
Hvad mener du? Hun er
som enhver anden kvinde.
1526
02:29:27,957 --> 02:29:31,082
De er allesammen ens, alle
k�llinger, hver eneste af dem.
1527
02:29:31,332 --> 02:29:34,540
H�r, n�r du kommer hjem med
din hyre sidst p� m�neden,
1528
02:29:34,790 --> 02:29:36,998
s� skal hun ikke bruge en Aspirin.
1529
02:29:40,207 --> 02:29:40,998
Tag pengene.
1530
02:29:59,623 --> 02:30:01,207
Din m�gk�lling!
1531
02:30:01,457 --> 02:30:04,748
N�r jeg fanger dig, skal du
komme til at sutte min pik!
1532
02:31:51,624 --> 02:31:53,790
Hvad laver du her, Betty?
1533
02:31:55,582 --> 02:31:58,665
Hvad laver du? Jeg har
ledt efter dig overalt.
1534
02:32:02,624 --> 02:32:03,874
K�reste...
1535
02:32:04,124 --> 02:32:07,749
Hvis jeg var d�d, ville jeg gerne
have folk til at komme og se mig.
1536
02:32:08,290 --> 02:32:10,415
Hvad snakker du om? Kom nu.
1537
02:32:30,457 --> 02:32:32,915
Vil du se hvad jeg fandt i eftermiddag?
1538
02:32:41,957 --> 02:32:43,249
Hvad er det til?
1539
02:32:46,124 --> 02:32:47,915
Hvad som helst du vil, Betty.
1540
02:32:48,624 --> 02:32:49,790
En �?
1541
02:32:52,665 --> 02:32:53,874
Du er sk�r...
1542
02:33:09,790 --> 02:33:12,082
L�g det tilbage. Det er ikke p�nt.
1543
02:33:17,874 --> 02:33:18,915
Tag det p�.
1544
02:33:19,207 --> 02:33:21,332
Tag det p�, v�r s�d at tage det p�.
1545
02:33:52,707 --> 02:33:55,124
Hvis nogen nogensinde
sp�rger hvad jeg lavede i dag,
1546
02:33:55,374 --> 02:33:57,665
s� sig vi var sammen hele dagen, okay?
1547
02:33:59,040 --> 02:34:01,332
Ja, jeg bollede endda en smuk brunette.
1548
02:34:02,540 --> 02:34:03,582
Smuk...
1549
02:34:04,207 --> 02:34:05,457
Virkelig smuk.
1550
02:34:08,707 --> 02:34:10,665
I morgen tager vi til havet.
1551
02:34:32,707 --> 02:34:33,832
Er den god?
1552
02:34:36,540 --> 02:34:37,832
Dette var en god ide, ikke?
1553
02:34:45,040 --> 02:34:47,332
Jeg k�ber en b�d til dig, okay?
1554
02:34:52,374 --> 02:34:54,499
Shit, det har v�ret h�rdt nok, hva?
1555
02:34:55,374 --> 02:34:56,249
Der m� v�re
1556
02:34:56,499 --> 02:34:58,790
et paradis et sted til dig og mig.
1557
02:35:08,040 --> 02:35:09,665
Vil du have en is mere?
1558
02:35:11,874 --> 02:35:14,415
Jeg henter den nu ellers
tager det en evighed.
1559
02:35:34,540 --> 02:35:36,332
Hey, den pige der var sammen med dig
1560
02:35:36,707 --> 02:35:38,624
er stukket af med min lille dreng.
1561
02:35:38,874 --> 02:35:41,124
Den pige der var sammen med dig.
1562
02:35:41,374 --> 02:35:43,040
Hende i den korte kjole.
1563
02:35:43,749 --> 02:35:44,832
Stop ham!
1564
02:35:59,040 --> 02:36:00,124
Stop ham!
1565
02:36:43,040 --> 02:36:44,999
Denne etage er lukket for bes�gende.
1566
02:36:45,374 --> 02:36:46,499
Undskyld, hr.
1567
02:36:47,082 --> 02:36:48,124
Denne etage er lukket.
1568
02:36:48,374 --> 02:36:50,665
Hvad mener du? Det tager kun et �jeblik.
1569
02:36:51,540 --> 02:36:53,499
Det tager ikke lang tid! Betty!
1570
02:36:54,374 --> 02:36:56,332
Hele etagen er udlejet.
1571
02:36:59,040 --> 02:36:59,790
Jeg beklager...
1572
02:37:00,040 --> 02:37:03,624
Jeg vil have et klaver. Jeg vil have
et klaver til min kone og min s�n...
1573
02:37:03,874 --> 02:37:05,999
Det forst�r jeg, men lige nu...
1574
02:37:07,374 --> 02:37:08,124
Hvor meget?
1575
02:37:08,374 --> 02:37:10,957
Det ved jeg ikke. Jeg
siger jo vi har lukket.
1576
02:37:11,207 --> 02:37:14,665
For fanden da, den kunde
er min kone! Hvor er hun?
1577
02:37:15,790 --> 02:37:18,290
I tipi'en. Hun vil ikke forstyrres.
1578
02:37:18,540 --> 02:37:20,165
Hun betalte, hr.
1579
02:37:22,374 --> 02:37:24,499
Betty, hvad laver du herinde?
1580
02:37:26,040 --> 02:37:27,832
Kom og s�t dig sammen med os.
1581
02:37:29,207 --> 02:37:30,332
Hvem er du?
1582
02:37:31,207 --> 02:37:32,665
Han er manden i mit liv.
1583
02:37:33,040 --> 02:37:36,707
Hans mor leder efter
ham. Vi m� ud herfra.
1584
02:37:39,207 --> 02:37:41,666
Kom med os.
1585
02:37:43,291 --> 02:37:44,124
Hvad foreg�r der?
1586
02:37:44,374 --> 02:37:45,374
Kom nu.
1587
02:37:47,457 --> 02:37:49,416
Behold ham, hans mor er p� vej.
1588
02:37:49,707 --> 02:37:50,999
Hurtigt, Betty!
1589
02:38:13,541 --> 02:38:14,957
Jeg kan ikke... Det nytter ikke.
1590
02:38:15,207 --> 02:38:18,457
Du m� l�be, ellers skiller de os
ad. Vi vil aldrig v�re sammen igen.
1591
02:38:18,707 --> 02:38:22,332
De kan ikke skille os ad.
Vi er skabt til hinanden.
1592
02:38:28,207 --> 02:38:29,666
Skynd dig, Betty, skynd dig.
1593
02:40:30,499 --> 02:40:31,374
Ingen panik!
1594
02:40:32,041 --> 02:40:33,957
- Hvad skete der?
- V�r s�d og s�t dig ned.
1595
02:40:34,207 --> 02:40:35,957
Hvor er Betty?
1596
02:40:36,207 --> 02:40:37,499
Bliv her!
1597
02:40:45,874 --> 02:40:47,166
Det kan ikke v�re sandt!
1598
02:40:47,457 --> 02:40:48,374
Bliv ikke her.
1599
02:40:50,541 --> 02:40:53,332
Bob, hvad skete der?
1600
02:40:55,541 --> 02:40:57,332
Hun stak et �je ud.
1601
02:41:12,207 --> 02:41:13,499
Det er ikke muligt!
1602
02:41:14,416 --> 02:41:16,666
Det ser forf�rdeligt
ud, men hun er i live.
1603
02:41:19,374 --> 02:41:22,832
S�t dig ned. Jeg g�r hen og
sp�rger. Bare s�t dig ned.
1604
02:41:26,541 --> 02:41:27,666
Vent p� mig her.
1605
02:41:52,041 --> 02:41:52,957
N�?
1606
02:41:53,207 --> 02:41:54,957
Hun er okay, hun sover.
1607
02:41:55,207 --> 02:41:56,332
M� jeg bes�ge hende, Bob?
1608
02:41:56,582 --> 02:42:00,166
Ja, men du skal udfylde
nogle papirer f�rst.
1609
02:42:01,541 --> 02:42:04,166
Det er bare en formalitet
men det skal g�res.
1610
02:42:05,541 --> 02:42:07,166
Jeg stiller dig igennem...
1611
02:42:08,707 --> 02:42:10,332
Det er ham der...
1612
02:42:12,874 --> 02:42:14,666
- Er du hendes mand?
- Nej.
1613
02:42:15,999 --> 02:42:16,707
En sl�gtning?
1614
02:42:18,874 --> 02:42:21,332
Nej, jeg er alt det andet.
1615
02:42:23,541 --> 02:42:26,666
Vi bor sammen s� jeg
kan udfylde papirerne.
1616
02:42:28,041 --> 02:42:30,541
Har du hendes identitetskort?
1617
02:42:31,541 --> 02:42:33,666
- Hvor fanden lagde jeg det?
- Her.
1618
02:42:37,541 --> 02:42:39,332
Det er et godt billede, ikke?
1619
02:42:42,374 --> 02:42:44,291
Hendes CPR nr?
1620
02:42:44,541 --> 02:42:45,957
Det kender jeg ikke.
1621
02:42:46,207 --> 02:42:47,832
Hvor irriterende...
1622
02:42:49,207 --> 02:42:50,457
Okay, det er fint.
1623
02:42:55,499 --> 02:42:58,124
Du kan godt g�, Bob. Jeg
vil bes�ge hende alene.
1624
02:42:58,374 --> 02:43:00,207
- Kan du k�re tilbage?
- Ja.
1625
02:43:10,374 --> 02:43:12,707
Undskyld, er dette rum nr. 10
1626
02:43:13,041 --> 02:43:15,291
Pigen der stak sit �je ud?
1627
02:43:15,541 --> 02:43:17,457
Hun er stabil, men har brug for hvile.
1628
02:43:17,707 --> 02:43:18,957
M� jeg bes�ge hende?
1629
02:43:19,207 --> 02:43:21,291
Desv�rre ikke. Bes�gstiden er forbi.
1630
02:43:21,541 --> 02:43:22,999
Bare 5 minutter.
1631
02:43:23,541 --> 02:43:25,916
Okay s�, men ikke ret l�nge.
1632
02:43:28,041 --> 02:43:29,541
Kun 5 minutter.
1633
02:44:49,291 --> 02:44:50,458
Kom.
1634
02:44:52,333 --> 02:44:54,124
Der er intet du kan g�re her.
1635
02:44:56,333 --> 02:44:58,124
Jeg vil gerne blive lidt l�ngere.
1636
02:44:59,499 --> 02:45:02,124
Hun v�gner ikke f�r
ved middagstid i morgen.
1637
02:45:03,166 --> 02:45:04,624
Hun er bed�vet.
1638
02:45:08,499 --> 02:45:10,041
Kom s�, afsted.
1639
02:45:10,458 --> 02:45:12,166
Du kan komme tilbage i morgen.
1640
02:45:12,583 --> 02:45:13,916
Hun f�r det bedre.
1641
02:45:19,541 --> 02:45:20,749
Jeg har f�et nok!
1642
02:45:20,999 --> 02:45:23,749
Lad v�re at br�le s�dan op.
Du har ingen respekt for andre.
1643
02:45:23,999 --> 02:45:26,916
Du skulle tale om respekt! Hvad laver du
1644
02:45:27,166 --> 02:45:29,874
n�r du leverer til dine ensomme kunder?
1645
02:45:31,166 --> 02:45:34,416
- Din skiderik, du udnytter mig!
- Hold op med at genere mig!
1646
02:45:34,666 --> 02:45:36,583
Skiderik!
1647
02:45:36,833 --> 02:45:40,624
Du er da helt fra forstanden at
hidse dig s�dan op over ingenting.
1648
02:45:41,124 --> 02:45:45,124
Ingenting? Du er mig utro
og det kalder du ingenting?
1649
02:45:46,166 --> 02:45:47,958
Du er mig utro, og boller ikke med mig!
1650
02:45:48,249 --> 02:45:49,249
Du kan i det mindste bolle med mig!
1651
02:45:49,499 --> 02:45:51,458
Du er helt fra forstanden.
1652
02:45:52,666 --> 02:45:54,249
Jeg har f�et nok af dette sk�nderi.
1653
02:45:54,499 --> 02:45:58,791
Dette er ikke et sk�nderi. Man skal
v�re forelsket for at kunne sk�ndes.
1654
02:47:36,333 --> 02:47:37,458
Ja, det er mig.
1655
02:47:42,333 --> 02:47:44,958
Hvad? Du har l�st det?
1656
02:47:47,666 --> 02:47:50,291
Nej, jeg tror dig.
Jeg er bare overrasket.
1657
02:47:51,499 --> 02:47:52,958
Det er ikke kommet endnu.
1658
02:47:57,999 --> 02:48:00,291
Okay, jeg skriver under p� hver side...
1659
02:48:01,833 --> 02:48:03,291
Jeg vil have 15%.
1660
02:48:07,333 --> 02:48:09,958
Okay, 10%. Jeg er skide ligeglad.
1661
02:48:11,666 --> 02:48:13,458
Nej, jeg kan ikke rejse nu.
1662
02:48:15,166 --> 02:48:17,083
Ja, jeg er igang med en mere,
1663
02:48:17,583 --> 02:48:21,041
men jeg kan ikke forklare den.
Bare ting der dukker op i mit hoved.
1664
02:49:29,791 --> 02:49:33,624
Betty, vi gjorde det!
Bogen bliver udgivet!
1665
02:49:42,166 --> 02:49:43,791
Hvad har de gjort ved dig
1666
02:49:46,833 --> 02:49:48,124
De lede skiderikker!
1667
02:50:18,166 --> 02:50:20,208
Vi skal nok klare den, min elskede.
1668
02:50:21,999 --> 02:50:23,958
Jeg er ved at skrive en bog mere.
1669
02:50:25,416 --> 02:50:26,624
Til dig.
1670
02:50:30,499 --> 02:50:31,958
Til dig, Betty!
1671
02:50:37,333 --> 02:50:38,624
Dedikeret til dig.
1672
02:50:41,749 --> 02:50:42,791
Hvad laver du her?
1673
02:50:45,166 --> 02:50:46,583
Hvad har i gjort ved hende?
1674
02:50:46,833 --> 02:50:49,083
Du er sk�r! Ud!
1675
02:50:49,333 --> 02:50:52,166
Hvad er alt det her lort?
Jeg vil tale med l�gen!
1676
02:50:53,999 --> 02:50:55,166
Hvad er det her lort?
1677
02:50:55,999 --> 02:50:56,999
Fort�l mig det!
1678
02:50:58,833 --> 02:50:59,916
Sid ned!
1679
02:51:01,833 --> 02:51:03,416
Jeg m� tale med dig.
1680
02:51:06,166 --> 02:51:08,124
Hun er i chok!
1681
02:51:09,166 --> 02:51:10,833
Ved du hvad det betyder?
1682
02:51:11,499 --> 02:51:12,749
Det er alvorligt.
1683
02:51:12,999 --> 02:51:15,874
Vi kan ikke forudsige
hvordan det vil g�.
1684
02:51:16,666 --> 02:51:18,749
Jeg kan ikke garantere
1685
02:51:18,999 --> 02:51:20,958
at hun nogensinde vil f� det bedre.
1686
02:51:22,833 --> 02:51:24,166
V�r tapper, min dreng!
1687
02:51:25,541 --> 02:51:27,624
Videnskaben har gjort store fremskridt.
1688
02:51:28,083 --> 02:51:29,916
Elektroterapi giver resultater.
1689
02:51:30,499 --> 02:51:33,916
Ignorer alle de dumme
l�gne! Der er ingen fare!
1690
02:51:34,166 --> 02:51:35,458
Jeg tager hende med hjem!
1691
02:51:35,708 --> 02:51:38,958
Det m� v�re din sp�g! Den
pige er fuldst�ndig sindsyg!
1692
02:51:40,000 --> 02:51:42,458
Hold k�ft, hold k�ft!
1693
02:51:45,000 --> 02:51:47,625
Det er jeres medicin
der gjorde hende sindsyg!
1694
02:51:48,333 --> 02:51:50,958
Jeres lort �del�gger hendes hjerne!
1695
02:51:52,333 --> 02:51:54,458
I g�r hende syg!
1696
02:52:10,166 --> 02:52:13,416
Jeg sagde skrup af! Skrid!
1697
02:52:17,625 --> 02:52:18,750
Jeg sl�r dig ned!
1698
02:52:19,000 --> 02:52:20,458
Glem det!
1699
02:54:07,500 --> 02:54:10,291
Jeg bliver ved at h�re
din stemme i huset, Betty.
1700
02:54:14,000 --> 02:54:15,958
V�rst af alt, stilheden...
1701
02:54:19,000 --> 02:54:21,125
og ord der bare dukker op:
1702
02:54:25,500 --> 02:54:27,958
"Jeg kan ikke finde det skide sukker!"
1703
02:54:31,000 --> 02:54:31,958
"Du laver sjov."
1704
02:54:35,166 --> 02:54:37,125
"Den skide st�vsuger!"
1705
02:54:42,666 --> 02:54:44,291
"Zorg, sover du?"
1706
02:54:57,833 --> 02:54:59,958
Vi tager v�k sammen.
1707
02:55:08,333 --> 02:55:10,125
G�r et sidste fors�g.
1708
02:55:33,666 --> 02:55:36,125
Vi var skabt til hinanden.
1709
02:55:36,833 --> 02:55:40,291
Ingen kan nogensinde skille
os, ingen, nogensinde.
1710
03:00:51,667 --> 03:00:53,125
Skriver du?
1711
03:00:55,000 --> 03:00:56,625
T�nker bare.
1712
03:01:14,000 --> 03:01:19,208
Danske tekster af: Igraine
122145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof