Original subtitles

HRV

L O � E V L A D A NJ E

Kako sam ja sjeban!

Zbog jedne glupe opklade

sa klincem, sociopatskim Litvancem

moj najbolji prijatelj je u zatvoru,

stari mi je u bjegstvu,

na�li su mrtvaca u Kevinom prtlja�niku,

ljubav mog �ivota misli da sam Antikrist,

i jo� � imam picajzle.

Ali �okantnije od svega toga �

Mama?

Ne bi oti�la nigdje. Puni smo k'o brod.

Mama? Mama!

U jebem ti.

Je li to pismo za njenog psa?

911, �to vas ti�ti?

Da, naru�io bih jedna ambulantna kola.

Gdje da do�emo, molim? �Ulica Carla Marxa broj 844.

A? �ao, Rick. Rick? Rick �

Prodajem bingo listi�e za policijski bal.

Jel' ti majka kod ku�e? �Je, ali mislim da je mrtva.

Pazi na stepenice. �Dobro, daj.

Samo bez panike, V redu! Ovo je mjesto zlo�ina!

Samo trenutak! Moram ovo slikati, brzo �u.

Hranite psa dok budem mrtva �Samo "mogu�e ubojstvo" �

Dosta,!

Bolje da po�urimo ako je donator organa.

� nemojte da primjenim silu. �Kako je ime �rtve?

Lucy Rebecca Stevens.

Datum ro�enja? �Negdje u o�ujku.

Stara.

Obrazovanje?

Mama mi di�e na slamku, kome je bitno

da li je zavr�ila Megatrend?

Gledaj, u pitanju je potencijalna istraga ubojstva!

Ubojstvo? Kako obja�njava� ovaj bezbroj opro�tajnih pisama?

Ostavi to, to je dokazni materijal.

Adresirano je na mene,!

Dobit �e� kada ja prou�im.

Odbij.

�to zna�i ovo "opprobrious"?

Biti krajnje gnjusan.

Onda, ne samo da si oprobriusan,

nego jebe� i njenu najbolju prijateljicu.

Kako je otkrila? Ako mama zna, tko jo� zna?

Billy �e popizdeti �to mu jebem mamu,

a da i ne spominjem njegov stari,

a njen mu�, biv�i ragbija� i sada�nji nacista

prodava� dvocjevki i druge sportske opreme, �to �e tek on misliti?

I najva�nije, �to ako Nina Pennington sazna?

Dosta o meni, da vidimo �to pi�e �

Ne! Zadr�at �emo se malo na ovome.

Da! Jasno, super.

Vidimo se kad se zavr�e istra�ne radnje.

Dobro.

Nego �

u vezi onih listi�a za bingo �

Za moju biv�u najbolju prijateljicu Pamelu Bender

Je g�a Bender, kreten joj je rekao.

Jasno, izostavila je kako se to dogodilo.

Nisam imao izbora. Bilo je to onako �

pomalo posramljuju�e, ali �

evo kako se sve to odigralo:

Kladim se u tisu�u dolara �

Prije dva tjedna jo� nisam bio sjeban.

Poznaje� Josha Grobana?

Ni blizu. Uistinu � < Dva tjedna ranije >

nikad nisam imao seks sa bilo kim.

osim samim sobom.

Ali, ove godine se je to trebalo promjeniti.

Zaljubio sam se i njeno ime je Nina Pennington.

Zaboravio si da spusti� dasku, pederikosu!

Nisam ja! Mama.

Oh, za ime boga bebe Isusa,

navuci te preklete zavjese!

Nekim majkama je �a�a polupuna,

druge vide kao polupraznu.

Moja pita da li �e� da je dokusuri�.

Mama, jesi ti ostavila zahodsku dasku podignutu?

Oprosti?

Gdje ti je otac?

Iza�ao je, opet. �Jasno. Kurvin sin.

Vidjet �ete. Ovaj put ima da se razvedem od njega.

Gdje si ti bila bila do 3 ujutro, madam?

Ovaj, hranila besku�nike. �O!

Kako njoj uvijek vjeruje�? Kad sam ja rekao da sam dao krv,

rekla si da kenjam i kaznila me sa tjedan dana ku�nog pritvora.

Nije bilo tragova igle i ne psuj, jebote.

I ja imam sve petice u �koli. �� i ima sve petice.

Ima� li novosti sa onog � �Stenforda.

Nisam, jo�, ni�ta, ali �

trebalo bi �

uskoro.

Ti si striptizeta, Christine. Sa takvim napojnicama,

�to �e ti diploma?

Jer ho�u da se usavr�im.

�to ti nisi kao tvoja sestra?

Za�to �eli� da postanem jeftina kurvica?

Mama, ubij ga na mjestu. �Smijem li?

V redu, sve ovo je po�elo u subot �

Jebote! Joseph Stevens, donator sperme za mene.

Jo� je u braku sa mamom jer ne mo�e platiti razvod.

Ako to nije ljubav, ne bih znao �to je?

�to namjerava�, mister? �Ovaj, ni�ta?

Ka�njen si sa ne izlaskom! �Ne �

Osim ako mi u�ini� uslugicu.

Sve za kvalitetan odnos oca i sina.

Zna� onu kameru �to sam pozajmio pro�li tjedan?

Aha, video kamera za snimanje marketin�kog materijala

sa tvojom sekretaricom?

�ega? A, da, da. Za reklamu, �to drugo.

U svakom slu�aju, �ini mi se da mi je ostala traka u njoj.

Da nije tvoja majka �

Mama koristila video opremu? Za nju je i kvaka komplicirana.

Usput, a kako je ona? �Da u�e� i vidi� sam?

Ne bih, nipo�to. �Stephen!

Joseph ho�e svoju traku natrag!

Hvataj!

Hvala.

Sljede�i put kad posudi� kameru za snimanje reklamnog materijala,

poku�aj da ne ostavlja� tragove po stativu.

Nema izlaska do daljnjeg!

Pritvor!

Zna�i ovako, sve je po�elo u subotu 14. travnja.

Na�alost, ovo je manje vi�e bazirano na istinitoj pri�i.

Imena nisu promijenjena da bi se za�titili nedu�ni, jer, pa �

svi u ovoj pri�i su krivi za ne�to.

Kad smo kod krivice, ja sam radio dostavu za Jimmy Leacha.

On je menad�er kluba u kojem moja sestra Kristen izvodi striptiz.

Ej, pi�kice!

Uspijeva biti te�ki mafija�.

Gledaj samo te brkove!

Za naslovnu stranu dosjea seksualnih prijestupnika.

Ho�u da na�e� Cherysh. Opet je N. U. A.

Nije pla�ao bog zna �ta, ali �

mo�e i gore da se stu�e dan.

Jo� si tu?

'�enja, Tanja.

Odjebi!

Koji je dan danas? �Subota.

Da ja tebi popu�im,

ako mu ka�e� da sam morala na ispumpavanje stomaka.

A?

Od sorte je koja raste �

Dobro, da mu onda probudim radoznalost.

V redu, znam da je ovo malo opako, ali opet �

Opet! Opet!

Bonsai! Drvo, ali malo.

Billy, otvaraj! Ja sam, Rick! Hej, Billy!

Rick!

Nek vas atraktivan eksterijer ne zavara!

Opasna je. Ne volim svaljivati krivicu na druge, ali �

za sve je uglavnom ona kriva.

Dobro, osim za one mrtvace.

Zdravo! �Zdravo, gospo�o Bender.

Kako si ti? �Dobro.

Jel' Billy kod ku�e?

Je, gore je, vjerojatno � zna� �to.

V redu.

Hej, nemoj van staze!

Ej Billy, pogodi �to �

Billy Bender. Nakon �to je dvaput pao na ku�nom �kolovanju,

vlasti su natjerale njegove roditelje da poha�a pravu �kolu.

Nije pomoglo.

Rick! Mislio sam da je moja mama.

Postoji zaklju�avanje, zna�?

O, da �

Mo�e� da mi doda� papirnatu maramicu?

Hvala.

Ne. Nikako.

Pogodi �to? ��to?

Kao ono, palo pu�enje danas. �Ne seri?

Tko? ��enska iz kluba.

Striptizeta? Nadaj se da nema SIDU!

Stvarno zna� upropastiTI trenutak.

Samo ka�em. Gledao sam taj dokumentarac,

ili je bio igrani �? Svejedno �

zvao se "Rent" i svi su imali SIDU,

i stvarno je sranje, Rick.

Film ili bolest?

Film.

Mama? �Dje�aci, jo� ste tu!

Billy, mo�e� da skokne� do prodavaonice i kupi� mami cigarete?

Sada? �Ne, sljede�eg �etvrtka.

Sada! Tutanj.

Uzmi novac iz torbice, va�i? Rick, sa�ekaj �

Ako mo�e� ostati da mi pomogne� sa �

� ne�im. Tamo.

Ima koristi od njega otkako je napunio 18.

Jedva �ekam da napuni 21.

Zna�i, imao si buran dan?

Ne vi�e nego obi�no.

Billy mi je rekao da ti je �enska popu�ila?

Kad? Bukvalno, samo �to sam mu rekao.

Poanta je da znam za to.

Ustvari, ne znam o �emu pri�ate,

Rekao sam "kao" to � pu�enje. �Rick �

Tvoja mama, moja prijateljica,

saznat �e za to ako se bude� smucao sa tim �

tim kuravama.

Moramo smisliti ne�to da to ispravimo.

Da ostane tajna? �Da, dobra ideja.

Dobro. �Nego �

Je li ti bar popu�ila onako kako treba?

Valjda je. �Ba� je dobro �to si �

iza�ao iz mrtvila. Jer � �Da?

Vrlo je va�no da �

Isproba� nove stvari. �Dobro.

A ako ve� radi� treba to da iskusi� u �

sigurnom okru�enju.

G�o Bender, da li vi to ho�ete da me zavedete?

Ne, pobogu ne, ni slu�ajno, ne �

Dobro je, u�inilo mi se da � �Ne, samo ho�u �

Ho�u da ti budem u�iteljica.

Da. Pomo�i �u ti da stekne� iskustvo koje ti nedostaje.

Ima� djevojku?

Da. Ne, nije djevojka.

Jednog dana �e� imati i duguje� joj da bude� spreman.

Naravno. �Onda �

Do�i.

Jel' ti ovo lijepo? �Je, jako.

Vrlo prijatno.

Digni ruku ako ima� pitanja.

Bo�e moj �

Bilo bi lijepo da se malo posveti� curicama.

Kome? �Curicama.

Tako. Nje�no.

Lijepo. Svi�aju ti se?

Gospo�o Bender? �A?

Ne mogu da udahnem!

Ne mari, dahtati �u ja za oboje.

Nekad baci� pogled na svoj �ivot i ka�e�:

"Trudim se najbolje �to znam"

A ima kad mora� re�i:

Jebao sam mamicu najboljem prijatelju.

Ali dok le�im ujutro nakon gubljenja nevinosti,

Sve o �emu mislim je �to bi svi rekli

kada bi znali.

�avolja sorto!

Najbolja, sine. Ho�u da vidim slike.

Jel' joj pica ima ukus kao teku�ina protiv zamagljivanja?

Ne, znam da ima smisla, nego si mislim �

O bo�e, njegovu mamu?

Jebo te Bog da te jebo!

Ti si jedan mamojeb, Rick Stevense.

Nikada ne�u biti tvoja djevojka.

Nina ne smije saznati.

Pozvat �u Ninu Pennington da iza�emo. �Da, kako da ne.

Digao ti se na nju jo� od �estog razreda,

a ona jo� uvijek ne zna da postoji�!

Vrijeme je da se to promjeni. �To ne�e promijeniti �injenicu

da se ona jo� uvijek zabavlja sa Kevinom Carpenterom

Zdravo, gospodo! �Uh, krv ti jebem!

Ovdje vjerojatno moram da zastanem na tren,

da pru�im opis ovog lu�aka juniora.

Ma, zajebi �Zdravo Karlis �

Ba� Nina Pennington, a? Lijepa je, zar ne?

Da ne puca� malo previsoko?

Ne, �to? Ne�e mi otkinuti prst ili sli�no?

Duhovito. Simpati�no je.

Zna� �to, a da napravim to malo interesantnijim?

Da, �to da ne.

Dobro. Kladim se u 1000$ da ne�e� skinuti pe�at Nine Pennington.

Nitko ne skida pe�at sa Nine Pennington!

Ja mogu. �Fino. �Fino.

Do Dana Drve�a.

Hvala za amandman koji nitko nije tra�io, Billy.

Ima� dva tjedna.

Ima li problema? �Ne.

Rukuj se Rick, je�im se od njega!

Jebi ga.

Okladio si se sa sinom gangstera.

Autobus pregazio prvaka.

Opet? Cool!

1000$, mrtav sam!

Koji kurac �

Opu�teno, ima� provi�enje.

Tko si ti?

Sveta Lola mi je ime, za�titnik tinejd�era.

Ne tra�i u crkvenom kalendaru, ne spominju me.

Svetica? �to �e� u kupaonici za dje�ake?

Stare navike te�ko umiru.

Pomalo li�i� na moju majku.

Osim tog devinog alata.

Da, �esto to �ujem.

�ekaj, jel' radi� pankera od mene?

Blagoslovljen si. Ovdje sam da pomognem.

Pomo�i �e� mi sa Ninom Pennington?

Ne ide tako jednostavno.

Stvari koje �elimo, rijetko kad su one koje nam trebaju, Rick.

Zna�i ni�ta od ispunjavanja �elja?

Jel' ti ja li�im na duha? Ja sam svetica.

Ovdje sam da o�istim stazu, da izabere� pravilan put.

�to?

Prati znakove!

Obavje�tenje: ovotjedna produkcija dramske sekcije,

mjuzikl "Pippen" je otkazan.

Kevin Carpenter, najve�i jebeni �upak na svijetu.

I trenutno momak Nine Pennington.

Imam svaki razlog da ga mrzim nakon onoga pro�log ljeta.

Billy se obesvjestio na zabavi kod Grega Drubinsa

i probudio se sljede�eg jutra sa kondomom u dupetu

i strahom u o�ima.

Kevin mu cijeli tjedan nije rekao da mu je dr�kom od metle

gurnuo kondom u guzu.

Zavr�ili smo!

Kozo!

Znak! Sveta Lola je bila u pravu!

�ao. Sveta �to? �Znak od Boga!

Bog ho�e da da budem sa Ninom Pennington �

u svakom mogu�em polo�aju.

Ocijenio sam va�e testove,

i podijelit �u vam ih krajem sata,

mada sumnjam da �ete ih htjeti.

Gospo�ica Pennington je dobila jedinu peticu.

Nije 5+? �Nije.

A sad, tko zna izmjeniti glagol "vivo"?

�to je to glagol?

Gospodine Stevens!

V redu, promjena glagola "vivo" �

vjerujem ide �

vi, vive �

vvv � �To je vu�asno!

Ispravna promjena glagola "vivo" � �Zasrao si.

ide: vivo, vivere, vixi �

� vivictum!

Direktor Poole je otkazao popodnevne satove,

kako bi svatko od nas sa�alio g. Apgara na svoj na�in.

Savr�en tajming. �A?

Pa�nja svi u�enici: ko�arka�ice neka odu u svla�ionice odmah nakon �

Zdravo! �Zdravo.

Ja sam Rick Stevens iz �

Tupson sa latinskog, znam.

Taj.

�estitke za peticu. �Hvala.

Valjda �u bolje sljede�i put.

Pomislio sam da ti treba prijevoz za �

sahranu gospodina Apgara?

Ide�? �Naravno, bio mi je kao otac,

duboko sam potresen ovim.

Tko ti je odobrio da se obrati� mojoj djevojci, smotani?

Nisam ti djevojka, Kevine.

Uvijek se pomirimo, zna� to. �Ne ovaj put.

Rick me upravo pozvao �

da idem sa njim na sahranu g. Apgara.

I ja sam pristala.

Stvarno? E pa �

Sahrana je pravo mjesto za tebe,

jer si mrtav �ovjek.

Kevine! �Sranje!

Jel' to zna�i "da"?

�to? �to je?

Koje? Ni�ta. Ba� ni�ta.

Va�i. Zdravo.

U�ao sam.

U grob!

Nisam bio mrtav, bar ne jo�.

Ali na� prvi sudar je bio na sahrani.

Gledano unazad, to nije bila jedna od mojih boljih ideja.

Lijepa sahrana.

Jel' mi se �ini, izgledao mi je �ivlji nego prije?

Dovoljno je � �Obo�avam ovu pjesmu!

Ja tako�er! �Roditelji ne vole da slu�am �

stanice sa pop glazbom zbog tih sotonisti�kih tekstova,

ali Mindy ima CD i slu�am kad odem kod nje.

Fantasti�an je.

I prije nego �to sam uspio da se zaustavim:

Kad ima koncert u gradu, na�em se sa njim izza scene.

Aha!

�ekaj, zna� Josha Grobana?

Da, intimno.

Sigurno onda ide� na njegov koncert sutra uve�er?

Da. Razumije se!

Poveo bih te, ali znam da tvoji ne bi dozvolili, pa �

Ustvari, roditelji su oti�li u Omahu, na svjetsku premijeru "Isusa na ledu"

sa Johnny Weirom i ne�e ih biti do ponedjeljka pa ne�e ni znati.

Super! Odli�no! ��ovje�e, senzacionalno!

Ho�u da ka�em, pomoglo bi da mi malo skrene misli.

Nina, jesi li dobro?

Mama ima da te ubije. �Uzmi podatke za osiguranje.

Moja le�a, zaglavio sam se!

Koji kurac, lave?

Hej? Zeza�?

Ovo me podsje�a na njema�ki porni� koji sam skinuo.

Otac Krumins? �Richarde �

�ao mi je zbog ove male neprijatnosti.

Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju? �Gospo�ice Pennington!

Recite majci hvala za izvrsno bingo ve�er pro�le tjedan.

Njena jaja u �avoljem umaku su pravi grijeh.

Ali zar ne bi trebalo da zovemo policiju?

Mislim da nije neophodno.

Ako nemate ni�ta protiv, ne bih da prijavimo,

ne bih volio da nam poskupe premije osiguranja.

Osim toga, sestre su se zaklele na �utnju, tako da �

�to je manje pitanja, tim bolje.

Ne brini, nadbiskupija �e se pobrinuti za sve. Mir s tobom.

Sestre, bolje da po�urimo.

Lijepo te pla�amo da vodi� ovo mjesto.

Ovo je najbolje �to zna�?

Izgledaju kao akutni hepatitis!

Ovo je jutarnja smjena �

Radim na otvaranju matineja sa doru�kom

koji �e te raspametiti, Vitolda!

Zna�i, jaja, slanina, ruska salata

kobasica i ples u krilu,

sve za 12.99.

Ti mala nema� pojma! Koliko puta ti ka�em?

Nitko ne�e do�i da vas gleda neoprane!

Gadite mi se, na kupanje! A ti, otpu�tena si!

Ja ne radim ovdje.

Mo�da si za malo korejskog ro�tiljanja?

�ice nas stiskaju, posao je pao.

To zna�i da prihodi ovdje moraju da porastu, Jimbo.

Ili ti ostaje� bez posla.

Vjerojatno i jedne noge.

Jimmy! Ej, Jimmy, da te zamolim za uslugu. Jimmy?

Daj odjebi.

Treba� popri�ati sa prijateljem iz Paramounta.

Za�to? �Trebaju mi dozvole za beckstage.

Za sutra�nji koncert Josha Grobana.

Vidi, ja bih jako htio da mi Britney Spears poli�e jaja.

Ne, �ekaj, nije tako rekao.

Ja bih da mi Jennifer Lopez zavu�e prst u dupe.

Ne, to bi stari rekao.

Zna� �to bih ja? Ja bih da mi se �mar izbjeli.

To je to! �to da? Vidi, uradit �u sve �

Sve?

Izgleda da je i Jimmy imao sudar.

I da je njemu trebao ekstazi.

Diler je imao akciju "kupi� 20, dobije� 5 besplatno".

Ekstra pilulice sam stavio u svoj d�ep.

Da ne biste o meni dobili pogre�nu predstavu, ali �

nigdje u Bibliji nema "i ne uzmi ekstazi".

To je istina.

Po�to je Lucyn auto na popravku koju pla�a nadbiskupija,

trebao mi je prijevoz za koncert Josha Grobana.

Ne mogu vjerovati da sam rekao to �to jesam.

Gospo�o Bender, moram vas zamoliti za uslugu.

Sve �to �eli�.

Da mi pozajmite auto?

Moj auto? Gdje ide�?

Moram pratiti staroga,

da ga uhvatim sa ljubavnicom za maminog odvjetnika. Ali eto �

mama ne smije saznati jer �e podivljati,

znate je kakva je. �O da.

Naravno! Ba� pa�ljivo od tebe.

Mo�e?

Hvala. Zahvalan sam.

Da mi poka�e� koliko si zahvalan?

Uh, bolje da krenem!

Ako ho�e� auto �

Mijau!

Isuse! Prestravila si me!

To sam i htjela!

�ta �e� ovdje? Ako je zbog ekstazija, ja �

Opu�teno! Nigdje u Bibliji ne ka�e: "ne uzmi ekstazi"!

Vi�e me brine �to la�e�! �Stvarno mi je trebao auto.

Kla�enje, preljub, nepo�tivanje majke i oca �

Dobro, daj. Shvatio sam.

Ba� si u govnima, zar ne?

Z jedne strane, ako uspije� o�arati Ninu svojim kvalitetima,

morat �e� iza�i na kraj sa bijesom njenog ludog biv�eg.

Sa druge strane, ako te ispali, pukao si 1000$.

Ne poma�e� mi nimalo.

Zar ne bi trebalo da mi ka�e� kako da joj osvojim srce, tako ne�to?

Stvari nikad nisu tako jednostavne, Rick.

Ne srljaj, jer u protivnom mo�da nikad ne stigne�.

Jo� jedna stvar.

Znam. Ne kradi. �Ne.

Idem na Ibiza na odmor, tako da ostaje� sam neko vrijeme.

Nemoj da zasere�.

I �uvaj se Litvanaca.

Renoviram! �Vidim.

Ljep�e, a? Veselije!

Da! Kudikamo. �Ej?

Gdje mi je auto?

Stephen ga je uzeo. �Samo da ga se �

ne dokopa onaj smrad od tvog oca.

Samo gledaj, ovaj put �

Ima da se razvede� od njega. �Nego �to �u.

Krmak.

Gospo�o Bender? Gospo�o Bender!

O, zdravo, gospodine Bender!

Ja krenuo u lov!

Divota. Ho�e li me upucati?

Da li zna da sam mu opalio �enu na tek presvu�enom kau�u?

O, da.

Ej, bilo bi dobro da i Billy ide s tobom.

Ne. �Da ti pravi dru�tvo i �

pomogne ti oko snimanja.

Biti �e dosadno �ekati dok iza�e iz stana.

Billy je navikao na dosadu.

V redu, zabavite se. ��ao mama.

Ej, jesi �uo za novog profesora latinskog?

Poginuo u prometnoj nesre�i na autoputu 40.

< Nau�ite latinski za 5 dana >

Ne zovu latinski jezikom mrtvih badava. �A?

Usput, ne idemo u Josephovu jazbinu razvrata.

Gdje onda idemo? �Idemo da pokupimo Ninu,

uzmemo propusnice za beckstage; imam sastanak sa sudbinom!

Samo nemoj da ide� na autoput 40.

Tu smo. Skreni tu!

Re�e u pola devet, par minuta smo uranili.

Ne mogu vjerovati da �u upoznati Josha!

Ovo je najuzbudljivije ikad!

Ja sam jednom sreo Davida Spadea.

Ako nije bio on, bio je pljunut on!

�to planira� nakon mature?

Ni�ta zasad.

To ne zvu�i ba� mudro.

A? Misli� �to planiram, u smislu � Da, da, puno toga �

A ti? Planira� ne�to? �Postat �u sve�enica.

Pouzdano sam pozvana za to.

�to zna�i da ti leti�! ��to to zna�i?

Ni�ta, ne zna�i ni�ta.

Hej, �ekaj malo?

Mislim da �enske mogu samo biti �asne sestre?

Samo rugobe budu �asne sestre. �Nije istina!

Da, nije istina, zave�i Billy!

Ne obaziri se na Billya, fali mu kromosom.

Sve�enica, zna�i. Sjajno.

Sigurno se ne bi radije prijavila za "Ameri�kog idola" ili sli�no?

Pola devet je.

Sve�enica? To zna�i da ne�e nikad �

Znam, Billy!

Razbio si mamin auto!

Je li sve v redu? �Je! Super!

�to kad vidi? Ubit �e me!

Samo ako te vratim �ivog.

Rick!

Ne razumije�! Naljutiti �e se, zabraniti �e mi izlaz zauvijek.

Ovdje je. Jimmy, otvori!

�to je? Gdje mi je roba?

Ovdje.

Moje propusnice za beckstage?

Ako ih ho�e�, morat �e� imati tvrd pogled

Na rastura�a guzica.

�to? �Jimmy Mali�a.

Hajde sinko. �Ho�e� li mi dati propusnice �

Pogledaj ga u oko, budi mu�ko!

Vidi Ricarda! Kobru koja bljuje!

Debelo majmun�e. Hajde!

V redu.

Tako, ljudino!

Mogu li sad dobiti propusnice? �Samo da donesem.

O! Zaboravih! Idi, jebi se.

Govnar! �to �u sad?

Ej, vide li ti ona muda?

Ej, momci! Ne�emo da nas Josh �eka!

Da �

Idemo, idemo!

Ej, Rick, zar nije ono auto tvog tate?

Sranje, u pravu si. ��iji auto?

�to radi on ovdje?

Jebi me!

Daj mi odostraga �!

To je Rickov tata!

I tvoja mama?

Pi�kica ti je tako uska! ��isto sumnjam.

Mislim da je ovo ono od �ega roditelji �ele da me za�tite.

Jeste li spremni da se zamijenite? �Ovdje su o�evi obojice nas.

Da, sasvim mogu�e.

Mislim da �u se zbljuvati. �Oh, Bo�e!

Imam ideju.

Jebite me! Jebite me!

Jedinica za poroke ovdje!

Sranje! Vadi taj dildo! Skidaj se sa nje! Bje�imo!

Bje�mo! Bje�mo odavde! Hajde, idemo!

Po�uri! U auto! �Ne deri se ti na mene!

Samo po�uri!

�ena ima da me ubije! Sranje, kakvo sranje!

Otvaraj. Jao, ne�u u zatvor �

Billy!? �Richard!?

Richard? Richard, vra�aj se! �Nina, Nina, ovamo! Idemo!

Da nisi mrdnuo, mister! Zabranjen ti je izlaz, da zna�!

To je bila Rickova ideja! ��to!?

I? Kako se ti zove�?

Nina. �Nina!

Lijepo ime za lijepu � pu, pu � djevoj�icu.

Mogu li da ti donesem ne�to, du�o? �aj? Juhicu? HIV test?

Na nove tenesice!

Zna� da povra�am kad sam nervozan!

�to �emo sad, a?

�udi me da tako brzo tr�ite vezani svim tim �

Daj, ne kenjaj, da oprosti� lo� francuski.

Koliko tra�ite? �Koliko ja vidim,

ispravi me ako grije�im, ho�ete da zaboravimo da ste bili ovdje.

I mi bi da zaboravimo da smo ikad bili ovdje.

Jedino �to nas spre�ava da padnemo u stanje amnezije,

je taj problem sa udubljenjem koji imamo.

Kad bi i to � nestalo,

mogli bismo da zaboravimo sve.

A kako si ti to zamislio? �Da �

Re�i �ete da ste naletjeli na auto gospo�e Bender na ulici,

ispred tvog stana.

Za�to bi Keithova �ena povjerovala da je njen auto ispred mog stana?

Morat �e� da mi vjeruje� na rije�.

Nitko nije o�ekivao ovo. �Zna� li �to radi�?

Pristani!

Neka ti bude.

Dogovoreno. �Dogovoreno.

Je li v redu da te Billy i gospodin Bender odvezu ku�i?

Sasvim. Od tvog oca me hvata jeza, bez uvrede.

Nisam uvrije�en.

Ho�e� li ti biti dobro?

Ne znam kako bi meni bilo da uhvatim oca

u motelu sa susjedom i maloljetnom kurvicom.

Da. Nije prvi put.

�ao mi je �to smo propustili koncert.

V redu je. Bilo je zabavno i ovo.

Je?

Za �udo, je.

Stvarno?

Pa, morat �emo onda ovo ponoviti neki drugi put.

Voljela bih.

I ja.

Znam gdje ste ti,

Billy,

gospodin Bender i tvoj kurvin sin otac Billy sino�.

I ne poku�avaj da porekne�!

Moj detektiv je pratio tvog oca,

ne samo da su on i Keith Bender bili u motelu

sa nekom droljom na cracku,

ti i Billy ste bili sa nekom va�om!

�to je sa mu�karcima u ovoj obitelji!?

Bijednici jedni, treba vam pomo� susjeda da vam ga dignu!?

Gdje ti je otac, ina�e? Nedostupan je, nema ga nigdje.

Na poslovnom putu. Litvanija.

Tipi�no za njega da zbri�e kad zagusti.

Kad se vratim, ima da �

uzmem odvjetnika!

Samo �ekaj i vidjet �e�!

Gdje ide�? �Kako to misli�, gdje idem?

Travanj je!

Rehabilitacija ne uspijeva, mama. Mislim da si razvila imunitet.

Uspijeva uvijek. Sve dok se ne vratim ku�i i obitelji.

Mama! Zaista? Daj,!

�to? �Votka? Lijepo!

Do�i na lije�enje alkosa trijezan je kao pojaviti se u �kolu tenisa,

bez reketa.

Evo mi ga taksi.

Nemoj ovog puta da proda� ku�u.

Rick! Juhu! �Kriste! Sranje �

Mogu li da porazgovaram s tobom na trenutak?

Da! Ti.

Richarde � �O�e Krumins �

Pa, hvala jo� jednom, gospo�o Bender,

�to ste otvorili svoj dom za ovotjedni bingo.

Nema na �emu, o�e. Nadam se da sljede�i put Lois Enlow ne�e

svoju protezu za ruku ubaciti u sjeckalicu za sme�e.

Keithu su trebala �etiri sata da i��upa to van.

Bog te blagoslovio. �Hvala.

Dobro. Da ja � �Pri�ala sam s tvojom majkom jutros!

�to si radio sa onom droljicom ju�er?

Koja drolja? �Sa koliko drolja si to bio?

Jednom. Nijednom!

Nina nije drolja, ona je �kolska prijateljica.

�ini mi se da me zanemaruje�?

Oprostite? �Da te pitam ne�to?

V redu. �Ho�e� da se jebemo?

Gospo�o Bender, moram u �kolu.

Presko�i prvi sat. Napisat �u ti opravdanje, hajde, po�uri!

Zdravo. �Hej, Karlis. �to ima?

Manje od tjedan do Dana Drve�a, kako ti ide?

Jedini problem je da mi ne treba ni toliko.

O! Nego, koliko si vezan za svoj male prsti�e?

Koliko sam vezan za prsti�e?

U smislu kako stoje sada?

Da, volim svoje prsti�e.

Pripazi ih malo, onda.

Podsjetnik u�enicima: ovogodi�nja maturalna ve�er �

je otkazana.

Hej! Propustio si sat razredne. Gdje si bio?

Jebao sam tvoju majku u dupe. ��to si?

Zezam se! Uspavao sam se.

Zdravo Billy. Zdravo Rick.

Zdravo.

Svi, ovo je sestra Marie Therese Francine DuBois.

Zamjeniti �e preminulog gospodina Apgara.

I g. Marquardt, koji je tragi�no nastradao na autoputu 40.

Sestra je iz reda Karmeli�anka i posvetila se zavjetu �utnje.

Ali z obzirom na na�u situaciju, otac Krumins ju je oslobodio zavjeta

tako da mo�e pri�ati tokom sata i valjda ne�e zavr�iti u paklu. Sestro �

Drago mi je da �u vam predavati,

ja sam sestra Marie Therese Francine DuBois,

i po�to nemamo puno vremena,

ne�u imati vremena da odgovorim na sva va�a pita �

Umrla je!

Ne, samo je zaspala.

Kladim se u 5$ da �e se probuditi za manje od minutu,

a da nitko ne ka�e ni�ta.

V redu, va�i.

Hajde.

30 sekundi.

45 sekundi!

55 sekundi!

To! �Osvajanja Galbe su �

bila velika pobjeda civilizacije

nad barbarima, in ipso facto.

Super! Duplo ili ni�ta?

Ne idem.

�to? �to tebi nije jasno?

Ho�emo li dobiti slobodan dan kao �to je bilo za g. Apgara?

Ja kao prvi se osje�am traumatiziran, ponovno.

Da, skoro kao pokradeni kad je zamjena izginula na autoputu.

G. Marquardt nije odr�ao ni sat!

Neka vam. O va�em obrazovanju je rije�, mene iskreno zabole, ali od danas �

morat �u da primjenim politiku �kole prema ovim smrtnim slu�ajevima.

G. Stevens i g. Bender, u moju kancelariju.

Zbogom.

Rick, nije mi dobro.

Kevin Carpenter mi je obratio pozornost da ste se

kladili da li je �asna sestra mrtva.

Kevin Carpenter je kreten.

Samo smo se kladili da li �e se probuditi!

Priznajete kockanje na teritoriju �kole.

Dovoljno za lijepu, dugu suspenziju.

Samo sam �ekao da vas dva klauna smaknem.

Do�ao je roditelj da razgovara o onome �to se dogodilo,

ja sam sve pripremila.

Odmah?

Brzo se vra�am.

Mislim da �e mi se smu�iti. �Gutaj, Billy.

�to radi� to? �Vidi ovo!

Poole mi oduzeo pro�le godine.

�to je ovo?

U, jebemti!

Slike iz �enske svla�ionice.

Ovo je Nina!

�to radite, g. Stevens? �Samo �

ukidam na�u suspenziju. ��to je to?

10 do 20. Po mojoj procjeni.

Nisam te slike vidio u �ivotu.

Tko je spomenuo bilo kakve slike?

Ovako, ja �

Ja ih nisam snimio

i tko bi znao koliko dugo su tu.

Mo�da godinama.

Ova neopisivo sli�i na Emily Tolls,

a ona je sad u tre�em.

Dobro. Kako bi bilo da �

zaboravim ovu neprijatnost sa dana�njim kockanjem?

Kako bi bilo da zaboravite da postojimo do kraja �kole?

Koji Rick i Billy?

Stevens i Bender!

Ubit �u Carpentera!

ako ne prestane� da ganja� Ninu, ubit �e on tebe!

I da stanem, Malinauskas mo�e da me ucmeka,

jer ne mogu da mu isplatim 1000$.

Bar ima� seksi fotografiju Nine!

Nisam ni vidio, a ve� mi nabrekao.

Spalit �u je kad stignem ku�i.

Zapaliti? �to?

Ne izgleda fer gledati nekog tko to ne zna.

�to?

Uostalom, imat �u original uskoro!

Hej! O �emu je direktor Poole pri�ao sa vama?

Ovaj �

Treba mu pomo� oko �kolskih pravila za smrtne slu�ajeve.

�ek! �to vas dva �upka jo� tra�ite ovdje?

A po�to mislim da mo�e bolje od toga:

�to �ete vi jebeni retardi jo� uvijek ovdje?

�to �ete vi �iljokurci jo� tu?

Ma koga la�em, on je srodnik kromanjonca.

Mislio sam da vas je Poole suspendirao?

Samo da zna�, pomo�i �e mu da se unaprijede �kolska pravila,

a osim toga, prate me do ku�e.

Dolazim po tebe.

Nju�oguz!

Kreten!

Jadna sestra. Naplaka�u se ako budem postala sve�tenica.

Ta stvar sa sve�enicom �

Je li to samo da bi dobila besplatnu kartu za raj?

Nije, tupane. Volim pomagati ljudima.

Zbog toga dobrovoljno poma�em u bolnici.

Svakom ponekad dobro do�e malo pomo�i.

Nina, ti si zgodna, ne mora� pomagati nikome.

Pa, netko mora.

Ne mo�emo svi imati osobne svece.

Osim toga, ho�u biti prva.

Kao Hillary Clinton,

Emilia Earhart,

Sally Ride.

Ne znam. Ho�u biti posebna.

Mislim da ve� jesi posebna.

Hvala �to ste me dopratili ku�i.

U svatko doba. Ja �

Stvarno volim provoditi vrijeme s tobom.

Vidimo se sutra. �Va�i.

Ima jo� nade za mene.

Hej, Stephen � �Poranili, pi�kice?

Stephen, da ne zna� ti �togod latinski, a?

A?

Spa�en vlastitom glupo��u.

Neki tip te zvao. Ne�to u vezi auta.

�udno pi�e "auto"?

< Oto-mehanika Mantas Bartuska 6142023 >

Da?

Mantas Bartuska? Rick Stevens ovdje.

O! Biti �e potrebno jo� tjedan dana

da popravim auto va�e majke.

pa ho�u da znam �to biste za zamjenu.

Zamjenu? �Otac Krumins mi ka�e �

da vam nabavim auto koji �elite.

Otac Krumins? Bilo koji? �Bilo koji!

Moj omiljeni je Aston Martin.

Biti �e tamo za najvi�e sat.

Posudit �e mi Aston Martin.

O Bo�e! O Bo�e. Primiti �e me na Stenford!

Divno, iseliti �e� se? �Da!

�to?

Ukruti se, slomi ga i jebi se!

Dvije sjajne stvari jedna za drugom!

Tko je Aston Martin?

Crko dabogda.

Uuu �

Kad te Nina vidi u ovom autu, dobit �e� je na�isto.

Da uzmemo ne�to za grickanje, cuganje?

Da. �Ozbiljno?

Ne.

I, ima� li neki plan za ve�eras?

Da, poslije "klope na autu" idem u skloni�te za �ivotinje

da se igram sa lutalicama, �to?

Onako, bez veze.

Ima� li dovoljno mjesta pozadi? �Iskreno �

Odli�no je, ne brini za njega.

Koji sad �?

Zaustavite se uz desni rub puta!

�to nas zaustavljaju?

Ne znam. Ali sve je v redu, ne brinite.

Znate li da je ovo auto Mantasa Bartuske?

Tko?

Samo najozlogla�eniji Litvanski mafija� u zemlji.

Ovo je auto mafija�a?

Ne, ovo je na pozajmicu, dok ne popravi auto moje majke.

�ef mafije popravlja auto tvoje majke? �Je li to istina?

Ne! Sje�a� se, otac Krumins me je udario, bila si tamo.

Poslao me kod g. Bartuske da mi poprave auto. I tako �

�ekaj trenutak! Katoli�ka crkva te je poslala u radionicu za rasturanje

ukradenih vozila obitelji Malinauskas da ti poprave auto?

O Bo�e.

G. Stevens, imam za vas pitanje na koje �elim da odgovorite.

Dobro.

Kako je tijelo Mantasa Bartuske zavr�ilo u prtlja�niku auta va�e majke?

�to? Nisam ni znao da je Mantas Bartuska mrtav.

Ne znam ni�ta o tome. �Vozili ste njegov Aston Martin.

Objasnite mi to, molim vas.

Jesam li ja osumnji�en? �Itekako!

Ina�e, ne bi me zanimalo �to je dripac upucan,

ali g. Bartuska je bio voljan da se nagodimo.

Da nam da ime �efa litvanske mafije.

Taj tip je toliko prevrtljiv i tajnovit,

da �ak ne znamo ni kako se zove.

ali Bartuska mu je znao ime.

I htio je da mi otkrije kad se ovo dogodilo.

Ne znam kako si ti uklju�en u ovo,

ali znam da si kriv za ne�to.

Ne, ja � �Ne govori. Ne prekidaj me!

Da!

Stratton Osbourne je ovdje zbog Ricka.

Dovraga! Pusti je unutra! �Tko?

Ja sam opunomo�eni predstavnik g. Stevensa

ako nemate ni�ta protiv, htjela bih da budem nasamo sa klijentom.

Cigaretu?

Imam samo 17 �

Vjerojatno se pita� za�to sam ovdje?

Otac Krumins ho�e da te zamoli za uslugu.

Otac Krumins tra�i uslugu od mene?

Tra�i se od tebe da ne spominje� da te crkva spojila sa Bartuskom.

Ali, ve� jesam. �O!

Reci im da si se zezao. �Crkva zahtijeva da la�em?

Da. Ho�e� li ti da iza�e�? �Da.

Istra�ivala sam, da li je istina da ti je otac poslom u Vilniusu?

Koliko znam. �Radi �to ti ka�em �

i izvu�i �u te odavde za najvi�e sat.

Sigurna si da mo�e�?

Klinac, zbrinula sam toliko momaka da se vi�e i ne sje�am.

Kako si do�ao do Aston Martina?

Tko je Aston Martin?

Ako mi ne ka�e� otkud ti auto,

stavit �u te u �eliju sa cimerom

koji �e ti odgristi genitalije dok spava�.

Reci mu istinu, kako smo dogovorili.

G. Bartuska mi ga je poklonio.

Za�to bi Veliki Barty tebi poklonio novog Aston Martina?

Rekao je da je to poklon,

u zahvalnost mom ocu.

A �to je tvoj otac napravio da zaslu�i takav poklon od mafija�a?

Pa, sigurno ne zato

�to je klju�na figura litvanske mafije.

O�ekuje� da povjerujem da je otac ovog luzera u mafiji?

Svoje zaklju�ke izvuci sam,

ali druga alternativa je da je mafija anga�irala klinca.

Mislim, pogledaj ga.

Vidjet �ete da ima smisla istra�iti oca.

Ima� li neki dokaz koji podr�ava ovo?

Moj otac je trenutno na poslovnom putu �

� u Litvaniji.

Ako provjerite njegovu kreditnu karticu, vidjet �ete da li govori istinu.

Vi i va� klijent mo�ete sad i�i, ja moram da obavim par poziva.

Evo ovdje.

I ako mi se ne dopadnu odgovori,

do�i �u da se vidimo. Znam gdje �ivi�.

Dobro obavljeno. Dok geaci ispitaju onu kenja�u o tvom ocu,

cijeli ovaj incident �e biti davno zaboravljen.

Da, uzela sam tvoj auto natrag.

Mo�e� da ga zadr�i� dok auto tvoje majke ne bude popravljen.

Ho�e� da me odbaci� do ku�e svojom novom ma�inom?

Za�to smrdi na bljuvotinu ovdje?

Ako me kazne zbog prekora�enja, ti me mo�e� izvu�i, zar ne?

Ni�ta lak�e.

Mogu li da uzmem koju? Napetost mi izaziva glavobolju.

�ekaj, ne! To su eks �

istekao im je rok trajanja.

Skreni ovdje!

Obo�avam to!

Dodirni mi ruku! O bo�e, kako ovo prija!

Bo�e moj!

O bo�e! Jebote!

Aha �

Ti si najbolji momak koga znam. Tako �ist,

kao beba psi�, kao an�eoski pas.

Kao malo, slatko, an�eosko pseto si�lo sa neba da spasi svijet.

Da u�e� da slu�amo malo trens glazbu?

Ne �ini to, Rick!

Ovoliko si do mog raja.

Stigli smo, ispadaj! �Zna�, kad sam bila mala �

htjela sam da imam velike grudi,

sad sam ih nabavila. Cool, a? �Super, ba� dobro � Hvala!

Ho�e� da u�e� na tekilu? ��ao. Ne�u.

Ne, hvala ipak. �ao!

Gdje si ti, dovraga, bio?

U policijskoj stanici radi ispitivanja o vezama sa mafijom.

La�e� k'o pas.

Zdravo, Cherysh. �Zdra'o.

Vidim, dovukla si bordel?

Zakon o bratu: one tebe mogu pipati, ali ti njih ne!

Savr�eno je! One to ionako rade svaku ve�er,

ali ovako mi uzmemo novac!

I vi�e nego dovoljno da isplatim Karlisa.

Zna�i, ve� si se predao?

Ne, samo �

ho�u da pokrijem sve opcije, za slu�aj da Nina i ja odlu�imo �

da idemo polako. �A! Va�i.

Jesu li pelcane?

Koga briga? Svla�e se, ne rade u veterinarskoj ambulanti.

Sijede na jastucima, Rick!

Kristen, trebamo napraviti zabavu da proslavimo tvoj odlazak.

Mislim, tvoj odlazak u Stenford.

Hura! Zabava!

Tako je!

Mogu da joj namiri�em kosu odavde.

�to si namjerio?

Ni�ta. Stephen mo�e da pozove svoje nabildane majmune iz teretane.

Mogli bi da okupiramo mamino tajno skladi�te alkohola?

U, mozak bi joj eksplodirao!

Pomogli bi joj na njenom putu odvikavanja, to je za njeno dobro,

Stephen!

Ho�e to uspijeti?

Ne misli� da �e tvoja sestra popizditi

�to si joj podvalio Pez bombone umjesto ekstazija?

Biti �e previ�e pijana da primjeti razliku.

Osim toga, rekla je da pristaje ako joj damo 10 pilula,

a ostale su mi jo� samo dvije.

Budalo blesava, razbio si lampu!

Ako se ne razmrdamo,

nikad ne�u dobiti mojih 1000$.

Zdravo svima!

Billy mi ka�e da radite zabavu?

Zvu�i jako zabavno.

�to je?

Jesam li pozvana?

Da, ako ne ka�e� mami.

Da joj ka�em �to?

Du�o, zna� �

Do�em ti bo�icu aspirina.

Popila sam posljednja dva.

Pi�e? �Itekako!

Ovo je striptiz klub, Billy. Ne poziva se majka,.

Gospo�o Bender?

Gospo�o Bender �

Ne nosim ga�ice!

Gospo�o Bender, Billy i ostali su u susjednoj sobi!

Ne sad! �Volim te stra�no!

Tako si seksi! �Nisam, ne �

Ti�e! Svi su u sobi pored!

���� � �Billy!

Uh, ala ovo prija! Stvarno prija, ah!

Volim ovu ma�inu! Vozi!

G. Bender sti�e!

Tko ga jebe! �Dobra ideja! �to ne bi vi?

Ja ho�u tebe.

Sranje! To nije dobra ideja. �Ho�u te stra�no, ho�u, ho�u!

E, o ovome ti pri�am! �Ne, ne, ne �

Poslu�it �e, poslu�it �e fino! �Bo�e pomozi!

Ovo je tako uznemiruju�e!

Oh, Rick! O, Rick! ��to,?!

Po izrazu Billyevog lica,

o�ito dotad nije vidio mamu kako drka na kuhinjskom podu.

�to to dovraga radi� mojoj mami?

Ni�ta joj ne radim, radi se sama!

Mislim � ona samo �

Osje�em se sjaaajno!

V redu, V redu je sad.

Tako mi je drago da te vidim!

Pona�a se donekle �udno, a, Rick?

Ma ne, kako mo�e� to da ka�e� za svoju mamu?

Samo je odvedi, smjesti je u Lucynu sobu.

Neka prilegne, malo je, zna� � �Ho�e� ti da do�e�?

Molim te? �Nije me grickala od moje desete.

Volim te! Volim te tako jako! �Volim i ja tebe, mama.

Ne, ne � �Volim, volim �!

Zauzet sam, jebem mu! �Jimmy, Rick je.

Treba mi tvoj savjet u vezi droge.

Reci.

Riba je progutala dvije e�Tablete i sad ne izgleda dobro. Ho�e je pro�i?

Je li se napalila?

Da, ali kakve to veze ima? �to, ovaj, �to pita�?

Sti�em odmah. �Dobro, hvala ti Bo�e.

Ima� li nekakvo mazivo?

< Tringelt za plesa�ice, molit �u! >

< Prljavi martini >

Fala. Navratite nam opet. Ne po namje�taju.

Gdje je kuja?

Billyeva mama. Sigurno joj mo�e� pomo�i?

Vjeruj mi. Nekad sam bio "doktor".

Koji se kurac ovdje doga�a?

Zna� kakva je Kristen! �Do jaja ne dopu�tam!

Slamke 30$

Rick?

Nina? Otkud ti?

Htjedoh da pitam kako je pro�lo za auto?

Dobro! Samo glup nesporazum.

V redu. �Ok.

Bila sam se zabrinula za tebe. �Brinula si zbog mene?

�to su ove djevojke goli�ave?

�udno, ba�, zar ne? Ne znam.

Stavi mi ga u dupe!

Mo�da da razgovaramo na nekom ti�em mjestu, va�i?

Imam peckanje dok pi�kim!

�to?

Gdje je Nina, smrdousti?

Ovo je privatni klub. �Reci gdje je Nina, ili zovem policiju.

Sumnjam da je ovdje dozvoljeno otvarati striptiz klub!

Ho�e� popust 50% za ples u krilu?

Ho�e� ti jo� jednu dr�ku metle u dupe?

Ho�e� besplatno?

Uzet �u onu plavu�u. Izgleda kao kurcolomka.

Ali kad svr�im z njom, po�et �u s tobom.

I bolje za tebe da mi ka�e� gdje je Nina, nakazo.

Seronja.

Nikad nisam bila na ovakvoj zabavi.

Ni ja. Sve prijatelji Kristen, zapravo.

Zabavno. �Je?

Ne znam � nekako �

�ivjeti u mojoj obitelji je igra bez prestanka.

Jesu li tvoji roditelji ikad tu?

Mama ponekad zbri�e iz klinike za odvikavanje,

a tata se pojavi da uzme ne�to �to je zaboravio,

pa navrati.

Ni mojih nema nikad.

Obilaze sveta mjesta ili javljanja Bogorodice �

Obi�li su sva otkad je moja sestrica umrla.

Nisam znao, �ao mi je. �Ne, eto �

Moji roditelji ne vole da se pri�a o tome.

Prihva�am to, jer �

Na kraju krajeva, na�i roditelji su spla�eni i nesigurni kao i mi.

U vezi svega.

Nisam o mojima nikada tako razmi�ljao.

Mo�da bi trebalo.

Daj ruku!

�to?

Ne mrdaj.

�to crta�? �Vidjet �e�.

Ovo je Tau kri�.

To je simbol svetog Franje Asi�kog,

za�titnika obitelj.

Mo�da ti pomogne da bolje vidi� svoju.

Nevjerojatna si, zna�?

Evo ti kamen.

Hvala.

Pao je z neba, tako da je �

ne�to kao osobna zvijezda.

Mo�e� �

mo�e� da po�eli� koliko god �elja ho�e�.

Nisi ni ti lo�.

Hvala ti.

�ao, Rick.

Zdravo, ljepoto.

Drago mi je da si do�ao da me vidi�.

Doktor u ku�i. �O, igrat �emo se doktora?

Ja sam tvoj novi ginekolog. �Dobro, de�ko. Volim igre.

Da ti pregledam jajnike.

O, pa ti nisi Rick!

Samo ti di�i duboko.

Jel' ti s svi�a to?

Stegni ih ja�e! Ja�e! Ja�e!

Jo� malo ja�e i nema djece!

Ste�i! Tako!

Perverznjak!

Tko je od vas Rick Stevens?

Izgleda kao slovo T.

T?

Moje omiljeno slovo.

Fino.

�to se doga�a ovdje, kuravice mala droljasta?

Ni�ta, gospo�o Stevens.

Nije mi ona majka. �Zna ona to.

�ekala sam te, ali nisi do�ao. Lijepa je.

Vidi, malo je drogirana.

Tko od vas je Rick Stevens?

Kakva to sranja �ujem da tvrdi�

kako si u glavnoj kriminalnoj obitelji u gradu?

Ti si u kriminalnoj obitelji? �Ti si kriminalna obitelj.

I kako si zamislio da otvori� strip-klub na na�oj teritoriji?

Tvojoj? Tko si sad ti, Rade �erbed�ija?

Obitelj Malinauskas! �Uh, sranje. Malinauskas.

Kao i svaka organizacija od ugleda, mi imamo svoje u�i u policiji.

Ka�u nam da se izvjesni Joseph Stevens petlja u na� posao.

Problem je da ja nisam ni �uo za njega.

Zna� �to ja mislim?

Mislim da si ti nitko i ni�ta. �Nitko i ni�ta.

U pravu si. Ja sam nitko.

A tek moj otac, stvarno nitko.

A Mantas Bartuska nije na�en upucan u prtlja�niku maminog auta.

Ka�e� da je tvoj otac to zamjesio?

Ne ka�em ja ni�ta.

Niti da je �

izbacio iz igre 152 �ovjeka u Jerseyu,

a pogotovo ne govorim da smo u programu za�tite svjedoka.

Zna�i ti si �lan krim obitelji, za�ti�eni svjedok,

i u vezi si sa staricom?

Staricom? Kako zlobno!

Ne vjerujem da sam te zamalo poljubila!

Kurvo, vrati se! �Nina, �ekaj molim te!

Ne brzaj, prvo �emo da popri�ati sa tvojim ocem.

Neka �eka! Nina, Nina � �ekaj!

Ti nisi tip osobe koju �elim poznavati, Rick Stevense!

Dopusti da ti �! �Ti si Rick, a?

Jesam. �Mla�i Karlis ti �alje poruku:

Sutra je Dan Drve�a i ako ne kresne� tu malu do pono�i,

pripremi 1000$ ili �e on biti jebeno ljut.

Kladio si se da �e� kresnuti nekog? �Ne.

S kime si jo� htio spavati? �S tobom!

Mislim, s tobom. �Govno jedno!

Dobro si, prijatelj?

G. Stevens! G. Stevens �!

Ja sam gost! Ho�u adokata! Annette Stratton�Osbourne!

G. Stevens! G. Stevens �!

Pozorni�e, ovo je ogroman nesporazum!

Nesporazum, a? Razjasniti �e�, ide� u stanicu.

Smirite se, djeco! ��to radi� to?

Nina! Nina! �Gospodine Stevens?

Brian Savage, Kanal Devet, TV Svjedok. Gospodine Stevens �

da li je istina da je ovo ve�eras sukob mafija�kih obitelj �

Ja sam Tina Johnson, reporter za Kanal Pet.

G. Stevens, �elim va� ekskluzivni intervju,

i obe�avam da �e vam se isplatiti u svakom pogledu.

Kurvetino!

Volim te! Volim te!

Smirite se! Svi �

Dobro, znam da je ovo zlobno, ali �

Ponovno! Ponovno! Ponovno!

Pozovite ophodnju ovamo, molim vas!

Kepec! �Pizdo, stalno mi krade� pri�e!

Kristen, uhititi �e te!

Ej, picousti! Ovo je �to mi krade� Ninu!

E, sranje �

Vrati se u Igru Prijestolja, kepec jebeni!

Ukrala si mi pri�u! Vratit �u ti, quid pro quo!

To je latinski! �Da nitko nije mrdnuo vi�e!

Oh, kako je lijepa.!

Trebat �e nam podr�ka ovdje.

�uvaj mi ovo. Unutra je Timexs.

Alergi�an sam na gluten. Tako da ne mogu �

Ne mogu ni kruh jesti. Osim ako je od krumpirovog bra�na.

Direktor Poole?

Rick! Pozorni�e, moj alibi je ba� ovdje.

Reci im da nemam pojma o kameri u �enskoj svla�ionici!

Nikad u �ivotu nisam vidio ovog �ovjeka.

Imali smo dogovor.

Ho�u da pri�am sa svojim advokatom, Annette Stratton�Osbourne!

Hajde, lijepi.

�ao Jimmy.

Pod 1:

Jesi li znao da Billyeva mama brije pi�ku?

Jesam.

Broj 2: neki pokvarni policajac mi je podmetnuo par grama bijelog.

Mo�e� povjerovati u to sranje? �Jako te�ko.

Ne smijem ostati ovdje. Moje lice, ovakvo tijelo �

a vidio si kakvo dupe imam?

Tri: stupiti �e� u kontakt sa mojim advokatom,

strava sise, Annette Stratton � �Osbourne, znam ve�.

Kristen, nemoj plakati!

Dok otple�e� jedan striptiz, iza�i �e� odavde za sat najvi�e.

Imam kriminalni dosje!

Puno ljudi ima kriminalne dosjee.

Stenford �e opozvati moj prijem!

To mi je bila posljednja nada!

Smislit �u ve� ne�to, va�i?

Ma da, odli�no! �Ok �

Mamojebac, do�i ako smije�! ��to vas je ovdje,!

Do�i ovamo, jebem li ti! Kunem ti se Bogom �!

Dobro daj, drago mi da te vidim. �I meni je drago, dupeglavac!

Jebem ti!

Billy! Hej, Billy.

Rick! �Oprosti �to te budim.

Ludilo, a? �Zatvorili me zbog podvo�enja.

Nisam ni pro�ao ispod podvo�njaka!

Uzmi novac skupljen na zabavi i plati kauciju, dogovoreno?

Ni�ta nije ostalo. �Kako misli� ni�ta?

Nije ostalo ni�ta od love.

Prikupili smo kutiju od cipela punu novca!

Morao sam da platim kauciju za sestru. �A �to je sa mnom?!

Mogla bi te mama izvu�i. �Mama je u zatvoru, Rick!

Nisam o tome mislio.

Jedan prijatan �ovjek

se ponudio da mi obavi pregled �upljina.

Bar ne bih morao kod zubara.

Zna� koliko mrzim zubare.

Pobogu, Billy. Izdr�i.

�ao.

Jesi li stupila u kontakt sa roditeljima?

Oni su u Dallasu, na mitingu "Protiv abortusa, za oru�je".

Mogu li ja ne�to u�initi? �Aha, mo�e� �

Nosi se.

Svidio si mi se.

Usprkos �injenici da nisi isplanirao svoju budu�nost.

Usprkos tome da nosi� razli�ite �arape.

Usprkos tome da ti je melodija na telefonu "Crnjo �to, crnjo tko".

To mi je omiljena pjesma.

Svidio si mi se jer sam pomislila da si druga�iji.

I o�ito da nisam bila u pravu. �Nije tako, Nina. Jesam druga�iji.

Kad sam s tobom, druga�iji sam. samo �to �

Zaseru mi �ivot svi oko mene. Upadnem u �

Kao ta opklada! To �ak nije bila ni moja ideja

Ho�e� li ti ikada odrasti?

Da preuzme� odgovornost za svoje postupke i shvati� da si

za to 100% sam kriv!

Kao za to da ne �elim da te vidim ikada vi�e.

Nina �

Nina, �ao mi je. �Idi ve� jednom!

V redu.

Vidi, ja �

Ne znam.

Policija je uhitila tatu jer si im ti rekao

da je on glava litvanske mafije.

Mama se vra�a iz klinike za odvikavanje i popizdila je.

Moj red!

Ovdje Kristen Stevens! �Vi ste supruga �?

Ne, ja sam kumova k�erka.

Mo�e li intervju sa vama? �Prodat �u vam ekskluzivnu pri�u,

ali ni za cent manje od 1500.

�to! �U redu, hvala!

Prodala si svoju pri�u za 1500$?

Ovog puta. Ve� sam prodala za 1000 i 1200.

Ti uop�e i nema� pri�u. �Tko ti ka�e da nemam?

Odbij! Moj red, govno jedno!

Da nije bilo mene, tatu ne bi ni uhitili.

Stevensov sindikat zlo�ina! ��to se tako javlja� na telefon?

Bok tata! �Nemoj ti meni tu bok tata!

Ima� li pojma kroz �to sam pro�ao?

Izgubio sam posao, proveo no� u litvanskom zatvoru,

a probudio sam se kad mi je netko svr�io po licu!

A dobio sam i picajzle!

Prekr�io si 'omertu'? �Ne seri, govno balavo!

Slutim kako su ove glasine o mafiji po�ele,

a ti si u govnima do grla, mladi�u!

Pretplatnik nije dostupan. Prekid veze, ���� �

Zovem sa govornice, idiote! �� ulazim u tunel �

Da nisi ni slu�ajn �

Pozdravio vas je stari.

�to sad?

Koji vrag?

Nazdravlje.

'Buenos jutros' �Isuse, zar ne mo�e� �

na vrata, jednom?

Da proba� ovo? Meni je koristilo.

Vratila si se? �Ibiza je divna.

Zbog tebe sam se vratila dan ranije.

Nemam pojma �to pri�a�.

Imam za tebe SMS od Boga.

Nemoj vi�e da si takav propalitet.

A, da, i ne gubi vjeru. �To je to?

To je sve �to Bog ima da ka�e?

�to bi ti htio? Brojeve za loto?

Dan Drve�a je. Igra je zavr�ena, mom�ino.

Vrijeme da plati� dugove.

�to da radim? Kako da sve popravim?

Prestani da razmi�lja� malom glavom. Ima� ih dvije.

Uvijek to u�ini!

�to nas vra�a na po�etak.

Ne tamo, to je ve� bilo.

Stoj! Sad kad smo tamo odakle smo po�eli,

znate koliko i ja kako �e se ovaj zajeb zavr�iti.

Oprostite o�e, grije�io sam.

Ima oko dva mjeseca od kako sam se ispovjedao,

Biti �e prije oko tri godine, Rick. �Nije valjda?

Je. �Au!

Reci mi svoje grijehe, dijete.

Slagah tu i tamo.

�to si lagao?

Htjedoh da osvojim srce Nini Pennington, ali nije i�lo.

To nije smrtni grijeh. Ima li jo� �togod?

Par puta sam imao seks.

Trebat �e mi imena.

Pa �

Isprva zamalo da mi je popu�ila striptizeta Cherysh, iz kluba.

To je oprostiv grijeh. Ozbiljan, bez sumnje, ali ne smrtni.

A onda, skoro pa redovno, imao sam seks sa �

gospo�om Bender.

Pamelom Bender? �Aha.

Suprugom Keitha Bendera? Majkom tvog prijatelja Billya?

Ta.

D�ukelo napaljena!

Ti si taj kuronja od kog sam dobio picajzle!

Ekskomuniciran si! Mar� van iz crkve, jebem ti!

Nije ba� pro�lo kako sam se nadao.

Nisam imao priliku ni da ka�em ocu Kruminsu

da je uzgajali�te picajzli vjerojatno narko kurva iz motela.

Rick? �M?

Jesi li mi ti uvalio u�i? �Mislim da ste vi meni.

Smije�no.

Gdje ti je majka?

Poku�ala je samoubojstvo,

voza� ambulantnih kola ka�e da je vjerojatno mrtva.

Bo�e! �Aha. �Jesi li siguran?

Zatekao sam je s praznom fla�om u ruci.

Ali je ostavila ovo pismo kojim vas krivi za sve.

Nazvala sam je sino�,

izgleda da je bilo gore nego �to sam mislila.

Osje�am se usrano jer sam povrijedio majku time �

�to sam imao seks sa vama gospo�o Bender, zato sam �

obe�ao Bogu da vas ne�u vi�e nikada opaliti,

ako po�tedi �ivot moje majke.

Zvu�alo je malo previ�e melodramati�no,

zato sam dodao: Ste za koktel?

Ne, moram do zatvora.

da provjerim da Billy nije silovan ili sli�no.

Jo� ga niste izvukli? �Bila sam umorna.

Ja moram do bolnice da vidim da li je mama mrtva.

Zovi me �im ne�to sazna�, ho�e�?

Ako je �iva, uzet �u nam sobu u Hyahu.

Gospo�o Bender, obe�ao sam Bogu i �

�to bi radije?

Da objasni� Bogu jednu trenutnu slabost,

ili da objasni� mom mu�u, koji ima punu prodavaonicu pu�aka,

kako je dobio stidne u�i?

Moram da preuzmem odgovornost za svoje postupke,

ako ne budem, mo�e netko drugi da poku�a ubiti.

Nisam znala da se tako osje�a�, Richarde.

Gospo�o Bender � �Bo�e �

Mislila sam da u�iva� u na�im sastancima.

Jesam. Vjerojatno previ�e. Ali �

Rekoste ono, kako treba da probam ne�to novo?

Bili ste u pravu. To �u i u�initi.

Namjeravam popraviti svoju obitelj.

Lijepo.

Zbogom, Pamela. Hvala ti za sve.

Biti �u ti nadohvat ruke. �Ok.

V redu � �Ve�eras ne radim ni�ta �

�to ti radi� ovdje? �Bila sam u kafeteriji,

Imaju opaka peciva tamo.

Izgleda� u�asno.

Ja sam kriv �to je sve sjebano.

Nina ne pri�a sa mnom, sestra izba�ena iz �kole,

Mama je vjerojatno mrtva �

Izgleda da kona�no napredujemo. �Napredujemo?

Prvi put da misli� na nekog drugog osim na sebe.

Tvoja majka bi bila ponosna.

Gdje je? �Mrtva, dijete.

Kako to mislite, mrtva?

Srce je stalo da kuca.

Odnijelo je u pe� prije 20 minuta.

Ali ne smije umrijeti, ona je moja mama.

�ta �e�, svatko jednom mora da ode.

Sigurna sam da je znala koliko si je volio.

Majke uvijek znaju.

Mislim da nije.

Nikad ne�e znati da je Kristen primljena na Stenford,

da je Stephen peder � Dodu�e, to je mogla da zna.

Popizdila bi �to je kremirana.

Jesi hranio psa kao �to sam zamolila?

Izza zavjese sam, retarde.

Ti si zna�i genije koji je zvao hitnu umjesto da pusti da umrem na miru.

Hvala ti Bo�e! Lola ka�e da ide na bolje.

Jesi mi donio votke?

Ve� si ispraznila minibar, majko?

Slu�aj pametnjakovi�u,

ako insistira� da ostanem, �ivjet �u kako ja ho�u.

Du�o, trebat �e ti ne�to ja�e da �

Gdje mogu toga da nabavim?

� obara� me z nogu.

�etiri Valiuma i bocu votke donesi

Vratit �u se ja odmah.

Zna� da uvijek sve zasere�, jel da?

�to? �Nemoj da glumi� da si iznena�en.

Pregledam tvoje sme�e, na�ujem tvoje razgovore,

Znam �to radi�

Priznajem, to da kre�e� Pam Bender,

to me malo iznenadilo. Ali �

Znam o tebi vi�e nego �to misli�.

Ali � ��uti i slu�aj svoju mamu.

Ni�ta �to si napravio,

nije nepopravljivo.

Idi i reci toj Nini Pennington, kako se stvarno osje�a�.

Ne�e vi�e pri�ati sa mnom. Ne zamjeram joj.

Bio sam kreten.

Ima� samo jednu priliku, ali �

�to ako uprskam i tu?

Ne mo�e� je natjerati da ti oprosti,

ali mo�e� u�initi �to treba da popravi� stvar sa njom.

Ne budi kao tvoj otac. Budi �ovjek!

Prvi put razgovaramo, a da si prisebna.

E tako. Idemo!

Daj, stvarno? �ekaj!

Mo�emo li da �? �Kasno.

� popri�amo! Da jebe mater kurvinu u kurac!

Al sam te ispalio!

Ne�e� ga odsje�i? �Ne�u.

Svatko tko mo�e mog seronju tatu zajebati,

dobar je sa mnom. �Hvala ti puno, Karlis.

Hvala ti! Budala sam �to sam se uop�e kladio i �

Reci svojima da moj otac nije nikakav mafija�ki boss,

on je obi�an seronja.

Ostavit �u oca da misli druga�ije, neko vrijeme.

Stvar sre�ena. �Oh, hvala ti.

Va�i, vidimo se.

Znam da si prezauzeta, zato �

stvarno cijenim �to si odvojila vrijeme za mene.

Ako tvoji prijatelji i obitelj nastave tako sa zatvorom,

trebao bi me anga�irsti putem po�tanskog paket. Jeftinije je.

I�la si na Stenford? �Najbolje 4 godine u mom �ivotu.

Mada je zapanjuju�e �to jo� mogu hodati,

i da nisam dobila spolnu bolest.

�to zna�i taj crveni pe�at na kuverti?

Ako ti ka�em, morat �u te ubiti.

Bez zezanja. Ono �to ne zna�, ne mo�e da mi na�kodi.

Nego, jel' mo�e� da se povu�e optu�nica protiv Nine?

�ini mi se da ti se svi�a ta djevoj�ica?

Jako. Ali ona ne�e imati bilo kakve veze sa mnom.

A po�to sam je ja uvalio u sranje,

ho�u da je izvu�em.

Dobro, uradit �u to za dvije tisu�e.

2000 dolara? Nemam toliko.

Koliko ima�?

Cirka 37 dolara.

Bar jo� imam svoje male prste.

Mali prsti su precijenjeni.

Osim ako idu u �upak.

Ovo neka bude kapara, za ostalo �

treba mi pomo�nik, mo�e� da odradi�.

To ili da proda� bubreg. Mogu da sredim.

Prihvatiti �u sugestiju. �Dobrodo�ao u firmu.

Hvala �to si me izvukao.

Pa, Billy, ti si mi najbolji prijatelj,

a i osje�em se donekle odgovoran.

Hej, a kako si do�ao do novca?

On je sad moja ku�ka.

Kad spomenu ku�ke, Kevin Carpenter je jo� unutra.

Kako je on? �Recimo ovako,

njegov �ajni koluti� nije razvaljen dr�kom metle.

Mama! Ja sam!

Hej! �ao!

Jesi li me do�la izvaditi?

Naravno da jesam, srce.

Tko si ti? Zar ne bi trebalo da nosi� brus?

Ja sam Rickova advokatica. I �efica sljede�ih � 20 godina?

Billy, mogao bi se ugledati na prijatelja i na�e� i sebi posao.

Vrlo odgovorno od tebe, Richarde.

Hvala. V redu.

�ao, Rick! Mama? �Da? �Gladan sam.

Zna�i, ne zaboravi uske traperice u ponedjeljak.

Da. u vezi toga �

�to je to?

Pismo od oca Kruminsa, koje tebe poprili�no optu�uje.

Zna� ga, tvoj prijatelj, �ef litvanske mafije?

Ucjenjuje� me?

Ne. Mislio sam da bi trebao sakriti to.

Hvala. Neka bude onda deset godina.

Dogovoreno! �Vidimo se u ponedjeljak.

Bar su mi ponudili 10000 da se slikam za duplericu.

Oti�i �e� u pakao raskre�ena na dva lista!

Ali prije toga, morat �e na Stenford. ��to?

Dekan mojoj �efici duguje uslugu zbog ne�eg.

Nisi seronja! �Tako, curo!

Prili�no je velik ovaj ormar! �Sljede�i put iza�i iz njega.

�to?

Prestani da bude� pakostan prema svima, budi jednom iskren.

I po�ni da se obla�i� bolje. �Ne�emo te voljeti ni�ta manje.

Znala si? �Majka uvijek zna.

Osim toga, bilda� guzicu bar pet puta tjedno.

Evo ti! ��to je to?

Papiri za razvod, treba� samo potpisati.

Ne znam. Mrzim pomisao da budem sama.

Nisi.

Bu� �!

Bu�!

Iako nisi �

umrla, nismo zaboravili hraniti psa.

A ima� i nas, mama.

Treba mi pi�e.

Dovraga, gledaj malo kud ide�!

Jesi li dobro?

Zdravo, Nina. Oprosti. �Rick.

Prije nego �to me otjera�, dopusti mi da �

samo da ti ka�em jedno: znam da sam uprskao sve,

Dosta sam �

nesiguran i �

Pravim gluposti ponekad.

Dobro, dosta �esto.

Sve �to sam htio je da ti se dopadnem.

Da misli� da sam cool.

�to nisam. Napravio sam puno toga od �ega se ne vidi

da mi se jako svi�a�.

Rick,

mislim da jesi cool.

Misli�? �A u pravu si.

Jesi totalni idiot.

Ali mi se svi�a�.

�ula sam �to si rekao svojima,

i mislim da je to otkrilo puno o tvom karakteru.

Eto, volim pomagati ljudima.

U stvari, zvu�i da kenjam, ali je stvarno osje�aj dobar.

Izgleda da imamo vi�e toga zajedni�nog nego �to smo mislili.

Navali.

I svi smo �ivjeli sretno i dugovje�no.

Hajde, neki vi�e, neki manje.

Annette Stratton�Osbourne vam �eli dobrodo�licu u novootvoreni bar:

"Sekskurzija"!

gdje su mu�karci zgodni i sve je po zakonu!

Ja sam peder! �Sku�io sam!

Dame, za sljede�u to�ku imamo novog momka!

Pozdravimo Sparkya!

Mlad je, ali je po zakonu!

Voli duge �etnje po pla�i i male mace.

Vi ste sekretarica direktora Poolea?

I prst u njegovom dupetu!

Poka�i nam pjevca!

A, ne, ne, mali�a, vra�aj se tamo!

Sparky! Sparky! Sparky!

Mmpfm � npmmfmm �!

O, ne! Billy Benderu! �Mama?

Jebi ga. ��to �e� ti ovdje?

A � auto mi se pokvario.

Sti�e jo� jedno, Pem. �Hvala ti puno.

Ti si mi rekla da na�em posao!

Posao na kome ne�e� ostati bez ga�a!

Pogledaj se! Gledaj ga.

Dame, ja sam ga tjerala da radi sklekove svaki dan

posljednjih sedam godina. A? A?

Gospo�o, morat �ete sjesti.

Mladi�u, Da li se to tebi digao?

O Bo�e. Mama. Meni se digao!

Zabraniti �e mi izlaz do penzije!

Mama?

Nisam ti ja majka, Ja sam svetica!

A ti si, dragi moj, bio vrlo nevaljao dje�ak.

Ako je zbog striptiza � �Nije.

Mene vi�e brinu one knjige iz biblioteke.

Uvijek kasni� sa vra�anjem i listovi su sljepljeni.

Billy Bender!

Po knjizi "Hranite psa dok budem pokojna"

Scena 67, prvi put. �Jedini put?

Dobro.

Na�li smo tijelo Mantasa Barukasa.

Jel sam tako trebao re�i? �Zamalo. Bartuska!

Mantas Bartuskas. Bartukas. Bartukas. Bartukas. Bartukas.

kako je tijelo Mantasa Bar � tukasa �

Znam da mi ho�e� ne�to re�i,

ali sada se boji�.

Mislim da se ti boji�.

Misli�, a? Misli� da se bojim?!

Tamo ti je mjesto! Na guzici!

Vidio sam tijelo Mantasa Bartukasa Mantas Bartuskas �

Mister Bartukas � Mantas Barukas �

kako je tijelo Mantasa Bartuske dospjelo u prtlja�nik auta tvoje majke?

�to? �Jasno je da ga ti nisi ubio.

Za�to mislite? �Dovoljno te pogledati.

Da sad kihne�,

jaja bi ti izletjela iz mo�nje.

To je zlobno. �Nije to zlobno.

To je na�in da promijeni� spol, a da nisi ni htio.

Sijeci!

Preveo DarkWhite

Preuzeto sa www.titlovi.com