Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,747
HRV
2
00:00:42,359 --> 00:00:46,038
L O � E
V L A D A NJ E
3
00:00:54,022 --> 00:00:56,696
Kako sam ja sjeban!
4
00:00:56,743 --> 00:00:58,390
Zbog jedne glupe opklade
5
00:00:58,391 --> 00:01:00,416
sa klincem, sociopatskim Litvancem
6
00:01:00,451 --> 00:01:02,442
moj najbolji
prijatelj je u zatvoru,
7
00:01:02,937 --> 00:01:05,073
stari mi je u bjegstvu,
8
00:01:05,149 --> 00:01:07,677
na�li su mrtvaca u
Kevinom prtlja�niku,
9
00:01:07,942 --> 00:01:10,559
ljubav mog �ivota
misli da sam Antikrist,
10
00:01:10,754 --> 00:01:13,627
i jo� �
imam picajzle.
11
00:01:13,777 --> 00:01:15,977
Ali �okantnije od svega toga �
12
00:01:16,297 --> 00:01:17,389
Mama?
13
00:01:25,738 --> 00:01:29,038
Ne bi oti�la nigdje.
Puni smo k'o brod.
14
00:01:29,673 --> 00:01:32,768
Mama? Mama!
15
00:01:36,722 --> 00:01:39,942
U jebem ti.
16
00:01:44,971 --> 00:01:47,500
Je li to pismo za njenog psa?
17
00:01:47,603 --> 00:01:49,234
911, �to vas ti�ti?
18
00:01:49,235 --> 00:01:51,036
Da, naru�io bih jedna ambulantna kola.
19
00:01:51,043 --> 00:01:53,548
Gdje da do�emo, molim?
�Ulica Carla Marxa broj 844.
20
00:01:53,549 --> 00:01:57,306
A? �ao, Rick.
Rick? Rick �
21
00:01:59,236 --> 00:02:02,228
Prodajem bingo listi�e
za policijski bal.
22
00:02:02,246 --> 00:02:05,628
Jel' ti majka kod ku�e?
�Je, ali mislim da je mrtva.
23
00:02:05,728 --> 00:02:08,231
Pazi na stepenice.
�Dobro, daj.
24
00:02:08,238 --> 00:02:11,902
Samo bez panike, V redu!
Ovo je mjesto zlo�ina!
25
00:02:11,903 --> 00:02:15,479
Samo trenutak!
Moram ovo slikati, brzo �u.
26
00:02:16,029 --> 00:02:18,052
Hranite psa dok budem mrtva
�Samo "mogu�e ubojstvo" �
27
00:02:18,096 --> 00:02:19,303
Dosta,!
28
00:02:19,348 --> 00:02:21,480
Bolje da po�urimo
ako je donator organa.
29
00:02:21,481 --> 00:02:24,295
� nemojte da primjenim silu.
�Kako je ime �rtve?
30
00:02:24,296 --> 00:02:26,581
Lucy Rebecca Stevens.
31
00:02:26,722 --> 00:02:29,030
Datum ro�enja?
�Negdje u o�ujku.
32
00:02:29,031 --> 00:02:31,218
Stara.
33
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Obrazovanje?
34
00:02:33,362 --> 00:02:35,720
Mama mi di�e na slamku,
kome je bitno
35
00:02:35,721 --> 00:02:37,702
da li je zavr�ila Megatrend?
36
00:02:37,703 --> 00:02:40,126
Gledaj, u pitanju je
potencijalna istraga ubojstva!
37
00:02:40,147 --> 00:02:44,509
Ubojstvo? Kako obja�njava�
ovaj bezbroj opro�tajnih pisama?
38
00:02:44,524 --> 00:02:46,430
Ostavi to, to je
dokazni materijal.
39
00:02:46,431 --> 00:02:48,612
Adresirano je na mene,!
40
00:02:49,336 --> 00:02:51,680
Dobit �e� kada ja prou�im.
41
00:02:54,466 --> 00:02:56,315
Odbij.
42
00:02:58,387 --> 00:03:00,652
�to zna�i ovo "opprobrious"?
43
00:03:00,920 --> 00:03:02,529
Biti krajnje gnjusan.
44
00:03:02,530 --> 00:03:04,904
Onda, ne samo da si
oprobriusan,
45
00:03:04,955 --> 00:03:07,190
nego jebe� i njenu
najbolju prijateljicu.
46
00:03:08,244 --> 00:03:10,903
Kako je otkrila?
Ako mama zna, tko jo� zna?
47
00:03:11,103 --> 00:03:13,247
Billy �e popizdeti
�to mu jebem mamu,
48
00:03:13,255 --> 00:03:14,535
a da i ne spominjem
njegov stari,
49
00:03:14,611 --> 00:03:17,490
a njen mu�, biv�i ragbija�
i sada�nji nacista
50
00:03:17,572 --> 00:03:21,995
prodava� dvocjevki i druge sportske
opreme, �to �e tek on misliti?
51
00:03:22,451 --> 00:03:26,040
I najva�nije, �to ako
Nina Pennington sazna?
52
00:03:35,257 --> 00:03:37,383
Dosta o meni, da vidimo �to pi�e �
53
00:03:37,384 --> 00:03:39,011
Ne! Zadr�at �emo se malo na ovome.
54
00:03:39,094 --> 00:03:40,471
Da! Jasno, super.
55
00:03:40,637 --> 00:03:42,810
Vidimo se kad se zavr�e
istra�ne radnje.
56
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Dobro.
57
00:03:45,816 --> 00:03:47,177
Nego �
58
00:03:47,747 --> 00:03:49,445
u vezi onih listi�a za bingo �
59
00:03:50,772 --> 00:03:53,070
Za moju biv�u najbolju
prijateljicu Pamelu Bender
60
00:03:59,012 --> 00:04:01,949
Je g�a Bender,
kreten joj je rekao.
61
00:04:01,950 --> 00:04:04,585
Jasno, izostavila je
kako se to dogodilo.
62
00:04:05,412 --> 00:04:08,416
Nisam imao izbora.
Bilo je to onako �
63
00:04:09,029 --> 00:04:11,169
pomalo posramljuju�e, ali �
64
00:04:12,097 --> 00:04:14,357
evo kako se sve to odigralo:
65
00:04:15,922 --> 00:04:18,067
Kladim se u tisu�u dolara �
66
00:04:18,175 --> 00:04:20,165
Prije dva tjedna
jo� nisam bio sjeban.
67
00:04:20,497 --> 00:04:22,398
Poznaje� Josha Grobana?
68
00:04:22,407 --> 00:04:24,932
Ni blizu. Uistinu �
< Dva tjedna ranije >
69
00:04:24,973 --> 00:04:27,082
nikad nisam imao
seks sa bilo kim.
70
00:04:27,120 --> 00:04:28,774
osim samim sobom.
71
00:04:28,809 --> 00:04:31,413
Ali, ove godine se je to
trebalo promjeniti.
72
00:04:31,663 --> 00:04:36,258
Zaljubio sam se
i njeno ime je Nina Pennington.
73
00:04:37,736 --> 00:04:39,737
Zaboravio si da spusti�
dasku, pederikosu!
74
00:04:39,774 --> 00:04:43,108
Nisam ja! Mama.
75
00:04:48,830 --> 00:04:51,806
Oh, za ime boga
bebe Isusa,
76
00:04:51,837 --> 00:04:53,433
navuci te preklete zavjese!
77
00:04:53,448 --> 00:04:55,892
Nekim majkama je
�a�a polupuna,
78
00:04:55,893 --> 00:04:58,032
druge vide kao polupraznu.
79
00:04:58,149 --> 00:05:01,455
Moja pita da li �e�
da je dokusuri�.
80
00:05:02,052 --> 00:05:05,307
Mama, jesi ti ostavila
zahodsku dasku podignutu?
81
00:05:05,958 --> 00:05:07,456
Oprosti?
82
00:05:08,299 --> 00:05:09,749
Gdje ti je otac?
83
00:05:11,102 --> 00:05:14,749
Iza�ao je, opet.
�Jasno. Kurvin sin.
84
00:05:15,172 --> 00:05:18,899
Vidjet �ete. Ovaj put ima
da se razvedem od njega.
85
00:05:19,569 --> 00:05:22,537
Gdje si ti bila bila do 3 ujutro, madam?
86
00:05:22,538 --> 00:05:25,221
Ovaj, hranila besku�nike.
�O!
87
00:05:25,244 --> 00:05:27,542
Kako njoj uvijek vjeruje�?
Kad sam ja rekao da sam dao krv,
88
00:05:27,557 --> 00:05:29,704
rekla si da kenjam i kaznila me
sa tjedan dana ku�nog pritvora.
89
00:05:29,706 --> 00:05:32,299
Nije bilo tragova igle
i ne psuj, jebote.
90
00:05:32,415 --> 00:05:35,189
I ja imam sve petice u �koli.
�� i ima sve petice.
91
00:05:35,212 --> 00:05:38,782
Ima� li novosti sa onog �
�Stenforda.
92
00:05:39,236 --> 00:05:40,729
Nisam, jo�, ni�ta, ali �
93
00:05:40,730 --> 00:05:42,276
trebalo bi �
94
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
uskoro.
95
00:05:44,005 --> 00:05:46,709
Ti si striptizeta, Christine.
Sa takvim napojnicama,
96
00:05:46,721 --> 00:05:48,394
�to �e ti diploma?
97
00:05:48,395 --> 00:05:50,272
Jer ho�u da se usavr�im.
98
00:05:50,373 --> 00:05:52,408
�to ti nisi kao tvoja sestra?
99
00:05:52,439 --> 00:05:54,150
Za�to �eli� da postanem
jeftina kurvica?
100
00:05:54,166 --> 00:05:56,416
Mama, ubij ga na mjestu.
�Smijem li?
101
00:05:56,517 --> 00:05:59,113
V redu, sve ovo je po�elo u subot �
102
00:05:59,125 --> 00:06:02,495
Jebote! Joseph Stevens,
donator sperme za mene.
103
00:06:02,518 --> 00:06:05,694
Jo� je u braku sa mamom
jer ne mo�e platiti razvod.
104
00:06:05,772 --> 00:06:08,509
Ako to nije ljubav,
ne bih znao �to je?
105
00:06:08,540 --> 00:06:10,538
�to namjerava�, mister?
�Ovaj, ni�ta?
106
00:06:10,620 --> 00:06:12,369
Ka�njen si sa ne izlaskom!
�Ne �
107
00:06:12,385 --> 00:06:16,134
Osim ako mi u�ini� uslugicu.
108
00:06:16,135 --> 00:06:18,778
Sve za kvalitetan odnos oca i sina.
109
00:06:18,809 --> 00:06:21,314
Zna� onu kameru �to sam
pozajmio pro�li tjedan?
110
00:06:21,315 --> 00:06:24,356
Aha, video kamera za snimanje
marketin�kog materijala
111
00:06:24,357 --> 00:06:26,894
sa tvojom sekretaricom?
112
00:06:27,012 --> 00:06:29,152
�ega? A, da, da.
Za reklamu, �to drugo.
113
00:06:29,431 --> 00:06:31,354
U svakom slu�aju, �ini mi se
da mi je ostala traka u njoj.
114
00:06:31,433 --> 00:06:33,040
Da nije tvoja majka �
115
00:06:33,063 --> 00:06:36,309
Mama koristila video opremu?
Za nju je i kvaka komplicirana.
116
00:06:36,310 --> 00:06:38,607
Usput, a kako je ona?
�Da u�e� i vidi� sam?
117
00:06:38,648 --> 00:06:40,843
Ne bih, nipo�to.
�Stephen!
118
00:06:41,023 --> 00:06:42,699
Joseph ho�e svoju traku natrag!
119
00:06:43,201 --> 00:06:44,782
Hvataj!
120
00:06:45,528 --> 00:06:46,452
Hvala.
121
00:06:46,487 --> 00:06:48,546
Sljede�i put kad posudi� kameru
za snimanje reklamnog materijala,
122
00:06:48,575 --> 00:06:51,875
poku�aj da ne ostavlja�
tragove po stativu.
123
00:06:51,953 --> 00:06:54,923
Nema izlaska do daljnjeg!
124
00:06:56,291 --> 00:06:57,871
Pritvor!
125
00:06:58,293 --> 00:07:01,942
Zna�i ovako, sve je po�elo
u subotu 14. travnja.
126
00:07:02,737 --> 00:07:05,680
Na�alost, ovo je manje vi�e
bazirano na istinitoj pri�i.
127
00:07:05,914 --> 00:07:09,205
Imena nisu promijenjena da bi se
za�titili nedu�ni, jer, pa �
128
00:07:09,639 --> 00:07:12,848
svi u ovoj pri�i su krivi za ne�to.
129
00:07:12,849 --> 00:07:16,319
Kad smo kod krivice, ja sam
radio dostavu za Jimmy Leacha.
130
00:07:16,880 --> 00:07:19,781
On je menad�er kluba u kojem
moja sestra Kristen izvodi striptiz.
131
00:07:19,898 --> 00:07:21,241
Ej, pi�kice!
132
00:07:21,316 --> 00:07:23,318
Uspijeva biti te�ki mafija�.
133
00:07:23,401 --> 00:07:24,817
Gledaj samo te brkove!
134
00:07:24,825 --> 00:07:27,407
Za naslovnu stranu dosjea
seksualnih prijestupnika.
135
00:07:31,825 --> 00:07:35,627
Ho�u da na�e� Cherysh.
Opet je N. U. A.
136
00:07:35,659 --> 00:07:37,310
Nije pla�ao bog zna �ta, ali �
137
00:07:37,326 --> 00:07:39,277
mo�e i gore da se stu�e dan.
138
00:07:39,278 --> 00:07:41,022
Jo� si tu?
139
00:07:41,044 --> 00:07:42,538
'�enja, Tanja.
140
00:07:43,505 --> 00:07:45,098
Odjebi!
141
00:07:46,675 --> 00:07:48,803
Koji je dan danas?
�Subota.
142
00:07:54,619 --> 00:07:56,523
Da ja tebi popu�im,
143
00:07:56,524 --> 00:07:59,258
ako mu ka�e� da sam morala
na ispumpavanje stomaka.
144
00:07:59,275 --> 00:08:00,794
A?
145
00:08:03,566 --> 00:08:06,570
Od sorte je koja raste �
146
00:08:06,653 --> 00:08:09,372
Dobro, da mu onda
probudim radoznalost.
147
00:08:11,241 --> 00:08:14,962
V redu, znam da je ovo
malo opako, ali opet �
148
00:08:15,806 --> 00:08:18,749
Opet! Opet!
149
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Bonsai! Drvo, ali malo.
150
00:08:35,877 --> 00:08:38,685
Billy, otvaraj! Ja sam, Rick!
Hej, Billy!
151
00:08:39,519 --> 00:08:40,691
Rick!
152
00:08:40,692 --> 00:08:43,183
Nek vas atraktivan
eksterijer ne zavara!
153
00:08:43,214 --> 00:08:46,609
Opasna je. Ne volim svaljivati
krivicu na druge, ali �
154
00:08:46,641 --> 00:08:48,793
za sve je uglavnom ona kriva.
155
00:08:48,794 --> 00:08:51,488
Dobro, osim za one mrtvace.
156
00:08:51,496 --> 00:08:52,915
Zdravo!
�Zdravo, gospo�o Bender.
157
00:08:52,949 --> 00:08:55,498
Kako si ti?
�Dobro.
158
00:08:58,872 --> 00:09:00,671
Jel' Billy kod ku�e?
159
00:09:00,710 --> 00:09:03,244
Je, gore je, vjerojatno � zna� �to.
160
00:09:04,544 --> 00:09:05,762
V redu.
161
00:09:05,763 --> 00:09:07,218
Hej, nemoj van staze!
162
00:09:12,121 --> 00:09:13,817
Ej Billy, pogodi �to �
163
00:09:15,362 --> 00:09:19,025
Billy Bender. Nakon �to je dvaput
pao na ku�nom �kolovanju,
164
00:09:19,049 --> 00:09:21,970
vlasti su natjerale njegove roditelje
da poha�a pravu �kolu.
165
00:09:22,095 --> 00:09:23,919
Nije pomoglo.
166
00:09:25,301 --> 00:09:28,184
Rick! Mislio sam da je moja mama.
167
00:09:28,207 --> 00:09:30,218
Postoji zaklju�avanje, zna�?
168
00:09:39,621 --> 00:09:40,964
O, da �
169
00:09:48,588 --> 00:09:51,552
Mo�e� da mi doda�
papirnatu maramicu?
170
00:09:56,971 --> 00:09:58,063
Hvala.
171
00:10:00,558 --> 00:10:03,341
Ne. Nikako.
172
00:10:05,897 --> 00:10:07,649
Pogodi �to?
��to?
173
00:10:07,732 --> 00:10:09,973
Kao ono, palo pu�enje danas.
�Ne seri?
174
00:10:09,996 --> 00:10:12,310
Tko?
��enska iz kluba.
175
00:10:12,333 --> 00:10:15,212
Striptizeta?
Nadaj se da nema SIDU!
176
00:10:15,259 --> 00:10:17,249
Stvarno zna�
upropastiTI trenutak.
177
00:10:17,283 --> 00:10:19,982
Samo ka�em. Gledao sam
taj dokumentarac,
178
00:10:20,013 --> 00:10:21,703
ili je bio igrani �?
Svejedno �
179
00:10:21,704 --> 00:10:24,953
zvao se "Rent" i svi su imali SIDU,
180
00:10:24,954 --> 00:10:27,017
i stvarno je sranje, Rick.
181
00:10:27,043 --> 00:10:29,592
Film ili bolest?
182
00:10:29,593 --> 00:10:30,986
Film.
183
00:10:32,241 --> 00:10:34,251
Mama?
�Dje�aci, jo� ste tu!
184
00:10:34,384 --> 00:10:38,229
Billy, mo�e� da skokne� do
prodavaonice i kupi� mami cigarete?
185
00:10:38,304 --> 00:10:40,759
Sada?
�Ne, sljede�eg �etvrtka.
186
00:10:40,760 --> 00:10:43,035
Sada!
Tutanj.
187
00:10:43,143 --> 00:10:46,098
Uzmi novac iz torbice, va�i?
Rick, sa�ekaj �
188
00:10:46,146 --> 00:10:48,783
Ako mo�e� ostati
da mi pomogne� sa �
189
00:10:48,784 --> 00:10:50,697
� ne�im. Tamo.
190
00:10:55,238 --> 00:10:58,448
Ima koristi od njega
otkako je napunio 18.
191
00:10:58,472 --> 00:11:01,391
Jedva �ekam da napuni 21.
192
00:11:02,203 --> 00:11:05,894
Zna�i, imao si buran dan?
193
00:11:07,739 --> 00:11:09,696
Ne vi�e nego obi�no.
194
00:11:09,728 --> 00:11:12,118
Billy mi je rekao da
ti je �enska popu�ila?
195
00:11:12,141 --> 00:11:14,412
Kad? Bukvalno, samo
�to sam mu rekao.
196
00:11:14,465 --> 00:11:17,048
Poanta je da znam za to.
197
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
Ustvari, ne znam o �emu pri�ate,
198
00:11:19,582 --> 00:11:23,638
Rekao sam "kao" to � pu�enje.
�Rick �
199
00:11:23,804 --> 00:11:25,975
Tvoja mama, moja prijateljica,
200
00:11:26,022 --> 00:11:30,332
saznat �e za to ako se bude�
smucao sa tim �
201
00:11:30,429 --> 00:11:32,683
tim kuravama.
202
00:11:32,738 --> 00:11:36,346
Moramo smisliti ne�to
da to ispravimo.
203
00:11:36,462 --> 00:11:39,746
Da ostane tajna?
�Da, dobra ideja.
204
00:11:41,148 --> 00:11:43,233
Dobro.
�Nego �
205
00:11:43,561 --> 00:11:46,282
Je li ti bar popu�ila onako kako treba?
206
00:11:47,065 --> 00:11:50,131
Valjda je.
�Ba� je dobro �to si �
207
00:11:50,186 --> 00:11:53,856
iza�ao iz mrtvila. Jer �
�Da?
208
00:11:54,231 --> 00:11:56,404
Vrlo je va�no da �
209
00:11:57,686 --> 00:12:00,726
Isproba� nove stvari.
�Dobro.
210
00:12:00,906 --> 00:12:05,400
A ako ve� radi� treba
to da iskusi� u �
211
00:12:06,184 --> 00:12:09,188
sigurnom okru�enju.
212
00:12:12,273 --> 00:12:14,555
G�o Bender, da li vi to
ho�ete da me zavedete?
213
00:12:14,579 --> 00:12:17,591
Ne, pobogu ne,
ni slu�ajno, ne �
214
00:12:17,592 --> 00:12:20,281
Dobro je, u�inilo mi se da �
�Ne, samo ho�u �
215
00:12:20,354 --> 00:12:23,041
Ho�u da ti budem u�iteljica.
216
00:12:23,534 --> 00:12:28,765
Da. Pomo�i �u ti da stekne�
iskustvo koje ti nedostaje.
217
00:12:30,247 --> 00:12:32,093
Ima� djevojku?
218
00:12:32,198 --> 00:12:35,558
Da. Ne, nije djevojka.
219
00:12:35,606 --> 00:12:41,114
Jednog dana �e� imati i
duguje� joj da bude� spreman.
220
00:12:43,364 --> 00:12:45,831
Naravno.
�Onda �
221
00:12:46,647 --> 00:12:48,636
Do�i.
222
00:12:59,862 --> 00:13:02,656
Jel' ti ovo lijepo?
�Je, jako.
223
00:13:03,236 --> 00:13:05,269
Vrlo prijatno.
224
00:13:05,621 --> 00:13:08,963
Digni ruku ako ima� pitanja.
225
00:13:10,288 --> 00:13:12,304
Bo�e moj �
226
00:13:12,490 --> 00:13:15,184
Bilo bi lijepo da se malo
posveti� curicama.
227
00:13:15,230 --> 00:13:17,651
Kome?
�Curicama.
228
00:13:18,256 --> 00:13:20,791
Tako. Nje�no.
229
00:13:22,090 --> 00:13:26,012
Lijepo. Svi�aju ti se?
230
00:13:26,013 --> 00:13:28,252
Gospo�o Bender?
�A?
231
00:13:28,441 --> 00:13:30,785
Ne mogu da udahnem!
232
00:13:30,794 --> 00:13:33,724
Ne mari, dahtati �u ja za oboje.
233
00:13:37,317 --> 00:13:39,834
Nekad baci� pogled
na svoj �ivot i ka�e�:
234
00:13:39,912 --> 00:13:41,928
"Trudim se najbolje �to znam"
235
00:13:42,155 --> 00:13:44,706
A ima kad mora� re�i:
236
00:13:44,825 --> 00:13:47,317
Jebao sam mamicu
najboljem prijatelju.
237
00:13:47,380 --> 00:13:50,369
Ali dok le�im ujutro
nakon gubljenja nevinosti,
238
00:13:50,479 --> 00:13:52,882
Sve o �emu mislim je
�to bi svi rekli
239
00:13:52,884 --> 00:13:54,064
kada bi znali.
240
00:13:54,065 --> 00:13:55,863
�avolja sorto!
241
00:13:58,471 --> 00:14:00,724
Najbolja, sine.
Ho�u da vidim slike.
242
00:14:00,738 --> 00:14:02,740
Jel' joj pica ima ukus kao
teku�ina protiv zamagljivanja?
243
00:14:02,769 --> 00:14:06,504
Ne, znam da ima smisla,
nego si mislim �
244
00:14:06,730 --> 00:14:08,672
O bo�e, njegovu mamu?
245
00:14:08,673 --> 00:14:11,051
Jebo te Bog da te jebo!
246
00:14:19,734 --> 00:14:22,095
Ti si jedan mamojeb,
Rick Stevense.
247
00:14:22,096 --> 00:14:24,661
Nikada ne�u biti tvoja djevojka.
248
00:14:26,947 --> 00:14:29,187
Nina ne smije saznati.
249
00:14:29,705 --> 00:14:32,018
Pozvat �u Ninu Pennington da iza�emo.
�Da, kako da ne.
250
00:14:32,049 --> 00:14:34,222
Digao ti se na nju jo�
od �estog razreda,
251
00:14:34,237 --> 00:14:35,832
a ona jo� uvijek
ne zna da postoji�!
252
00:14:35,833 --> 00:14:38,155
Vrijeme je da se to promjeni.
�To ne�e promijeniti �injenicu
253
00:14:38,156 --> 00:14:40,506
da se ona jo� uvijek zabavlja
sa Kevinom Carpenterom
254
00:14:40,507 --> 00:14:42,760
Zdravo, gospodo!
�Uh, krv ti jebem!
255
00:14:42,761 --> 00:14:44,734
Ovdje vjerojatno moram
da zastanem na tren,
256
00:14:44,735 --> 00:14:47,645
da pru�im opis ovog lu�aka juniora.
257
00:14:48,137 --> 00:14:49,889
Ma, zajebi
�Zdravo Karlis �
258
00:14:49,931 --> 00:14:54,812
Ba� Nina Pennington, a?
Lijepa je, zar ne?
259
00:14:55,603 --> 00:14:59,302
Da ne puca� malo previsoko?
260
00:14:59,688 --> 00:15:03,138
Ne, �to? Ne�e mi
otkinuti prst ili sli�no?
261
00:15:03,216 --> 00:15:07,410
Duhovito. Simpati�no je.
262
00:15:07,411 --> 00:15:10,706
Zna� �to, a da napravim to
malo interesantnijim?
263
00:15:10,707 --> 00:15:12,476
Da, �to da ne.
264
00:15:12,477 --> 00:15:16,797
Dobro. Kladim se u 1000$ da
ne�e� skinuti pe�at Nine Pennington.
265
00:15:16,829 --> 00:15:18,900
Nitko ne skida pe�at
sa Nine Pennington!
266
00:15:18,918 --> 00:15:21,137
Ja mogu.
�Fino. �Fino.
267
00:15:21,212 --> 00:15:22,480
Do Dana Drve�a.
268
00:15:22,481 --> 00:15:24,718
Hvala za amandman koji
nitko nije tra�io, Billy.
269
00:15:25,226 --> 00:15:27,415
Ima� dva tjedna.
270
00:15:28,052 --> 00:15:30,100
Ima li problema?
�Ne.
271
00:15:31,097 --> 00:15:34,191
Rukuj se Rick,
je�im se od njega!
272
00:15:43,734 --> 00:15:45,202
Jebi ga.
273
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
Okladio si se sa
sinom gangstera.
274
00:15:53,536 --> 00:15:55,722
Autobus pregazio prvaka.
275
00:15:55,808 --> 00:15:57,769
Opet? Cool!
276
00:16:01,042 --> 00:16:03,508
1000$, mrtav sam!
277
00:16:12,639 --> 00:16:14,478
Koji kurac �
278
00:16:14,512 --> 00:16:17,436
Opu�teno, ima� provi�enje.
279
00:16:18,136 --> 00:16:19,438
Tko si ti?
280
00:16:19,439 --> 00:16:23,694
Sveta Lola mi je ime,
za�titnik tinejd�era.
281
00:16:25,234 --> 00:16:28,408
Ne tra�i u crkvenom kalendaru,
ne spominju me.
282
00:16:29,129 --> 00:16:32,349
Svetica? �to �e� u
kupaonici za dje�ake?
283
00:16:32,350 --> 00:16:34,646
Stare navike te�ko umiru.
284
00:16:34,670 --> 00:16:36,858
Pomalo li�i� na moju majku.
285
00:16:37,245 --> 00:16:39,039
Osim tog devinog alata.
286
00:16:39,040 --> 00:16:40,984
Da, �esto to �ujem.
287
00:16:42,168 --> 00:16:43,877
�ekaj, jel' radi�
pankera od mene?
288
00:16:43,878 --> 00:16:46,884
Blagoslovljen si.
Ovdje sam da pomognem.
289
00:16:47,256 --> 00:16:49,350
Pomo�i �e� mi sa
Ninom Pennington?
290
00:16:49,425 --> 00:16:51,526
Ne ide tako jednostavno.
291
00:16:51,588 --> 00:16:55,063
Stvari koje �elimo, rijetko kad
su one koje nam trebaju, Rick.
292
00:16:55,264 --> 00:16:57,060
Zna�i ni�ta od
ispunjavanja �elja?
293
00:16:57,076 --> 00:16:59,821
Jel' ti ja li�im na duha?
Ja sam svetica.
294
00:17:00,353 --> 00:17:04,904
Ovdje sam da o�istim stazu,
da izabere� pravilan put.
295
00:17:07,568 --> 00:17:09,277
�to?
296
00:17:09,278 --> 00:17:10,746
Prati znakove!
297
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
Obavje�tenje: ovotjedna
produkcija dramske sekcije,
298
00:17:20,012 --> 00:17:22,669
mjuzikl "Pippen" je otkazan.
299
00:17:25,215 --> 00:17:30,241
Kevin Carpenter, najve�i
jebeni �upak na svijetu.
300
00:17:30,280 --> 00:17:32,305
I trenutno momak Nine Pennington.
301
00:17:32,385 --> 00:17:34,907
Imam svaki razlog da ga mrzim
nakon onoga pro�log ljeta.
302
00:17:35,598 --> 00:17:37,464
Billy se obesvjestio na zabavi
kod Grega Drubinsa
303
00:17:37,465 --> 00:17:39,894
i probudio se sljede�eg jutra
sa kondomom u dupetu
304
00:17:39,910 --> 00:17:41,726
i strahom u o�ima.
305
00:17:41,867 --> 00:17:44,447
Kevin mu cijeli tjedan nije
rekao da mu je dr�kom od metle
306
00:17:44,448 --> 00:17:46,435
gurnuo kondom u guzu.
307
00:17:46,941 --> 00:17:48,830
Zavr�ili smo!
308
00:17:49,609 --> 00:17:51,031
Kozo!
309
00:17:52,145 --> 00:17:54,665
Znak!
Sveta Lola je bila u pravu!
310
00:17:54,964 --> 00:17:57,519
�ao. Sveta �to?
�Znak od Boga!
311
00:17:57,763 --> 00:18:00,161
Bog ho�e da da budem
sa Ninom Pennington �
312
00:18:00,195 --> 00:18:02,200
u svakom mogu�em polo�aju.
313
00:18:02,266 --> 00:18:04,727
Ocijenio sam va�e testove,
314
00:18:04,728 --> 00:18:08,010
i podijelit �u vam ih krajem sata,
315
00:18:08,049 --> 00:18:10,465
mada sumnjam da �ete ih htjeti.
316
00:18:10,547 --> 00:18:13,157
Gospo�ica Pennington je
dobila jedinu peticu.
317
00:18:13,794 --> 00:18:16,309
Nije 5+?
�Nije.
318
00:18:16,348 --> 00:18:20,752
A sad, tko zna izmjeniti
glagol "vivo"?
319
00:18:20,891 --> 00:18:22,393
�to je to glagol?
320
00:18:22,476 --> 00:18:24,904
Gospodine Stevens!
321
00:18:26,529 --> 00:18:28,957
V redu, promjena glagola "vivo" �
322
00:18:30,516 --> 00:18:32,479
vjerujem ide �
323
00:18:32,904 --> 00:18:34,994
vi, vive �
324
00:18:35,749 --> 00:18:38,913
vvv �
�To je vu�asno!
325
00:18:38,933 --> 00:18:42,063
Ispravna promjena glagola "vivo" �
�Zasrao si.
326
00:18:42,078 --> 00:18:46,232
ide: vivo, vivere, vixi �
327
00:18:48,593 --> 00:18:50,602
� vivictum!
328
00:18:53,962 --> 00:18:56,423
Direktor Poole je otkazao
popodnevne satove,
329
00:18:56,424 --> 00:18:59,177
kako bi svatko od nas sa�alio
g. Apgara na svoj na�in.
330
00:19:10,471 --> 00:19:12,989
Savr�en tajming.
�A?
331
00:19:14,278 --> 00:19:18,328
Pa�nja svi u�enici: ko�arka�ice
neka odu u svla�ionice odmah nakon �
332
00:19:18,658 --> 00:19:20,706
Zdravo!
�Zdravo.
333
00:19:20,990 --> 00:19:22,548
Ja sam Rick Stevens iz �
334
00:19:22,549 --> 00:19:24,672
Tupson sa latinskog, znam.
335
00:19:25,675 --> 00:19:27,016
Taj.
336
00:19:27,830 --> 00:19:30,153
�estitke za peticu.
�Hvala.
337
00:19:30,469 --> 00:19:32,808
Valjda �u bolje sljede�i put.
338
00:19:34,553 --> 00:19:36,951
Pomislio sam
da ti treba prijevoz za �
339
00:19:36,952 --> 00:19:39,405
sahranu gospodina Apgara?
340
00:19:39,444 --> 00:19:41,531
Ide�?
�Naravno, bio mi je kao otac,
341
00:19:41,532 --> 00:19:43,822
duboko sam potresen ovim.
342
00:19:43,853 --> 00:19:46,478
Tko ti je odobrio da se obrati�
mojoj djevojci, smotani?
343
00:19:46,479 --> 00:19:48,506
Nisam ti djevojka, Kevine.
344
00:19:48,529 --> 00:19:51,711
Uvijek se pomirimo, zna� to.
�Ne ovaj put.
345
00:19:52,625 --> 00:19:54,559
Rick me upravo pozvao �
346
00:19:54,569 --> 00:19:57,321
da idem sa njim
na sahranu g. Apgara.
347
00:19:57,687 --> 00:19:59,645
I ja sam pristala.
348
00:20:01,340 --> 00:20:03,429
Stvarno? E pa �
349
00:20:04,179 --> 00:20:06,704
Sahrana je pravo mjesto za tebe,
350
00:20:06,804 --> 00:20:08,969
jer si mrtav �ovjek.
351
00:20:09,667 --> 00:20:11,795
Kevine!
�Sranje!
352
00:20:15,093 --> 00:20:17,277
Jel' to zna�i "da"?
353
00:20:18,926 --> 00:20:21,270
�to?
�to je?
354
00:20:21,846 --> 00:20:24,850
Koje? Ni�ta.
Ba� ni�ta.
355
00:20:25,938 --> 00:20:27,782
Va�i. Zdravo.
356
00:20:30,369 --> 00:20:32,122
U�ao sam.
357
00:20:32,982 --> 00:20:34,717
U grob!
358
00:20:40,489 --> 00:20:42,822
Nisam bio mrtav,
bar ne jo�.
359
00:20:43,033 --> 00:20:46,025
Ali na� prvi sudar
je bio na sahrani.
360
00:20:46,163 --> 00:20:49,919
Gledano unazad, to nije bila
jedna od mojih boljih ideja.
361
00:20:50,624 --> 00:20:52,592
Lijepa sahrana.
362
00:20:53,252 --> 00:20:56,802
Jel' mi se �ini, izgledao
mi je �ivlji nego prije?
363
00:21:02,587 --> 00:21:04,960
Dovoljno je �
�Obo�avam ovu pjesmu!
364
00:21:04,961 --> 00:21:07,030
Ja tako�er!
�Roditelji ne vole da slu�am �
365
00:21:07,031 --> 00:21:10,430
stanice sa pop glazbom zbog
tih sotonisti�kih tekstova,
366
00:21:10,547 --> 00:21:13,894
ali Mindy ima CD i slu�am
kad odem kod nje.
367
00:21:14,231 --> 00:21:15,982
Fantasti�an je.
368
00:21:16,003 --> 00:21:17,685
I prije nego �to sam uspio
da se zaustavim:
369
00:21:17,687 --> 00:21:20,279
Kad ima koncert u gradu,
na�em se sa njim izza scene.
370
00:21:20,310 --> 00:21:21,855
Aha!
371
00:21:22,198 --> 00:21:24,451
�ekaj, zna� Josha Grobana?
372
00:21:25,534 --> 00:21:26,831
Da, intimno.
373
00:21:26,832 --> 00:21:29,351
Sigurno onda ide� na
njegov koncert sutra uve�er?
374
00:21:30,080 --> 00:21:32,301
Da. Razumije se!
375
00:21:33,821 --> 00:21:37,035
Poveo bih te, ali znam da
tvoji ne bi dozvolili, pa �
376
00:21:37,036 --> 00:21:40,695
Ustvari, roditelji su oti�li u Omahu,
na svjetsku premijeru "Isusa na ledu"
377
00:21:40,715 --> 00:21:44,653
sa Johnny Weirom i ne�e ih biti
do ponedjeljka pa ne�e ni znati.
378
00:21:45,763 --> 00:21:50,188
Super! Odli�no!
��ovje�e, senzacionalno!
379
00:21:50,857 --> 00:21:54,871
Ho�u da ka�em, pomoglo bi
da mi malo skrene misli.
380
00:21:57,233 --> 00:21:59,092
Nina, jesi li dobro?
381
00:21:59,198 --> 00:22:02,520
Mama ima da te ubije.
�Uzmi podatke za osiguranje.
382
00:22:02,905 --> 00:22:05,374
Moja le�a, zaglavio sam se!
383
00:22:07,910 --> 00:22:09,821
Koji kurac, lave?
384
00:22:09,967 --> 00:22:12,127
Hej?
Zeza�?
385
00:22:20,923 --> 00:22:24,189
Ovo me podsje�a na njema�ki
porni� koji sam skinuo.
386
00:22:24,196 --> 00:22:26,939
Otac Krumins?
�Richarde �
387
00:22:26,978 --> 00:22:30,280
�ao mi je zbog ove
male neprijatnosti.
388
00:22:30,764 --> 00:22:33,409
Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju?
�Gospo�ice Pennington!
389
00:22:33,433 --> 00:22:37,436
Recite majci hvala za izvrsno
bingo ve�er pro�le tjedan.
390
00:22:37,457 --> 00:22:40,885
Njena jaja u �avoljem umaku
su pravi grijeh.
391
00:22:42,466 --> 00:22:44,547
Ali zar ne bi trebalo
da zovemo policiju?
392
00:22:45,558 --> 00:22:47,590
Mislim da nije neophodno.
393
00:22:47,604 --> 00:22:49,974
Ako nemate ni�ta protiv,
ne bih da prijavimo,
394
00:22:49,994 --> 00:22:52,167
ne bih volio da nam poskupe
premije osiguranja.
395
00:22:52,246 --> 00:22:54,864
Osim toga, sestre su se
zaklele na �utnju, tako da �
396
00:22:54,888 --> 00:22:57,120
�to je manje pitanja, tim bolje.
397
00:22:57,128 --> 00:23:00,251
Ne brini, nadbiskupija �e se
pobrinuti za sve. Mir s tobom.
398
00:23:01,078 --> 00:23:03,653
Sestre, bolje da po�urimo.
399
00:23:07,147 --> 00:23:09,139
Lijepo te pla�amo
da vodi� ovo mjesto.
400
00:23:09,179 --> 00:23:10,991
Ovo je najbolje �to zna�?
401
00:23:11,046 --> 00:23:13,226
Izgledaju kao akutni hepatitis!
402
00:23:13,267 --> 00:23:16,125
Ovo je jutarnja smjena �
403
00:23:16,155 --> 00:23:18,843
Radim na otvaranju
matineja sa doru�kom
404
00:23:18,851 --> 00:23:21,082
koji �e te raspametiti, Vitolda!
405
00:23:21,108 --> 00:23:24,623
Zna�i, jaja, slanina,
ruska salata
406
00:23:24,630 --> 00:23:27,131
kobasica i ples u krilu,
407
00:23:27,190 --> 00:23:29,853
sve za 12.99.
408
00:23:33,045 --> 00:23:36,262
Ti mala nema� pojma!
Koliko puta ti ka�em?
409
00:23:36,285 --> 00:23:40,045
Nitko ne�e do�i da
vas gleda neoprane!
410
00:23:40,127 --> 00:23:43,552
Gadite mi se, na kupanje!
A ti, otpu�tena si!
411
00:23:43,589 --> 00:23:44,899
Ja ne radim ovdje.
412
00:23:44,924 --> 00:23:47,126
Mo�da si za malo
korejskog ro�tiljanja?
413
00:23:49,470 --> 00:23:52,223
�ice nas stiskaju,
posao je pao.
414
00:23:52,306 --> 00:23:55,714
To zna�i da prihodi ovdje
moraju da porastu, Jimbo.
415
00:23:56,101 --> 00:23:58,276
Ili ti ostaje� bez posla.
416
00:23:58,729 --> 00:24:01,263
Vjerojatno i jedne noge.
417
00:24:05,392 --> 00:24:09,745
Jimmy! Ej, Jimmy, da te
zamolim za uslugu. Jimmy?
418
00:24:10,259 --> 00:24:11,663
Daj odjebi.
419
00:24:11,712 --> 00:24:13,536
Treba� popri�ati
sa prijateljem iz Paramounta.
420
00:24:13,548 --> 00:24:16,287
Za�to?
�Trebaju mi dozvole za beckstage.
421
00:24:16,471 --> 00:24:19,918
Za sutra�nji koncert Josha Grobana.
422
00:24:20,042 --> 00:24:23,532
Vidi, ja bih jako htio
da mi Britney Spears poli�e jaja.
423
00:24:23,610 --> 00:24:25,408
Ne, �ekaj, nije tako rekao.
424
00:24:25,464 --> 00:24:28,243
Ja bih da mi Jennifer Lopez
zavu�e prst u dupe.
425
00:24:28,266 --> 00:24:29,719
Ne, to bi stari rekao.
426
00:24:29,743 --> 00:24:33,069
Zna� �to bih ja?
Ja bih da mi se �mar izbjeli.
427
00:24:33,096 --> 00:24:36,336
To je to!
�to da? Vidi, uradit �u sve �
428
00:24:37,142 --> 00:24:38,656
Sve?
429
00:24:39,536 --> 00:24:41,557
Izgleda da je i Jimmy
imao sudar.
430
00:24:41,592 --> 00:24:43,530
I da je njemu trebao ekstazi.
431
00:24:44,022 --> 00:24:47,851
Diler je imao akciju
"kupi� 20, dobije� 5 besplatno".
432
00:24:47,929 --> 00:24:50,271
Ekstra pilulice
sam stavio u svoj d�ep.
433
00:24:50,333 --> 00:24:52,797
Da ne biste o meni dobili
pogre�nu predstavu, ali �
434
00:24:52,805 --> 00:24:55,624
nigdje u Bibliji nema
"i ne uzmi ekstazi".
435
00:24:55,638 --> 00:24:56,883
To je istina.
436
00:24:56,899 --> 00:24:59,395
Po�to je Lucyn auto na popravku
koju pla�a nadbiskupija,
437
00:24:59,418 --> 00:25:02,347
trebao mi je prijevoz
za koncert Josha Grobana.
438
00:25:02,378 --> 00:25:04,373
Ne mogu vjerovati da sam
rekao to �to jesam.
439
00:25:10,676 --> 00:25:13,539
Gospo�o Bender, moram
vas zamoliti za uslugu.
440
00:25:13,636 --> 00:25:15,093
Sve �to �eli�.
441
00:25:15,116 --> 00:25:16,971
Da mi pozajmite auto?
442
00:25:16,974 --> 00:25:18,954
Moj auto? Gdje ide�?
443
00:25:18,977 --> 00:25:21,030
Moram pratiti staroga,
444
00:25:21,031 --> 00:25:24,625
da ga uhvatim sa ljubavnicom
za maminog odvjetnika. Ali eto �
445
00:25:24,732 --> 00:25:28,362
mama ne smije saznati
jer �e podivljati,
446
00:25:28,368 --> 00:25:31,184
znate je kakva je.
�O da.
447
00:25:31,473 --> 00:25:34,287
Naravno! Ba� pa�ljivo od tebe.
448
00:25:34,608 --> 00:25:36,158
Mo�e?
449
00:25:37,754 --> 00:25:39,626
Hvala. Zahvalan sam.
450
00:25:39,748 --> 00:25:41,831
Da mi poka�e� koliko si zahvalan?
451
00:25:41,832 --> 00:25:43,597
Uh, bolje da krenem!
452
00:25:52,553 --> 00:25:54,632
Ako ho�e� auto �
453
00:26:18,764 --> 00:26:20,507
Mijau!
454
00:26:22,573 --> 00:26:24,880
Isuse! Prestravila si me!
455
00:26:24,974 --> 00:26:27,142
To sam i htjela!
456
00:26:27,244 --> 00:26:30,160
�ta �e� ovdje? Ako je
zbog ekstazija, ja �
457
00:26:30,199 --> 00:26:33,709
Opu�teno! Nigdje u Bibliji
ne ka�e: "ne uzmi ekstazi"!
458
00:26:33,732 --> 00:26:36,359
Vi�e me brine �to la�e�!
�Stvarno mi je trebao auto.
459
00:26:36,386 --> 00:26:40,807
Kla�enje, preljub,
nepo�tivanje majke i oca �
460
00:26:40,808 --> 00:26:42,595
Dobro, daj. Shvatio sam.
461
00:26:42,768 --> 00:26:44,557
Ba� si u govnima, zar ne?
462
00:26:45,683 --> 00:26:50,321
Z jedne strane, ako uspije�
o�arati Ninu svojim kvalitetima,
463
00:26:50,442 --> 00:26:53,787
morat �e� iza�i na kraj
sa bijesom njenog ludog biv�eg.
464
00:26:54,429 --> 00:26:58,456
Sa druge strane, ako te ispali,
pukao si 1000$.
465
00:26:58,488 --> 00:27:00,306
Ne poma�e� mi nimalo.
466
00:27:00,329 --> 00:27:03,243
Zar ne bi trebalo da mi ka�e�
kako da joj osvojim srce, tako ne�to?
467
00:27:05,248 --> 00:27:07,542
Stvari nikad nisu
tako jednostavne, Rick.
468
00:27:07,577 --> 00:27:12,200
Ne srljaj, jer u protivnom
mo�da nikad ne stigne�.
469
00:27:13,268 --> 00:27:14,941
Jo� jedna stvar.
470
00:27:14,952 --> 00:27:16,810
Znam. Ne kradi.
�Ne.
471
00:27:20,514 --> 00:27:24,098
Idem na Ibiza na odmor, tako
da ostaje� sam neko vrijeme.
472
00:27:24,121 --> 00:27:26,090
Nemoj da zasere�.
473
00:27:26,125 --> 00:27:28,059
I �uvaj se Litvanaca.
474
00:27:34,972 --> 00:27:37,576
Renoviram!
�Vidim.
475
00:27:37,623 --> 00:27:40,384
Ljep�e, a? Veselije!
476
00:27:40,415 --> 00:27:42,003
Da! Kudikamo.
�Ej?
477
00:27:42,777 --> 00:27:44,260
Gdje mi je auto?
478
00:27:46,183 --> 00:27:47,690
Stephen ga je uzeo.
�Samo da ga se �
479
00:27:47,695 --> 00:27:48,948
ne dokopa onaj
smrad od tvog oca.
480
00:27:48,949 --> 00:27:50,616
Samo gledaj, ovaj put �
481
00:27:50,640 --> 00:27:53,381
Ima da se razvede� od njega.
�Nego �to �u.
482
00:27:55,048 --> 00:27:56,832
Krmak.
483
00:27:56,861 --> 00:27:59,706
Gospo�o Bender?
Gospo�o Bender!
484
00:27:59,741 --> 00:28:02,552
O, zdravo, gospodine Bender!
485
00:28:03,739 --> 00:28:05,687
Ja krenuo u lov!
486
00:28:05,688 --> 00:28:07,266
Divota.
Ho�e li me upucati?
487
00:28:07,267 --> 00:28:10,610
Da li zna da sam mu opalio �enu
na tek presvu�enom kau�u?
488
00:28:12,191 --> 00:28:13,647
O, da.
489
00:28:20,621 --> 00:28:22,828
Ej, bilo bi dobro da
i Billy ide s tobom.
490
00:28:22,867 --> 00:28:25,170
Ne.
�Da ti pravi dru�tvo i �
491
00:28:25,271 --> 00:28:26,501
pomogne ti oko snimanja.
492
00:28:26,580 --> 00:28:28,992
Biti �e dosadno �ekati
dok iza�e iz stana.
493
00:28:29,000 --> 00:28:30,876
Billy je navikao na dosadu.
494
00:28:33,288 --> 00:28:35,417
V redu, zabavite se.
��ao mama.
495
00:28:39,612 --> 00:28:41,720
Ej, jesi �uo za novog profesora latinskog?
496
00:28:41,742 --> 00:28:43,656
Poginuo u prometnoj nesre�i
na autoputu 40.
497
00:28:43,657 --> 00:28:45,279
< Nau�ite latinski
za 5 dana >
498
00:28:48,227 --> 00:28:50,631
Ne zovu latinski jezikom
mrtvih badava. �A?
499
00:28:50,646 --> 00:28:53,245
Usput, ne idemo u
Josephovu jazbinu razvrata.
500
00:28:53,899 --> 00:28:56,285
Gdje onda idemo?
�Idemo da pokupimo Ninu,
501
00:28:56,286 --> 00:28:59,570
uzmemo propusnice za beckstage;
imam sastanak sa sudbinom!
502
00:28:59,585 --> 00:29:01,723
Samo nemoj da ide�
na autoput 40.
503
00:29:02,157 --> 00:29:04,130
Tu smo. Skreni tu!
504
00:29:07,402 --> 00:29:09,744
Re�e u pola devet,
par minuta smo uranili.
505
00:29:09,768 --> 00:29:11,543
Ne mogu vjerovati
da �u upoznati Josha!
506
00:29:11,544 --> 00:29:13,754
Ovo je najuzbudljivije ikad!
507
00:29:13,785 --> 00:29:16,054
Ja sam jednom sreo
Davida Spadea.
508
00:29:18,329 --> 00:29:21,845
Ako nije bio on,
bio je pljunut on!
509
00:29:22,761 --> 00:29:25,762
�to planira� nakon mature?
510
00:29:25,833 --> 00:29:27,376
Ni�ta zasad.
511
00:29:27,414 --> 00:29:29,752
To ne zvu�i ba� mudro.
512
00:29:29,838 --> 00:29:33,648
A? Misli� �to planiram, u smislu �
Da, da, puno toga �
513
00:29:33,695 --> 00:29:36,598
A ti? Planira� ne�to?
�Postat �u sve�enica.
514
00:29:38,902 --> 00:29:40,756
Pouzdano sam pozvana za to.
515
00:29:40,772 --> 00:29:43,512
�to zna�i da ti leti�!
��to to zna�i?
516
00:29:43,513 --> 00:29:45,106
Ni�ta, ne zna�i ni�ta.
517
00:29:46,951 --> 00:29:48,856
Hej, �ekaj malo?
518
00:29:48,868 --> 00:29:50,809
Mislim da �enske mogu
samo biti �asne sestre?
519
00:29:50,840 --> 00:29:52,847
Samo rugobe budu �asne sestre.
�Nije istina!
520
00:29:52,863 --> 00:29:55,137
Da, nije istina, zave�i Billy!
521
00:29:55,184 --> 00:29:58,922
Ne obaziri se na Billya,
fali mu kromosom.
522
00:29:58,954 --> 00:30:01,327
Sve�enica, zna�i. Sjajno.
523
00:30:01,699 --> 00:30:05,339
Sigurno se ne bi radije prijavila
za "Ameri�kog idola" ili sli�no?
524
00:30:06,622 --> 00:30:08,436
Pola devet je.
525
00:30:11,399 --> 00:30:13,987
Sve�enica? To zna�i da ne�e nikad �
526
00:30:14,011 --> 00:30:16,031
Znam, Billy!
527
00:30:16,600 --> 00:30:19,146
Razbio si mamin auto!
528
00:30:19,443 --> 00:30:22,285
Je li sve v redu?
�Je! Super!
529
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
�to kad vidi? Ubit �e me!
530
00:30:25,539 --> 00:30:29,107
Samo ako te vratim �ivog.
531
00:30:29,786 --> 00:30:31,520
Rick!
532
00:30:31,747 --> 00:30:35,482
Ne razumije�! Naljutiti �e se,
zabraniti �e mi izlaz zauvijek.
533
00:30:35,500 --> 00:30:39,086
Ovdje je. Jimmy, otvori!
534
00:30:39,653 --> 00:30:43,013
�to je? Gdje mi je roba?
535
00:30:43,062 --> 00:30:44,561
Ovdje.
536
00:30:45,272 --> 00:30:46,685
Moje propusnice za beckstage?
537
00:30:46,686 --> 00:30:51,284
Ako ih ho�e�, morat �e�
imati tvrd pogled
538
00:30:51,592 --> 00:30:53,097
Na rastura�a guzica.
539
00:30:53,160 --> 00:30:55,789
�to?
�Jimmy Mali�a.
540
00:30:56,729 --> 00:30:58,506
Hajde sinko.
�Ho�e� li mi dati propusnice �
541
00:30:58,507 --> 00:31:00,473
Pogledaj ga u oko, budi mu�ko!
542
00:31:00,503 --> 00:31:05,703
Vidi Ricarda!
Kobru koja bljuje!
543
00:31:06,877 --> 00:31:08,957
Debelo majmun�e. Hajde!
544
00:31:08,993 --> 00:31:10,290
V redu.
545
00:31:10,369 --> 00:31:12,805
Tako, ljudino!
546
00:31:13,038 --> 00:31:15,737
Mogu li sad dobiti propusnice?
�Samo da donesem.
547
00:31:15,738 --> 00:31:18,451
O! Zaboravih!
Idi, jebi se.
548
00:31:21,129 --> 00:31:22,848
Govnar! �to �u sad?
549
00:31:22,864 --> 00:31:24,840
Ej, vide li ti ona muda?
550
00:31:24,841 --> 00:31:27,185
Ej, momci! Ne�emo
da nas Josh �eka!
551
00:31:27,260 --> 00:31:28,508
Da �
552
00:31:28,720 --> 00:31:30,657
Idemo, idemo!
553
00:31:31,271 --> 00:31:33,834
Ej, Rick, zar nije ono
auto tvog tate?
554
00:31:33,850 --> 00:31:36,978
Sranje, u pravu si.
��iji auto?
555
00:31:38,188 --> 00:31:40,085
�to radi on ovdje?
556
00:31:44,159 --> 00:31:45,465
Jebi me!
557
00:31:46,582 --> 00:31:50,979
Daj mi odostraga �!
558
00:31:50,980 --> 00:31:52,578
To je Rickov tata!
559
00:31:52,661 --> 00:31:54,414
I tvoja mama?
560
00:31:54,425 --> 00:31:56,952
Pi�kica ti je tako uska!
��isto sumnjam.
561
00:31:56,953 --> 00:31:59,855
Mislim da je ovo ono od �ega
roditelji �ele da me za�tite.
562
00:32:00,460 --> 00:32:02,828
Jeste li spremni da se zamijenite?
�Ovdje su o�evi obojice nas.
563
00:32:02,844 --> 00:32:03,970
Da, sasvim mogu�e.
564
00:32:04,339 --> 00:32:06,888
Mislim da �u se zbljuvati.
�Oh, Bo�e!
565
00:32:06,967 --> 00:32:08,592
Imam ideju.
566
00:32:09,344 --> 00:32:11,143
Jebite me! Jebite me!
567
00:32:11,158 --> 00:32:12,930
Jedinica za poroke ovdje!
568
00:32:12,931 --> 00:32:15,530
Sranje! Vadi taj dildo!
Skidaj se sa nje! Bje�imo!
569
00:32:15,531 --> 00:32:17,215
Bje�mo! Bje�mo odavde!
Hajde, idemo!
570
00:32:17,223 --> 00:32:19,910
Po�uri! U auto!
�Ne deri se ti na mene!
571
00:32:19,934 --> 00:32:21,254
Samo po�uri!
572
00:32:21,273 --> 00:32:24,467
�ena ima da me ubije!
Sranje, kakvo sranje!
573
00:32:25,141 --> 00:32:28,310
Otvaraj. Jao, ne�u u zatvor �
574
00:32:28,311 --> 00:32:29,705
Billy!?
�Richard!?
575
00:32:29,706 --> 00:32:33,175
Richard? Richard, vra�aj se!
�Nina, Nina, ovamo! Idemo!
576
00:32:33,176 --> 00:32:35,875
Da nisi mrdnuo, mister!
Zabranjen ti je izlaz, da zna�!
577
00:32:35,876 --> 00:32:37,641
To je bila Rickova ideja!
��to!?
578
00:32:40,497 --> 00:32:43,341
I? Kako se ti zove�?
579
00:32:43,962 --> 00:32:45,685
Nina.
�Nina!
580
00:32:45,778 --> 00:32:49,559
Lijepo ime za lijepu � pu, pu �
djevoj�icu.
581
00:32:50,989 --> 00:32:56,555
Mogu li da ti donesem ne�to, du�o?
�aj? Juhicu? HIV test?
582
00:32:57,726 --> 00:32:59,612
Na nove tenesice!
583
00:32:59,644 --> 00:33:01,404
Zna� da povra�am
kad sam nervozan!
584
00:33:01,480 --> 00:33:02,984
�to �emo sad, a?
585
00:33:03,038 --> 00:33:05,565
�udi me da tako brzo tr�ite
vezani svim tim �
586
00:33:05,566 --> 00:33:08,212
Daj, ne kenjaj,
da oprosti� lo� francuski.
587
00:33:08,782 --> 00:33:10,566
Koliko tra�ite?
�Koliko ja vidim,
588
00:33:10,567 --> 00:33:13,700
ispravi me ako grije�im, ho�ete da
zaboravimo da ste bili ovdje.
589
00:33:13,825 --> 00:33:15,787
I mi bi da zaboravimo
da smo ikad bili ovdje.
590
00:33:15,788 --> 00:33:19,983
Jedino �to nas spre�ava da
padnemo u stanje amnezije,
591
00:33:20,022 --> 00:33:22,880
je taj problem sa
udubljenjem koji imamo.
592
00:33:23,001 --> 00:33:26,097
Kad bi i to � nestalo,
593
00:33:26,785 --> 00:33:28,664
mogli bismo da zaboravimo sve.
594
00:33:28,701 --> 00:33:31,080
A kako si ti to zamislio?
�Da �
595
00:33:31,081 --> 00:33:33,595
Re�i �ete da ste naletjeli na
auto gospo�e Bender na ulici,
596
00:33:33,596 --> 00:33:34,952
ispred tvog stana.
597
00:33:34,953 --> 00:33:38,312
Za�to bi Keithova �ena povjerovala
da je njen auto ispred mog stana?
598
00:33:38,336 --> 00:33:40,488
Morat �e� da mi vjeruje� na rije�.
599
00:33:41,347 --> 00:33:43,725
Nitko nije o�ekivao ovo.
�Zna� li �to radi�?
600
00:33:44,356 --> 00:33:45,653
Pristani!
601
00:33:47,234 --> 00:33:49,052
Neka ti bude.
602
00:33:49,528 --> 00:33:51,364
Dogovoreno.
�Dogovoreno.
603
00:33:56,200 --> 00:33:59,500
Je li v redu da te Billy i
gospodin Bender odvezu ku�i?
604
00:33:59,566 --> 00:34:02,983
Sasvim. Od tvog oca me
hvata jeza, bez uvrede.
605
00:34:02,984 --> 00:34:04,766
Nisam uvrije�en.
606
00:34:05,186 --> 00:34:07,049
Ho�e� li ti biti dobro?
607
00:34:07,330 --> 00:34:10,674
Ne znam kako bi meni
bilo da uhvatim oca
608
00:34:10,675 --> 00:34:13,757
u motelu sa susjedom
i maloljetnom kurvicom.
609
00:34:14,010 --> 00:34:16,257
Da. Nije prvi put.
610
00:34:16,513 --> 00:34:19,016
�ao mi je �to smo
propustili koncert.
611
00:34:19,099 --> 00:34:22,832
V redu je. Bilo je zabavno i ovo.
612
00:34:24,733 --> 00:34:26,129
Je?
613
00:34:26,565 --> 00:34:28,533
Za �udo, je.
614
00:34:28,558 --> 00:34:29,914
Stvarno?
615
00:34:32,253 --> 00:34:36,301
Pa, morat �emo onda ovo
ponoviti neki drugi put.
616
00:34:40,104 --> 00:34:41,734
Voljela bih.
617
00:34:44,647 --> 00:34:45,944
I ja.
618
00:34:59,700 --> 00:35:01,763
Znam gdje ste ti,
619
00:35:02,092 --> 00:35:03,299
Billy,
620
00:35:03,690 --> 00:35:06,843
gospodin Bender i tvoj
kurvin sin otac Billy sino�.
621
00:35:06,844 --> 00:35:08,385
I ne poku�avaj da porekne�!
622
00:35:08,386 --> 00:35:11,565
Moj detektiv je pratio tvog oca,
623
00:35:11,589 --> 00:35:14,546
ne samo da su on i Keith Bender
bili u motelu
624
00:35:14,547 --> 00:35:15,968
sa nekom droljom na cracku,
625
00:35:15,969 --> 00:35:18,971
ti i Billy ste bili sa
nekom va�om!
626
00:35:19,451 --> 00:35:21,918
�to je sa mu�karcima
u ovoj obitelji!?
627
00:35:21,996 --> 00:35:25,981
Bijednici jedni, treba vam pomo�
susjeda da vam ga dignu!?
628
00:35:26,169 --> 00:35:29,217
Gdje ti je otac, ina�e?
Nedostupan je, nema ga nigdje.
629
00:35:29,256 --> 00:35:33,219
Na poslovnom putu.
Litvanija.
630
00:35:34,655 --> 00:35:37,685
Tipi�no za njega
da zbri�e kad zagusti.
631
00:35:39,379 --> 00:35:41,431
Kad se vratim, ima da �
632
00:35:42,932 --> 00:35:45,716
uzmem odvjetnika!
633
00:35:46,213 --> 00:35:48,232
Samo �ekaj i vidjet �e�!
634
00:35:49,825 --> 00:35:52,828
Gdje ide�?
�Kako to misli�, gdje idem?
635
00:35:52,882 --> 00:35:53,931
Travanj je!
636
00:35:53,932 --> 00:35:56,791
Rehabilitacija ne uspijeva, mama.
Mislim da si razvila imunitet.
637
00:35:56,792 --> 00:36:00,310
Uspijeva uvijek. Sve dok se
ne vratim ku�i i obitelji.
638
00:36:00,847 --> 00:36:02,878
Mama! Zaista?
Daj,!
639
00:36:02,879 --> 00:36:05,150
�to?
�Votka? Lijepo!
640
00:36:05,330 --> 00:36:08,614
Do�i na lije�enje alkosa trijezan
je kao pojaviti se u �kolu tenisa,
641
00:36:08,615 --> 00:36:10,316
bez reketa.
642
00:36:11,161 --> 00:36:13,305
Evo mi ga taksi.
643
00:36:14,372 --> 00:36:16,340
Nemoj ovog puta da proda� ku�u.
644
00:36:20,494 --> 00:36:22,577
Rick! Juhu!
�Kriste! Sranje �
645
00:36:23,298 --> 00:36:25,134
Mogu li da porazgovaram
s tobom na trenutak?
646
00:36:25,135 --> 00:36:26,829
Da! Ti.
647
00:36:27,395 --> 00:36:29,985
Richarde �
�O�e Krumins �
648
00:36:31,258 --> 00:36:33,191
Pa, hvala jo� jednom,
gospo�o Bender,
649
00:36:33,199 --> 00:36:36,103
�to ste otvorili svoj dom
za ovotjedni bingo.
650
00:36:36,125 --> 00:36:39,560
Nema na �emu, o�e. Nadam se da
sljede�i put Lois Enlow ne�e
651
00:36:39,561 --> 00:36:41,827
svoju protezu za ruku
ubaciti u sjeckalicu za sme�e.
652
00:36:44,236 --> 00:36:46,756
Keithu su trebala �etiri sata
da i��upa to van.
653
00:36:48,338 --> 00:36:50,136
Bog te blagoslovio.
�Hvala.
654
00:36:50,625 --> 00:36:53,107
Dobro. Da ja �
�Pri�ala sam s tvojom majkom jutros!
655
00:36:53,128 --> 00:36:54,837
�to si radio sa onom droljicom ju�er?
656
00:36:54,838 --> 00:36:56,962
Koja drolja?
�Sa koliko drolja si to bio?
657
00:36:56,963 --> 00:36:58,621
Jednom. Nijednom!
658
00:36:58,656 --> 00:37:01,126
Nina nije drolja, ona je
�kolska prijateljica.
659
00:37:01,176 --> 00:37:03,475
�ini mi se da me zanemaruje�?
660
00:37:03,826 --> 00:37:06,183
Oprostite?
�Da te pitam ne�to?
661
00:37:06,184 --> 00:37:08,778
V redu.
�Ho�e� da se jebemo?
662
00:37:09,309 --> 00:37:11,068
Gospo�o Bender,
moram u �kolu.
663
00:37:11,070 --> 00:37:14,417
Presko�i prvi sat. Napisat �u ti
opravdanje, hajde, po�uri!
664
00:37:18,150 --> 00:37:20,576
Zdravo.
�Hej, Karlis. �to ima?
665
00:37:21,906 --> 00:37:24,519
Manje od tjedan do Dana Drve�a,
kako ti ide?
666
00:37:24,520 --> 00:37:26,361
Jedini problem je
da mi ne treba ni toliko.
667
00:37:26,362 --> 00:37:28,415
O! Nego, koliko si vezan
za svoj male prsti�e?
668
00:37:28,416 --> 00:37:29,664
Koliko sam vezan za prsti�e?
669
00:37:29,665 --> 00:37:31,535
U smislu kako stoje sada?
670
00:37:31,536 --> 00:37:33,125
Da, volim svoje prsti�e.
671
00:37:33,126 --> 00:37:34,802
Pripazi ih malo, onda.
672
00:37:40,286 --> 00:37:42,625
Podsjetnik u�enicima:
ovogodi�nja maturalna ve�er �
673
00:37:42,648 --> 00:37:44,555
je otkazana.
674
00:37:44,577 --> 00:37:47,343
Hej! Propustio si sat razredne.
Gdje si bio?
675
00:37:47,907 --> 00:37:50,393
Jebao sam tvoju majku u dupe.
��to si?
676
00:37:50,463 --> 00:37:52,761
Zezam se! Uspavao sam se.
677
00:37:55,337 --> 00:37:57,715
Zdravo Billy.
Zdravo Rick.
678
00:37:58,283 --> 00:37:59,594
Zdravo.
679
00:38:05,408 --> 00:38:09,288
Svi, ovo je sestra
Marie Therese Francine DuBois.
680
00:38:09,412 --> 00:38:11,961
Zamjeniti �e preminulog
gospodina Apgara.
681
00:38:12,081 --> 00:38:15,756
I g. Marquardt, koji je
tragi�no nastradao na autoputu 40.
682
00:38:17,367 --> 00:38:20,268
Sestra je iz reda Karmeli�anka i
posvetila se zavjetu �utnje.
683
00:38:20,284 --> 00:38:25,248
Ali z obzirom na na�u situaciju,
otac Krumins ju je oslobodio zavjeta
684
00:38:25,287 --> 00:38:29,234
tako da mo�e pri�ati tokom sata
i valjda ne�e zavr�iti u paklu. Sestro �
685
00:38:47,360 --> 00:38:50,451
Drago mi je da �u vam predavati,
686
00:38:50,537 --> 00:38:52,762
ja sam sestra Marie Therese Francine DuBois,
687
00:38:52,789 --> 00:38:55,330
i po�to nemamo puno vremena,
688
00:38:55,333 --> 00:38:58,332
ne�u imati vremena da
odgovorim na sva va�a pita �
689
00:39:00,544 --> 00:39:02,247
Umrla je!
690
00:39:03,011 --> 00:39:05,915
Ne, samo je zaspala.
691
00:39:06,055 --> 00:39:08,303
Kladim se u 5$ da �e se
probuditi za manje od minutu,
692
00:39:08,304 --> 00:39:10,352
a da nitko ne ka�e ni�ta.
693
00:39:10,443 --> 00:39:12,070
V redu, va�i.
694
00:39:18,773 --> 00:39:20,473
Hajde.
695
00:39:24,904 --> 00:39:26,156
30 sekundi.
696
00:39:31,244 --> 00:39:33,042
45 sekundi!
697
00:39:37,500 --> 00:39:39,002
55 sekundi!
698
00:39:40,917 --> 00:39:42,796
To!
�Osvajanja Galbe su �
699
00:39:42,804 --> 00:39:44,804
bila velika pobjeda civilizacije
700
00:39:44,883 --> 00:39:47,102
nad barbarima, in ipso facto.
701
00:39:51,285 --> 00:39:53,135
Super! Duplo ili ni�ta?
702
00:39:54,029 --> 00:39:55,999
Ne idem.
703
00:40:05,033 --> 00:40:07,233
�to? �to tebi nije jasno?
704
00:40:07,234 --> 00:40:10,909
Ho�emo li dobiti slobodan dan
kao �to je bilo za g. Apgara?
705
00:40:10,925 --> 00:40:13,822
Ja kao prvi se osje�am
traumatiziran, ponovno.
706
00:40:13,891 --> 00:40:17,798
Da, skoro kao pokradeni kad je
zamjena izginula na autoputu.
707
00:40:17,809 --> 00:40:20,610
G. Marquardt nije odr�ao ni sat!
708
00:40:20,611 --> 00:40:24,843
Neka vam. O va�em obrazovanju je rije�,
mene iskreno zabole, ali od danas �
709
00:40:25,340 --> 00:40:28,560
morat �u da primjenim politiku �kole
prema ovim smrtnim slu�ajevima.
710
00:40:28,635 --> 00:40:31,425
G. Stevens i g. Bender,
u moju kancelariju.
711
00:40:32,036 --> 00:40:33,504
Zbogom.
712
00:40:34,182 --> 00:40:35,661
Rick, nije mi dobro.
713
00:40:35,662 --> 00:40:37,724
Kevin Carpenter mi je
obratio pozornost da ste se
714
00:40:37,740 --> 00:40:39,711
kladili da li je �asna sestra mrtva.
715
00:40:39,719 --> 00:40:41,109
Kevin Carpenter je kreten.
716
00:40:41,110 --> 00:40:43,029
Samo smo se kladili
da li �e se probuditi!
717
00:40:43,066 --> 00:40:45,973
Priznajete kockanje
na teritoriju �kole.
718
00:40:45,974 --> 00:40:48,863
Dovoljno za lijepu, dugu suspenziju.
719
00:40:48,864 --> 00:40:51,956
Samo sam �ekao da vas
dva klauna smaknem.
720
00:40:53,201 --> 00:40:55,994
Do�ao je roditelj da razgovara o
onome �to se dogodilo,
721
00:40:55,995 --> 00:40:58,943
ja sam sve pripremila.
722
00:40:59,582 --> 00:41:00,925
Odmah?
723
00:41:03,549 --> 00:41:05,222
Brzo se vra�am.
724
00:41:11,369 --> 00:41:14,168
Mislim da �e mi se smu�iti.
�Gutaj, Billy.
725
00:41:14,555 --> 00:41:16,562
�to radi� to?
�Vidi ovo!
726
00:41:16,624 --> 00:41:18,504
Poole mi oduzeo pro�le godine.
727
00:41:21,619 --> 00:41:23,344
�to je ovo?
728
00:41:27,599 --> 00:41:29,361
U, jebemti!
729
00:41:29,412 --> 00:41:31,603
Slike iz �enske svla�ionice.
730
00:41:31,631 --> 00:41:33,164
Ovo je Nina!
731
00:41:37,176 --> 00:41:40,091
�to radite, g. Stevens?
�Samo �
732
00:41:41,349 --> 00:41:43,445
ukidam na�u suspenziju.
��to je to?
733
00:41:44,094 --> 00:41:46,503
10 do 20. Po mojoj procjeni.
734
00:41:46,535 --> 00:41:48,503
Nisam te slike vidio u �ivotu.
735
00:41:48,514 --> 00:41:50,522
Tko je spomenuo bilo kakve slike?
736
00:41:50,967 --> 00:41:52,456
Ovako, ja �
737
00:41:53,018 --> 00:41:55,350
Ja ih nisam snimio
738
00:41:55,358 --> 00:41:57,762
i tko bi znao koliko dugo su tu.
739
00:41:57,763 --> 00:41:59,190
Mo�da godinama.
740
00:41:59,198 --> 00:42:02,567
Ova neopisivo sli�i na Emily Tolls,
741
00:42:02,591 --> 00:42:04,713
a ona je sad u tre�em.
742
00:42:05,690 --> 00:42:08,097
Dobro. Kako bi bilo da �
743
00:42:08,761 --> 00:42:12,540
zaboravim ovu neprijatnost
sa dana�njim kockanjem?
744
00:42:12,558 --> 00:42:17,135
Kako bi bilo da zaboravite
da postojimo do kraja �kole?
745
00:42:17,702 --> 00:42:19,353
Koji Rick i Billy?
746
00:42:19,541 --> 00:42:21,180
Stevens i Bender!
747
00:42:23,249 --> 00:42:24,702
Ubit �u Carpentera!
748
00:42:24,703 --> 00:42:27,790
ako ne prestane� da
ganja� Ninu, ubit �e on tebe!
749
00:42:27,791 --> 00:42:30,342
I da stanem, Malinauskas
mo�e da me ucmeka,
750
00:42:30,343 --> 00:42:32,220
jer ne mogu da mu
isplatim 1000$.
751
00:42:32,425 --> 00:42:34,863
Bar ima� seksi fotografiju Nine!
752
00:42:34,879 --> 00:42:37,966
Nisam ni vidio,
a ve� mi nabrekao.
753
00:42:38,085 --> 00:42:39,545
Spalit �u je kad stignem ku�i.
754
00:42:39,546 --> 00:42:41,149
Zapaliti? �to?
755
00:42:42,018 --> 00:42:44,519
Ne izgleda fer gledati
nekog tko to ne zna.
756
00:42:44,562 --> 00:42:45,879
�to?
757
00:42:45,965 --> 00:42:47,792
Uostalom, imat �u
original uskoro!
758
00:42:48,205 --> 00:42:51,403
Hej! O �emu je direktor Poole
pri�ao sa vama?
759
00:42:51,564 --> 00:42:52,736
Ovaj �
760
00:42:53,404 --> 00:42:58,309
Treba mu pomo� oko �kolskih
pravila za smrtne slu�ajeve.
761
00:42:58,310 --> 00:43:01,737
�ek! �to vas dva �upka
jo� tra�ite ovdje?
762
00:43:01,761 --> 00:43:04,073
A po�to mislim
da mo�e bolje od toga:
763
00:43:04,097 --> 00:43:06,171
�to �ete vi jebeni retardi
jo� uvijek ovdje?
764
00:43:06,209 --> 00:43:08,462
�to �ete vi �iljokurci jo� tu?
765
00:43:08,488 --> 00:43:11,246
Ma koga la�em, on je
srodnik kromanjonca.
766
00:43:11,262 --> 00:43:13,409
Mislio sam da vas je Poole suspendirao?
767
00:43:13,448 --> 00:43:16,330
Samo da zna�, pomo�i �e mu
da se unaprijede �kolska pravila,
768
00:43:16,362 --> 00:43:18,905
a osim toga, prate me do ku�e.
769
00:43:22,005 --> 00:43:23,848
Dolazim po tebe.
770
00:43:25,817 --> 00:43:27,229
Nju�oguz!
771
00:43:27,730 --> 00:43:29,152
Kreten!
772
00:43:30,483 --> 00:43:35,101
Jadna sestra. Naplaka�u se ako
budem postala sve�tenica.
773
00:43:38,383 --> 00:43:41,618
Ta stvar sa sve�enicom �
774
00:43:41,619 --> 00:43:44,203
Je li to samo da bi dobila
besplatnu kartu za raj?
775
00:43:44,914 --> 00:43:48,236
Nije, tupane.
Volim pomagati ljudima.
776
00:43:48,267 --> 00:43:51,050
Zbog toga dobrovoljno
poma�em u bolnici.
777
00:43:51,337 --> 00:43:54,282
Svakom ponekad
dobro do�e malo pomo�i.
778
00:43:54,632 --> 00:43:58,770
Nina, ti si zgodna,
ne mora� pomagati nikome.
779
00:43:58,928 --> 00:44:00,913
Pa, netko mora.
780
00:44:01,104 --> 00:44:03,967
Ne mo�emo svi imati osobne svece.
781
00:44:04,359 --> 00:44:06,888
Osim toga, ho�u biti prva.
782
00:44:07,198 --> 00:44:09,014
Kao Hillary Clinton,
783
00:44:09,411 --> 00:44:11,020
Emilia Earhart,
784
00:44:11,189 --> 00:44:12,754
Sally Ride.
785
00:44:13,244 --> 00:44:15,495
Ne znam. Ho�u biti posebna.
786
00:44:16,112 --> 00:44:18,625
Mislim da ve� jesi posebna.
787
00:44:21,129 --> 00:44:23,483
Hvala �to ste me dopratili ku�i.
788
00:44:23,578 --> 00:44:25,521
U svatko doba. Ja �
789
00:44:28,582 --> 00:44:32,168
Stvarno volim
provoditi vrijeme s tobom.
790
00:44:35,715 --> 00:44:38,022
Vidimo se sutra.
�Va�i.
791
00:44:40,122 --> 00:44:42,233
Ima jo� nade za mene.
792
00:44:47,583 --> 00:44:50,304
Hej, Stephen �
�Poranili, pi�kice?
793
00:44:51,088 --> 00:44:54,203
Stephen, da ne zna� ti
�togod latinski, a?
794
00:44:54,329 --> 00:44:55,603
A?
795
00:44:55,667 --> 00:44:57,278
Spa�en vlastitom glupo��u.
796
00:44:57,361 --> 00:45:00,435
Neki tip te zvao.
Ne�to u vezi auta.
797
00:45:02,756 --> 00:45:04,156
�udno pi�e "auto"?
798
00:45:04,158 --> 00:45:06,079
< Oto-mehanika
Mantas Bartuska 6142023 >
799
00:45:07,997 --> 00:45:09,080
Da?
800
00:45:09,081 --> 00:45:11,614
Mantas Bartuska?
Rick Stevens ovdje.
801
00:45:12,019 --> 00:45:14,360
O! Biti �e potrebno jo� tjedan dana
802
00:45:14,394 --> 00:45:15,935
da popravim auto va�e majke.
803
00:45:15,936 --> 00:45:19,327
pa ho�u da znam �to biste za zamjenu.
804
00:45:19,342 --> 00:45:20,963
Zamjenu?
�Otac Krumins mi ka�e �
805
00:45:20,964 --> 00:45:22,549
da vam nabavim auto
koji �elite.
806
00:45:22,550 --> 00:45:25,595
Otac Krumins? Bilo koji?
�Bilo koji!
807
00:45:29,166 --> 00:45:31,833
Moj omiljeni je Aston Martin.
808
00:45:31,895 --> 00:45:33,854
Biti �e tamo za najvi�e sat.
809
00:45:35,971 --> 00:45:38,148
Posudit �e mi Aston Martin.
810
00:45:38,167 --> 00:45:41,769
O Bo�e! O Bo�e.
Primiti �e me na Stenford!
811
00:45:41,784 --> 00:45:44,411
Divno, iseliti �e� se?
�Da!
812
00:45:46,334 --> 00:45:47,695
�to?
813
00:45:48,578 --> 00:45:52,734
Ukruti se, slomi ga
i jebi se!
814
00:45:53,680 --> 00:45:56,053
Dvije sjajne stvari
jedna za drugom!
815
00:45:56,128 --> 00:45:58,560
Tko je Aston Martin?
816
00:46:03,803 --> 00:46:05,802
Crko dabogda.
817
00:46:11,060 --> 00:46:12,437
Uuu �
818
00:46:20,278 --> 00:46:24,533
Kad te Nina vidi u ovom autu,
dobit �e� je na�isto.
819
00:46:28,244 --> 00:46:29,996
Da uzmemo ne�to za
grickanje, cuganje?
820
00:46:30,496 --> 00:46:31,998
Da.
�Ozbiljno?
821
00:46:32,029 --> 00:46:33,002
Ne.
822
00:46:37,545 --> 00:46:41,879
I, ima� li neki plan za ve�eras?
823
00:46:43,134 --> 00:46:46,058
Da, poslije "klope na autu"
idem u skloni�te za �ivotinje
824
00:46:46,137 --> 00:46:48,316
da se igram sa lutalicama, �to?
825
00:46:50,141 --> 00:46:52,678
Onako, bez veze.
826
00:46:54,108 --> 00:46:57,086
Ima� li dovoljno mjesta pozadi?
�Iskreno �
827
00:46:57,141 --> 00:46:58,844
Odli�no je, ne brini za njega.
828
00:47:00,767 --> 00:47:02,165
Koji sad �?
829
00:47:02,166 --> 00:47:03,859
Zaustavite se uz
desni rub puta!
830
00:47:03,885 --> 00:47:05,516
�to nas zaustavljaju?
831
00:47:05,517 --> 00:47:09,331
Ne znam. Ali sve je
v redu, ne brinite.
832
00:47:11,275 --> 00:47:14,206
Znate li da je ovo auto
Mantasa Bartuske?
833
00:47:15,043 --> 00:47:16,083
Tko?
834
00:47:16,208 --> 00:47:20,416
Samo najozlogla�eniji
Litvanski mafija� u zemlji.
835
00:47:20,588 --> 00:47:22,649
Ovo je auto mafija�a?
836
00:47:23,168 --> 00:47:25,806
Ne, ovo je na pozajmicu,
dok ne popravi auto moje majke.
837
00:47:25,837 --> 00:47:28,661
�ef mafije popravlja auto tvoje majke?
�Je li to istina?
838
00:47:28,692 --> 00:47:31,689
Ne! Sje�a� se, otac Krumins
me je udario, bila si tamo.
839
00:47:31,712 --> 00:47:35,484
Poslao me kod g. Bartuske
da mi poprave auto. I tako �
840
00:47:35,570 --> 00:47:39,292
�ekaj trenutak! Katoli�ka crkva te je
poslala u radionicu za rasturanje
841
00:47:39,327 --> 00:47:41,876
ukradenih vozila obitelji
Malinauskas da ti poprave auto?
842
00:47:43,778 --> 00:47:45,079
O Bo�e.
843
00:47:45,488 --> 00:47:49,695
G. Stevens, imam za vas pitanje
na koje �elim da odgovorite.
844
00:47:49,992 --> 00:47:51,369
Dobro.
845
00:47:51,577 --> 00:47:55,845
Kako je tijelo Mantasa Bartuske
zavr�ilo u prtlja�niku auta va�e majke?
846
00:47:55,926 --> 00:47:58,592
�to? Nisam ni znao da je
Mantas Bartuska mrtav.
847
00:47:58,630 --> 00:48:02,476
Ne znam ni�ta o tome.
�Vozili ste njegov Aston Martin.
848
00:48:02,518 --> 00:48:04,871
Objasnite mi to, molim vas.
849
00:48:05,925 --> 00:48:08,426
Jesam li ja osumnji�en?
�Itekako!
850
00:48:08,518 --> 00:48:11,451
Ina�e, ne bi me zanimalo
�to je dripac upucan,
851
00:48:11,508 --> 00:48:15,569
ali g. Bartuska je bio
voljan da se nagodimo.
852
00:48:15,945 --> 00:48:20,524
Da nam da ime �efa litvanske mafije.
853
00:48:20,626 --> 00:48:24,442
Taj tip je toliko
prevrtljiv i tajnovit,
854
00:48:24,614 --> 00:48:26,898
da �ak ne znamo ni kako se zove.
855
00:48:27,132 --> 00:48:29,538
ali Bartuska mu je znao ime.
856
00:48:29,736 --> 00:48:32,369
I htio je da mi otkrije
kad se ovo dogodilo.
857
00:48:32,868 --> 00:48:35,322
Ne znam kako si ti uklju�en u ovo,
858
00:48:35,393 --> 00:48:37,047
ali znam da si kriv za ne�to.
859
00:48:37,071 --> 00:48:39,876
Ne, ja �
�Ne govori. Ne prekidaj me!
860
00:48:40,956 --> 00:48:42,176
Da!
861
00:48:43,001 --> 00:48:44,833
Stratton Osbourne je ovdje zbog Ricka.
862
00:48:44,841 --> 00:48:47,777
Dovraga! Pusti je unutra!
�Tko?
863
00:48:50,039 --> 00:48:52,033
Ja sam opunomo�eni
predstavnik g. Stevensa
864
00:48:52,034 --> 00:48:54,751
ako nemate ni�ta protiv, htjela bih
da budem nasamo sa klijentom.
865
00:48:55,516 --> 00:48:56,933
Cigaretu?
866
00:48:56,987 --> 00:48:58,561
Imam samo 17 �
867
00:49:00,516 --> 00:49:02,462
Vjerojatno se pita�
za�to sam ovdje?
868
00:49:02,548 --> 00:49:04,367
Otac Krumins ho�e
da te zamoli za uslugu.
869
00:49:04,442 --> 00:49:06,300
Otac Krumins tra�i uslugu od mene?
870
00:49:06,301 --> 00:49:10,814
Tra�i se od tebe da ne spominje�
da te crkva spojila sa Bartuskom.
871
00:49:10,861 --> 00:49:13,314
Ali, ve� jesam.
�O!
872
00:49:13,407 --> 00:49:16,738
Reci im da si se zezao.
�Crkva zahtijeva da la�em?
873
00:49:16,785 --> 00:49:19,795
Da. Ho�e� li ti da iza�e�?
�Da.
874
00:49:19,874 --> 00:49:23,730
Istra�ivala sam, da li je istina
da ti je otac poslom u Vilniusu?
875
00:49:23,754 --> 00:49:26,263
Koliko znam.
�Radi �to ti ka�em �
876
00:49:26,264 --> 00:49:28,344
i izvu�i �u te odavde
za najvi�e sat.
877
00:49:28,437 --> 00:49:29,873
Sigurna si da mo�e�?
878
00:49:29,874 --> 00:49:32,772
Klinac, zbrinula sam toliko
momaka da se vi�e i ne sje�am.
879
00:49:32,873 --> 00:49:34,814
Kako si do�ao do Aston Martina?
880
00:49:34,829 --> 00:49:36,365
Tko je Aston Martin?
881
00:49:36,404 --> 00:49:38,881
Ako mi ne ka�e� otkud ti auto,
882
00:49:38,889 --> 00:49:40,591
stavit �u te u �eliju sa cimerom
883
00:49:40,606 --> 00:49:43,650
koji �e ti odgristi
genitalije dok spava�.
884
00:49:43,814 --> 00:49:46,228
Reci mu istinu,
kako smo dogovorili.
885
00:49:46,942 --> 00:49:48,867
G. Bartuska mi ga je poklonio.
886
00:49:48,868 --> 00:49:51,556
Za�to bi Veliki Barty tebi
poklonio novog Aston Martina?
887
00:49:51,557 --> 00:49:53,811
Rekao je da je to poklon,
888
00:49:53,812 --> 00:49:55,696
u zahvalnost mom ocu.
889
00:49:55,712 --> 00:49:58,806
A �to je tvoj otac napravio da
zaslu�i takav poklon od mafija�a?
890
00:49:58,807 --> 00:50:00,600
Pa, sigurno ne zato
891
00:50:00,601 --> 00:50:03,217
�to je klju�na figura
litvanske mafije.
892
00:50:03,218 --> 00:50:06,643
O�ekuje� da povjerujem da je
otac ovog luzera u mafiji?
893
00:50:06,644 --> 00:50:08,236
Svoje zaklju�ke izvuci sam,
894
00:50:08,237 --> 00:50:11,251
ali druga alternativa je da
je mafija anga�irala klinca.
895
00:50:11,252 --> 00:50:12,573
Mislim, pogledaj ga.
896
00:50:12,581 --> 00:50:14,890
Vidjet �ete da ima smisla
istra�iti oca.
897
00:50:14,929 --> 00:50:17,007
Ima� li neki dokaz koji
podr�ava ovo?
898
00:50:17,008 --> 00:50:19,797
Moj otac je trenutno
na poslovnom putu �
899
00:50:19,926 --> 00:50:21,615
� u Litvaniji.
900
00:50:21,638 --> 00:50:25,324
Ako provjerite njegovu kreditnu
karticu, vidjet �ete da li govori istinu.
901
00:50:27,860 --> 00:50:31,726
Vi i va� klijent mo�ete sad i�i,
ja moram da obavim par poziva.
902
00:50:31,779 --> 00:50:33,592
Evo ovdje.
903
00:50:33,740 --> 00:50:35,959
I ako mi se ne dopadnu odgovori,
904
00:50:35,983 --> 00:50:38,976
do�i �u da se vidimo.
Znam gdje �ivi�.
905
00:50:38,977 --> 00:50:43,911
Dobro obavljeno. Dok geaci
ispitaju onu kenja�u o tvom ocu,
906
00:50:43,977 --> 00:50:46,416
cijeli ovaj incident �e
biti davno zaboravljen.
907
00:50:46,463 --> 00:50:48,592
Da, uzela sam tvoj auto natrag.
908
00:50:48,629 --> 00:50:51,057
Mo�e� da ga zadr�i� dok auto
tvoje majke ne bude popravljen.
909
00:50:51,090 --> 00:50:53,548
Ho�e� da me odbaci� do ku�e
svojom novom ma�inom?
910
00:50:58,857 --> 00:51:00,609
Za�to smrdi na bljuvotinu ovdje?
911
00:51:01,661 --> 00:51:04,294
Ako me kazne zbog prekora�enja,
ti me mo�e� izvu�i, zar ne?
912
00:51:04,302 --> 00:51:05,833
Ni�ta lak�e.
913
00:51:05,834 --> 00:51:08,891
Mogu li da uzmem koju?
Napetost mi izaziva glavobolju.
914
00:51:08,892 --> 00:51:10,588
�ekaj, ne! To su eks �
915
00:51:12,090 --> 00:51:14,670
istekao im je rok trajanja.
916
00:51:26,292 --> 00:51:27,690
Skreni ovdje!
917
00:51:32,548 --> 00:51:34,114
Obo�avam to!
918
00:51:34,115 --> 00:51:37,248
Dodirni mi ruku!
O bo�e, kako ovo prija!
919
00:51:37,845 --> 00:51:39,590
Bo�e moj!
920
00:51:41,515 --> 00:51:43,313
O bo�e! Jebote!
921
00:51:44,351 --> 00:51:45,799
Aha �
922
00:51:51,108 --> 00:51:55,893
Ti si najbolji momak
koga znam. Tako �ist,
923
00:51:55,917 --> 00:51:59,579
kao beba psi�,
kao an�eoski pas.
924
00:51:59,590 --> 00:52:03,715
Kao malo, slatko, an�eosko
pseto si�lo sa neba da spasi svijet.
925
00:52:03,716 --> 00:52:06,532
Da u�e� da slu�amo
malo trens glazbu?
926
00:52:06,533 --> 00:52:08,485
Ne �ini to, Rick!
927
00:52:08,486 --> 00:52:11,936
Ovoliko si do mog raja.
928
00:52:14,049 --> 00:52:15,889
Stigli smo, ispadaj!
�Zna�, kad sam bila mala �
929
00:52:15,890 --> 00:52:18,148
htjela sam da imam velike grudi,
930
00:52:18,149 --> 00:52:21,032
sad sam ih nabavila. Cool, a?
�Super, ba� dobro � Hvala!
931
00:52:21,078 --> 00:52:23,665
Ho�e� da u�e� na tekilu?
��ao. Ne�u.
932
00:52:23,681 --> 00:52:26,735
Ne, hvala ipak. �ao!
933
00:52:46,582 --> 00:52:48,505
Gdje si ti, dovraga, bio?
934
00:52:49,822 --> 00:52:52,727
U policijskoj stanici radi
ispitivanja o vezama sa mafijom.
935
00:52:52,728 --> 00:52:54,287
La�e� k'o pas.
936
00:52:54,288 --> 00:52:56,643
Zdravo, Cherysh.
�Zdra'o.
937
00:52:57,880 --> 00:52:59,347
Vidim, dovukla si bordel?
938
00:52:59,348 --> 00:53:03,844
Zakon o bratu: one tebe mogu
pipati, ali ti njih ne!
939
00:53:06,266 --> 00:53:08,604
Savr�eno je! One to ionako
rade svaku ve�er,
940
00:53:08,605 --> 00:53:10,535
ali ovako mi uzmemo novac!
941
00:53:10,574 --> 00:53:13,048
I vi�e nego dovoljno
da isplatim Karlisa.
942
00:53:13,393 --> 00:53:15,556
Zna�i, ve� si se predao?
943
00:53:15,557 --> 00:53:17,211
Ne, samo �
944
00:53:17,222 --> 00:53:21,166
ho�u da pokrijem sve opcije,
za slu�aj da Nina i ja odlu�imo �
945
00:53:21,506 --> 00:53:25,168
da idemo polako.
�A! Va�i.
946
00:53:28,757 --> 00:53:30,332
Jesu li pelcane?
947
00:53:30,333 --> 00:53:33,688
Koga briga? Svla�e se, ne rade
u veterinarskoj ambulanti.
948
00:53:33,714 --> 00:53:35,967
Sijede na jastucima, Rick!
949
00:53:44,930 --> 00:53:47,731
Kristen, trebamo napraviti
zabavu da proslavimo tvoj odlazak.
950
00:53:47,732 --> 00:53:49,602
Mislim, tvoj odlazak u Stenford.
951
00:53:49,603 --> 00:53:51,278
Hura! Zabava!
952
00:53:51,279 --> 00:53:52,562
Tako je!
953
00:53:52,563 --> 00:53:54,782
Mogu da joj namiri�em
kosu odavde.
954
00:53:55,160 --> 00:53:57,441
�to si namjerio?
955
00:53:57,480 --> 00:54:00,258
Ni�ta. Stephen mo�e da pozove svoje
nabildane majmune iz teretane.
956
00:54:00,259 --> 00:54:03,350
Mogli bi da okupiramo mamino
tajno skladi�te alkohola?
957
00:54:03,374 --> 00:54:05,158
U, mozak bi joj eksplodirao!
958
00:54:05,159 --> 00:54:08,580
Pomogli bi joj na njenom putu
odvikavanja, to je za njeno dobro,
959
00:54:08,584 --> 00:54:09,940
Stephen!
960
00:54:12,745 --> 00:54:14,348
Ho�e to uspijeti?
961
00:54:14,371 --> 00:54:17,046
Ne misli� da �e
tvoja sestra popizditi
962
00:54:17,047 --> 00:54:19,787
�to si joj podvalio Pez bombone
umjesto ekstazija?
963
00:54:19,788 --> 00:54:21,590
Biti �e previ�e pijana
da primjeti razliku.
964
00:54:21,591 --> 00:54:25,184
Osim toga, rekla je da
pristaje ako joj damo 10 pilula,
965
00:54:25,492 --> 00:54:27,674
a ostale su mi jo� samo dvije.
966
00:54:29,040 --> 00:54:32,337
Budalo blesava, razbio si lampu!
967
00:54:34,327 --> 00:54:36,131
Ako se ne razmrdamo,
968
00:54:36,132 --> 00:54:37,968
nikad ne�u dobiti mojih 1000$.
969
00:54:37,969 --> 00:54:40,047
Zdravo svima!
970
00:54:40,746 --> 00:54:43,140
Billy mi ka�e da radite zabavu?
971
00:54:45,677 --> 00:54:47,785
Zvu�i jako zabavno.
972
00:54:48,621 --> 00:54:49,920
�to je?
973
00:54:51,455 --> 00:54:52,798
Jesam li pozvana?
974
00:54:52,799 --> 00:54:55,599
Da, ako ne ka�e� mami.
975
00:54:55,834 --> 00:54:57,523
Da joj ka�em �to?
976
00:55:00,462 --> 00:55:03,128
Du�o, zna� �
977
00:55:03,131 --> 00:55:05,092
Do�em ti bo�icu aspirina.
978
00:55:05,142 --> 00:55:06,689
Popila sam posljednja dva.
979
00:55:10,620 --> 00:55:11,669
Pi�e?
�Itekako!
980
00:55:11,670 --> 00:55:14,884
Ovo je striptiz klub, Billy.
Ne poziva se majka,.
981
00:55:15,300 --> 00:55:16,860
Gospo�o Bender?
982
00:55:17,704 --> 00:55:19,190
Gospo�o Bender �
983
00:55:19,401 --> 00:55:21,297
Ne nosim ga�ice!
984
00:55:21,485 --> 00:55:23,831
Gospo�o Bender, Billy
i ostali su u susjednoj sobi!
985
00:55:23,863 --> 00:55:25,984
Ne sad!
�Volim te stra�no!
986
00:55:28,775 --> 00:55:31,073
Tako si seksi!
�Nisam, ne �
987
00:55:36,365 --> 00:55:38,584
Ti�e! Svi su u sobi pored!
988
00:55:38,877 --> 00:55:40,482
���� �
�Billy!
989
00:55:43,451 --> 00:55:47,550
Uh, ala ovo prija!
Stvarno prija, ah!
990
00:55:48,991 --> 00:55:51,825
Volim ovu ma�inu!
Vozi!
991
00:55:52,085 --> 00:55:53,758
G. Bender sti�e!
992
00:55:53,784 --> 00:55:55,868
Tko ga jebe!
�Dobra ideja! �to ne bi vi?
993
00:55:55,894 --> 00:55:57,077
Ja ho�u tebe.
994
00:55:57,096 --> 00:56:00,592
Sranje! To nije dobra ideja.
�Ho�u te stra�no, ho�u, ho�u!
995
00:56:03,192 --> 00:56:06,774
E, o ovome ti pri�am!
�Ne, ne, ne �
996
00:56:07,413 --> 00:56:09,666
Poslu�it �e, poslu�it �e fino!
�Bo�e pomozi!
997
00:56:14,162 --> 00:56:15,789
Ovo je tako uznemiruju�e!
998
00:56:15,794 --> 00:56:20,157
Oh, Rick! O, Rick!
��to,?!
999
00:56:20,770 --> 00:56:22,601
Po izrazu Billyevog lica,
1000
00:56:22,602 --> 00:56:26,271
o�ito dotad nije vidio mamu kako
drka na kuhinjskom podu.
1001
00:56:26,295 --> 00:56:28,833
�to to dovraga radi� mojoj mami?
1002
00:56:28,849 --> 00:56:31,579
Ni�ta joj ne radim, radi se sama!
1003
00:56:31,587 --> 00:56:33,549
Mislim � ona samo �
1004
00:56:33,572 --> 00:56:35,184
Osje�em se sjaaajno!
1005
00:56:35,187 --> 00:56:36,453
V redu, V redu je sad.
1006
00:56:37,391 --> 00:56:39,994
Tako mi je drago da te vidim!
1007
00:56:40,689 --> 00:56:43,033
Pona�a se donekle �udno, a, Rick?
1008
00:56:43,034 --> 00:56:45,991
Ma ne, kako mo�e� to da
ka�e� za svoju mamu?
1009
00:56:45,992 --> 00:56:47,889
Samo je odvedi,
smjesti je u Lucynu sobu.
1010
00:56:47,920 --> 00:56:51,610
Neka prilegne, malo je, zna� �
�Ho�e� ti da do�e�?
1011
00:56:52,091 --> 00:56:54,560
Molim te?
�Nije me grickala od moje desete.
1012
00:56:54,660 --> 00:56:58,601
Volim te! Volim te tako jako!
�Volim i ja tebe, mama.
1013
00:56:59,327 --> 00:57:01,596
Ne, ne �
�Volim, volim �!
1014
00:57:05,255 --> 00:57:07,699
Zauzet sam, jebem mu!
�Jimmy, Rick je.
1015
00:57:07,730 --> 00:57:09,877
Treba mi tvoj savjet u vezi droge.
1016
00:57:10,010 --> 00:57:10,977
Reci.
1017
00:57:11,047 --> 00:57:14,765
Riba je progutala dvije e�Tablete
i sad ne izgleda dobro. Ho�e je pro�i?
1018
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
Je li se napalila?
1019
00:57:17,017 --> 00:57:21,271
Da, ali kakve to veze ima?
�to, ovaj, �to pita�?
1020
00:57:22,426 --> 00:57:24,675
Sti�em odmah.
�Dobro, hvala ti Bo�e.
1021
00:57:24,698 --> 00:57:26,624
Ima� li nekakvo mazivo?
1022
00:57:35,535 --> 00:57:37,742
< Tringelt za plesa�ice, molit �u! >
1023
00:57:39,793 --> 00:57:41,160
< Prljavi martini >
1024
00:57:55,493 --> 00:57:59,352
Fala. Navratite nam opet.
Ne po namje�taju.
1025
00:57:59,987 --> 00:58:01,565
Gdje je kuja?
1026
00:58:02,034 --> 00:58:03,938
Billyeva mama. Sigurno
joj mo�e� pomo�i?
1027
00:58:03,939 --> 00:58:06,270
Vjeruj mi. Nekad sam
bio "doktor".
1028
00:58:06,414 --> 00:58:09,269
Koji se kurac ovdje doga�a?
1029
00:58:11,652 --> 00:58:15,141
Zna� kakva je Kristen!
�Do jaja ne dopu�tam!
1030
00:58:19,859 --> 00:58:21,023
Slamke
30$
1031
00:58:27,555 --> 00:58:28,681
Rick?
1032
00:58:31,291 --> 00:58:33,009
Nina? Otkud ti?
1033
00:58:33,010 --> 00:58:35,863
Htjedoh da pitam kako je
pro�lo za auto?
1034
00:58:35,864 --> 00:58:38,181
Dobro! Samo glup nesporazum.
1035
00:58:38,432 --> 00:58:40,025
V redu.
�Ok.
1036
00:58:40,058 --> 00:58:43,115
Bila sam se zabrinula za tebe.
�Brinula si zbog mene?
1037
00:58:43,739 --> 00:58:45,662
�to su ove djevojke goli�ave?
1038
00:58:46,606 --> 00:58:48,279
�udno, ba�, zar ne?
Ne znam.
1039
00:58:49,086 --> 00:58:50,907
Stavi mi ga u dupe!
1040
00:58:50,931 --> 00:58:53,724
Mo�da da razgovaramo na
nekom ti�em mjestu, va�i?
1041
00:58:55,532 --> 00:58:58,957
Imam peckanje dok pi�kim!
1042
00:59:02,662 --> 00:59:03,711
�to?
1043
00:59:07,306 --> 00:59:09,270
Gdje je Nina, smrdousti?
1044
00:59:10,172 --> 00:59:13,519
Ovo je privatni klub.
�Reci gdje je Nina, ili zovem policiju.
1045
00:59:13,520 --> 00:59:16,639
Sumnjam da je ovdje dozvoljeno
otvarati striptiz klub!
1046
00:59:17,485 --> 00:59:20,456
Ho�e� popust 50% za ples u krilu?
1047
00:59:20,463 --> 00:59:22,693
Ho�e� ti jo� jednu
dr�ku metle u dupe?
1048
00:59:22,768 --> 00:59:24,681
Ho�e� besplatno?
1049
00:59:29,196 --> 00:59:32,956
Uzet �u onu plavu�u.
Izgleda kao kurcolomka.
1050
00:59:32,957 --> 00:59:35,477
Ali kad svr�im z njom,
po�et �u s tobom.
1051
00:59:35,478 --> 00:59:38,576
I bolje za tebe da mi ka�e�
gdje je Nina, nakazo.
1052
00:59:39,186 --> 00:59:40,233
Seronja.
1053
00:59:41,273 --> 00:59:43,370
Nikad nisam bila na ovakvoj zabavi.
1054
00:59:43,371 --> 00:59:46,382
Ni ja.
Sve prijatelji Kristen, zapravo.
1055
00:59:47,005 --> 00:59:48,924
Zabavno.
�Je?
1056
00:59:49,533 --> 00:59:52,043
Ne znam � nekako �
1057
00:59:52,776 --> 00:59:55,751
�ivjeti u mojoj obitelji je
igra bez prestanka.
1058
00:59:57,481 --> 00:59:59,618
Jesu li tvoji roditelji ikad tu?
1059
00:59:59,721 --> 01:00:02,519
Mama ponekad zbri�e
iz klinike za odvikavanje,
1060
01:00:02,520 --> 01:00:04,835
a tata se pojavi da uzme
ne�to �to je zaboravio,
1061
01:00:05,900 --> 01:00:07,070
pa navrati.
1062
01:00:08,233 --> 01:00:10,447
Ni mojih nema nikad.
1063
01:00:11,287 --> 01:00:15,276
Obilaze sveta mjesta ili
javljanja Bogorodice �
1064
01:00:16,392 --> 01:00:19,208
Obi�li su sva otkad je
moja sestrica umrla.
1065
01:00:20,273 --> 01:00:22,967
Nisam znao, �ao mi je.
�Ne, eto �
1066
01:00:23,819 --> 01:00:25,510
Moji roditelji ne vole
da se pri�a o tome.
1067
01:00:26,670 --> 01:00:28,811
Prihva�am to, jer �
1068
01:00:29,668 --> 01:00:35,180
Na kraju krajeva, na�i roditelji
su spla�eni i nesigurni kao i mi.
1069
01:00:35,455 --> 01:00:37,570
U vezi svega.
1070
01:00:42,554 --> 01:00:46,937
Nisam o mojima
nikada tako razmi�ljao.
1071
01:00:49,101 --> 01:00:50,648
Mo�da bi trebalo.
1072
01:00:52,667 --> 01:00:54,010
Daj ruku!
1073
01:00:54,755 --> 01:00:55,881
�to?
1074
01:00:57,755 --> 01:00:59,007
Ne mrdaj.
1075
01:00:59,947 --> 01:01:02,435
�to crta�?
�Vidjet �e�.
1076
01:01:04,544 --> 01:01:06,171
Ovo je Tau kri�.
1077
01:01:06,195 --> 01:01:08,823
To je simbol svetog
Franje Asi�kog,
1078
01:01:09,416 --> 01:01:11,293
za�titnika obitelj.
1079
01:01:11,592 --> 01:01:14,186
Mo�da ti pomogne da
bolje vidi� svoju.
1080
01:01:16,344 --> 01:01:18,563
Nevjerojatna si, zna�?
1081
01:01:26,928 --> 01:01:28,396
Evo ti kamen.
1082
01:01:32,643 --> 01:01:33,906
Hvala.
1083
01:01:36,353 --> 01:01:39,380
Pao je z neba, tako da je �
1084
01:01:39,864 --> 01:01:43,238
ne�to kao osobna zvijezda.
1085
01:01:43,459 --> 01:01:45,234
Mo�e� �
1086
01:01:46,532 --> 01:01:49,039
mo�e� da po�eli�
koliko god �elja ho�e�.
1087
01:01:53,313 --> 01:01:55,941
Nisi ni ti lo�.
1088
01:01:59,160 --> 01:02:00,377
Hvala ti.
1089
01:02:11,311 --> 01:02:12,634
�ao, Rick.
1090
01:02:12,635 --> 01:02:15,445
Zdravo, ljepoto.
1091
01:02:18,067 --> 01:02:20,029
Drago mi je da si
do�ao da me vidi�.
1092
01:02:20,030 --> 01:02:24,409
Doktor u ku�i.
�O, igrat �emo se doktora?
1093
01:02:24,455 --> 01:02:28,750
Ja sam tvoj novi ginekolog.
�Dobro, de�ko. Volim igre.
1094
01:02:28,774 --> 01:02:31,027
Da ti pregledam jajnike.
1095
01:02:32,798 --> 01:02:35,431
O, pa ti nisi Rick!
1096
01:02:35,432 --> 01:02:36,979
Samo ti di�i duboko.
1097
01:02:41,549 --> 01:02:43,347
Jel' ti s svi�a to?
1098
01:02:44,094 --> 01:02:49,646
Stegni ih ja�e!
Ja�e! Ja�e!
1099
01:02:49,685 --> 01:02:54,401
Jo� malo ja�e i nema djece!
1100
01:02:54,510 --> 01:02:56,889
Ste�i! Tako!
1101
01:02:59,994 --> 01:03:01,394
Perverznjak!
1102
01:03:07,325 --> 01:03:09,472
Tko je od vas Rick Stevens?
1103
01:03:12,789 --> 01:03:14,782
Izgleda kao slovo T.
1104
01:03:14,813 --> 01:03:16,213
T?
1105
01:03:16,251 --> 01:03:18,504
Moje omiljeno slovo.
1106
01:03:19,457 --> 01:03:20,834
Fino.
1107
01:03:23,559 --> 01:03:26,755
�to se doga�a ovdje,
kuravice mala droljasta?
1108
01:03:26,756 --> 01:03:28,609
Ni�ta, gospo�o Stevens.
1109
01:03:28,617 --> 01:03:31,539
Nije mi ona majka.
�Zna ona to.
1110
01:03:31,870 --> 01:03:35,067
�ekala sam te, ali nisi do�ao.
Lijepa je.
1111
01:03:35,514 --> 01:03:37,046
Vidi, malo je drogirana.
1112
01:03:37,047 --> 01:03:39,454
Tko od vas je Rick Stevens?
1113
01:03:41,276 --> 01:03:44,029
Kakva to sranja �ujem da tvrdi�
1114
01:03:44,070 --> 01:03:47,104
kako si u glavnoj
kriminalnoj obitelji u gradu?
1115
01:03:47,119 --> 01:03:49,971
Ti si u kriminalnoj obitelji?
�Ti si kriminalna obitelj.
1116
01:03:49,972 --> 01:03:53,190
I kako si zamislio da otvori�
strip-klub na na�oj teritoriji?
1117
01:03:53,191 --> 01:03:54,681
Tvojoj? Tko si sad ti,
Rade �erbed�ija?
1118
01:03:54,704 --> 01:03:58,288
Obitelj Malinauskas!
�Uh, sranje. Malinauskas.
1119
01:03:58,289 --> 01:04:01,389
Kao i svaka organizacija od ugleda,
mi imamo svoje u�i u policiji.
1120
01:04:01,390 --> 01:04:05,354
Ka�u nam da se izvjesni
Joseph Stevens petlja u na� posao.
1121
01:04:05,381 --> 01:04:08,586
Problem je da ja nisam
ni �uo za njega.
1122
01:04:08,587 --> 01:04:10,622
Zna� �to ja mislim?
1123
01:04:12,841 --> 01:04:16,632
Mislim da si ti nitko i ni�ta.
�Nitko i ni�ta.
1124
01:04:23,401 --> 01:04:26,013
U pravu si. Ja sam nitko.
1125
01:04:26,761 --> 01:04:31,020
A tek moj otac, stvarno nitko.
1126
01:04:31,680 --> 01:04:36,290
A Mantas Bartuska nije na�en
upucan u prtlja�niku maminog auta.
1127
01:04:36,827 --> 01:04:40,260
Ka�e� da je tvoj otac to zamjesio?
1128
01:04:40,268 --> 01:04:42,277
Ne ka�em ja ni�ta.
1129
01:04:42,922 --> 01:04:44,359
Niti da je �
1130
01:04:44,568 --> 01:04:48,255
izbacio iz igre
152 �ovjeka u Jerseyu,
1131
01:04:48,325 --> 01:04:52,684
a pogotovo ne govorim da smo
u programu za�tite svjedoka.
1132
01:04:52,699 --> 01:04:56,247
Zna�i ti si �lan krim obitelji,
za�ti�eni svjedok,
1133
01:04:56,271 --> 01:04:59,016
i u vezi si sa staricom?
1134
01:04:59,039 --> 01:05:01,784
Staricom? Kako zlobno!
1135
01:05:02,190 --> 01:05:03,814
Ne vjerujem da sam te
zamalo poljubila!
1136
01:05:03,876 --> 01:05:06,406
Kurvo, vrati se!
�Nina, �ekaj molim te!
1137
01:05:06,407 --> 01:05:10,047
Ne brzaj, prvo �emo da
popri�ati sa tvojim ocem.
1138
01:05:10,988 --> 01:05:14,852
Neka �eka!
Nina, Nina � �ekaj!
1139
01:05:15,508 --> 01:05:19,454
Ti nisi tip osobe koju
�elim poznavati, Rick Stevense!
1140
01:05:19,525 --> 01:05:21,527
Dopusti da ti �!
�Ti si Rick, a?
1141
01:05:21,709 --> 01:05:24,426
Jesam.
�Mla�i Karlis ti �alje poruku:
1142
01:05:24,464 --> 01:05:29,300
Sutra je Dan Drve�a i ako ne
kresne� tu malu do pono�i,
1143
01:05:29,331 --> 01:05:33,386
pripremi 1000$
ili �e on biti jebeno ljut.
1144
01:05:36,432 --> 01:05:39,525
Kladio si se da �e� kresnuti nekog?
�Ne.
1145
01:05:39,526 --> 01:05:42,057
S kime si jo� htio spavati?
�S tobom!
1146
01:05:43,635 --> 01:05:47,548
Mislim, s tobom.
�Govno jedno!
1147
01:05:51,091 --> 01:05:52,434
Dobro si, prijatelj?
1148
01:05:53,954 --> 01:05:55,622
G. Stevens! G. Stevens �!
1149
01:05:55,623 --> 01:05:59,460
Ja sam gost! Ho�u adokata!
Annette Stratton�Osbourne!
1150
01:05:59,492 --> 01:06:00,542
G. Stevens! G. Stevens �!
1151
01:06:00,543 --> 01:06:02,391
Pozorni�e, ovo je
ogroman nesporazum!
1152
01:06:02,392 --> 01:06:04,972
Nesporazum, a?
Razjasniti �e�, ide� u stanicu.
1153
01:06:04,973 --> 01:06:07,182
Smirite se, djeco!
��to radi� to?
1154
01:06:07,307 --> 01:06:09,231
Nina! Nina!
�Gospodine Stevens?
1155
01:06:09,270 --> 01:06:12,581
Brian Savage, Kanal Devet,
TV Svjedok. Gospodine Stevens �
1156
01:06:12,636 --> 01:06:16,821
da li je istina da je ovo ve�eras
sukob mafija�kih obitelj �
1157
01:06:17,098 --> 01:06:19,772
Ja sam Tina Johnson,
reporter za Kanal Pet.
1158
01:06:19,773 --> 01:06:22,526
G. Stevens, �elim va�
ekskluzivni intervju,
1159
01:06:22,645 --> 01:06:26,352
i obe�avam da �e vam
se isplatiti u svakom pogledu.
1160
01:06:26,681 --> 01:06:28,272
Kurvetino!
1161
01:06:32,755 --> 01:06:34,651
Volim te!
Volim te!
1162
01:06:35,262 --> 01:06:37,060
Smirite se! Svi �
1163
01:06:37,631 --> 01:06:40,099
Dobro, znam da je
ovo zlobno, ali �
1164
01:06:40,240 --> 01:06:42,748
Ponovno! Ponovno!
Ponovno!
1165
01:06:42,749 --> 01:06:45,010
Pozovite ophodnju ovamo, molim vas!
1166
01:06:45,011 --> 01:06:48,137
Kepec!
�Pizdo, stalno mi krade� pri�e!
1167
01:06:48,138 --> 01:06:49,723
Kristen, uhititi �e te!
1168
01:06:49,724 --> 01:06:53,210
Ej, picousti! Ovo je
�to mi krade� Ninu!
1169
01:06:55,261 --> 01:06:56,622
E, sranje �
1170
01:06:56,623 --> 01:06:58,255
Vrati se u Igru Prijestolja,
kepec jebeni!
1171
01:06:58,256 --> 01:07:02,216
Ukrala si mi pri�u!
Vratit �u ti, quid pro quo!
1172
01:07:02,227 --> 01:07:04,689
To je latinski!
�Da nitko nije mrdnuo vi�e!
1173
01:07:14,439 --> 01:07:16,514
Oh, kako je lijepa.!
1174
01:07:18,326 --> 01:07:20,454
Trebat �e nam podr�ka ovdje.
1175
01:07:26,460 --> 01:07:30,186
�uvaj mi ovo.
Unutra je Timexs.
1176
01:07:30,606 --> 01:07:33,171
Alergi�an sam na gluten.
Tako da ne mogu �
1177
01:07:36,485 --> 01:07:40,474
Ne mogu ni kruh jesti. Osim
ako je od krumpirovog bra�na.
1178
01:07:40,752 --> 01:07:42,095
Direktor Poole?
1179
01:07:42,952 --> 01:07:46,033
Rick! Pozorni�e,
moj alibi je ba� ovdje.
1180
01:07:46,034 --> 01:07:49,031
Reci im da nemam pojma o
kameri u �enskoj svla�ionici!
1181
01:07:51,110 --> 01:07:53,408
Nikad u �ivotu nisam
vidio ovog �ovjeka.
1182
01:07:54,666 --> 01:07:56,464
Imali smo dogovor.
1183
01:07:57,782 --> 01:08:01,682
Ho�u da pri�am sa svojim
advokatom, Annette Stratton�Osbourne!
1184
01:08:03,037 --> 01:08:04,627
Hajde, lijepi.
1185
01:08:07,120 --> 01:08:09,002
�ao Jimmy.
1186
01:08:09,280 --> 01:08:10,665
Pod 1:
1187
01:08:10,752 --> 01:08:13,551
Jesi li znao da Billyeva
mama brije pi�ku?
1188
01:08:13,552 --> 01:08:14,612
Jesam.
1189
01:08:14,613 --> 01:08:19,887
Broj 2: neki pokvarni policajac mi je
podmetnuo par grama bijelog.
1190
01:08:20,074 --> 01:08:23,065
Mo�e� povjerovati u to sranje?
�Jako te�ko.
1191
01:08:23,083 --> 01:08:26,553
Ne smijem ostati ovdje.
Moje lice, ovakvo tijelo �
1192
01:08:26,561 --> 01:08:28,302
a vidio si kakvo dupe imam?
1193
01:08:28,303 --> 01:08:31,237
Tri: stupiti �e� u kontakt
sa mojim advokatom,
1194
01:08:31,255 --> 01:08:34,794
strava sise, Annette Stratton �
�Osbourne, znam ve�.
1195
01:08:38,865 --> 01:08:41,250
Kristen, nemoj plakati!
1196
01:08:41,344 --> 01:08:44,428
Dok otple�e� jedan striptiz,
iza�i �e� odavde za sat najvi�e.
1197
01:08:44,429 --> 01:08:46,532
Imam kriminalni dosje!
1198
01:08:46,533 --> 01:08:48,166
Puno ljudi ima
kriminalne dosjee.
1199
01:08:48,167 --> 01:08:51,549
Stenford �e opozvati moj prijem!
1200
01:08:51,550 --> 01:08:53,599
To mi je bila posljednja nada!
1201
01:08:54,607 --> 01:08:56,138
Smislit �u ve� ne�to, va�i?
1202
01:08:56,161 --> 01:08:58,075
Ma da, odli�no!
�Ok �
1203
01:09:03,343 --> 01:09:05,902
Mamojebac, do�i ako smije�!
��to vas je ovdje,!
1204
01:09:05,903 --> 01:09:07,421
Do�i ovamo, jebem li ti!
Kunem ti se Bogom �!
1205
01:09:07,422 --> 01:09:10,415
Dobro daj, drago mi da te vidim.
�I meni je drago, dupeglavac!
1206
01:09:12,774 --> 01:09:14,132
Jebem ti!
1207
01:09:17,945 --> 01:09:20,011
Billy! Hej, Billy.
1208
01:09:21,879 --> 01:09:23,245
Rick!
�Oprosti �to te budim.
1209
01:09:23,265 --> 01:09:26,517
Ludilo, a?
�Zatvorili me zbog podvo�enja.
1210
01:09:26,852 --> 01:09:29,229
Nisam ni pro�ao
ispod podvo�njaka!
1211
01:09:29,582 --> 01:09:33,570
Uzmi novac skupljen na zabavi
i plati kauciju, dogovoreno?
1212
01:09:34,170 --> 01:09:36,172
Ni�ta nije ostalo.
�Kako misli� ni�ta?
1213
01:09:36,173 --> 01:09:37,387
Nije ostalo ni�ta od love.
1214
01:09:37,388 --> 01:09:39,856
Prikupili smo kutiju
od cipela punu novca!
1215
01:09:39,857 --> 01:09:42,440
Morao sam da platim kauciju
za sestru. �A �to je sa mnom?!
1216
01:09:42,479 --> 01:09:45,703
Mogla bi te mama izvu�i.
�Mama je u zatvoru, Rick!
1217
01:09:45,704 --> 01:09:46,985
Nisam o tome mislio.
1218
01:09:46,986 --> 01:09:48,422
Jedan prijatan �ovjek
1219
01:09:48,446 --> 01:09:50,798
se ponudio da mi obavi
pregled �upljina.
1220
01:09:50,799 --> 01:09:53,040
Bar ne bih morao kod zubara.
1221
01:09:53,072 --> 01:09:54,773
Zna� koliko mrzim zubare.
1222
01:09:54,774 --> 01:09:57,209
Pobogu, Billy. Izdr�i.
1223
01:10:05,159 --> 01:10:06,998
�ao.
1224
01:10:08,604 --> 01:10:10,714
Jesi li stupila u
kontakt sa roditeljima?
1225
01:10:11,143 --> 01:10:13,836
Oni su u Dallasu, na mitingu
"Protiv abortusa, za oru�je".
1226
01:10:15,134 --> 01:10:17,448
Mogu li ja ne�to u�initi?
�Aha, mo�e� �
1227
01:10:19,142 --> 01:10:20,924
Nosi se.
1228
01:10:25,983 --> 01:10:27,709
Svidio si mi se.
1229
01:10:27,810 --> 01:10:31,370
Usprkos �injenici da nisi
isplanirao svoju budu�nost.
1230
01:10:32,895 --> 01:10:36,445
Usprkos tome da nosi�
razli�ite �arape.
1231
01:10:38,459 --> 01:10:42,438
Usprkos tome da ti je melodija
na telefonu "Crnjo �to, crnjo tko".
1232
01:10:42,627 --> 01:10:44,376
To mi je omiljena pjesma.
1233
01:10:44,478 --> 01:10:47,406
Svidio si mi se jer sam
pomislila da si druga�iji.
1234
01:10:48,901 --> 01:10:51,598
I o�ito da nisam bila u pravu.
�Nije tako, Nina. Jesam druga�iji.
1235
01:10:51,607 --> 01:10:54,195
Kad sam s tobom,
druga�iji sam. samo �to �
1236
01:10:54,436 --> 01:10:57,489
Zaseru mi �ivot
svi oko mene. Upadnem u �
1237
01:10:57,526 --> 01:10:59,270
Kao ta opklada! To �ak nije
bila ni moja ideja
1238
01:10:59,271 --> 01:11:01,460
Ho�e� li ti ikada odrasti?
1239
01:11:01,952 --> 01:11:05,015
Da preuzme� odgovornost za
svoje postupke i shvati� da si
1240
01:11:05,033 --> 01:11:07,347
za to 100% sam kriv!
1241
01:11:08,413 --> 01:11:11,063
Kao za to da ne �elim
da te vidim ikada vi�e.
1242
01:11:11,851 --> 01:11:13,068
Nina �
1243
01:11:15,146 --> 01:11:18,021
Nina, �ao mi je.
�Idi ve� jednom!
1244
01:11:19,503 --> 01:11:20,776
V redu.
1245
01:11:21,098 --> 01:11:22,281
Vidi, ja �
1246
01:11:24,395 --> 01:11:25,547
Ne znam.
1247
01:12:03,765 --> 01:12:06,418
Policija je uhitila tatu
jer si im ti rekao
1248
01:12:06,502 --> 01:12:09,022
da je on glava litvanske mafije.
1249
01:12:09,084 --> 01:12:12,269
Mama se vra�a iz klinike za
odvikavanje i popizdila je.
1250
01:12:14,608 --> 01:12:15,790
Moj red!
1251
01:12:15,850 --> 01:12:18,001
Ovdje Kristen Stevens!
�Vi ste supruga �?
1252
01:12:18,002 --> 01:12:20,811
Ne, ja sam kumova k�erka.
1253
01:12:20,812 --> 01:12:24,721
Mo�e li intervju sa vama?
�Prodat �u vam ekskluzivnu pri�u,
1254
01:12:24,760 --> 01:12:27,598
ali ni za cent manje od 1500.
1255
01:12:27,993 --> 01:12:30,407
�to! �U redu, hvala!
1256
01:12:30,975 --> 01:12:33,391
Prodala si svoju pri�u
za 1500$?
1257
01:12:33,392 --> 01:12:38,071
Ovog puta. Ve� sam
prodala za 1000 i 1200.
1258
01:12:38,160 --> 01:12:40,254
Ti uop�e i nema� pri�u.
�Tko ti ka�e da nemam?
1259
01:12:42,069 --> 01:12:43,752
Odbij! Moj red, govno jedno!
1260
01:12:43,787 --> 01:12:46,391
Da nije bilo mene,
tatu ne bi ni uhitili.
1261
01:12:46,452 --> 01:12:49,268
Stevensov sindikat zlo�ina!
��to se tako javlja� na telefon?
1262
01:12:49,269 --> 01:12:52,202
Bok tata!
�Nemoj ti meni tu bok tata!
1263
01:12:52,226 --> 01:12:53,827
Ima� li pojma
kroz �to sam pro�ao?
1264
01:12:53,828 --> 01:12:56,625
Izgubio sam posao, proveo
no� u litvanskom zatvoru,
1265
01:12:56,626 --> 01:12:58,712
a probudio sam se
kad mi je netko svr�io po licu!
1266
01:12:58,719 --> 01:13:00,467
A dobio sam i picajzle!
1267
01:13:00,498 --> 01:13:02,674
Prekr�io si 'omertu'?
�Ne seri, govno balavo!
1268
01:13:02,675 --> 01:13:05,405
Slutim kako su ove
glasine o mafiji po�ele,
1269
01:13:05,406 --> 01:13:07,937
a ti si u govnima do grla, mladi�u!
1270
01:13:07,953 --> 01:13:09,952
Pretplatnik nije dostupan.
Prekid veze, ���� �
1271
01:13:09,953 --> 01:13:12,123
Zovem sa govornice, idiote!
�� ulazim u tunel �
1272
01:13:12,124 --> 01:13:14,076
Da nisi ni slu�ajn �
1273
01:13:16,417 --> 01:13:19,017
Pozdravio vas je stari.
1274
01:13:29,855 --> 01:13:31,661
�to sad?
1275
01:13:32,686 --> 01:13:34,129
Koji vrag?
1276
01:13:39,928 --> 01:13:41,973
Nazdravlje.
1277
01:13:41,974 --> 01:13:44,664
'Buenos jutros'
�Isuse, zar ne mo�e� �
1278
01:13:44,695 --> 01:13:46,607
na vrata, jednom?
1279
01:13:46,608 --> 01:13:49,708
Da proba� ovo?
Meni je koristilo.
1280
01:13:50,674 --> 01:13:53,859
Vratila si se?
�Ibiza je divna.
1281
01:13:53,944 --> 01:13:57,562
Zbog tebe sam se
vratila dan ranije.
1282
01:13:57,593 --> 01:13:59,140
Nemam pojma �to pri�a�.
1283
01:13:59,143 --> 01:14:01,822
Imam za tebe SMS od Boga.
1284
01:14:02,591 --> 01:14:04,858
Nemoj vi�e da si
takav propalitet.
1285
01:14:04,944 --> 01:14:07,084
A, da, i ne gubi vjeru.
�To je to?
1286
01:14:07,107 --> 01:14:08,436
To je sve �to Bog
ima da ka�e?
1287
01:14:08,437 --> 01:14:10,724
�to bi ti htio?
Brojeve za loto?
1288
01:14:11,065 --> 01:14:13,867
Dan Drve�a je. Igra
je zavr�ena, mom�ino.
1289
01:14:13,868 --> 01:14:16,057
Vrijeme da plati� dugove.
1290
01:14:17,570 --> 01:14:20,405
�to da radim?
Kako da sve popravim?
1291
01:14:24,403 --> 01:14:27,200
Prestani da razmi�lja�
malom glavom. Ima� ih dvije.
1292
01:14:35,667 --> 01:14:37,682
Uvijek to u�ini!
1293
01:14:37,994 --> 01:14:40,082
�to nas vra�a na po�etak.
1294
01:14:40,991 --> 01:14:43,364
Ne tamo, to je ve� bilo.
1295
01:14:47,609 --> 01:14:50,480
Stoj! Sad kad smo tamo
odakle smo po�eli,
1296
01:14:50,488 --> 01:14:53,494
znate koliko i ja kako �e
se ovaj zajeb zavr�iti.
1297
01:15:07,345 --> 01:15:09,260
Oprostite o�e, grije�io sam.
1298
01:15:09,299 --> 01:15:11,685
Ima oko dva mjeseca
od kako sam se ispovjedao,
1299
01:15:11,732 --> 01:15:13,820
Biti �e prije oko tri godine, Rick.
�Nije valjda?
1300
01:15:13,843 --> 01:15:15,611
Je.
�Au!
1301
01:15:15,672 --> 01:15:17,915
Reci mi svoje grijehe, dijete.
1302
01:15:18,237 --> 01:15:20,308
Slagah tu i tamo.
1303
01:15:21,170 --> 01:15:22,338
�to si lagao?
1304
01:15:22,369 --> 01:15:25,540
Htjedoh da osvojim srce
Nini Pennington, ali nije i�lo.
1305
01:15:25,587 --> 01:15:28,445
To nije smrtni grijeh.
Ima li jo� �togod?
1306
01:15:28,907 --> 01:15:30,944
Par puta sam imao seks.
1307
01:15:30,991 --> 01:15:32,517
Trebat �e mi imena.
1308
01:15:32,518 --> 01:15:33,883
Pa �
1309
01:15:34,364 --> 01:15:38,205
Isprva zamalo da mi je popu�ila
striptizeta Cherysh, iz kluba.
1310
01:15:38,325 --> 01:15:42,171
To je oprostiv grijeh. Ozbiljan,
bez sumnje, ali ne smrtni.
1311
01:15:42,238 --> 01:15:45,570
A onda, skoro pa redovno,
imao sam seks sa �
1312
01:15:46,160 --> 01:15:47,586
gospo�om Bender.
1313
01:15:48,632 --> 01:15:50,726
Pamelom Bender?
�Aha.
1314
01:15:51,005 --> 01:15:54,495
Suprugom Keitha Bendera?
Majkom tvog prijatelja Billya?
1315
01:15:54,679 --> 01:15:56,022
Ta.
1316
01:15:56,162 --> 01:15:57,592
D�ukelo napaljena!
1317
01:15:57,626 --> 01:16:00,561
Ti si taj kuronja od kog
sam dobio picajzle!
1318
01:16:00,568 --> 01:16:05,196
Ekskomuniciran si!
Mar� van iz crkve, jebem ti!
1319
01:16:05,681 --> 01:16:08,093
Nije ba� pro�lo kako sam se nadao.
1320
01:16:08,660 --> 01:16:10,864
Nisam imao priliku ni da
ka�em ocu Kruminsu
1321
01:16:10,865 --> 01:16:15,069
da je uzgajali�te picajzli
vjerojatno narko kurva iz motela.
1322
01:16:26,539 --> 01:16:28,118
Rick?
�M?
1323
01:16:28,133 --> 01:16:31,244
Jesi li mi ti uvalio u�i?
�Mislim da ste vi meni.
1324
01:16:31,245 --> 01:16:33,094
Smije�no.
1325
01:16:35,056 --> 01:16:36,822
Gdje ti je majka?
1326
01:16:38,356 --> 01:16:40,120
Poku�ala je samoubojstvo,
1327
01:16:40,140 --> 01:16:42,325
voza� ambulantnih kola ka�e
da je vjerojatno mrtva.
1328
01:16:42,334 --> 01:16:44,430
Bo�e! �Aha.
�Jesi li siguran?
1329
01:16:44,431 --> 01:16:46,016
Zatekao sam je
s praznom fla�om u ruci.
1330
01:16:46,017 --> 01:16:48,952
Ali je ostavila ovo pismo
kojim vas krivi za sve.
1331
01:16:50,106 --> 01:16:51,715
Nazvala sam je sino�,
1332
01:16:51,716 --> 01:16:53,787
izgleda da je bilo gore
nego �to sam mislila.
1333
01:16:53,788 --> 01:16:56,000
Osje�am se usrano jer sam
povrijedio majku time �
1334
01:16:56,001 --> 01:16:57,938
�to sam imao seks sa vama
gospo�o Bender, zato sam �
1335
01:16:57,988 --> 01:17:00,434
obe�ao Bogu da vas ne�u
vi�e nikada opaliti,
1336
01:17:00,435 --> 01:17:02,209
ako po�tedi �ivot moje majke.
1337
01:17:02,217 --> 01:17:04,073
Zvu�alo je malo previ�e
melodramati�no,
1338
01:17:04,074 --> 01:17:05,837
zato sam dodao:
Ste za koktel?
1339
01:17:05,841 --> 01:17:08,220
Ne, moram do zatvora.
1340
01:17:08,525 --> 01:17:10,723
da provjerim da Billy
nije silovan ili sli�no.
1341
01:17:10,746 --> 01:17:13,616
Jo� ga niste izvukli?
�Bila sam umorna.
1342
01:17:13,617 --> 01:17:17,102
Ja moram do bolnice da
vidim da li je mama mrtva.
1343
01:17:17,364 --> 01:17:19,704
Zovi me �im ne�to sazna�, ho�e�?
1344
01:17:19,718 --> 01:17:23,007
Ako je �iva, uzet �u nam
sobu u Hyahu.
1345
01:17:23,366 --> 01:17:25,524
Gospo�o Bender,
obe�ao sam Bogu i �
1346
01:17:25,525 --> 01:17:27,027
�to bi radije?
1347
01:17:27,049 --> 01:17:29,670
Da objasni� Bogu
jednu trenutnu slabost,
1348
01:17:29,701 --> 01:17:33,945
ili da objasni� mom mu�u, koji
ima punu prodavaonicu pu�aka,
1349
01:17:33,982 --> 01:17:36,078
kako je dobio stidne u�i?
1350
01:17:38,112 --> 01:17:39,952
Moram da preuzmem
odgovornost za svoje postupke,
1351
01:17:39,953 --> 01:17:42,931
ako ne budem, mo�e netko
drugi da poku�a ubiti.
1352
01:17:43,647 --> 01:17:45,932
Nisam znala da se
tako osje�a�, Richarde.
1353
01:17:45,933 --> 01:17:48,049
Gospo�o Bender �
�Bo�e �
1354
01:17:48,143 --> 01:17:50,333
Mislila sam da u�iva�
u na�im sastancima.
1355
01:17:50,757 --> 01:17:54,036
Jesam. Vjerojatno previ�e.
Ali �
1356
01:17:54,281 --> 01:17:57,724
Rekoste ono, kako treba da
probam ne�to novo?
1357
01:17:58,157 --> 01:18:00,217
Bili ste u pravu.
To �u i u�initi.
1358
01:18:00,879 --> 01:18:03,492
Namjeravam popraviti
svoju obitelj.
1359
01:18:03,666 --> 01:18:05,170
Lijepo.
1360
01:18:08,976 --> 01:18:12,321
Zbogom, Pamela.
Hvala ti za sve.
1361
01:18:17,421 --> 01:18:19,389
Biti �u ti nadohvat ruke.
�Ok.
1362
01:18:19,833 --> 01:18:22,271
V redu �
�Ve�eras ne radim ni�ta �
1363
01:18:29,777 --> 01:18:32,245
�to ti radi� ovdje?
�Bila sam u kafeteriji,
1364
01:18:32,262 --> 01:18:34,127
Imaju opaka peciva tamo.
1365
01:18:36,366 --> 01:18:38,530
Izgleda� u�asno.
1366
01:18:38,617 --> 01:18:40,696
Ja sam kriv �to je sve sjebano.
1367
01:18:40,697 --> 01:18:44,272
Nina ne pri�a sa mnom,
sestra izba�ena iz �kole,
1368
01:18:44,295 --> 01:18:45,966
Mama je vjerojatno mrtva �
1369
01:18:45,967 --> 01:18:48,567
Izgleda da kona�no napredujemo.
�Napredujemo?
1370
01:18:48,600 --> 01:18:51,027
Prvi put da misli� na nekog
drugog osim na sebe.
1371
01:18:51,101 --> 01:18:53,444
Tvoja majka bi bila ponosna.
1372
01:19:07,076 --> 01:19:10,455
Gdje je?
�Mrtva, dijete.
1373
01:19:13,206 --> 01:19:14,804
Kako to mislite, mrtva?
1374
01:19:15,312 --> 01:19:17,509
Srce je stalo da kuca.
1375
01:19:17,727 --> 01:19:20,406
Odnijelo je u pe� prije 20 minuta.
1376
01:19:21,851 --> 01:19:24,354
Ali ne smije umrijeti,
ona je moja mama.
1377
01:19:24,718 --> 01:19:27,398
�ta �e�, svatko jednom mora da ode.
1378
01:19:29,913 --> 01:19:32,666
Sigurna sam da je znala
koliko si je volio.
1379
01:19:33,435 --> 01:19:35,750
Majke uvijek znaju.
1380
01:19:44,618 --> 01:19:46,521
Mislim da nije.
1381
01:19:52,413 --> 01:19:56,168
Nikad ne�e znati da je
Kristen primljena na Stenford,
1382
01:19:57,648 --> 01:20:01,005
da je Stephen peder �
Dodu�e, to je mogla da zna.
1383
01:20:03,363 --> 01:20:06,377
Popizdila bi �to je kremirana.
1384
01:20:07,767 --> 01:20:10,395
Jesi hranio psa
kao �to sam zamolila?
1385
01:20:11,107 --> 01:20:13,485
Izza zavjese sam, retarde.
1386
01:20:17,521 --> 01:20:21,738
Ti si zna�i genije koji je zvao hitnu
umjesto da pusti da umrem na miru.
1387
01:20:21,997 --> 01:20:25,988
Hvala ti Bo�e!
Lola ka�e da ide na bolje.
1388
01:20:27,100 --> 01:20:29,004
Jesi mi donio votke?
1389
01:20:29,283 --> 01:20:31,089
Ve� si ispraznila minibar, majko?
1390
01:20:31,090 --> 01:20:33,046
Slu�aj pametnjakovi�u,
1391
01:20:33,081 --> 01:20:35,835
ako insistira� da ostanem,
�ivjet �u kako ja ho�u.
1392
01:20:35,893 --> 01:20:38,646
Du�o, trebat �e ti ne�to ja�e da �
1393
01:20:41,754 --> 01:20:44,007
Gdje mogu toga da nabavim?
1394
01:20:44,954 --> 01:20:46,316
� obara� me z nogu.
1395
01:20:46,317 --> 01:20:49,895
�etiri Valiuma i bocu votke donesi
1396
01:20:49,896 --> 01:20:51,735
Vratit �u se ja odmah.
1397
01:20:53,814 --> 01:20:56,581
Zna� da uvijek sve zasere�, jel da?
1398
01:20:56,918 --> 01:20:59,157
�to? �Nemoj da
glumi� da si iznena�en.
1399
01:20:59,158 --> 01:21:02,457
Pregledam tvoje sme�e,
na�ujem tvoje razgovore,
1400
01:21:02,458 --> 01:21:04,634
Znam �to radi�
1401
01:21:04,635 --> 01:21:08,539
Priznajem, to da
kre�e� Pam Bender,
1402
01:21:08,655 --> 01:21:11,579
to me malo iznenadilo.
Ali �
1403
01:21:12,882 --> 01:21:16,002
Znam o tebi vi�e
nego �to misli�.
1404
01:21:16,474 --> 01:21:19,336
Ali �
��uti i slu�aj svoju mamu.
1405
01:21:19,903 --> 01:21:22,176
Ni�ta �to si napravio,
1406
01:21:22,883 --> 01:21:24,712
nije nepopravljivo.
1407
01:21:24,713 --> 01:21:30,186
Idi i reci toj Nini Pennington,
kako se stvarno osje�a�.
1408
01:21:30,187 --> 01:21:32,944
Ne�e vi�e pri�ati sa mnom.
Ne zamjeram joj.
1409
01:21:32,945 --> 01:21:34,660
Bio sam kreten.
1410
01:21:34,661 --> 01:21:37,130
Ima� samo jednu priliku, ali �
1411
01:21:39,061 --> 01:21:40,895
�to ako uprskam i tu?
1412
01:21:40,896 --> 01:21:44,534
Ne mo�e� je natjerati
da ti oprosti,
1413
01:21:44,535 --> 01:21:49,201
ali mo�e� u�initi �to treba
da popravi� stvar sa njom.
1414
01:21:49,678 --> 01:21:53,296
Ne budi kao tvoj otac.
Budi �ovjek!
1415
01:22:02,176 --> 01:22:06,296
Prvi put razgovaramo,
a da si prisebna.
1416
01:22:28,277 --> 01:22:31,656
E tako. Idemo!
1417
01:22:31,710 --> 01:22:34,019
Daj, stvarno? �ekaj!
1418
01:22:34,020 --> 01:22:35,277
Mo�emo li da �?
�Kasno.
1419
01:22:35,278 --> 01:22:38,043
� popri�amo! Da jebe mater
kurvinu u kurac!
1420
01:22:45,252 --> 01:22:47,618
Al sam te ispalio!
1421
01:22:47,696 --> 01:22:49,029
Ne�e� ga odsje�i?
�Ne�u.
1422
01:22:49,047 --> 01:22:51,623
Svatko tko mo�e mog
seronju tatu zajebati,
1423
01:22:51,638 --> 01:22:54,565
dobar je sa mnom.
�Hvala ti puno, Karlis.
1424
01:22:54,763 --> 01:22:58,294
Hvala ti! Budala sam
�to sam se uop�e kladio i �
1425
01:22:58,640 --> 01:23:01,063
Reci svojima da moj otac
nije nikakav mafija�ki boss,
1426
01:23:01,064 --> 01:23:02,191
on je obi�an seronja.
1427
01:23:02,192 --> 01:23:05,321
Ostavit �u oca da misli
druga�ije, neko vrijeme.
1428
01:23:05,564 --> 01:23:07,907
Stvar sre�ena.
�Oh, hvala ti.
1429
01:23:12,928 --> 01:23:14,800
Va�i, vidimo se.
1430
01:23:19,620 --> 01:23:22,103
Znam da si prezauzeta, zato �
1431
01:23:22,104 --> 01:23:24,820
stvarno cijenim �to si
odvojila vrijeme za mene.
1432
01:23:24,922 --> 01:23:27,256
Ako tvoji prijatelji i obitelj
nastave tako sa zatvorom,
1433
01:23:27,257 --> 01:23:30,196
trebao bi me anga�irsti putem
po�tanskog paket. Jeftinije je.
1434
01:23:30,923 --> 01:23:33,805
I�la si na Stenford?
�Najbolje 4 godine u mom �ivotu.
1435
01:23:33,832 --> 01:23:36,228
Mada je zapanjuju�e �to
jo� mogu hodati,
1436
01:23:36,247 --> 01:23:38,677
i da nisam dobila spolnu bolest.
1437
01:23:39,232 --> 01:23:41,431
�to zna�i taj crveni
pe�at na kuverti?
1438
01:23:41,432 --> 01:23:43,643
Ako ti ka�em,
morat �u te ubiti.
1439
01:23:43,644 --> 01:23:46,404
Bez zezanja. Ono �to ne zna�,
ne mo�e da mi na�kodi.
1440
01:23:48,032 --> 01:23:51,032
Nego, jel' mo�e� da se povu�e
optu�nica protiv Nine?
1441
01:23:51,033 --> 01:23:52,860
�ini mi se da ti se
svi�a ta djevoj�ica?
1442
01:23:52,861 --> 01:23:56,111
Jako. Ali ona ne�e imati
bilo kakve veze sa mnom.
1443
01:23:56,174 --> 01:23:59,405
A po�to sam je ja
uvalio u sranje,
1444
01:23:59,455 --> 01:24:01,272
ho�u da je izvu�em.
1445
01:24:01,912 --> 01:24:03,900
Dobro, uradit �u to za dvije tisu�e.
1446
01:24:03,924 --> 01:24:06,441
2000 dolara?
Nemam toliko.
1447
01:24:06,442 --> 01:24:08,230
Koliko ima�?
1448
01:24:10,957 --> 01:24:12,800
Cirka 37 dolara.
1449
01:24:13,104 --> 01:24:14,964
Bar jo� imam svoje male prste.
1450
01:24:14,995 --> 01:24:17,172
Mali prsti su precijenjeni.
1451
01:24:17,191 --> 01:24:19,231
Osim ako idu u �upak.
1452
01:24:19,766 --> 01:24:21,939
Ovo neka bude kapara,
za ostalo �
1453
01:24:22,015 --> 01:24:24,888
treba mi pomo�nik,
mo�e� da odradi�.
1454
01:24:24,942 --> 01:24:27,670
To ili da proda� bubreg.
Mogu da sredim.
1455
01:24:27,686 --> 01:24:30,600
Prihvatiti �u sugestiju.
�Dobrodo�ao u firmu.
1456
01:24:31,740 --> 01:24:33,728
Hvala �to si me izvukao.
1457
01:24:34,194 --> 01:24:36,117
Pa, Billy, ti si mi najbolji prijatelj,
1458
01:24:36,196 --> 01:24:39,215
a i osje�em se donekle odgovoran.
1459
01:24:39,308 --> 01:24:41,033
Hej, a kako si do�ao do novca?
1460
01:24:41,034 --> 01:24:42,936
On je sad moja ku�ka.
1461
01:24:42,937 --> 01:24:46,546
Kad spomenu ku�ke,
Kevin Carpenter je jo� unutra.
1462
01:24:47,131 --> 01:24:48,448
Kako je on?
�Recimo ovako,
1463
01:24:48,483 --> 01:24:51,988
njegov �ajni koluti� nije
razvaljen dr�kom metle.
1464
01:24:53,422 --> 01:24:56,242
Mama! Ja sam!
1465
01:24:56,258 --> 01:24:58,968
Hej! �ao!
1466
01:24:59,046 --> 01:25:00,666
Jesi li me do�la izvaditi?
1467
01:25:00,667 --> 01:25:03,142
Naravno da jesam, srce.
1468
01:25:03,181 --> 01:25:05,262
Tko si ti? Zar ne bi
trebalo da nosi� brus?
1469
01:25:05,263 --> 01:25:08,731
Ja sam Rickova advokatica.
I �efica sljede�ih � 20 godina?
1470
01:25:08,732 --> 01:25:11,769
Billy, mogao bi se ugledati na
prijatelja i na�e� i sebi posao.
1471
01:25:11,815 --> 01:25:13,992
Vrlo odgovorno od tebe, Richarde.
1472
01:25:14,067 --> 01:25:16,501
Hvala. V redu.
1473
01:25:16,516 --> 01:25:20,455
�ao, Rick! Mama? �Da?
�Gladan sam.
1474
01:25:20,481 --> 01:25:23,439
Zna�i, ne zaboravi
uske traperice u ponedjeljak.
1475
01:25:23,487 --> 01:25:25,714
Da. u vezi toga �
1476
01:25:26,623 --> 01:25:28,000
�to je to?
1477
01:25:28,621 --> 01:25:33,164
Pismo od oca Kruminsa,
koje tebe poprili�no optu�uje.
1478
01:25:33,560 --> 01:25:37,002
Zna� ga, tvoj prijatelj,
�ef litvanske mafije?
1479
01:25:38,922 --> 01:25:40,799
Ucjenjuje� me?
1480
01:25:42,577 --> 01:25:45,456
Ne. Mislio sam da
bi trebao sakriti to.
1481
01:25:45,889 --> 01:25:49,306
Hvala. Neka bude onda
deset godina.
1482
01:25:49,645 --> 01:25:52,178
Dogovoreno!
�Vidimo se u ponedjeljak.
1483
01:26:05,040 --> 01:26:07,658
Bar su mi ponudili 10000
da se slikam za duplericu.
1484
01:26:07,788 --> 01:26:10,294
Oti�i �e� u pakao
raskre�ena na dva lista!
1485
01:26:10,341 --> 01:26:13,262
Ali prije toga, morat �e na Stenford.
��to?
1486
01:26:14,670 --> 01:26:18,639
Dekan mojoj �efici
duguje uslugu zbog ne�eg.
1487
01:26:18,674 --> 01:26:21,575
Nisi seronja!
�Tako, curo!
1488
01:26:22,427 --> 01:26:25,870
Prili�no je velik ovaj ormar!
�Sljede�i put iza�i iz njega.
1489
01:26:25,995 --> 01:26:26,956
�to?
1490
01:26:26,987 --> 01:26:30,439
Prestani da bude� pakostan
prema svima, budi jednom iskren.
1491
01:26:30,440 --> 01:26:33,936
I po�ni da se obla�i� bolje.
�Ne�emo te voljeti ni�ta manje.
1492
01:26:34,064 --> 01:26:36,714
Znala si?
�Majka uvijek zna.
1493
01:26:36,753 --> 01:26:39,511
Osim toga, bilda� guzicu
bar pet puta tjedno.
1494
01:26:39,519 --> 01:26:42,210
Evo ti!
��to je to?
1495
01:26:42,322 --> 01:26:45,083
Papiri za razvod,
treba� samo potpisati.
1496
01:26:45,539 --> 01:26:49,697
Ne znam. Mrzim pomisao
da budem sama.
1497
01:26:53,095 --> 01:26:54,563
Nisi.
1498
01:26:58,128 --> 01:26:59,573
Bu� �!
1499
01:27:00,716 --> 01:27:02,309
Bu�!
1500
01:27:03,719 --> 01:27:05,301
Iako nisi �
1501
01:27:05,847 --> 01:27:08,374
umrla, nismo zaboravili hraniti psa.
1502
01:27:09,219 --> 01:27:11,314
A ima� i nas, mama.
1503
01:27:14,310 --> 01:27:16,205
Treba mi pi�e.
1504
01:27:34,854 --> 01:27:36,755
Dovraga, gledaj
malo kud ide�!
1505
01:27:36,772 --> 01:27:38,474
Jesi li dobro?
1506
01:27:53,643 --> 01:27:56,243
Zdravo, Nina. Oprosti.
�Rick.
1507
01:27:56,244 --> 01:27:58,640
Prije nego �to me otjera�,
dopusti mi da �
1508
01:27:58,641 --> 01:28:02,787
samo da ti ka�em jedno:
znam da sam uprskao sve,
1509
01:28:03,152 --> 01:28:05,306
Dosta sam �
1510
01:28:05,307 --> 01:28:07,395
nesiguran i �
1511
01:28:07,405 --> 01:28:10,129
Pravim gluposti ponekad.
1512
01:28:10,214 --> 01:28:12,544
Dobro, dosta �esto.
1513
01:28:13,055 --> 01:28:15,562
Sve �to sam htio je
da ti se dopadnem.
1514
01:28:15,608 --> 01:28:17,551
Da misli� da sam cool.
1515
01:28:18,375 --> 01:28:22,428
�to nisam. Napravio sam
puno toga od �ega se ne vidi
1516
01:28:23,628 --> 01:28:25,812
da mi se jako svi�a�.
1517
01:28:26,053 --> 01:28:27,611
Rick,
1518
01:28:29,203 --> 01:28:31,299
mislim da jesi cool.
1519
01:28:31,399 --> 01:28:33,710
Misli�?
�A u pravu si.
1520
01:28:33,711 --> 01:28:36,510
Jesi totalni idiot.
1521
01:28:36,613 --> 01:28:38,945
Ali mi se svi�a�.
1522
01:28:40,436 --> 01:28:43,561
�ula sam �to si rekao svojima,
1523
01:28:43,608 --> 01:28:46,054
i mislim da je to otkrilo
puno o tvom karakteru.
1524
01:28:46,154 --> 01:28:49,069
Eto, volim pomagati ljudima.
1525
01:28:50,405 --> 01:28:54,405
U stvari, zvu�i da kenjam,
ali je stvarno osje�aj dobar.
1526
01:28:55,068 --> 01:28:58,599
Izgleda da imamo vi�e toga
zajedni�nog nego �to smo mislili.
1527
01:29:00,193 --> 01:29:02,297
Navali.
1528
01:29:25,378 --> 01:29:27,904
I svi smo �ivjeli sretno i dugovje�no.
1529
01:29:28,476 --> 01:29:30,279
Hajde, neki vi�e, neki manje.
1530
01:29:30,287 --> 01:29:33,997
Annette Stratton�Osbourne vam �eli
dobrodo�licu u novootvoreni bar:
1531
01:29:33,998 --> 01:29:36,488
"Sekskurzija"!
1532
01:29:36,489 --> 01:29:40,419
gdje su mu�karci zgodni
i sve je po zakonu!
1533
01:29:40,593 --> 01:29:42,795
Ja sam peder!
�Sku�io sam!
1534
01:29:42,796 --> 01:29:46,238
Dame, za sljede�u to�ku
imamo novog momka!
1535
01:29:46,715 --> 01:29:49,074
Pozdravimo Sparkya!
1536
01:29:49,778 --> 01:29:52,173
Mlad je, ali je po zakonu!
1537
01:29:52,189 --> 01:29:56,467
Voli duge �etnje po pla�i
i male mace.
1538
01:29:56,899 --> 01:29:59,261
Vi ste sekretarica
direktora Poolea?
1539
01:29:59,262 --> 01:30:01,185
I prst u njegovom dupetu!
1540
01:30:02,524 --> 01:30:04,282
Poka�i nam pjevca!
1541
01:30:04,298 --> 01:30:07,286
A, ne, ne, mali�a, vra�aj se tamo!
1542
01:30:07,287 --> 01:30:09,878
Sparky! Sparky! Sparky!
1543
01:30:10,836 --> 01:30:12,559
Mmpfm � npmmfmm �!
1544
01:30:14,067 --> 01:30:17,337
O, ne! Billy Benderu!
�Mama?
1545
01:30:17,354 --> 01:30:19,553
Jebi ga.
��to �e� ti ovdje?
1546
01:30:20,573 --> 01:30:22,292
A � auto mi se pokvario.
1547
01:30:22,293 --> 01:30:23,779
Sti�e jo� jedno, Pem.
�Hvala ti puno.
1548
01:30:23,780 --> 01:30:25,713
Ti si mi rekla da na�em posao!
1549
01:30:25,714 --> 01:30:27,991
Posao na kome ne�e�
ostati bez ga�a!
1550
01:30:28,006 --> 01:30:31,545
Pogledaj se! Gledaj ga.
1551
01:30:31,635 --> 01:30:34,830
Dame, ja sam ga tjerala
da radi sklekove svaki dan
1552
01:30:34,831 --> 01:30:36,828
posljednjih sedam godina.
A? A?
1553
01:30:36,836 --> 01:30:38,817
Gospo�o, morat �ete sjesti.
1554
01:30:38,833 --> 01:30:41,303
Mladi�u, Da li se to tebi digao?
1555
01:30:44,010 --> 01:30:47,848
O Bo�e. Mama.
Meni se digao!
1556
01:30:51,562 --> 01:30:54,293
Zabraniti �e mi izlaz do penzije!
1557
01:30:58,673 --> 01:30:59,970
Mama?
1558
01:30:59,971 --> 01:31:02,565
Nisam ti ja majka,
Ja sam svetica!
1559
01:31:02,604 --> 01:31:05,509
A ti si, dragi moj,
bio vrlo nevaljao dje�ak.
1560
01:31:05,510 --> 01:31:06,962
Ako je zbog striptiza �
�Nije.
1561
01:31:06,963 --> 01:31:09,524
Mene vi�e brinu one
knjige iz biblioteke.
1562
01:31:09,525 --> 01:31:14,561
Uvijek kasni� sa vra�anjem
i listovi su sljepljeni.
1563
01:31:16,174 --> 01:31:18,206
Billy Bender!
1564
01:31:24,696 --> 01:31:27,055
Po knjizi
"Hranite psa dok budem pokojna"
1565
01:32:24,330 --> 01:32:27,892
Scena 67, prvi put.
�Jedini put?
1566
01:32:28,185 --> 01:32:29,277
Dobro.
1567
01:32:29,298 --> 01:32:32,006
Na�li smo tijelo
Mantasa Barukasa.
1568
01:32:32,528 --> 01:32:35,070
Jel sam tako trebao re�i?
�Zamalo. Bartuska!
1569
01:32:35,531 --> 01:32:40,332
Mantas Bartuskas. Bartukas.
Bartukas. Bartukas. Bartukas.
1570
01:32:40,430 --> 01:32:42,979
kako je tijelo Mantasa
Bar � tukasa �
1571
01:32:43,016 --> 01:32:45,690
Znam da mi ho�e� ne�to re�i,
1572
01:32:45,769 --> 01:32:48,307
ali sada se boji�.
1573
01:32:48,401 --> 01:32:49,663
Mislim da se ti boji�.
1574
01:32:49,664 --> 01:32:52,549
Misli�, a? Misli� da se bojim?!
1575
01:32:53,735 --> 01:32:56,164
Tamo ti je mjesto!
Na guzici!
1576
01:32:56,205 --> 01:32:59,461
Vidio sam tijelo Mantasa Bartukasa
Mantas Bartuskas �
1577
01:32:59,462 --> 01:33:01,522
Mister Bartukas �
Mantas Barukas �
1578
01:33:01,537 --> 01:33:05,254
kako je tijelo Mantasa Bartuske
dospjelo u prtlja�nik auta tvoje majke?
1579
01:33:05,255 --> 01:33:07,192
�to?
�Jasno je da ga ti nisi ubio.
1580
01:33:07,216 --> 01:33:08,813
Za�to mislite?
�Dovoljno te pogledati.
1581
01:33:08,814 --> 01:33:10,187
Da sad kihne�,
1582
01:33:10,188 --> 01:33:12,724
jaja bi ti izletjela iz mo�nje.
1583
01:33:13,165 --> 01:33:14,995
To je zlobno.
�Nije to zlobno.
1584
01:33:15,002 --> 01:33:17,381
To je na�in da promijeni�
spol, a da nisi ni htio.
1585
01:33:17,401 --> 01:33:18,894
Sijeci!
1586
01:33:20,195 --> 01:33:21,195
Preveo DarkWhite
1587
01:33:24,195 --> 01:33:28,195
Preuzeto sa www.titlovi.com
120463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof