Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,883 --> 00:02:51,398
Van der Valk.
2
00:02:51,675 --> 00:02:53,029
Boersma?
3
00:02:54,342 --> 00:02:58,097
Ja, ich komme sofort.
4
00:02:58,425 --> 00:03:00,894
Schubertstraße? Okay.
5
00:03:03,342 --> 00:03:05,254
Ist es was Ernstes?
6
00:03:07,717 --> 00:03:10,551
Hat Boersma niemand anders?
7
00:03:10,842 --> 00:03:13,994
Da gibt's doch genug junge Männer
oder nicht?
8
00:03:17,133 --> 00:03:19,887
Vorbei ist die Nachtruhe.
9
00:03:31,842 --> 00:03:34,562
Komm nicht zu spät zurück.
- Nein, Schatz.
10
00:03:46,425 --> 00:03:51,420
Die gleichen wie in der Rubensstraße?
- Boersma zufolge ja.
11
00:03:54,717 --> 00:03:56,071
Schweine.
12
00:03:58,342 --> 00:04:00,413
Das ist Frau Maris.
13
00:04:00,675 --> 00:04:03,588
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
14
00:04:03,883 --> 00:04:06,637
Nein.
Sie wissen, was sie durchgemacht hat.
15
00:04:06,925 --> 00:04:08,678
Aber natürlich.
16
00:04:11,633 --> 00:04:13,511
Mir geht es wieder besser, Bob.
17
00:04:18,925 --> 00:04:21,315
Sie standen plötzlich da.
18
00:04:28,508 --> 00:04:30,181
Sie waren äußerst effizient.
19
00:04:32,508 --> 00:04:34,465
Wir haben keine Feinde.
20
00:04:37,925 --> 00:04:39,837
Nicht dass ich wüsste.
21
00:04:46,008 --> 00:04:47,806
Warum wir?
22
00:04:49,675 --> 00:04:52,634
Wir hatten einen netten Abend.
23
00:04:53,675 --> 00:04:56,144
Wir spielten Bridge wie jede Woche.
24
00:04:58,758 --> 00:05:02,354
Sie wussten also,
dass das jeden Donnerstag ist.
25
00:05:04,633 --> 00:05:06,431
Die Gemälde.
26
00:05:07,592 --> 00:05:09,424
Und hier auch.
27
00:05:14,675 --> 00:05:16,189
Wer sind Sie?
28
00:05:21,883 --> 00:05:23,636
Was wollen Sie?
29
00:05:28,550 --> 00:05:31,827
Ich will, dass Sie sagen, wer Sie sind.
30
00:05:32,133 --> 00:05:34,489
Gib ihnen das Geld, Bob.
- Welches Geld?
31
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
Ich will, dass...
32
00:05:44,133 --> 00:05:46,409
Sie kriegen das ganze Geld.
33
00:05:46,675 --> 00:05:48,155
Nicht übel.
34
00:05:50,300 --> 00:05:53,259
Nein, bitte nicht.
35
00:05:53,550 --> 00:05:55,701
Damit kommen Sie nicht davon.
36
00:06:03,258 --> 00:06:05,727
Ich gebe Ihnen noch eine Chance.
37
00:06:08,258 --> 00:06:11,490
Ich gebe Ihnen das Geld
und Sie verschwinden.
38
00:06:14,592 --> 00:06:19,587
Nach einer halben Stunde
rufe ich dann die Polizei.
39
00:06:28,092 --> 00:06:30,209
Mach die Beine breit.
40
00:06:30,467 --> 00:06:32,345
Beine breit.
41
00:06:34,425 --> 00:06:37,543
Komm, weiter.
42
00:06:37,842 --> 00:06:39,561
Lasst sie in Ruhe.
43
00:06:49,050 --> 00:06:53,488
Ich konnte nichts tun.
Sie hätten mich umgebracht.
44
00:06:55,592 --> 00:06:58,551
Hatten sie Waffen? Pistolen? Messer?
45
00:06:58,842 --> 00:07:00,595
Ja, natürlich.
46
00:07:27,092 --> 00:07:29,129
Bob, so tu doch was.
47
00:07:34,050 --> 00:07:37,566
Ja. Tu doch was, Bob.
48
00:07:49,967 --> 00:07:55,486
He, Bob, deine Frau bittet dich,
etwas zu unternehmen.
49
00:08:47,925 --> 00:08:49,279
Du bist dran.
50
00:08:54,800 --> 00:08:58,111
Du schaust gerne zu, was Bob?
51
00:08:58,425 --> 00:09:01,338
Bobbie ist wohl
einer von der Sorte, was?
52
00:09:02,675 --> 00:09:05,270
Ich gebe euch das Geld.
53
00:09:05,550 --> 00:09:06,904
Denkst du nur an Geld?
54
00:09:09,467 --> 00:09:14,064
Und nie daran, das Honigfässchen
deiner Frau zu verteidigen?
55
00:09:32,550 --> 00:09:34,940
Und du?
- Nein.
56
00:09:35,217 --> 00:09:36,856
Dann eben nicht.
57
00:09:37,092 --> 00:09:39,732
Den Katzen wird das nicht gefallen.
58
00:09:40,008 --> 00:09:41,362
Halt's Maul.
59
00:09:49,342 --> 00:09:51,174
Noch irgendwelche Details?
60
00:09:53,550 --> 00:09:57,624
Ihre Stimmen.
Sie schienen gut erzogen zu sein.
61
00:09:57,967 --> 00:10:01,677
Studenten?
- Gut erzogen, sagt sie.
62
00:10:02,383 --> 00:10:04,295
Das ist möglich.
63
00:10:06,217 --> 00:10:08,732
Die Kerle gehen mir auf die Nerven.
64
00:10:09,008 --> 00:10:13,446
Sie handeln nach einem Muster.
Es geht nicht nur ums Geld.
65
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
Eher im Gegenteil.
66
00:10:15,508 --> 00:10:17,864
Vielleicht ist es was Politisches.
67
00:10:18,133 --> 00:10:23,731
Vier Einbrüche, sinnlose Zerstörung.
Und nun Vergewaltigung zu fünft.
68
00:10:24,133 --> 00:10:27,490
Ich denke,
dass sie nicht aus Amsterdam kommen.
69
00:10:27,800 --> 00:10:30,235
Das ist nicht unsere Art von Abschaum.
70
00:10:30,508 --> 00:10:33,580
Wir müssen
in den Vorstädten anfangen.
71
00:10:33,883 --> 00:10:37,115
Dazu brauchen Sie sicher einen Monat.
72
00:10:38,842 --> 00:10:43,155
Boersma, können Sie mich denn
einen Monat entbehren?
73
00:10:43,508 --> 00:10:47,024
Das muss ich wohl.
Ich hab genug von denen.
74
00:11:22,467 --> 00:11:26,222
Ja, gut erzogen. Absolut.
Zu sechst.
75
00:11:26,550 --> 00:11:28,781
Wo stiegen sie aus?
- Bloemendaal.
76
00:11:29,050 --> 00:11:32,885
Sicher?
- Ich hab schon mal mit Ihnen gearbeitet.
77
00:11:33,217 --> 00:11:36,574
Im Fall F, wissen Sie?
Die Witwe F.
78
00:11:36,883 --> 00:11:39,921
In meinem Zug.
- Hatten sie Rückfahrkarten?
79
00:11:40,217 --> 00:11:43,494
Ja, ab Bloemendaal.
- Können Sie sie beschreiben?
80
00:11:43,800 --> 00:11:49,990
Darin bin ich nicht besonders gut.
Schaffner müssten 'ne Kamera haben.
81
00:11:50,425 --> 00:11:53,224
Klick und man hat sie erfasst.
82
00:11:53,508 --> 00:11:57,627
Aber woher weiß man,
ob es Verbrecher sind?
83
00:11:57,967 --> 00:12:00,163
Was haben sie angestellt?
84
00:12:00,425 --> 00:12:02,178
Vergewaltigung.
85
00:12:03,467 --> 00:12:05,663
Alle sechs?
- Fünf.
86
00:13:09,675 --> 00:13:11,348
Ein Bier, bitte.
87
00:13:13,592 --> 00:13:15,345
Oh Gott, da ist er.
88
00:13:15,592 --> 00:13:16,946
Tschüs.
89
00:13:23,508 --> 00:13:26,785
Bis bald.
- Vielleicht, on ne sait jamais.
90
00:13:28,550 --> 00:13:30,303
Ja, man kann nie wissen.
91
00:13:31,467 --> 00:13:33,618
Nicht übel.
92
00:13:33,883 --> 00:13:38,275
Sie ist eine Freundin von mir,
sie ist hier Stammkundin.
93
00:13:39,800 --> 00:13:43,510
Kommen Sie morgen Abend,
dann sehen Sie sie wieder.
94
00:13:59,800 --> 00:14:02,156
Siehst du auch, was ich sehe?
95
00:14:05,342 --> 00:14:06,696
Wo?
96
00:14:07,967 --> 00:14:09,321
Bei dem Ölfass.
97
00:14:10,925 --> 00:14:12,279
Ich sehe es auch.
98
00:14:29,550 --> 00:14:31,667
Hört doch auf.
99
00:14:33,342 --> 00:14:36,892
Komm her, du Blödmann.
100
00:14:39,800 --> 00:14:44,238
Was machst du da, du Arsch?
- Hast du dir einen runtergeholt?
101
00:14:44,592 --> 00:14:48,632
Ich hab geschlafen.
Ich hörte euch schießen.
102
00:14:49,842 --> 00:14:52,402
Darf ich mal? Ich habe geübt.
103
00:14:52,675 --> 00:14:54,155
Mit 'ner Spielzeugpistole?
104
00:14:54,383 --> 00:14:57,421
Nein, mein Onkel Max
hat eine 44-er Magnum.
105
00:15:01,425 --> 00:15:06,784
Wenn sie gefallen wäre, hätte ich
dir die Zähne einzeln ausgeschlagen.
106
00:15:07,175 --> 00:15:08,529
Schaut hin.
107
00:15:14,967 --> 00:15:18,563
Dann schlag mir jetzt
die Zähne einzeln aus.
108
00:15:21,133 --> 00:15:25,332
Sagt mir Bescheid,
wenn ich eingeweiht werden soll.
109
00:15:31,675 --> 00:15:33,951
Nicht im Gleichschritt.
110
00:15:34,217 --> 00:15:36,812
Sonst brecht ihr seine Rippen.
111
00:15:37,092 --> 00:15:39,402
Sorgt für sein Wohlbefinden.
112
00:15:39,675 --> 00:15:43,385
Nicht im Gleichschritt.
Weitermachen.
113
00:15:43,717 --> 00:15:45,595
So ist's gut.
114
00:15:50,425 --> 00:15:55,341
Denn wir sind zur Leere verdammt,
wenn wir uns nicht vereinen...
115
00:15:55,717 --> 00:16:00,508
um diese Welt voller Möglichkeiten
zu erforschen.
116
00:16:00,883 --> 00:16:04,797
Kommunikation ist kein leeres Wort.
117
00:16:05,133 --> 00:16:07,011
Wir sind, was wir essen.
118
00:16:07,258 --> 00:16:11,332
Wenn wir unreine,
vergiftete Nahrung zu uns nehmen...
119
00:16:11,675 --> 00:16:16,591
werden unser Verstand
und somit unsere Taten verschmutzt.
120
00:16:18,008 --> 00:16:21,206
Unsere Urteilsfähigkeit lässt nach.
121
00:16:23,092 --> 00:16:24,492
Nein, danke.
122
00:16:24,717 --> 00:16:29,633
Schmeckt es Ihnen nicht?
- Doch, ich bin bloß nicht so hungrig.
123
00:16:30,008 --> 00:16:32,807
Wir müssen essen, um zu leben.
124
00:16:35,592 --> 00:16:41,270
Leben heißt: in Harmonie sein
mit den Gesetzen der Natur.
125
00:17:13,383 --> 00:17:15,375
On ne sait jamais.
126
00:17:17,092 --> 00:17:18,890
Sie erinnern sich an mich.
127
00:17:19,133 --> 00:17:22,763
Klar. Ich habe seither
kein Auge zugetan.
128
00:17:23,092 --> 00:17:24,924
Vor allen Dingen.
129
00:17:28,967 --> 00:17:31,084
Eine Praline?
- Non, merci.
130
00:17:33,050 --> 00:17:35,042
Wieviel verlangst du?
131
00:17:38,258 --> 00:17:40,090
Für eine Nacht?
132
00:17:41,133 --> 00:17:43,602
250 Gulden.
133
00:17:43,883 --> 00:17:45,795
So viel habe ich nicht bei mir.
134
00:18:32,008 --> 00:18:33,681
Warte, noch Reis.
135
00:18:38,967 --> 00:18:40,401
Reicht das?
136
00:18:42,925 --> 00:18:44,962
Ist es salzig genug?
137
00:18:45,217 --> 00:18:48,574
Ich nehm wenig Salz.
Man kann ja nachsalzen.
138
00:18:50,800 --> 00:18:53,156
Es schmeckt sehr gut so.
139
00:19:06,050 --> 00:19:07,803
Arbeitest du bei einer Bank?
140
00:19:14,508 --> 00:19:18,548
Du könntest ein Handelsreisender sein.
141
00:19:20,967 --> 00:19:22,720
Ich bin Inspektor.
142
00:19:25,425 --> 00:19:28,179
Von der Sitte?
143
00:19:30,925 --> 00:19:32,803
Das ist mein Fach.
144
00:19:42,217 --> 00:19:47,497
Was hältst du von 5 oder 6 Jungs,
so um die 20...
145
00:19:48,550 --> 00:19:51,748
die zum Spaß irgendwo einbrechen...
146
00:19:52,050 --> 00:19:54,007
und alles verwüsten.
147
00:19:54,258 --> 00:19:58,093
Wenn sie von den Bewohnern
überrascht werden...
148
00:19:58,425 --> 00:20:01,304
vergewaltigen sie alle die Frau.
149
00:20:01,592 --> 00:20:03,424
Zum Spaß.
150
00:20:03,675 --> 00:20:06,270
Eine Frau,
die ihre Mutter sein könnte.
151
00:20:07,800 --> 00:20:09,757
Das kommt vor.
152
00:20:10,008 --> 00:20:13,046
Kommen sie aus Bloemendaal?
- Ich glaube ja.
153
00:20:23,925 --> 00:20:28,044
Klar, die Jugendlichen hier haben Geld.
- Wer sind sie?
154
00:20:30,508 --> 00:20:33,068
Es ist dein Job, das herauszufinden.
155
00:20:35,925 --> 00:20:38,918
Ja, da hast du Recht.
156
00:20:48,508 --> 00:20:51,148
Du bist mein erster Polizist.
157
00:21:02,133 --> 00:21:03,567
Inspektor Van der Valk?
158
00:21:03,800 --> 00:21:08,352
Kommissar Marcousis will Sie
sprechen. Kommen Sie bitte mit.
159
00:21:17,758 --> 00:21:21,718
Sie sollten sich melden,
sobald Sie hier eintrafen.
160
00:21:22,050 --> 00:21:24,406
Warum haben Sie das nicht getan?
161
00:21:24,675 --> 00:21:29,033
Ich ermittle nicht offiziell.
Ich wollte Sie da raushalten.
162
00:21:29,383 --> 00:21:33,775
Sie haben genug zu tun.
- Lassen Sie das meine Sorge sein.
163
00:21:34,133 --> 00:21:38,924
Sie hatten sicher Ihre Gründe,
diese Prostituierte aufzusuchen.
164
00:21:42,717 --> 00:21:45,107
Ein tolles Ding. Italienisch?
165
00:21:45,383 --> 00:21:47,136
Ja. Martinelli.
166
00:21:49,092 --> 00:21:51,732
In Amsterdam glaubt man also...
167
00:21:52,008 --> 00:21:56,639
dass es in Bloemendaal
eine organisierte Einbrecherbande gibt.
168
00:21:57,967 --> 00:22:00,482
Wenn das so wäre,
wüsste ich es.
169
00:22:13,550 --> 00:22:16,543
Pfefferminzbonbon?
- Nein, ich rauche.
170
00:22:16,842 --> 00:22:18,799
Üble Angewohnheit.
171
00:22:22,925 --> 00:22:26,965
Ich werde Ihnen helfen,
weil Boersma darum gebeten hat.
172
00:22:27,300 --> 00:22:31,214
Aber ich verlange eines,
und das ist Takt.
173
00:22:31,550 --> 00:22:35,942
Sie kennen die Menschen hier nicht.
- Ich kenne diesen Schlag.
174
00:22:36,300 --> 00:22:40,613
Sie brechen ein,
verwüsten, vergewaltigen.
175
00:22:40,967 --> 00:22:42,959
Ich will sie finden.
176
00:22:43,217 --> 00:22:47,052
Wenn sie in Bloemendaal sind,
helfe ich Ihnen.
177
00:22:47,383 --> 00:22:52,094
Aber da es auch gut sein kann,
dass sie nicht hier sind...
178
00:22:52,467 --> 00:22:55,027
verlange ich von Ihnen Diskretion.
179
00:22:55,300 --> 00:22:59,579
In Ordnung. Dann lassen Sie
mich auch nicht mehr abholen.
180
00:22:59,925 --> 00:23:05,284
Das ist nämlich nicht nur indiskret,
sondern irritant.
181
00:23:07,008 --> 00:23:10,445
Wollen Sie eine Kabine?
Oder einen Sonnenschirm?
182
00:23:10,758 --> 00:23:12,829
Ich seh mich nur mal um.
183
00:23:13,092 --> 00:23:14,811
Wo ist Herr Jansen?
184
00:23:15,092 --> 00:23:19,564
Bei dem Wetter ist er drinnen.
- In der Diskothek?
185
00:23:19,925 --> 00:23:25,000
Na ja, da steht eine Musikbox.
Es ist eher eine Art Eisdiele.
186
00:23:25,383 --> 00:23:28,581
Für junge Leute,
Sie wissen, was ich meine.
187
00:23:28,883 --> 00:23:30,636
Die würde ich gerne sehen.
188
00:23:32,467 --> 00:23:35,460
Prima, ich esse gern Eis.
189
00:23:41,342 --> 00:23:43,732
7 von 10. Ein Scharfschütze.
190
00:23:44,008 --> 00:23:47,558
Ich hatte mal 8.
- Du wirst niemals ein Rabe.
191
00:23:47,883 --> 00:23:50,443
Ein was?
- Ein Rabe.
192
00:23:50,717 --> 00:23:54,233
Wie viele Punkte braucht man dazu?
- 10 von 10.
193
00:23:54,550 --> 00:23:55,904
Das ist viel.
194
00:23:57,008 --> 00:24:00,001
Die Raben schießen
Bierdosen aus der Luft.
195
00:24:00,300 --> 00:24:02,735
Komm, das Autospiel ist frei.
196
00:24:16,258 --> 00:24:18,614
Eine Cola, bitte.
197
00:24:29,133 --> 00:24:30,487
Ihre Cola.
198
00:24:52,133 --> 00:24:55,205
Nehmen Sie einen Drink.
- He, hallo.
199
00:24:55,508 --> 00:25:00,105
So begrüßt er
jeden neuen Kunden.
200
00:25:01,675 --> 00:25:03,234
Was darf's denn sein?
201
00:25:04,300 --> 00:25:07,372
Gibt's Alkohol?
- Nicht für die Jugend.
202
00:25:07,675 --> 00:25:09,985
Aber er ist nicht minderjährig.
203
00:25:10,258 --> 00:25:13,012
Nehmen Sie sich
vor den Katzen in Acht.
204
00:25:15,217 --> 00:25:17,607
Vorsicht vor den Katzen.
205
00:25:17,925 --> 00:25:20,201
Katzen.
- Mögen Sie Gin?
206
00:25:20,467 --> 00:25:22,424
Ja, gern.
207
00:25:25,967 --> 00:25:28,607
Hallo.
- Hast du Kees gesehen?
208
00:25:28,883 --> 00:25:33,799
Er schwimmt wahrscheinlich.
- Bei dem Wetter? Ach, was.
209
00:25:36,258 --> 00:25:42,334
Was sagte er über Katzen?
- Er redet immer von Katzen, die jagt er.
210
00:25:42,758 --> 00:25:46,274
Irgendwann kratzen sie ihm
die Augen aus.
211
00:25:47,508 --> 00:25:49,465
Prost.
- Prost.
212
00:25:51,800 --> 00:25:55,237
Was macht das?
- Oh nein, das geht aufs Haus.
213
00:25:56,092 --> 00:25:57,606
Vielen Dank.
214
00:26:00,467 --> 00:26:04,063
Kommen Sie mal
in mein Restaurant "L'ange Gabriel."
215
00:26:04,383 --> 00:26:08,218
Das werde ich sicher tun,
da ich nun den Weg kenne.
216
00:26:26,550 --> 00:26:28,382
Hallo, mein Junge.
217
00:26:32,175 --> 00:26:35,327
Sprachst du nicht von den Raben?
218
00:26:35,633 --> 00:26:37,465
Kennst du sie?
- Klar.
219
00:26:40,217 --> 00:26:44,052
Michel Carnavalet, 18 Jahre alt...
220
00:26:44,383 --> 00:26:49,936
Sohn des Architekten, der die neuen
Viertel von Bloemendaal entwarf.
221
00:26:50,342 --> 00:26:53,096
Bekommt
ein großzügiges Taschengeld.
222
00:26:54,592 --> 00:27:00,543
Erik Mierle, 20, Sohn eines
Multimillionärs und Plastikherstellers.
223
00:27:02,842 --> 00:27:05,232
Seine Mutter starb vor 2 Jahren.
224
00:27:08,258 --> 00:27:14,095
Das Haus von Wagenveld. Ingenieur,
Manager eines Bauunternehmens.
225
00:27:14,508 --> 00:27:16,704
Ebenfalls reich.
226
00:27:17,883 --> 00:27:21,081
Sohn Bert, 18 Jahre alt.
227
00:27:22,217 --> 00:27:27,451
Wim Brinkman, 19, Sohn des
Exportchefs von Mierles Plastikfabrik.
228
00:27:28,967 --> 00:27:31,198
Der Ärmste der Bande.
229
00:27:32,508 --> 00:27:36,297
Aber besser dran
als der Sohn eines Inspektors.
230
00:27:47,008 --> 00:27:49,921
Frank Kieft, 20...
231
00:27:50,217 --> 00:27:53,893
Sohn des EU-Direktors
eines US-Herausgebers.
232
00:27:54,217 --> 00:27:59,087
Nicht reich,
braucht aber auf nichts zu verzichten.
233
00:28:07,800 --> 00:28:11,157
Kees van Sonneveld, 19...
234
00:28:11,467 --> 00:28:14,904
Sohn des Direktors
einer Werbeagentur.
235
00:28:20,133 --> 00:28:22,568
Das neue Bandenmitglied.
236
00:28:28,842 --> 00:28:31,596
Prost.
- Ich danke dir.
237
00:28:31,883 --> 00:28:33,237
Wem dankst du?
238
00:28:35,425 --> 00:28:37,303
Ich danke dir, Feodora.
239
00:28:38,092 --> 00:28:43,486
Da ist eindeutig etwas Merkwürdiges
an den Jungs.
240
00:28:43,967 --> 00:28:47,199
Ich bin noch nicht
dahinter gekommen...
241
00:28:47,508 --> 00:28:50,945
aber irgendwas stimmt da nicht.
242
00:28:51,258 --> 00:28:54,968
Wo gehen sie hin,
um ihre Mädels zu lieben?
243
00:28:55,300 --> 00:28:58,816
Sie lieben sich doch noch
die jungen Leute?
244
00:29:01,008 --> 00:29:03,079
Meistens in den Dünen.
245
00:29:04,300 --> 00:29:09,739
Nein, sie gehen mit den Mädels
nicht in die Dünen.
246
00:29:11,342 --> 00:29:13,493
Sie gehen nirgendwohin.
247
00:30:10,133 --> 00:30:11,965
Niemand zu Hause.
248
00:30:49,800 --> 00:30:54,238
Freunde, Römer und Mitbürger.
249
00:30:56,967 --> 00:30:59,084
Schenkt mir Gehör.
250
00:30:59,342 --> 00:31:03,416
Ich komme, um Cäsar zu begraben,
nicht um ihn zu preisen.
251
00:31:15,467 --> 00:31:18,505
Die Anordnungen lauteten:
kein Alkohol.
252
00:31:25,550 --> 00:31:27,906
Ein alter russischer Brauch.
253
00:31:35,008 --> 00:31:37,159
Ein alter holländischer Brauch.
254
00:32:24,800 --> 00:32:27,395
Er sieht aus wie mein Cousin Michael.
255
00:33:09,592 --> 00:33:11,709
He, fang.
256
00:33:45,967 --> 00:33:48,163
Hast du Spaß gehabt?
257
00:33:48,425 --> 00:33:50,178
Warum bist du noch wach?
258
00:33:53,342 --> 00:33:58,212
Es ist fast 4 Uhr.
- Ich habe alle Puzzel gelöst.
259
00:34:02,967 --> 00:34:04,401
Und Vater?
260
00:34:04,633 --> 00:34:08,388
Der kam wie immer
bis an den Rand abgefüllt nach Hause.
261
00:34:12,633 --> 00:34:14,909
Mach die Augen zu.
262
00:34:15,175 --> 00:34:16,529
Warum?
263
00:34:17,800 --> 00:34:19,473
Na gut.
264
00:34:54,383 --> 00:34:58,616
Oh, das ist fantastisch.
265
00:35:01,592 --> 00:35:04,187
Vater sagte,
erst zum Geburtstag.
266
00:35:04,467 --> 00:35:09,667
Er war in guter Stimmung.
Wegen einer Prämie oder eines Bonus.
267
00:35:10,050 --> 00:35:12,690
Soll ich mich bei ihm bedanken?
- Lieber nicht.
268
00:35:12,967 --> 00:35:18,087
Er hat kurz auf dich gewartet.
Aber dann ergriff der Whisky Oberhand.
269
00:36:07,758 --> 00:36:09,875
Wie hoch schätzen Sie
den Schaden?
270
00:36:12,592 --> 00:36:16,950
Letztes Jahr wurde ein Reynolds
versteigert für 110.000...
271
00:36:17,300 --> 00:36:19,019
Gulden?
272
00:36:19,258 --> 00:36:22,934
Britische Pfund.
- Pech für die Versicherung.
273
00:36:23,258 --> 00:36:28,492
Es verwundert Sie sicher,
aber den Verlust meines Reynolds...
274
00:36:30,300 --> 00:36:32,656
und den Schaden
ertrage ich eher...
275
00:36:32,925 --> 00:36:36,282
als diese sinnlose Tat
von Robbie.
276
00:36:37,508 --> 00:36:39,465
Warum?
277
00:36:39,717 --> 00:36:42,277
Wieso hasst er mich so?
278
00:36:42,800 --> 00:36:47,431
Ihm wurde all meine Liebe
und Zuneigung zu Teil.
279
00:36:48,883 --> 00:36:50,476
Wie die eines Vater.
280
00:36:57,717 --> 00:36:59,515
Verzeihen Sie.
281
00:37:00,008 --> 00:37:03,968
Ich möchte Anzeige erstatten
gegen Robbie Verkerk.
282
00:37:04,300 --> 00:37:07,816
Von mir aus kann es ruhig
in der Zeitung erscheinen.
283
00:37:08,133 --> 00:37:11,968
Warten Sie besser,
bis wir in der Sache ermittelt haben.
284
00:37:12,300 --> 00:37:18,058
Wenn das in die Zeitung kommt...
- Aber ich habe mich entschieden.
285
00:37:31,467 --> 00:37:34,426
Vergiss deine Tasche nicht.
286
00:38:15,342 --> 00:38:17,095
Moment, John.
287
00:38:20,842 --> 00:38:22,435
Was wollen Sie hier?
288
00:38:22,675 --> 00:38:25,907
Sie sprechen.
- Hat das nicht Zeit?
289
00:38:26,217 --> 00:38:27,571
Nein, hat es nicht.
290
00:38:29,383 --> 00:38:32,376
Dann warten Sie
auf der Clubhaus-Terrasse.
291
00:38:32,675 --> 00:38:36,794
Wieso?
Ich genieße es, Sie spielen zu sehen.
292
00:38:37,133 --> 00:38:42,527
Sie haben eine feine Rückhand.
- Komm, Louis. Nicht quatschen, spielen.
293
00:38:46,550 --> 00:38:48,462
Sie wissen doch wohl,
was Sie tun.
294
00:38:48,717 --> 00:38:50,595
Wenn sie unschuldig sind,
kein Problem.
295
00:38:50,842 --> 00:38:54,199
Es ist lächerlich,
das ist das Problem.
296
00:38:58,758 --> 00:39:02,195
Boersma hat
um Ihre Zusammenarbeit gebeten.
297
00:39:02,508 --> 00:39:06,138
Ich arbeite mit Ihnen zusammen
oder etwa nicht?
298
00:39:08,717 --> 00:39:13,553
Soll ich etwa jubeln, wenn Sie
die ganze Polizei lächerlich machen?
299
00:39:15,133 --> 00:39:20,333
Ich werde den Betroffenen mitteilen,
dass Sie zu Ihnen nach Hause kommen.
300
00:39:20,717 --> 00:39:25,633
Mehr kann ich nicht tun.
- Um mehr bitte ich Sie auch nicht.
301
00:39:26,133 --> 00:39:28,443
Zieh dich an.
- Ich will ihn nicht sprechen.
302
00:39:28,717 --> 00:39:30,709
Deine Mutter hat's versprochen.
303
00:39:30,967 --> 00:39:34,756
Sie sollte nicht einfach
so etwas versprechen.
304
00:39:35,092 --> 00:39:37,687
Wozu Angst,
wenn du nichts getan hast?
305
00:39:37,967 --> 00:39:41,677
Ich habe keine Angst,
aber ich will nicht verhört werden.
306
00:39:42,008 --> 00:39:44,159
Dies ist kein Polizeistaat.
Noch nicht.
307
00:39:44,425 --> 00:39:46,223
Sag das dem Inspektor.
308
00:39:46,467 --> 00:39:48,220
Ich sag ihm gar nichts.
309
00:39:49,383 --> 00:39:51,898
Ich werde heute nicht zu Hause sein.
310
00:39:53,342 --> 00:39:56,494
Es gab mehrere Einbrüche.
311
00:40:01,883 --> 00:40:06,321
Es wurde Eigentum im Wert von
Tausenden von Gulden verwüstet.
312
00:40:06,675 --> 00:40:10,112
Von jungen Leuten
im Alter Ihres Sohnes.
313
00:40:10,425 --> 00:40:13,543
Freunde von Frank?
- Das ist gut möglich, ja.
314
00:40:16,883 --> 00:40:19,352
Ist Frank einer der Verdächtigen?
315
00:40:19,633 --> 00:40:22,353
Nicht offiziell, noch nicht.
316
00:40:22,633 --> 00:40:25,353
Das ist ein Inspektor
aus Amsterdam.
317
00:40:25,633 --> 00:40:30,753
Er will dir ein paar Fragen stellen.
- An einem Sonntag?
318
00:40:31,133 --> 00:40:33,409
Wir essen um halb zwei zu Mittag.
319
00:40:33,675 --> 00:40:36,235
Brauchen Sie länger als zehn Minuten?
320
00:40:36,508 --> 00:40:39,023
Wegen meines gigot d'agneau.
321
00:40:39,300 --> 00:40:41,417
Höchstens fünf Minuten.
322
00:40:41,675 --> 00:40:43,587
Sehr nett von Ihnen.
323
00:40:43,842 --> 00:40:45,754
Wiedersehen.
324
00:40:48,842 --> 00:40:51,801
Muss ich antworten?
- Wenn du willst.
325
00:40:52,092 --> 00:40:56,132
Der Inspektor steht rechtlich
aber nicht so gut da.
326
00:40:56,467 --> 00:41:00,302
Gut genug,
um Frank sofort zu verhaften.
327
00:41:00,633 --> 00:41:05,389
Und ihn nach Amsterdam zu bringen.
In einem Panzerwagen.
328
00:41:05,758 --> 00:41:08,910
Ein wenig Kooperation
wäre angebracht.
329
00:41:10,425 --> 00:41:13,224
Wessen Idee war die Vergewaltigung?
330
00:41:13,508 --> 00:41:16,228
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
331
00:41:16,508 --> 00:41:18,943
Sie haben sie alle gefickt.
Wer zuerst?
332
00:41:19,217 --> 00:41:24,929
Achten Sie auf Ihre Wortwahl.
- Auf so Vulgäres antworte ich nicht.
333
00:41:25,342 --> 00:41:28,540
Dann belassen wir es hierbei, vorläufig.
334
00:41:31,883 --> 00:41:34,034
Sehen Sie sich Frank an.
335
00:41:34,300 --> 00:41:37,532
Denken Sie beim Genuss des
gigot d'agneau...
336
00:41:37,842 --> 00:41:41,199
daran,
dass er eine Frau vergewaltigt hat.
337
00:41:41,508 --> 00:41:43,147
Scotch?
- Gern.
338
00:41:49,425 --> 00:41:53,055
Was hat Erik getan?
- Das hoffe ich von ihm zu hören.
339
00:41:53,383 --> 00:41:56,854
Eine Bande?
Machen sie sich an Mädchen ran?
340
00:41:57,175 --> 00:41:59,292
Sozusagen. Unter anderem.
341
00:41:59,550 --> 00:42:02,190
Das haben wir doch alle mal gemacht.
342
00:42:02,467 --> 00:42:07,223
Milchflaschen zertrümmert,
Mädchen auf der Straße gekniffen.
343
00:42:07,592 --> 00:42:09,311
Aber keine Einbrüche.
344
00:42:09,550 --> 00:42:13,942
Keine kaltblütige Vergewaltigung
einer 40-jährigen Frau.
345
00:42:15,508 --> 00:42:17,625
Und Erik war dabei?
346
00:42:30,092 --> 00:42:32,129
Komm nach unten, mein Junge.
347
00:42:41,050 --> 00:42:44,407
Das ist Inspektor Van der Valk.
348
00:42:53,550 --> 00:42:55,587
Erzählen Sie von den Katzen.
349
00:42:58,008 --> 00:42:59,362
Den Katzen?
350
00:42:59,592 --> 00:43:04,872
Einer sagte ganz deutlich:
Den Katzen wird es nicht gefallen.
351
00:43:05,258 --> 00:43:06,692
Welchen Katzen?
352
00:43:06,925 --> 00:43:09,918
Es war in einer Wohnung in Amsterdam.
353
00:43:10,217 --> 00:43:12,732
Am Donnerstag, den 28. Juli.
354
00:43:13,008 --> 00:43:16,638
Das hörte die Frau,
die Sie vergewaltigt haben.
355
00:43:21,342 --> 00:43:23,538
Ich weiß nichts darüber.
356
00:43:23,800 --> 00:43:29,194
Sie brauchen die anderen
nicht zu decken. Ich kenne sie.
357
00:43:29,592 --> 00:43:33,063
Vater, ich weiß nicht, wovon er redet.
358
00:43:33,383 --> 00:43:35,295
Warum schwitzt du dann?
359
00:43:45,633 --> 00:43:48,068
Er hatte furchtbare Angst.
360
00:43:51,467 --> 00:43:53,220
Überlassen Sie es mir.
361
00:43:54,800 --> 00:43:57,235
Ich finde es schon heraus.
362
00:43:58,842 --> 00:44:02,472
Einer der sechs
wird schon weich werden.
363
00:44:02,800 --> 00:44:06,555
Jemand wie Kees van Sonneveld,
zum Beispiel.
364
00:44:06,883 --> 00:44:10,320
Den kenne ich kaum.
- Er ist neu bei den Raben.
365
00:44:10,633 --> 00:44:13,865
Durfte er letzte Woche mit?
Zum Antikhändler?
366
00:44:14,175 --> 00:44:17,486
Ich habe keine Ahnung,
wovon Sie reden.
367
00:44:17,800 --> 00:44:20,872
Es klingt für mich
auch recht vage.
368
00:44:22,883 --> 00:44:26,672
"Den Katzen wird es nicht gefallen."
- Was wissen Sie darüber?
369
00:44:27,008 --> 00:44:32,322
Mehr als Sie denken. Das wird
den Katzen auch nicht gefallen.
370
00:44:32,717 --> 00:44:36,506
Was hat Kees erzählt?
- Wer und was sind die Katzen?
371
00:44:36,842 --> 00:44:40,802
Inspektor,
diese Einschüchterung verbitte ich mir.
372
00:44:50,925 --> 00:44:56,398
Ich hoffe, Sie helfen ihm auch
vor Gericht. Da wird er Sie brauchen.
373
00:45:24,217 --> 00:45:26,015
Nein.
374
00:45:28,550 --> 00:45:30,269
Warum nicht?
375
00:45:30,508 --> 00:45:32,261
Ich habe keine Lust.
376
00:45:33,592 --> 00:45:35,709
Was missfällt dir an mir?
377
00:45:35,967 --> 00:45:38,198
Ich will dich nicht.
378
00:45:39,883 --> 00:45:44,116
Mich hat man besser nicht zum Feind.
- Ich weiß.
379
00:45:44,467 --> 00:45:47,301
Ich kann dir
das Leben schwer machen.
380
00:45:47,592 --> 00:45:49,709
Ich weiß.
381
00:45:49,967 --> 00:45:53,165
Und dennoch will ich es so.
382
00:45:55,675 --> 00:45:58,065
Es muss Kees van Sonneveld
gewesen sein.
383
00:45:58,342 --> 00:46:02,894
Der Bulle hat's gesagt. Warum
konnte er das Maul nicht halten?
384
00:46:03,258 --> 00:46:05,773
Hätten wir ihn bloß nie aufgenommen.
385
00:46:06,050 --> 00:46:09,407
Er ist der einzige,
der nicht verhört wurde.
386
00:46:16,842 --> 00:46:19,118
Ah, die Jugend.
387
00:46:19,383 --> 00:46:22,137
Ja, die Jugend.
388
00:46:22,425 --> 00:46:27,705
Ich werde nächste Woche 72
und ich hab mich noch nie beklagt.
389
00:46:31,675 --> 00:46:34,668
Ich habe alle meine Zähne noch.
390
00:46:34,967 --> 00:46:39,007
Sie kommen bei uns essen.
Auf Kosten des Hauses, Fritz.
391
00:46:39,342 --> 00:46:41,857
Oder sind Sie dienstlich hier?
392
00:46:43,675 --> 00:46:48,386
So könnte man's nennen.
393
00:46:58,258 --> 00:47:02,093
Ich habe schon so ein Vermuten,
worum es geht.
394
00:47:02,425 --> 00:47:06,385
Ich hörte, dass ein paar Jungs
Probleme hatten.
395
00:47:06,717 --> 00:47:11,428
Sie wurden wegen irgendwas
von der Polizei verhört.
396
00:47:11,800 --> 00:47:14,269
Vielleicht von Ihnen.
397
00:47:14,550 --> 00:47:17,702
Ja, von mir.
- Setzen Sie sich.
398
00:47:20,342 --> 00:47:22,732
Haben sie Ihnen gesagt,
worum es ging?
399
00:47:23,008 --> 00:47:27,400
Jugendliche haben ihre Geheimnisse.
- Aber sie vertrauen Ihnen.
400
00:47:27,758 --> 00:47:29,670
Manchmal schon.
401
00:47:29,925 --> 00:47:34,522
Waren Sie überrascht, als Sie
von den Ermittlungen erfuhren?
402
00:47:34,883 --> 00:47:38,797
Ich wäre überrascht zu hören,
dass es was Ernstes ist.
403
00:47:39,133 --> 00:47:40,647
Ist das der Fall?
404
00:47:43,050 --> 00:47:45,963
Dazu habe ich meine eigene Meinung.
405
00:47:46,258 --> 00:47:48,568
Entschuldigen Sie, bitte.
406
00:47:52,092 --> 00:47:56,086
Eins interessiert mich.
Vielleicht können Sie mir helfen.
407
00:47:56,425 --> 00:48:00,180
Gerne. Worum geht es denn?
- Die Katzen.
408
00:48:00,508 --> 00:48:04,184
Die Katzen. Was ist mit ihnen?
409
00:48:04,508 --> 00:48:06,420
Wissen Sie, wer das ist?
410
00:48:06,675 --> 00:48:09,554
Es gibt hier im Club
viele Mädchen.
411
00:48:09,842 --> 00:48:14,758
Ich glaube, die Katzen sind
eine Art Elite genau wie die Raben.
412
00:48:16,133 --> 00:48:19,729
Sie verwenden gern Namen.
- Ja, das tun sie.
413
00:48:23,092 --> 00:48:27,769
Und schlafen diese Katzen
mit den Raben?
414
00:48:28,133 --> 00:48:31,126
Wie soll ich denn das wissen?
415
00:48:31,425 --> 00:48:34,782
Sie meinen doch nicht etwa,
ich gebe...
416
00:48:37,300 --> 00:48:42,250
Inspektor,
ich betreibe kein Bordell.
417
00:48:55,550 --> 00:48:57,940
Rauchen sie viel?
418
00:48:58,217 --> 00:49:00,732
Sicher nicht mehr als in Amsterdam.
419
00:49:01,008 --> 00:49:03,045
Keine anderen Drogen?
420
00:49:04,925 --> 00:49:10,125
Ich fürchte, Sie werden hier alles sehr
bürgerlich und langweilig finden.
421
00:50:15,633 --> 00:50:18,626
Lassen wir ihn laufen.
422
00:50:21,508 --> 00:50:23,579
Wir kriegen ihn morgen schon.
423
00:50:32,342 --> 00:50:37,656
Hjalmar, du musst den Raben sagen,
dass sie aufhören sollen.
424
00:50:38,050 --> 00:50:40,087
Sie sind brutal und gemein.
425
00:50:40,342 --> 00:50:42,095
Sie wollen mich umbringen.
426
00:50:43,842 --> 00:50:45,993
Wieso sollten sie, Kees?
427
00:50:46,258 --> 00:50:50,411
Sie glauben, ich hätte der Polizei
von den Raben erzählt.
428
00:50:50,758 --> 00:50:53,512
Und das ist nicht so?
- Natürlich nicht.
429
00:50:57,717 --> 00:50:59,674
Woher weißt du das, Schatz?
430
00:51:02,175 --> 00:51:04,531
Nur weil Kees es dir sagte?
431
00:51:06,675 --> 00:51:09,031
Kannst du für ihn bürgen?
432
00:51:10,258 --> 00:51:13,171
Ja, wenn du das von mir verlangst.
433
00:51:14,592 --> 00:51:16,743
Dann müssen sie ihn
in Ruhe lassen.
434
00:51:17,008 --> 00:51:19,523
Ich bin nicht euer Anführer.
435
00:51:19,800 --> 00:51:23,032
Alles wird im Kollektiv entschieden.
436
00:51:23,342 --> 00:51:25,732
Sie denken,
ich habe ausgepackt.
437
00:51:26,008 --> 00:51:28,682
Das musst du ihnen ausreden.
438
00:53:21,592 --> 00:53:23,504
Was tust du hier?
439
00:53:23,758 --> 00:53:25,989
Und was tust du hier?
440
00:53:26,258 --> 00:53:28,136
Ich halte Wache.
441
00:53:28,383 --> 00:53:31,740
Was ist bloß mit euch allen los?
Erik?
442
00:53:34,342 --> 00:53:38,939
Warst du dabei,
als das mit meinen Katzen passierte?
443
00:53:39,300 --> 00:53:42,020
Wie konntest du nur, Erik.
444
00:53:42,300 --> 00:53:47,773
Wie konntest du so etwas zulassen?
445
00:53:49,175 --> 00:53:51,212
Ich verstehe euch nicht.
446
00:53:52,550 --> 00:53:55,588
Nein, du wirst uns nie verstehen.
447
00:53:55,883 --> 00:53:58,762
Aber eines solltest du verstehen.
448
00:53:59,050 --> 00:54:01,007
Ich bin nicht wie mein Vater.
449
00:54:18,383 --> 00:54:22,297
Komm nie wieder hierher.
Höre auf meinen Rat.
450
00:54:23,550 --> 00:54:26,349
Und lass meinen Vater in Ruhe.
451
00:54:31,008 --> 00:54:33,125
Ich habe dich nicht gesehen.
452
00:55:35,217 --> 00:55:38,096
"Konnte mit Tauchgerät
nicht umgehen...
453
00:55:38,383 --> 00:55:42,218
bekam einen Krampf
Todesursache: Unfall."
454
00:55:42,550 --> 00:55:45,270
Das wäre immerhin möglich.
455
00:55:46,633 --> 00:55:49,910
Das wäre immerhin möglich?
456
00:55:50,217 --> 00:55:51,970
Sie Arschloch.
457
00:56:22,008 --> 00:56:24,159
Wir fanden seine Kleidung.
458
00:56:24,425 --> 00:56:28,385
Sie wird im Labor analysiert
und dann hierher gebracht.
459
00:56:43,300 --> 00:56:47,658
Soll ich Ihren Mann anrufen?
460
00:56:49,675 --> 00:56:51,348
Er musste weg.
461
00:56:51,592 --> 00:56:54,744
Er hat wichtige Termine im Büro.
462
00:57:12,508 --> 00:57:15,546
Was soll ich jetzt
mit den Sachen machen?
463
00:57:17,133 --> 00:57:20,012
Einfach alles so lassen?
464
00:57:20,300 --> 00:57:22,860
Und ein Museum daraus machen?
465
00:57:25,842 --> 00:57:28,676
Das Kees-van-Sonneveld-Museum.
466
00:57:33,383 --> 00:57:36,137
Ich konnte das Ding
noch nie ausstehen.
467
00:57:49,050 --> 00:57:51,360
Wissen Sie, wo die herkommt?
468
00:57:51,633 --> 00:57:56,662
Indonesien vielleicht?
- Haben Sie sie schon mal gesehen?
469
00:57:57,842 --> 00:58:02,155
Sie wurde bei einem Antikhändler
in Amsterdam gestohlen.
470
00:58:02,508 --> 00:58:04,704
Vor kurzem?
- Ja.
471
00:58:04,967 --> 00:58:09,644
Bei einem der Einbrüche, für die
die Jungs verantwortlich sein sollen?
472
01:01:07,175 --> 01:01:09,485
Das Ding ist völlig in Ordnung.
473
01:01:09,758 --> 01:01:12,353
Ich weiß.
Die Dinger gehen gut.
474
01:01:12,633 --> 01:01:15,592
Konnte Kees gut schwimmen?
475
01:01:15,883 --> 01:01:17,237
Hervorragend sogar.
476
01:01:17,467 --> 01:01:20,346
Doktor, hatte er einen Krampf?
477
01:01:20,633 --> 01:01:23,387
Hat er die Maske
in Panik abgesetzt?
478
01:01:23,675 --> 01:01:28,670
Dafür gibt's keine Anzeichen.
Der Junge war bei bester Gesundheit.
479
01:01:29,050 --> 01:01:33,602
Wie kam dann Sand in die Lungen?
- Bei Meerwasser weiß man's nie.
480
01:01:33,967 --> 01:01:37,039
Wir bekommen
den medizinischen Bericht heute Abend.
481
01:01:37,342 --> 01:01:41,097
Es scheinen noch
einige Testergebnisse zu fehlen.
482
01:01:41,425 --> 01:01:45,055
Und das Wetter?
- Normale Gezeiten, ruhiges Wasser.
483
01:01:45,383 --> 01:01:49,821
Er konnte also nicht weit abtreiben?
- Richtig.
484
01:01:50,175 --> 01:01:53,054
Also kein Krampf...
485
01:01:54,300 --> 01:01:56,656
kein Defekt am Tauchgerät.
486
01:01:57,717 --> 01:02:00,073
Kein ungewöhnliches Wetter.
487
01:02:01,758 --> 01:02:04,876
Also kein Unfall.
488
01:02:05,175 --> 01:02:06,894
Schöner Tag heute.
489
01:02:07,133 --> 01:02:10,524
Nicht übel.
- Frische Luft...
490
01:02:11,508 --> 01:02:14,467
Meereswind, Sonnenschein.
491
01:02:16,467 --> 01:02:18,823
Genießen Sie es aus vollen Zügen.
492
01:03:13,092 --> 01:03:14,845
Bringen Sie ihn rein.
493
01:03:19,842 --> 01:03:21,322
Ich habe nichts zu sagen.
494
01:03:21,550 --> 01:03:25,544
Name, Adresse, Telefonnummer,
sonst nichts.
495
01:03:25,883 --> 01:03:30,241
Wenn der Affe seine Finger
nicht von mir lässt, ist was los.
496
01:03:30,592 --> 01:03:31,946
Ach wirklich?
497
01:03:47,925 --> 01:03:52,954
Ich bin keine Frau, die ihr euch
zu fünft vornehmt. Denk daran.
498
01:03:53,342 --> 01:03:55,015
So geht das nicht. Ich werde...
499
01:03:55,258 --> 01:03:57,215
Es der Presse erzählen?
500
01:03:58,258 --> 01:04:00,898
Oder den Freunden Ihres Vaters?
501
01:04:02,342 --> 01:04:04,618
Polizeiliche Gewalt, was?
- Sie sind Zeuge.
502
01:04:04,883 --> 01:04:08,877
Ich hasse reiche Söhnchen
in Wildlederschuhen.
503
01:04:21,883 --> 01:04:26,639
Ich kann alle verteidigen,
wenn Sie das wünschen.
504
01:04:27,008 --> 01:04:30,126
Und wenn die Geschichte nun stimmt?
505
01:04:30,425 --> 01:04:35,261
Das glauben Sie doch nicht etwa?
- Ich will erst beide Seiten hören.
506
01:04:37,175 --> 01:04:42,569
Hannie Troost
war also auch am Strand?
507
01:04:42,967 --> 01:04:45,323
Gut. Das macht 5.
508
01:04:50,217 --> 01:04:54,006
Und Lies? War sie nicht dabei?
509
01:05:00,092 --> 01:05:02,448
Was war mit Lies?
510
01:05:02,717 --> 01:05:04,788
Sie war auch dabei.
511
01:05:06,550 --> 01:05:09,429
Na schön, die ganze Gruppe also.
512
01:05:10,217 --> 01:05:15,337
Nein, Sie waren nicht da. Sie hörten
nur die anderen darüber reden.
513
01:05:27,300 --> 01:05:29,656
Sie haben noch immer Angst vor mir.
514
01:05:31,925 --> 01:05:34,281
Warum denn um Himmels willen?
515
01:05:35,717 --> 01:05:39,267
Wir sollen was gestehen,
was wir nicht getan haben.
516
01:05:39,592 --> 01:05:41,629
Wir gingen bloß baden.
517
01:05:41,883 --> 01:05:45,957
Na schön, Sie gingen also bloß baden.
518
01:05:46,300 --> 01:05:49,338
Ist das nicht erlaubt?
- Doch, doch.
519
01:05:49,633 --> 01:05:52,273
Warum sagen Sie das
nicht gleich?
520
01:05:52,550 --> 01:05:58,069
Weil Sie das nichts angeht.
Ich kann baden gehen, wann ich will.
521
01:05:58,467 --> 01:06:02,939
Warum gingen Sie dann so weit weg...
522
01:06:03,300 --> 01:06:05,417
wenn Sie bloß baden wollten?
523
01:06:05,675 --> 01:06:07,268
Da sieht einen niemand.
524
01:06:07,508 --> 01:06:10,660
Die Leute verstehen nicht,
dass wir nachts baden.
525
01:06:10,967 --> 01:06:14,643
Und auch nicht,
dass Sie ohne Badeanzug baden.
526
01:06:14,967 --> 01:06:16,321
Genau.
527
01:06:17,092 --> 01:06:19,527
Sie waren also alle splitternackt?
528
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
Schockiert Sie das?
529
01:06:23,467 --> 01:06:30,340
War Kees dabei?
Bei all den hübschen nackten Mädels?
530
01:06:30,800 --> 01:06:34,510
Er zog sich ein Stück entfernt aus.
- Ein Stück entfernt.
531
01:06:34,842 --> 01:06:37,562
Er kam also
erst im Wasser zu Ihnen?
532
01:06:37,842 --> 01:06:40,914
Er hielt einen gewissen Abstand.
533
01:06:46,467 --> 01:06:49,266
Was für einen Abstand?
534
01:06:49,550 --> 01:06:52,509
10 Meter, 2 Meter?
535
01:06:53,592 --> 01:06:56,585
Er kam sicher näher ran.
- Warum?
536
01:06:56,883 --> 01:07:00,672
Um wenigstens ein Mädel zu ficken.
- Unsinn.
537
01:07:03,050 --> 01:07:04,803
Schockiert Sie das?
538
01:07:06,342 --> 01:07:08,299
Ich bin nicht schockiert.
539
01:07:16,258 --> 01:07:19,296
Wissen Sie was über Biologie, Lina?
540
01:07:19,592 --> 01:07:21,982
Was ich in der Schule gelernt habe.
541
01:07:23,092 --> 01:07:27,166
Im Autopsiebericht
zum Tod von Kees steht:
542
01:07:27,508 --> 01:07:30,023
Spuren von Spermatozoiden.
543
01:07:30,300 --> 01:07:33,896
Und das heißt?
- Er hatte einen Samenerguss.
544
01:07:34,217 --> 01:07:39,246
Um einen Samenerguss zu bekommen,
wie Sie so schön sagen...
545
01:07:39,633 --> 01:07:41,864
hatte er Geschlechtsverkehr.
546
01:07:42,133 --> 01:07:44,284
Nicht unbedingt.
547
01:07:44,550 --> 01:07:45,984
Wie meinen Sie das?
548
01:07:46,217 --> 01:07:50,769
Er kann es selbst gemacht haben.
Alleine, ohne Frau.
549
01:07:53,300 --> 01:07:55,098
Machte er das oft?
550
01:07:55,342 --> 01:07:58,574
Nachts, im Wasser?
Mit einem Tauchgerät?
551
01:07:58,883 --> 01:08:01,637
Vielleicht.
- Nein, und das wissen Sie.
552
01:08:01,925 --> 01:08:05,077
Wer war es?
- Ich jedenfalls nicht, Sie Arschloch.
553
01:08:05,383 --> 01:08:07,261
Regen Sie sich ab.
554
01:09:07,883 --> 01:09:11,081
Terlaan, gehen Sie mal in die Kantine.
555
01:09:22,800 --> 01:09:24,154
Hannie.
556
01:09:28,883 --> 01:09:31,876
Es hatten keinen Zweck,
es weiterhin...
557
01:09:33,425 --> 01:09:34,779
Weiterhin was?
558
01:09:36,258 --> 01:09:39,569
Es für mich zu behalten,
nichts zu sagen.
559
01:09:39,883 --> 01:09:42,682
Nein, das hat absolut keinen Zweck.
560
01:09:44,925 --> 01:09:48,680
Wer würde mir glauben?
561
01:09:49,008 --> 01:09:50,920
Ich habe ihn geliebt.
562
01:09:51,175 --> 01:09:55,010
Ich liebe ihn.
563
01:13:03,633 --> 01:13:06,148
Sie wollten, dass ich es tue.
564
01:13:08,633 --> 01:13:15,187
Ich wollte es nicht,
aber ich konnte nichts machen.
565
01:13:16,925 --> 01:13:18,917
Ich musste es tun.
566
01:13:25,675 --> 01:13:28,793
Warum mussten Sie es tun, Hannie?
567
01:13:32,425 --> 01:13:33,779
Warum?
568
01:14:01,383 --> 01:14:03,340
Sperren Sie sie ein.
569
01:14:18,092 --> 01:14:19,845
Herzensbrecher.
570
01:14:22,092 --> 01:14:27,292
Was hat man mit ihr gemacht?
- Nicht zu fassen.
571
01:14:27,675 --> 01:14:30,429
Räumen Sie sofort den Flur.
572
01:14:33,467 --> 01:14:39,657
Als Widerstandskämpfer weiß ich, dass
sogar die Gestapo nicht so verhörte.
573
01:14:40,092 --> 01:14:45,042
Ich werde diese Methoden
beim Prozess zur Sprache bringen.
574
01:14:47,508 --> 01:14:49,545
Herr Rechtsanwalt...
575
01:14:49,800 --> 01:14:52,838
bevor Sie
noch etwas Dummes sagen...
576
01:14:53,133 --> 01:14:56,649
sollten Sie wissen:
die Anklage lautet auf Mord...
577
01:14:56,967 --> 01:14:59,926
individuell und kollektiv.
578
01:15:01,883 --> 01:15:04,239
Komm, Hannie. Sei vernünftig.
579
01:15:04,508 --> 01:15:07,421
Verhaftet sie alle.
580
01:15:07,717 --> 01:15:09,071
So, das wär's.
581
01:15:09,633 --> 01:15:11,590
Ich gehe nach Hause.
582
01:15:53,717 --> 01:15:56,676
Komm, Minou. Du musst das lernen.
583
01:16:00,675 --> 01:16:02,667
Minou, tu was ich sage.
584
01:16:07,050 --> 01:16:09,406
So ist's gut, Minou.
585
01:16:27,258 --> 01:16:29,454
Boersma?
586
01:16:31,800 --> 01:16:34,269
Können Sie Erik freilassen?
587
01:16:34,550 --> 01:16:35,904
Erik Mierle.
588
01:16:38,133 --> 01:16:41,046
Ja, heute Abend.
589
01:16:43,758 --> 01:16:46,148
Ich weiß genau, was ich tue.
590
01:16:46,425 --> 01:16:49,862
Nein, wir sind noch längst nicht fertig.
591
01:17:07,133 --> 01:17:11,525
Fe, ich verstehe nicht.
Was geht denn hier vor sich?
592
01:17:12,842 --> 01:17:16,119
Vater, hast du mich rausgeholt?
593
01:17:16,425 --> 01:17:18,257
Was ist mit den anderen?
594
01:17:18,508 --> 01:17:22,024
Die sind weiterhin eingesperrt.
595
01:17:22,342 --> 01:17:24,254
Hinter Gitter.
596
01:17:36,842 --> 01:17:39,482
Warum wurde ich freigelassen?
597
01:17:39,758 --> 01:17:43,115
Weil Sie der einzige
dieser miesen Bande sind...
598
01:17:43,425 --> 01:17:47,817
der den Tatsachen ins Auge sieht.
- Ich verpfeife niemanden.
599
01:17:48,175 --> 01:17:53,204
Es geht mir nicht um Sie und
Ihre Freunde oder Freundinnen.
600
01:17:53,592 --> 01:17:58,712
Der Richter wird sich alle vornehmen.
Verlassen Sie sich darauf.
601
01:18:00,425 --> 01:18:03,816
Aber wieso schützen Sie
Hjalmar Jansen?
602
01:18:04,133 --> 01:18:07,763
Er ist ein korrupter,
gemeiner Perverser...
603
01:18:08,092 --> 01:18:10,448
der nichts für Sie getan hat.
604
01:18:12,133 --> 01:18:16,446
Und er wird Sie alle verraten,
wenn's drauf ankommt.
605
01:18:20,550 --> 01:18:22,507
Wir waren keine Bande.
606
01:18:23,675 --> 01:18:27,555
Eher eine Gemeinschaft,
eine Zelle, eine Art Familie.
607
01:18:27,883 --> 01:18:30,239
Aber wir waren diszipliniert.
608
01:18:32,508 --> 01:18:38,379
Hjalmar merkte,
dass wir ab und zu Dinge stahlen...
609
01:18:38,800 --> 01:18:42,680
und zum Spaß mal was anstellten.
Da ging's um den Kick.
610
01:18:45,383 --> 01:18:49,980
Aber er hat uns organisiert.
611
01:18:50,342 --> 01:18:55,133
Er sagte, das sei befriedigender
und man würde nicht geschnappt.
612
01:18:55,508 --> 01:18:59,058
Ich bin kein Kommunist oder Sozialist.
613
01:19:00,133 --> 01:19:02,602
Das sind oberflächliche Begriffe.
614
01:19:03,925 --> 01:19:05,723
Mein System...
615
01:19:07,133 --> 01:19:09,170
ist tiefgründiger.
616
01:19:09,425 --> 01:19:12,338
Alle Regierungen sind korrupt.
617
01:19:13,633 --> 01:19:16,068
Das ist das Basisprinzip.
618
01:19:17,758 --> 01:19:20,751
Gibt es etwas Groteskeres
als Demokratie?
619
01:19:21,050 --> 01:19:24,361
Oder etwas Absurderes
als Kommunismus?
620
01:19:26,258 --> 01:19:32,858
Der einzige Weg zu persönlicher Freiheit
ist frei sein.
621
01:19:34,258 --> 01:19:36,250
Wir...
622
01:19:36,508 --> 01:19:39,068
wir selbst sind die Gesellschaft.
623
01:19:42,800 --> 01:19:46,874
Je kleiner die Gemeinschaft,
je wichtiger die Regeln...
624
01:19:47,217 --> 01:19:48,731
je strenger die Disziplin.
625
01:19:56,717 --> 01:20:03,157
Ein Geheimbund
mit einem soliden harten Kern.
626
01:20:03,592 --> 01:20:07,984
Ein Prozent der Bevölkerung
ist dazu in der Lage...
627
01:20:08,342 --> 01:20:12,256
die ganze Gesellschaft zu verändern,
sagte Lenin.
628
01:20:19,883 --> 01:20:22,796
Ich sage: einer von Tausend.
629
01:20:24,008 --> 01:20:25,522
Weniger noch.
630
01:20:29,175 --> 01:20:31,895
Einer von Zehntausend.
631
01:20:32,175 --> 01:20:34,849
Solange der Kern solide ist.
632
01:20:40,842 --> 01:20:44,961
Disziplin.
Wie will man andere steuern...
633
01:20:45,300 --> 01:20:48,611
wenn man sich selbst
nicht völlig beherrscht?
634
01:20:50,425 --> 01:20:54,305
Die meisten Menschen weigern sich,
kaltblütig zu handeln.
635
01:20:54,633 --> 01:21:01,392
Die meisten brauchen ein Ideal,
eine Religion, einen Mythos.
636
01:21:05,008 --> 01:21:08,479
Nur starke Emotionen
sind lohnenswert.
637
01:21:08,800 --> 01:21:12,555
Und die stärkste Emotion
ist Selbstbeherrschung.
638
01:21:17,092 --> 01:21:18,845
Das Selbst.
639
01:21:19,592 --> 01:21:21,345
Ich.
640
01:21:21,592 --> 01:21:23,470
Wir.
641
01:21:23,717 --> 01:21:26,312
Der harte Kern.
642
01:21:30,550 --> 01:21:32,985
Soll ich dich nach Hause bringen?
643
01:21:33,258 --> 01:21:35,295
Bitte bleib, Feodora.
644
01:21:51,842 --> 01:21:55,916
Hier, darauf wirst du
eine Weile verzichten müssen.
645
01:21:56,800 --> 01:21:58,598
Danke, Vater.
646
01:21:58,842 --> 01:22:01,755
Und dann kamen die Katzen ins Spiel.
647
01:22:03,633 --> 01:22:06,387
Sie waren wirklich diszipliniert.
648
01:22:07,467 --> 01:22:09,299
Niemand verdächtigte sie.
649
01:22:09,550 --> 01:22:12,224
Lies möchte gern nach Kuba.
650
01:22:12,508 --> 01:22:13,862
Oder Israel.
651
01:22:16,842 --> 01:22:20,518
Ein Bett ist die bessere Waffe der Frau
als ein Maschinengewehr.
652
01:22:20,842 --> 01:22:25,121
Alles wissen heißt alles wollen.
653
01:22:25,467 --> 01:22:29,825
Alles wissen heißt sich alles trauen.
654
01:22:30,175 --> 01:22:33,771
Sich alles nehmen, alles.
655
01:22:34,092 --> 01:22:37,164
Verrat heißt Tod.
656
01:22:37,467 --> 01:22:40,221
Verrat heißt Tod.
657
01:26:39,467 --> 01:26:41,220
Gehen Sie ins Bett.
658
01:26:42,717 --> 01:26:45,994
In 3 Stunden sperren wir Sie
wieder ein.
659
01:26:54,258 --> 01:26:56,773
Ich schäme mich so, Vater.
660
01:26:57,050 --> 01:27:01,169
All dieser Unsinn.
661
01:27:02,217 --> 01:27:05,130
Dieser Unsinn
tötete einen Jungen.
662
01:27:09,717 --> 01:27:11,470
Es tut mir Leid, Fe.
663
01:27:26,592 --> 01:27:30,984
Offiziell bin ich nicht im Dienst.
664
01:27:33,383 --> 01:27:35,420
Bringst du mich nach Hause?
665
01:27:40,883 --> 01:27:44,035
Geh nicht zu ihm. Er ist gefährlich.
666
01:27:47,092 --> 01:27:49,527
Soll ich darum mit dir kommen?
667
01:27:54,175 --> 01:27:57,691
Wann kommst du zurück?
- On ne sait jamais.
668
01:28:40,633 --> 01:28:42,306
Herr Jansen erwartet Sie.
669
01:28:42,550 --> 01:28:47,670
Er bat mich, auf Sie zu warten
und Sie zu ihm zu bringen.
670
01:29:05,425 --> 01:29:07,178
Du kannst schlafen gehen.
671
01:29:15,633 --> 01:29:17,067
Dies ist also der Ort.
672
01:29:17,300 --> 01:29:20,611
Ja, dies ist der Ort.
673
01:29:20,925 --> 01:29:24,919
Hier bekamen Eltern zu essen,
wurden verwöhnt...
674
01:29:25,258 --> 01:29:27,648
Söhne vernichtet,
Töchter verdorben.
675
01:29:27,925 --> 01:29:29,359
Ein-Mann-Revolution.
676
01:29:29,592 --> 01:29:32,471
Haben Sie etwas
gegen mich in der Hand?
677
01:29:38,925 --> 01:29:40,359
Jede Menge.
678
01:29:40,592 --> 01:29:43,266
Das hat der Richter zu entscheiden,
oder?
679
01:29:48,592 --> 01:29:53,428
Sie haben natürlich die besten Anwälte,
die es gibt.
680
01:29:53,800 --> 01:29:55,553
Wie kommen Sie darauf?
681
01:29:57,092 --> 01:30:00,164
Das Komische beim Pokern ist...
682
01:30:00,467 --> 01:30:03,983
dass man sich nie
ganz sicher sein kann...
683
01:30:05,717 --> 01:30:09,074
ob nicht plötzlich
jemand den Tisch umwirft.
684
01:30:09,383 --> 01:30:11,978
Wenn man mit
den falschen Leuten spielt.
685
01:30:12,258 --> 01:30:14,250
So wie jetzt.
686
01:30:15,508 --> 01:30:18,103
Sie sind nicht von der falschen Sorte.
687
01:30:18,383 --> 01:30:21,854
Sie sind durch und durch
ein Produkt des Systems.
688
01:30:22,175 --> 01:30:24,167
Ob Sie's wollen oder nicht.
689
01:30:25,383 --> 01:30:28,615
Seltsamerweise bin ich
auch ein Produkt...
690
01:30:28,925 --> 01:30:31,360
aber eines anderen Systems.
691
01:30:31,633 --> 01:30:34,865
Eines Systems,
das ich selbst geschaffen habe.
692
01:30:36,467 --> 01:30:39,221
Courvoisier?
- Nein, danke.
693
01:30:41,592 --> 01:30:48,590
Ihr System verbietet Ihnen zu tun,
was Sie am liebsten tun würden.
694
01:30:49,050 --> 01:30:54,728
Was Sie, im tiefsten Innern,
verdammt gerne tun würden...
695
01:30:57,675 --> 01:31:01,385
Nämlich mich zu Grunde richten.
696
01:31:03,050 --> 01:31:05,485
Aber im Gegenteil.
697
01:31:05,758 --> 01:31:09,877
Sie müssen mich sogar
vor sich selbst schützen...
698
01:31:10,217 --> 01:31:13,813
mit Hilfe der gesetzlichen
Beweggründe.
699
01:31:17,467 --> 01:31:18,947
Hab ich Recht?
700
01:31:28,883 --> 01:31:31,523
Und wie wollten Sie mich verhaften?
701
01:31:33,425 --> 01:31:38,545
Sie erwarten doch sicher nicht,
dass Ihre Argumente mich überzeugen.
702
01:31:38,925 --> 01:31:40,803
Oder Ihre Drohungen.
703
01:31:43,133 --> 01:31:45,967
Inspektor Van der Valk...
704
01:31:46,258 --> 01:31:52,050
soll ich Ihnen mal zeigen,
was ich an Ihrer Stelle tun würde?
705
01:32:00,342 --> 01:32:03,574
Was Sie an mir hassen
ist Ihr eigenes Verlangen.
706
01:32:03,883 --> 01:32:07,001
Die brutale Kraft der Zerstörung.
707
01:32:08,675 --> 01:32:10,029
Passen Sie auf.
708
01:32:11,967 --> 01:32:13,321
Kommen Sie nur.
709
01:32:27,092 --> 01:32:29,482
Das habe ich in Birma gelernt.
710
01:32:32,883 --> 01:32:36,354
Jetzt breche ich Ihre Rippen.
Alle 24.
711
01:32:36,675 --> 01:32:38,029
Und zwar so.
712
01:32:41,592 --> 01:32:43,265
Schieß nicht mehr.
713
01:32:46,133 --> 01:32:47,886
Ich will ihn lebend.
714
01:32:57,092 --> 01:32:59,971
Ich wollte dich doch bloß ficken.
715
01:33:23,425 --> 01:33:25,223
Ist die angemeldet?
716
01:33:25,467 --> 01:33:28,346
Wer gibt einer Hure
einen Waffenschein?
717
01:33:31,133 --> 01:33:32,886
Geh nach Hause.
718
01:33:33,133 --> 01:33:34,886
Und du?
719
01:33:35,842 --> 01:33:37,879
Ich rufe Boersma an.
720
01:33:40,633 --> 01:33:42,113
Geht's?
721
01:33:46,467 --> 01:33:49,699
Ich stand hier.
Geh weg. Fahr in Urlaub.
722
01:33:50,008 --> 01:33:54,127
Und du?
- Ich berufe mich auf Notwehr.
723
01:33:54,467 --> 01:33:58,347
Wann werde ich dich wiedersehen?
Irgendwann?
724
01:33:59,383 --> 01:34:01,852
Ja, vielleicht. Tschüs.
725
01:34:32,717 --> 01:34:34,913
Kann ich etwas für Sie tun?
726
01:34:39,050 --> 01:34:40,404
Nein.
54224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof