Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subtitle Indo translation by jjinpang
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Ini sebuah fenomenal
3
00:00:24,220 --> 00:00:25,980
BTS akan segera tiba
4
00:05:18,570 --> 00:05:21,000
Billboard Music Award jatuh kepada...
5
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
BTS
6
00:05:24,700 --> 00:05:27,000
Army, fandom kami terimakasih banyak
7
00:05:27,100 --> 00:05:34,000
Kami masih tidak bisa percaya kami berdiri disini
di pangggung billboard music award, OMG
8
00:05:34,360 --> 00:05:35,300
Ini luar biasa
9
00:05:35,360 --> 00:05:40,770
Tidak hanya BTS dengan k-pop industri
tapi juga di industri musik Amerika dan sejarah baik
10
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Seperti Justin Bieber
11
00:05:46,000 --> 00:05:48,590
Fans dari seluruh dunia disini untuk melihat perform ini
12
00:05:48,600 --> 00:05:51,400
dan sekarang teriakannya sangat gila
13
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
ini dia, BTS
14
00:05:54,020 --> 00:05:56,900
BTS siap untuk mengguncang Billboard Music Awards
dengan pertunjukan pertama dari single terbarunya
15
00:05:56,980 --> 00:05:59,000
BTS peringkat 4 di chart Billboard Artists Top 100
"diprediksi akan berada diperingkat 1 di chart Billboard 200"
16
00:05:59,020 --> 00:06:02,000
Sesungguhnya, mereka bukan hanya k-pop band
17
00:06:02,010 --> 00:06:05,460
mereka adalah global fenomena
18
00:06:09,660 --> 00:06:11,660
Apakah anda mengakui popularitas BTS di seluruh dunia ?
19
00:06:11,800 --> 00:06:13,660
Ya, Ini benar-benar bukan lelucon
20
00:06:13,660 --> 00:06:15,890
aku mendengar "BTS",
21
00:06:15,890 --> 00:06:17,890
Mereka pendatang baru di pasar Amerika kan ?
22
00:06:17,890 --> 00:06:18,900
dan aku mengetahui bahwa itu k-pop
23
00:06:19,000 --> 00:06:22,500
Oke, ini menarik
aku belum pernah mendengarnya di radio Amerika.
24
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Kemudian request lagu mulai berdatangan
25
00:06:24,500 --> 00:06:25,590
Ini tidak buruk
26
00:06:25,590 --> 00:06:27,590
Akhirnya saya harus memutar sebuah lagu
27
00:06:27,590 --> 00:06:30,000
Musik korea diputar di radio inggris
karena BTS
28
00:06:35,250 --> 00:06:40,890
jujur, saya belum melihat kelompok penggemar
yang lebih bersemangat untuk satu grup atau artis
29
00:06:40,890 --> 00:06:44,350
BTS salah satu grup yang memiliki fanbase paling antusias di dunia
30
00:06:44,350 --> 00:06:50,000
dan tim editorial spotify sangat bersemangat
menunjukkan album ini kepada fans di seluruh dunia
31
00:06:54,030 --> 00:06:56,530
BTS, orang-orang ini benar-benar sangat luar biasa
32
00:06:56,530 --> 00:07:02,980
BTS energi, stlye, suara, penampilan
33
00:07:02,980 --> 00:07:09,000
Hal-hal ini dikombinasikan dengan sangat baik,
ini sangat natural
34
00:07:09,000 --> 00:07:12,550
benar-benar merasa terhormat bisa bekerja dengan mereka
35
00:07:16,550 --> 00:07:19,000
BTS memenangkan BBMA's kategori Top Sosial Artis
dua kali berturut-turut
36
00:07:19,000 --> 00:07:22,500
BTS. Top Sosial Artis diakui oleh Billboard Music Awards
37
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Terimakasih, I love you
38
00:07:28,770 --> 00:07:30,900
Bagaimana kamu mendeskripsikan BTS dalam satu kalimat ?
39
00:07:30,900 --> 00:07:31,810
Epik
40
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
ini luar biasa
41
00:07:35,300 --> 00:07:39,020
Taylor Swift, Adele, and Michael Jackson all over the world, and they can do it
42
00:07:40,000 --> 00:07:41,020
Ada banyak hal di luar atau melebihi bahasa.
43
00:07:41,020 --> 00:07:47,000
Musik, style,dance, lirik, semuanya.
44
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Mereka semua itu
45
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
BTS adalah fenomena global
46
00:07:53,800 --> 00:07:55,990
Mari kita sambut boyband terbesar di dunia
47
00:07:55,990 --> 00:07:58,000
BTS
48
00:07:58,910 --> 00:08:00,200
BTS
Boyband terpanas di dunia
49
00:08:14,180 --> 00:08:15,390
Wow, hebat sekali
50
00:08:16,600 --> 00:08:17,420
Panas, panas
51
00:08:17,950 --> 00:08:21,140
Our Army, make some noise
52
00:08:21,810 --> 00:08:25,000
Wah, besar banget sambutan yang Army berikan saat ini
53
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Pertama
Fire! Fire!
54
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Benar
55
00:08:27,000 --> 00:08:30,310
Pertama giimana kalau kita sapa Army kita dan seluruh fans yang ada di dunia dulu ?
56
00:08:30,310 --> 00:08:33,650
2!3! Bang !
Tan! Halo! Kami BTS!
57
00:08:37,450 --> 00:08:40,820
Hai semuanya yang menonton dan menunggu untuk comeback show ini
terimakasih banyak
58
00:08:40,820 --> 00:08:45,520
Sekarang, Akhirnya BTS Comeback
59
00:08:47,000 --> 00:08:52,600
Ya, member menunggu momen ini
sama seperti Army yang menunggu BTS
60
00:08:53,000 --> 00:08:56,330
Gimana perasaan kalian bisa ketemu Army lagi
di comeback show ini ?
61
00:08:56,730 --> 00:08:58,330
Tentunya seneng baget
benar sekali
62
00:08:58,330 --> 00:09:00,330
Semuanya, berapa lama waktu yang kita perlukan untuk comeback ini ?
Ini luar biasa
63
00:09:00,330 --> 00:09:02,000
Ya, Aku sangat senang
Kita nunggu ini lama banget
64
00:09:02,000 --> 00:09:09,720
degdegan, seneng, dan perjuangan yang kita rasakan saat membuat album ini
Aih Jungkookie
65
00:09:09,720 --> 00:09:11,020
Semuanya, seperti itu
66
00:09:11,020 --> 00:09:11,880
Jimin-ssi !
67
00:09:12,980 --> 00:09:16,920
Semuanya, hari ini apa akan kamu tunjukan semuanya ?
68
00:09:16,920 --> 00:09:21,860
Ya, Tentu saja. Judul dari comeback ini adalah
Highlight Reel
69
00:09:21,860 --> 00:09:28,430
Kalian akan melihat perform lagu baru dan
BTS yang ingin kalian lihat
70
00:09:30,430 --> 00:09:36,330
Mulai dari sekarang, perform perdana dari lagu baru BTS
71
00:09:36,330 --> 00:09:42,300
dan panggung dan video yang kita siapkan untuk seluruh Army
dimulai sekarang di show ini
72
00:09:44,450 --> 00:09:47,480
Uh, ini pertama kali kita nunjukin perform lagu baru kan ?
73
00:09:47,480 --> 00:09:48,400
Ya, benar
74
00:09:48,400 --> 00:09:49,140
Ouh Bahasa Inggrismu bagus
75
00:09:49,140 --> 00:09:50,320
Iya, Bahasa Inggrisku bagus
76
00:09:50,320 --> 00:09:53,630
Dan film Highlight Reel rilis !
77
00:09:55,430 --> 00:09:59,330
Gimana previewnya ?
Apa kalian penasaran ?
78
00:09:59,330 --> 00:10:02,500
Oh previewnya ?
Ini akan sangat menggiurkan dan bagus
79
00:10:02,500 --> 00:10:06,140
Haruskah kita melihatnya ?
Ayo tunjukkan !
80
00:10:06,140 --> 00:10:08,000
Aku penasaran, preview seperti apa ini
81
00:10:12,300 --> 00:10:14,250
Wah, bukankah ini udah kaya cangkang kura-kura ?
82
00:10:14,250 --> 00:10:16,040
Aku pikir aku bisa nyuci baju disana
83
00:10:17,040 --> 00:10:21,500
Itu adalah comeback stage Fake Love kita di BBMAs
84
00:10:21,500 --> 00:10:24,790
Semanya, Ini adalah panggung yang luar biasa
Benar sekali
85
00:10:24,790 --> 00:10:30,590
Dengan menerima energi dari kalian semua
kami akan menunjukkan stage Fake Love yang lebih baik lagi
86
00:10:30,590 --> 00:10:32,030
Semoga kalian menantikannya
87
00:10:34,330 --> 00:10:35,230
Foto selanjutnya ! Foto Selanjutnya !
88
00:10:35,230 --> 00:10:37,300
Tolong tunjukkan foto selanjutnya !
89
00:10:40,200 --> 00:10:41,000
Wah, Siapa dia ?
90
00:10:41,000 --> 00:10:42,740
Ini Suga Hyung
Suga-ssi ! Suga-ssi !
91
00:10:42,740 --> 00:10:48,660
Suga-ssi akan jadi Army dan nunjukin ke kalian
gimana menjadi seorang army
92
00:10:49,000 --> 00:10:51,650
Jika kalian penasaran, tetep tonton acara ini
93
00:10:51,650 --> 00:10:53,080
Tolong tunjukkan Foto selanjutnya,
94
00:10:59,280 --> 00:11:01,490
Wah J-Hope kamu keliatan keren
Tentu saja
95
00:11:01,490 --> 00:11:07,960
Dan comback show ini akan menunjukkan ke kalian
Gimana member bangtan ngisi ulang energi mereka untuk perform di panggung
96
00:11:09,500 --> 00:11:10,870
Ini dia foto terakhir !
97
00:11:10,870 --> 00:11:12,470
Foto terakhir !
98
00:11:12,470 --> 00:11:14,070
Aku penasaran foto macam apa itu
99
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
J-Hope !!!!!
Waaa ada apa dengan J-Hope ?
100
00:11:25,520 --> 00:11:31,920
Benar sekali, preview photo terakhir ini adalah petunjuk
untuk panggung pertama yang akan BTS tunjukkan kepada kalian di BTS Comeback Show
101
00:11:31,920 --> 00:11:33,750
Benar sekali !
Kalian penasaran kan ?
102
00:11:33,750 --> 00:11:35,350
Ya !!!
103
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
Oke, semuanya ini adalah akhir dari previewnya
104
00:11:38,700 --> 00:11:44,000
Sekarang, haruskah kita ke panggung pertama BTS Comeback Show ?
105
00:11:44,000 --> 00:11:47,800
Semuanya, apa kalian siap ?
106
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Ya !!!
107
00:11:50,100 --> 00:11:52,000
Semuanya yang sedang menonton BTS Comeback Show
108
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Sekarang !, Pertunjukan pertama dimulai !
109
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Lets Go !
110
00:12:02,300 --> 00:12:07,500
Lagu ini adalah cerita dari trak mixtapeku, Airplane pt 2
111
00:12:13,300 --> 00:12:16,200
Aku ingin menunjukkan ke kalian sebagai lagu pertama
112
00:12:17,000 --> 00:12:24,200
Salah satu mimpiku sebelum debut
berada di pesawat yang terbang tinggi
113
00:12:26,500 --> 00:12:29,750
Tapi kemudian, pada akhir tahun lalu, kamu menyebutnya "first class"...
114
00:12:29,750 --> 00:12:34,700
Di kursi itu, aku bisa melihat sekilas pemandangan malam Seoul
115
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
" Aku cuma anak laki-laki yang punya mimpi "
116
00:12:40,550 --> 00:12:44,300
"Sekarang aku melihat langit malam Seoul dari atas"
117
00:12:44,950 --> 00:12:46,890
" Ini menjadi kenyataan "
118
00:12:47,800 --> 00:12:51,000
Jika kamu melihat keluar dari dalam pesawat
semua akan terlihat kecil
119
00:12:51,000 --> 00:13:01,000
dengan menggunakan ini sebagai perumpamaan, liriknya menceritakan bahwa
"meskipun aku memiliki banyak kekhawatiran dan merasa kesepian,
setidaknya ketika aku berada di panggung aku bahagia"
120
00:13:02,000 --> 00:13:05,980
Aku pikir hanya BTS sekarang yang dapat benar-benar menyanyikan lagu ini.
121
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Ada pepatah terkenal di dunia deokjil
( deokjil : suatu kegiatan untuk fokus penuh semangat pada sesuatu yang disukai )
122
00:16:56,000 --> 00:16:58,610
" Semakin awal kamu gabung dengan fandom, semakin cepat kamu jadi bahagia "
123
00:16:59,000 --> 00:17:02,450
Tapi... kamu tidak perlu frustasi karena kamu jadi neutdeok
( neutdeok : telat/terlambat jadi fans )
124
00:17:02,450 --> 00:17:08,450
Kamu yang baru saja melakukan ipdeok saat menonton comeback show ini
bisa mulai deokjil (fanning) yang bahagia
(ipdeok : masuk ke dunia perfandoman dan jadi seorang fans )
125
00:17:09,220 --> 00:17:12,950
Selamat datang, bersama BTS pertama kali ?
126
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
[Level Pemula : Bergabung menjadi Army via sosial media feat. Komunikasi Sonyeondan]
Tahap pertama : Army yang mengikuti dengan cepat akan mendapatkan meme's lebih awal.
127
00:17:20,300 --> 00:17:24,430
[#BTS_DailyMoments]
Ini waktunya untuk kamu mengoleksi meme dari banyak momen keseharian yang member BTS bagikan lewat sosial media
128
00:17:25,730 --> 00:17:27,630
[#SaveBoyfriendMeme]
dari foto seperti pacar membuatmu menyimpannya...
129
00:17:28,180 --> 00:17:29,630
#Tidaknyata_Unicorn_Pacar
130
00:17:30,000 --> 00:17:33,630
[#RM_Daily_Look]
...untuk penampilan RM yang cool dan elegan
131
00:17:33,730 --> 00:17:34,930
#RM_Daily #Bangtan_Rasio (feat. Jimin)
132
00:17:35,930 --> 00:17:38,000
Ada juga foto-foto indah yang di upload saat member berulang tahun
133
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
#WorldwideHandsome's_DualLife
134
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
#MomenBahagia_Bersama_CEO #BangDay #BangPDnim #BangBoss
135
00:17:43,710 --> 00:17:45,990
#KehidupanSosial6Tahun_Pekerja
Terkadang kamu juga akan melihat foto TMI seperti ini...
(TMI : seperti momen saat kamu tidak sengaja menemukan informasi tidak perlu tentang orang lain)
136
00:17:47,800 --> 00:17:51,650
Jika kamu sudah melihat 10.800 tweet, maka kamu lulus level awal
137
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Kamu telah melengkapi level awal, apa kamu akan lanjut ke level berikutnya ?
138
00:17:56,000 --> 00:17:57,550
Level menengah yaitu mem-subscribe BTS Channel
139
00:17:58,350 --> 00:18:02,550
di level ini, kamu bisa tetap bersama member kapanpun dan dimanapun kamu berada
140
00:18:03,850 --> 00:18:08,550
[Channel : BANGTANTV -Terdapat 25 kategori dan kamu bisa menonton sekitar 1.000 video]
Bangtan Bomb adalah yang paling populer diantara 25 kategori...
Baaam !
141
00:18:09,000 --> 00:18:10,950
Hal-hal apa aja yang biasanya kami tunjukkan untuk kalian ?
142
00:18:13,050 --> 00:18:16,850
[Video utama Bangtan Bomb #1 : Kehidupan sehari-hari BTS yang tenang
Dari anggota yang istirahat...
143
00:18:20,050 --> 00:18:21,850
[Dia menjadi jujur dalam 1 detik]
Aku rasa leherku kaya mau patah
144
00:18:23,850 --> 00:18:25,850
Ahh,.. Aku tidur nyenyak
Ini tidur siang yang nyenyak
145
00:18:25,850 --> 00:18:27,650
Sekarang kita harus bekerja
146
00:18:28,850 --> 00:18:29,650
Kita harus pergi
147
00:18:32,710 --> 00:18:35,000
[Video Behind The Scene yang menyenangkan dapat kalian tonton hanya di Bangtan Bomb]
Aku kira kamu akan merusaknya
148
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
Kenapa dulu kita nglakuin kaya gini
149
00:18:38,500 --> 00:18:40,900
[Video utama Bangtan Bomb #2 : Candid BTS dengan musik]
150
00:18:50,450 --> 00:18:52,390
Dance adalah bahasa yang tersembunyi dalam jiwa
151
00:18:53,030 --> 00:18:56,250
Dance adalah seni yang paing elegan dan paling indah
152
00:18:59,100 --> 00:19:03,100
Kamu harus dance BBA SAE dengan satu hati dan delapan kaki
153
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
10 jari tangan dan 10 jari kaki
Interaksi antara jiwa R dan V
154
00:19:18,790 --> 00:19:20,300
Selanjutnya adalah bagian Deoktongsago
[Deoktongsago : seperti kejadian tidak terduga, kamu tiba-tiba jadi deokhu (fan/penggemar)]
155
00:19:21,790 --> 00:19:24,800
Tonton BTS dance practice secara berturut-turut
156
00:19:27,110 --> 00:19:31,750
Terkadang kamu akan mengalami serangan jantung dengan adanya event dance practice seperti ini,
Jadi, berhati-hatilah !
157
00:19:33,400 --> 00:19:33,950
Hyung terbang!
158
00:19:33,950 --> 00:19:35,850
Hyung kamu adalah tupai terbang
159
00:19:38,540 --> 00:19:39,650
Kamu telah menyelesaikan level menengah, apa kamu akan maju ke level berikutnya ?
160
00:19:39,650 --> 00:19:43,480
[Level Tingkat Lanjut : BTS Variety Shows (feat. hati-hati dengan penyimpananmu)]
Selanjutnya adalah level tingkat lanjut yang akan menuntunmu ke variety show
161
00:19:46,300 --> 00:19:47,590
Disebut V App
162
00:19:47,590 --> 00:19:49,590
Hati-hati dengan cara mengucapkannya
163
00:19:50,000 --> 00:19:54,090
dari siaran live acak ke variety show dan siaran perjalanan liburan,
164
00:19:54,090 --> 00:19:58,590
Karena kenyataan dari acara ini,
kamu mungkin mengalami perasaan baru seperti jengkel
165
00:19:59,590 --> 00:20:01,650
Kenapa Bangtan Sonyeondan menjadi Lost Sonyeondan ?
Suatu hari RM yang profesional dalam kehilangan segalanya
166
00:20:03,100 --> 00:20:06,790
RM kehilangan passportnya saat perjalanan ke Eropa tahun 2016
167
00:20:08,000 --> 00:20:09,950
Akhirnya, Dia kembali ke Korea sendirian saat di tengah perjalanan
168
00:20:13,880 --> 00:20:17,350
Kenapa RM sering sekali kehilangan sesuatu ?
169
00:20:17,950 --> 00:20:20,510
[Kim Namjoon (Nama Asli) / permintaan maaf profesional Loses]
Sungguh, aku tidak menghilanganya hanya karena aku ingin itu hilang
170
00:20:21,300 --> 00:20:28,180
Saya minta maaf kepada semua orang yang cemas tentang saya yang kehilangan passport
171
00:20:29,000 --> 00:20:30,180
Meme peringatan #1 : "Mari bertingkah dengan baik"
Ayo bertingkah dengan baik
172
00:20:32,450 --> 00:20:34,350
Meme peringatan #2 : "Selalu ada alasan dibalik itu"
Kamu tau selalu ada alasan dibalik itu
173
00:20:34,350 --> 00:20:37,750
Ahh, Aku hampir lupa meme legendaris dari V App
174
00:20:38,450 --> 00:20:42,450
(Bach kalo ketawa ?...) Princess Pink ? Min Yoonji ? Acha-san kkojiri (pria dekil gunung Acha) ?
175
00:20:44,850 --> 00:20:46,050
Kenapa muka dia didaerah mulut sangat dekil ?
176
00:20:46,850 --> 00:20:49,050
[Berubah menjadi meme legendaris]
Sekarang aku hanya harus membuat muka blank kan ?
177
00:20:50,850 --> 00:20:52,450
Kkojiri ( Pria dekil dari Nonhyeon-dong)
Maafkan Aku
178
00:20:52,450 --> 00:20:54,650
[Q. Siapa yang makan semua kentang manis panggang disini ? JK. Itu bukan Jungkookie..]
179
00:20:54,650 --> 00:20:57,250
[Sensitif PD Kook]
Kamera PD-nim baru aja ngezoom
Lucu banget
180
00:20:57,250 --> 00:20:59,050
Silahkan dizoom
181
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Jika kamu pikir Hawai kkojiri ini lucu
182
00:21:03,890 --> 00:21:07,990
Selamat ! Sekarang taldeok mustahil untukmu
(taldeok : meninggalkan dunia fandom dan kembali ke dunia biasa)
183
00:21:08,480 --> 00:21:10,110
Kamu telah melengkapi level menengah, apa kamu akan lanjut ke level berikutnya ?
184
00:21:10,110 --> 00:21:12,110
Sekarang adalah Level Master
185
00:21:12,110 --> 00:21:14,110
[Master Level : Nikmati Festa yang penuh dengan meme (Feat. Hint Sonyeondan)]
Ini dia Festa
186
00:21:15,110 --> 00:21:20,310
[Festa : Periode Festival merayakan hari debut BTS 13 Juni bersama Army Setiap tahun
BTS mengeluarkan berbagai konten sekitar periode ini ]
187
00:21:21,500 --> 00:21:23,460
SG : Kamu jangan bertemu dengan temanmu pada periode Festa
188
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
SG : Karena setiap hari mereka akan memberi ddeokbap
(Ddeokbap : semacam umpan /hint/teori yang diupload di sosial media)
189
00:21:26,800 --> 00:21:28,500
Ddeokbap seperti apa yang akan akan keluar tahun ini ?
190
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
[Kami mencoba meniru hujan ddeokbap yang turun dari langit]
191
00:21:34,300 --> 00:21:36,700
RM : Wow, ddeokbap tahun ini banyak sekali
192
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
SJ : Ddeokbap ini...
193
00:21:38,000 --> 00:21:39,590
SJ : Bagaimana bisa...
RM : Ddeokbap ini selfie !
194
00:21:39,590 --> 00:21:41,180
JH : Wow, ddeokbap
SJ : Wow, yang ini ddeokbap
195
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
V : Aku ddeokbap
196
00:21:42,800 --> 00:21:45,180
JM : Apa ini ? Kim Taehyung ddeokbap ?
RM : Cepet angkat dia
197
00:21:45,180 --> 00:21:46,000
SJ : Namjoon-ah!
198
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
RM : Guys, ini ddeokbap yang besar !
SJ : Apa itu ?
199
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
RM : Jin Hyung akan berhenti buat lelucon tua ?
200
00:21:52,000 --> 00:21:53,680
SJ : Waa, ada ddeokbap semacam itu ?
201
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
V : Jungkook akan menunjukkan absnya di BTS Comeback Show ?
202
00:21:55,680 --> 00:21:57,110
SJ : Nunjukin absnya ?!
203
00:21:59,580 --> 00:22:00,900
JH : Uh? apa itu buruk ?
SJ : gimana? gimana?
204
00:22:00,900 --> 00:22:03,300
[BTS Jungkook abs masih segar]
JK : masih segar
205
00:22:04,000 --> 00:22:05,300
JM : Jadi kamu ddeokbap juga, masuk sini (ke tas)
206
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Jangan berkedip
Ini dia hint untuk Festa 2018
207
00:22:10,460 --> 00:22:12,000
[BTS memulai meeting untuk Festa 2018 mereka]
JH : Bang PDnim datang...
208
00:22:12,500 --> 00:22:13,880
RM : Kita harus beri salam
209
00:22:13,880 --> 00:22:17,000
RM : 2!3! Bang!
BTS : Tan! Halo kami BTS!
210
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
SJ : Aigo,.. PDnim kami..
211
00:22:19,110 --> 00:22:22,000
RM : Festa tinggal sebulan lagi, gimana ini bisa terjadi ?
SJ : Satu bulan?!
212
00:22:22,000 --> 00:22:24,500
V : Gimana kalau nunjukin hal-hal tersembunyi kita ?
213
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
[Hint #1 : Pelajaran koreografi V]
RM : Gimana kalo pelajaran koreografi V ?
214
00:22:27,870 --> 00:22:29,330
V : Tapi aku belum pernah mencobanya
215
00:22:29,330 --> 00:22:31,830
[Hint #2 : Kita lelah dengan meokbang ! Sekarang ayo ganti siaran minum !]
SJ : Gimana kalau daripada makan sesuatu mending minum sesuatu ?
216
00:22:32,180 --> 00:22:33,830
JH : Alkohol ?
RM,V : Eh, jangan, jangan...
217
00:22:35,530 --> 00:22:39,830
[Hint #3 : BTS pasar loak yang nyaman]
V : Gimana dengan buka pasar loak ? Setiap orang bisa bawa barang lamanya...
218
00:22:39,830 --> 00:22:43,160
RM : kaya model garage sale gitu ?
JK : Anabada style? Anabada style?
(Sebuah gerakan setelah krisis IMF th. 90an di Korea,
yang menyarankan orang-orang untuk menyelamatkan, berbagi, menukar dan menggunakan kembali barang-barang)
219
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
JK : Sebagai maknae...
JH : Oh! Sebagai maknae?
220
00:22:46,660 --> 00:22:50,160
[Dari semua hint, ini dia ddeokbap yang terealisasi untuk Festa]
221
00:22:52,560 --> 00:22:55,260
[Jangan lupa BTS festa bulan Juni]
RM : Ayo!
JM : Ayo! Ayo!
222
00:22:55,260 --> 00:22:57,260
RM : Festa tahun ini akan sangat sukses!
223
00:23:00,000 --> 00:23:00,800
RM : Kita membuatnya!
224
00:23:00,800 --> 00:23:04,400
SG : Apa kalian mengikutiku dengan baik sampe level master?
225
00:23:04,400 --> 00:23:09,000
SG : Kalau begitu haruskah kita cek deok-powermu sekarang ?
226
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
JH : Army Level-Up Quiz! Wow!
227
00:23:23,000 --> 00:23:26,730
RM : Kita sudah nonton gimana caranya jadi seorang Army, sekarang waktunya untuk mengikuti kuis level-up?
228
00:23:29,850 --> 00:23:34,000
SJ : Tidak hanya suga, sekarang adalah waktunya semua member BTS diproses dan menjadi seorang Army.
229
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
JM : Apa kalian tau ?
JH : Apa? Apa?
230
00:23:36,200 --> 00:23:40,170
Untuk bergabung dengan official fan cafe, kalian harus menjawab kuis
231
00:23:40,990 --> 00:23:44,000
JM : Benerkan, Army ?
Army : Ya!!
232
00:23:44,000 --> 00:23:47,690
JM : Aku dengar kuisnya susah banget
RM : Bener banget
233
00:23:48,800 --> 00:23:54,490
SG : BTS akan menjadi army dan level-up dengan menjawab kuis
234
00:23:54,490 --> 00:23:56,490
SG : Member, apa kalian siap ?
235
00:23:56,490 --> 00:23:58,490
BTS : Tentu saja
236
00:23:58,490 --> 00:24:02,400
JK : Karena kita tidak tahu seberapa susah itu...
237
00:24:02,400 --> 00:24:04,780
JK : Aku jadi sedikit khawatir, tapi kami akan melakukan yang terbaik
238
00:24:04,780 --> 00:24:06,000
JH : Ayo kita mulai!
239
00:24:14,800 --> 00:24:17,000
JK : Apa ini? Udah mulai! Udah mulai!
240
00:24:17,000 --> 00:24:20,880
JH: Divideo klip , piyama hewan apa yang di pakai suga?
241
00:24:20,890 --> 00:24:22,460
SG : Aku tidak tahu apa itu
242
00:24:22,460 --> 00:24:23,460
SJ : Jawab!
243
00:24:23,460 --> 00:24:25,160
SJ : Singa!
244
00:24:25,160 --> 00:24:27,460
SJ : Mungkin bukan.
JH : Bukan? tunggu sebentar...
245
00:24:27,460 --> 00:24:29,460
JH : Apa ya ?
SJ : Katakan apa saja !
246
00:24:31,520 --> 00:24:32,220
V : Jawab!
247
00:24:32,220 --> 00:24:33,460
V : Panda
248
00:24:33,460 --> 00:24:35,460
SJ : Ah! Jawab!
249
00:24:35,460 --> 00:24:37,460
SJ : Dinosaurus! Bukan? Sorry!
250
00:24:37,860 --> 00:24:38,860
JH : Apa itu ?
251
00:24:38,860 --> 00:24:40,390
JM : Apa yang kamu pakai hyung ?
252
00:24:40,390 --> 00:24:42,000
JK : Apa yang kamu pake ?
SG : Aku tidak ingat
253
00:24:42,000 --> 00:24:42,590
JM : Apa Hyung ???
254
00:24:42,590 --> 00:24:44,000
RM : Jawab! Rusa!
255
00:24:44,000 --> 00:24:46,890
JH : Apa benar rusa ?
SJ : Jawab! Anak anjing!
256
00:24:47,770 --> 00:24:48,890
V : Jawab! Beruang putih!
257
00:24:51,700 --> 00:24:54,200
JH : BTS sosial media, Berapa banyak channel BANGTANTV ?
258
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
V : Jawab! 7!
Army : Bukan! Bukan!
259
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
SJ : Jawab! 12!
Army : Bukan! Bukan!
260
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
JM : 18!
261
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
JM : 14!
SG : 4! 4!
262
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
V : Bukan, itu pertanyaannya banyaknya channel, jadi 3!
263
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
V,JM : 4!
264
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
SG : Bangtan Bomb dan...
V,JM : 5!
SJ : Army aja ga tau !
265
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
V : 5!
JM : 5!
266
00:25:09,000 --> 00:25:09,640
JM : Bukannya ini terlalu sulit ?
JM : 6
267
00:25:11,450 --> 00:25:12,400
V : Ah, 1!
268
00:25:13,350 --> 00:25:16,400
V : 1! 2?
JM : 20! 20!
269
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
JH : Berapa? Berapa?
JM : 19?
270
00:25:18,400 --> 00:25:20,000
JM : 19?
JH : 14?
271
00:25:20,000 --> 00:25:21,900
JH : 6? 4? 14?
272
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
JM : 21!
273
00:25:22,900 --> 00:25:24,900
JK : 16! 16!
274
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
JM : Jawab! 14!
Army : 3!2!1!
V : 22!
275
00:25:29,000 --> 00:25:32,200
JH : Semuanya, ini luar biasa
276
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
RM : Tunggu sebentar
277
00:25:33,200 --> 00:25:36,200
V : Tunggu dulu, aku masukin koin disitu jadi kita punya 100 detik lagi, ayo mulai
278
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
V : 22!
279
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
SJ : Pas! Pas!
RM : Yang ini pas aja!
JK : Ayo yang ini pas aja
280
00:25:42,200 --> 00:25:45,240
Lagu BTS yang musik videonya ditonton lebih dari 300.000.000 kali ?
281
00:25:45,540 --> 00:25:47,240
V: Dance! Tarikan tiga lagu itu !
282
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
SJ : Dance tiga lagu !
283
00:25:49,240 --> 00:25:51,240
JH : Oke, mulai yang pertama, Fire!
284
00:25:57,440 --> 00:26:00,440
JH : Selanjutnya! selanjutnya!
SJ : Blood sweat! Blood sweat!
SG : DNA,DNA!
V: DNA,DNA,DNA!
285
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
JH: Selanjutnya! selanjutnya! apa?
286
00:26:12,000 --> 00:26:13,240
JH : Dope?
287
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
JH : Ddan ddan ddan ddadan! Apa ini? lol
288
00:26:29,240 --> 00:26:29,800
JH : Oke! Sukses!
289
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
JH : Sukses!
RM : Kita benar kan?
290
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Tirukan pose RM di konsep foto Love Yourself : Tear yang the all-white outfit
291
00:26:39,500 --> 00:26:41,450
RM : Kalian pintar
JH : Apa seperti ini?
292
00:26:41,450 --> 00:26:44,000
V : Apa panggilan yang diberikan Army untuk BTS setelah perjalanan dari Eropa Utara ?
293
00:26:44,000 --> 00:26:45,450
RM : Lost (hilang) Sonyeondan!
294
00:26:45,450 --> 00:26:47,000
JK : Lost Sonyeondan!
V : Lost Sonyeondan!
295
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
JH : Kita nambahin koin lagi!
V : Iya aku masukin koin lagi
296
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
JH : Kita nambah koin lagi!
RM : Hei, kau kaya !
V : Iya
297
00:26:52,100 --> 00:26:55,500
JH : Dari semua video dance practice yang di rilis, mana yang memiliki penonton paling banyak?
RM : Fire?
298
00:26:55,500 --> 00:26:57,110
V : Aku tau jawabannya
JH,RM : Apa,apa?
299
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
V : Jawab! Go Go Halloween version
RM : Benarkah?
300
00:27:16,900 --> 00:27:17,600
V : Oke, pertanyaan selanjutnya
301
00:27:17,600 --> 00:27:22,500
V : Di surprise live broadcast merayakan Jimin bday di tahun 2017, Tingkah apa yang dilakukan jimin sebanyak 40 kali ?
JK : Menyisir rambut ke belakang pake tangan
302
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
SG : Oh, kamu benar
303
00:27:29,200 --> 00:27:30,110
JH : Oke, Ini yang terakhir ?
V : Kita sukses
304
00:27:30,110 --> 00:27:32,110
JH : Kita sukses?
SG : Sukses?
305
00:27:34,000 --> 00:27:35,510
RM : Ini tadi memakan waktu 400 detik ?
306
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
JH : Sejujurnya. kita harus punya waktu buat refleksi diri
307
00:27:37,510 --> 00:27:40,000
SJ : Kita bisa melakukan ini karena Taehyung uangnya banyak
JH : Benar
RM : Itu tadi yang aku katakan
308
00:27:41,000 --> 00:27:43,900
JH,JK : Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, memasukkan koin
SJ : Kamu menghabiskan hampir 300 won! Wow
309
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
SG : Kita tidak tahu tentang diri kita seluruhnya
310
00:27:45,400 --> 00:27:50,520
SJ : Gimana aku harus ngomongnya, kita bisa menjawabnya karena Army mengirimkannya lewat telepati
311
00:27:52,600 --> 00:27:57,700
JM : Waa, aku tidak pernah tau kalau aku menyibakkan rambutku sebanyak 40 kali
312
00:27:57,700 --> 00:27:59,300
SG : Kamu melakukannya 40 kali?
313
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
JM : Apa aku akan kehilangan rambutku ?
314
00:28:01,300 --> 00:28:03,300
RM : Aku pikir Jiminie menumbuhkan rambutnya hanya untuk disibakkan
315
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
SJ : Tentu saja
316
00:28:05,000 --> 00:28:06,390
JM : Tapi saat ini aku memotongnya cukup banyak
317
00:28:06,390 --> 00:28:09,000
JH : Tapi, Army tahu jawaban dari pertanyaan semacam ini ?
318
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
JH : Kalian benar-benar luarbiasa
SJ : Benar
319
00:28:11,000 --> 00:28:15,960
JM : Bagaimanapun, terimakasih Army karena udah ngasih banyak petunjuk
320
00:28:15,960 --> 00:28:23,000
JM : Mereka melakukan pekerjaan dengan bagus, jadi kita harus ngasih persembahan untuk Army secepatnya
321
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
SG : Benar sekali
322
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
V : Yaa, karena itu kita sudah mempersiapkan ini
323
00:28:25,600 --> 00:28:28,000
V : Pertama kali di Comeback Show
324
00:28:32,000 --> 00:28:40,550
RM : Army di seluruh dunia, apakah kalian siap untuk mendapatkan persembahan
yang telah BTS siapkan untuk kalian?
Make some noise!
325
00:32:41,150 --> 00:32:42,620
JM : Mereka selalu bekerja keras 24/7!
326
00:32:43,000 --> 00:32:45,690
JM : Anpanman kita, BTS !
327
00:32:46,790 --> 00:32:47,690
JM : Tapi
328
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
JM : Anpanman juga butuh untuk memulihkan energi!
329
00:33:11,600 --> 00:33:14,590
Anpanman BTS episode 1
330
00:33:14,590 --> 00:33:16,590
< Memulihkan Energi >
331
00:33:18,090 --> 00:33:20,590
JM : Halo semuanya
V : Halo
332
00:33:24,800 --> 00:33:28,000
JM : Kamu terlihat seperti kehilangan semua kekuatanmu
333
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
V : Itu karena kita mempersiapkan Comeback Show kita
334
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
V : Kita bekerja keras untuk mempersiapkan ini
JM : Kemudian kita harus...
335
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
JM : Pergi mengisi ulang energi kita
V : Oh, benarkah ?
336
00:33:39,500 --> 00:33:41,110
[Tempat 95's untuk mengisi ulang energi adalah...?]
337
00:33:42,210 --> 00:33:44,210
[Mereka sangat tersentuh, sehingga mereka tidak bisa berkata-kata]
338
00:33:45,000 --> 00:33:48,800
[Ini adalah tempat nyaman penuh dengan komik]
339
00:33:48,800 --> 00:33:50,500
[Selamat datang di Kafe Komik]
340
00:33:51,500 --> 00:33:55,700
[Anpanman Jimin & V memutuskan pergi ke zona penyembuhan mereka]
341
00:33:55,700 --> 00:34:01,500
V : Semuanya, akhirnya aku pergi ke kafe komik!
342
00:34:03,000 --> 00:34:05,950
JM : Taehyungie pengen banget dateng kesini
V : Benar
343
00:34:06,800 --> 00:34:07,950
JM : Sekarang kita di Kafe komik
344
00:34:08,000 --> 00:34:10,900
JM : Wah, udah lama banget sejak terakhir aku kesini
V : Iya
345
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
V : One Piece! One Piece!
346
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
[Mereka bersemangat menemukan komik favorit mereka]
347
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
V : Waah, benar-benar aku membaca ini sekitar 10 tahun yang lalu
348
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
JM : Oh, aku belum pernah membaca ini
V : Aku membacanya 10 tahun yang lalu
349
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
V : Bukan ?
JM : 62.. Aku membacanya sampe 62
350
00:34:22,500 --> 00:34:25,850
V : Tidak, aku membaca ini 8 tahun yang lalu, soalnya aku bacanya pas kelas 2
JM : Aku pikir aku harus membaca ini
351
00:34:25,850 --> 00:34:27,850
[Kasus ditutup]
JM : Konan ?
V : Miranie nuna
352
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
V : Uh, tapi aku udah baca semua ini
353
00:34:35,000 --> 00:34:38,270
JM : Hari ini... aku dengar hari ini kamu bisa makan di kafe komik
354
00:34:38,270 --> 00:34:40,270
V : Haruskah kita pesan makan dulu baru milih komik ?
355
00:34:40,900 --> 00:34:41,870
JM : Ide bagus
356
00:34:41,870 --> 00:34:43,500
V : Benar, ayo pesan makan
357
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
JM : Aku lapar
358
00:34:45,800 --> 00:34:48,200
[ Segera 95s meokbang akan tayang]
359
00:34:50,600 --> 00:34:53,700
JM : Ini pertama kali aku liat kafe komik yang ada tempat istirahatnya
360
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
V : Taehyung-ssi haruskah kita istirahat dulu lalu berpindah ?
361
00:35:00,000 --> 00:35:02,500
JM : Karena tidur adalah cara lain untuk mengisi ulang energi
362
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
JM : Ayo kita istirahat dulu lalu melakukan sesuatu
V : Jimin-ssi, apa kamu tau ini?
363
00:35:04,500 --> 00:35:05,970
V : Kamu bisa mematikan lampunya
364
00:35:11,650 --> 00:35:12,800
[BigHt Entertainment]
365
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
[Sunyi]
366
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
[Hanya kursi pijat yang bekerja keras]
367
00:35:16,000 --> 00:35:18,100
[Bibirnya membuktikan bahwa dia sedang tidur]
368
00:35:18,800 --> 00:35:23,000
[Cara Anpanmal Suga mengisi kembali energi ? Hanya tidur?]
369
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
[Inilah bagaimana Suga tidak pernah berpindah tetapi energinya terisi kembali]
370
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
[Tempat ini dimana suara misterius muncul]
371
00:35:31,500 --> 00:35:37,400
JK : "Halo... aku Sutradara Kkook... datang kembali..."
372
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
[Sutradara menata kamera sendiri]
373
00:35:41,700 --> 00:35:44,890
[Dia baru saja mengatakan "halo" dan dia sangat tampan]
JK : Halo, saya Jungkook BTS
374
00:35:45,590 --> 00:35:48,890
JK : Ini pertama kali aku menunjukkannya, ini adalah studioku
375
00:35:48,890 --> 00:35:50,890
JK : Aku lebih banyak mengedit video daripada memproduksi lagu
376
00:35:52,290 --> 00:35:59,220
JK : Aku pikir mengedit video membuatku merasa bahagia dan mengembalikan energi
377
00:35:59,420 --> 00:36:02,990
JK : Jadi hari ini aku akan mengedit video
378
00:36:05,000 --> 00:36:06,880
JK : Oke, petama aku harus mengganti warnanya dulu
379
00:36:06,880 --> 00:36:10,100
Tapi apa itu mungkin dengan caraku mengganti warna?
380
00:36:11,800 --> 00:36:13,500
[Video yang akan diedit Sutradara Kkook hari ini adalah ?]
381
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
[Ini adalah teaser BTS Comeback Show]
382
00:36:17,500 --> 00:36:19,600
JK : " Untuk Comeback Show ini..."
383
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
[Dia mengecek video original yang ia buat di tempat syuting MV Fake Love]
JK : " Aku mempersiapkan spoiler"
384
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
[Cast member 1 : Wajah Genius V]
JK : Comeback kita udah makin dekat
385
00:36:25,500 --> 00:36:28,600
[Cast member 2 : RM profesional leader yang menjaga member seperti permata]
386
00:36:28,600 --> 00:36:31,300
[Cast member 3 : Suga yang tidur lagi disini]
JK : Kehidupan nyata member BTS]
387
00:36:31,300 --> 00:36:35,000
[Cast member 4,5 dan 6 : Trio boneka Jimin, Jin dan J-Hope]
JH : Aku menjadi bonekamu
388
00:36:35,600 --> 00:36:36,000
JK : Ya!
389
00:36:36,800 --> 00:36:37,900
[Dia memanas dengan menirukan dirinya sendiri]
JK : Ya!
390
00:36:37,900 --> 00:36:43,460
JK : Jika kamu melihat ke monitor... ini terlihat biru tapi ini sebenarnya hitam
391
00:36:44,160 --> 00:36:46,460
JK : Jika kamu menaikkan grafiknya...
392
00:36:46,460 --> 00:36:48,460
[Warnanya berubah seperti magic]
JK : Warnanya berubah menjadi abu-abu
393
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
JK : Rambutku juga, ini awalnya hitam
394
00:36:52,260 --> 00:36:53,860
JK : Kenapa aku terlihat seperti ini (?)
395
00:36:54,460 --> 00:36:56,860
JK : Inilah bagaimana bisa berubah
396
00:36:56,860 --> 00:36:57,900
JK : Aku suka ini
397
00:37:01,600 --> 00:37:03,650
JK : Semuanya! Tidak ada yang istimewa dengan kalibrasi warna
398
00:37:03,650 --> 00:37:05,650
JK : Lakukan saja
399
00:37:05,650 --> 00:37:07,650
[Origina vs Kkook filter]
400
00:37:09,000 --> 00:37:10,650
[Terjadi masalah?]
401
00:37:11,900 --> 00:37:13,700
JK : Dasar! Kenapa gak bisa dihapus?
402
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
[Dia terus berbicara sendiri]
JK : Benar!, Kamu harus dihapus!
403
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
JK : Aku harus menghapus tone warna kuning
404
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
JK : Aku tidak suka tone hijau di video
405
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
JK : Wow!
406
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
JK : Aku,.. Kamu..
407
00:37:24,100 --> 00:37:25,000
JK : Bagus!
408
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
JK : Kalian semua!
409
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
JK : Aku lupa
410
00:37:29,400 --> 00:37:32,110
JK : Ah, saat aku fokus kesesuatu aku jadi diam, maaf!
411
00:37:33,340 --> 00:37:35,340
[Kamu sudah berbicara banyak]
JK : Aku minta maaf!
412
00:37:36,140 --> 00:37:40,000
[Semuanya, editing video membuat ketagihan...]
JK : Aku khawatir kalau aku tidak punya cukup rekaman
413
00:37:40,600 --> 00:37:44,000
[Sementara Director Kkook bergulat dengan video, apa yang Anpanman lain lakukan?]
414
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
[Cara anpanman selanjutnya untuk mengisi ulang energinya adalah tenis]
JH : Kita dimana ini?
415
00:37:47,000 --> 00:37:51,250
SJ : Ini dimana? Kita di lapangan tenis dimana kita akan menyembuhkan energi kita
JH : Ahh, tenis!
416
00:37:51,250 --> 00:37:57,020
JK : Kita ngurangin stres kita dengan bermain tenis,
jadi hari ini kita harus menggembalikan energi kita
417
00:37:57,020 --> 00:37:59,020
JH : Ohh! Posturmu terlihat bagus
418
00:38:00,090 --> 00:38:02,020
JH : Apa raketku dikamu?
419
00:38:03,820 --> 00:38:05,520
[Dilihat dari posturnya dia terlihat seperti pangeran tenis]
420
00:38:08,220 --> 00:38:09,720
[Dia terlihat seperti member tim nasional]
421
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[Pangeran Hope menunjukkan seperti apa pose dasar]
JH : Basic pose itu kaya gini
422
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
JH : Poin!
423
00:38:16,800 --> 00:38:18,000
JH : dan backhand!
424
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
JH : tembakkan! tembakan!
425
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
SJ : Serve! Serve!
426
00:38:26,500 --> 00:38:29,000
SJ : Serve! Serve!
JH : Serve! serve! serve!
427
00:38:30,500 --> 00:38:31,000
SJ : Wah, posemu profesional
428
00:38:33,550 --> 00:38:35,550
[Posenya terlihat profesional, tapi bagaimana dengan skill nyata mereka?]
429
00:38:37,150 --> 00:38:38,850
[Pemain pertama berdiri di depan mesin bola]
SJ : Bagus, ayo mulai!
430
00:38:39,500 --> 00:38:40,850
SJ : Dari mana itu datangnya ?
431
00:38:43,000 --> 00:38:44,450
SJ : Apa?
432
00:38:49,800 --> 00:38:51,000
[Dia mendapatkannya kali ini?]
433
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
[...ke arah yang salah...]
434
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
SJ : Apa ? Kemana perginya?
435
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
JH : Seok Jin
SJ : Aku mengacaukannya
436
00:38:57,430 --> 00:39:00,000
JH : J-Hope siap dengan posenya
437
00:39:00,800 --> 00:39:02,000
[Apa yang harus kulakukan kalau dia lebih baik dari aku]
438
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
[Percaya diri]
439
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
SJ: ini dia datang!
440
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
[Dia hanya memukulnya]
441
00:39:14,540 --> 00:39:15,000
SJ : Benar! bolanya!
442
00:39:16,000 --> 00:39:17,500
[Sepertinya kemampuan tenis mereka sama?]
443
00:39:17,500 --> 00:39:19,100
SJ : Bolanya melambung tinggi!
444
00:39:21,250 --> 00:39:22,000
[Sementara pangeran tenis mengembalikan energinya...]
445
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
V : Ayo makan dulu
JM : Yeah, tempat ini terbaik
446
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
[Note : Ini bukan restoran]
V : Wah, ini gila
447
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
[Jimin melewati makanan V]
V : Hei! ini keliatan lezat banget, ayo cepat kita makan
448
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
V : Terimakasih,
449
00:39:34,000 --> 00:39:34,900
[Apa yang kamu lakukan]
450
00:39:35,230 --> 00:39:36,000
JM : Hei!
451
00:39:36,800 --> 00:39:38,000
JM : Nasi ini...huh?!
452
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
JM : Untuk berdua
453
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
[Nasi goreng untuk dimakan berdua]
V : Yeah, Oke
454
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
[Tunggu sebentar...]
455
00:39:45,700 --> 00:39:48,000
V : Kita harus memanggil dia sajangnim atau imonim ?
456
00:39:49,350 --> 00:39:50,000
[Konyol]
457
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
JM : Pergi saja!
458
00:39:53,500 --> 00:39:55,000
[Mereka memesan lagi bahkan sebelum mereka makan]
V : Aku mau pesan hotdog
459
00:39:56,400 --> 00:39:59,090
JM : Taehyung-ah...Taehyung-ah?
V : Huh?
460
00:40:00,580 --> 00:40:02,780
JM : Ini benar-benar daebak
461
00:40:08,500 --> 00:40:11,370
[Enak?]
JM : Ini enak banget, cobalah sekarang
V : Oke oke
462
00:40:12,210 --> 00:40:15,000
JM : Aku ngga nyangka bisa makan ramyeon disini
463
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
V : Ini pertama kalinya dalam hidupku (makan ramen di kafe komik)
464
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
JM : Apa ini pertama kalinya kamu ke kafe komik?
465
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
V : Aku sering pergi ke kafe komik saat aku tinggal di luar Seoul
466
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
V : Karena aku suka komik
467
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
JM : Jadi ini pertama kali sejak kamu datang ke Seoul ?
V : Benar
468
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
V : Ini pertama kali sejak aku datang ke Seoul
469
00:40:47,200 --> 00:40:48,470
JM : Aku pikir kita kesini buat makan
470
00:40:49,780 --> 00:40:51,000
V : Serius, ini daebak
471
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
JM : Akan lebih baik kalau disini ada komputer
472
00:40:56,700 --> 00:40:58,000
JM : Bukankah kamu pikir kita akan bisa tinggal disini ?
473
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
[Berpikir hati-hati]
474
00:41:00,000 --> 00:41:03,900
JM : Kamu bisa tidur, kamu bisa baca komik, kamu bisa bermain game
475
00:41:03,900 --> 00:41:05,000
V : Aku harus membawa itu!
476
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
V : Aku harus membawa itu!
JM : Apa? komputer?
477
00:41:07,500 --> 00:41:11,900
V : Sup rasa bawang!
478
00:41:11,900 --> 00:41:13,900
[Kenapa kamu ngomongin sup rasa bawang dimomen kaya gini?]
479
00:41:14,800 --> 00:41:15,900
[Aku serius]
480
00:41:15,900 --> 00:41:17,900
V : Karena hotdog datang dengan kentang goreng
481
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
[ V TMI : Kamu harus punya kentang goreng dengan sup rasa bawang]
482
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
JM : Aku sudah memakan semuanya
483
00:41:26,000 --> 00:41:28,400
V : Ada yang belum datang.... hotdognya
484
00:41:29,000 --> 00:41:31,300
JM : Member lainnya...
V : Menurutmu, apa yang sedang mereka lakukan?
485
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
JM : Aku akan menebak dengan baik
486
00:41:33,300 --> 00:41:36,000
V : Pertama, Yoongi Hyung
JM : Yoongi Hyung pasti sedang tidur
487
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
[Benar]
488
00:41:39,800 --> 00:41:41,600
[Dia tidak hanya tidur tapi tidur REM]
489
00:41:42,500 --> 00:41:43,400
V : Benar!
490
00:41:43,600 --> 00:41:46,500
JM : Jungkookie pasti lagi ngedit video
V : Tentu saja
491
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
[Benar]
492
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
Merinding!!
493
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
JM : Namjoon Hyung pasti lagi shopping
494
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
JM : Atau mungkin kalau dia gak shopping, dia pergi ke taman
495
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
V : Tapi sekarang lagi hujan
496
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
[Akankah tebakan Park Sherlock tentang RM benar?]
497
00:42:03,000 --> 00:42:04,700
[Jejak sepi disaat hujan]
498
00:42:05,620 --> 00:42:07,500
[Seorang pria yang mengikuti jejak]
499
00:42:13,000 --> 00:42:17,300
[Simanis RM yang baik dalam nge-rap]
500
00:42:20,000 --> 00:42:22,600
RM : Sebenarnya aku suka berjalan saat hujan
501
00:42:22,600 --> 00:42:25,910
RM : Aku pikir aku pergi ke semua taman di Seoul
502
00:42:29,000 --> 00:42:30,900
RM : Aku suka banget bersepeda
503
00:42:30,900 --> 00:42:33,200
RM : Kalau hari ini gak hujan, aku akan bersepeda sebanyak yang aku bisa
504
00:42:34,550 --> 00:42:37,600
[Dia terus ngobrol seolah ada orang di sebelahnya]
RM : Begitu aku mulai mengemudi tidak ada yang tahu
apa yang akan terjadi pada Bangtan
505
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
[Alasan kenapa dia suka bersepeda adalah karena dia takut ngengemudi karena DNAnya penghancur]
RM : Jadi aku tidak mengemudi
506
00:42:39,600 --> 00:42:51,500
RM : Alasan kenapa aku pakai ddareungie (semacam penyewaan sepeda Soul)
adalah dimanapun kamu berada kamu bisa mengembalikan sepeda
kemudian naik bus atau taksi dan kamu bisa langsung pulang
507
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
RM : Menggunakan apapun yang kamu mau
508
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
RM : Kalian harus mencoba ddareungie
509
00:42:55,370 --> 00:42:56,500
RM : Itu sangat membuatmu merasa disembuhkan, serius
510
00:42:57,000 --> 00:42:58,500
[RM ingin berbagi sesuatu yang ia sukai dengan Army]
RM : Ini adalah cara yang terbaik untuk menyembuhkan dirimu
511
00:43:00,300 --> 00:43:02,000
RM : Oh, sungai Yangjae menjadi keruh
512
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
[RM monolog show tidak pernah berakhir]
RM : Ah, aku menumpahkanya
513
00:43:05,700 --> 00:43:08,900
RM : Ini dunia yang sulit di luar sana... Mari kita atasi dengan baik
bahkan ketika kamu sendiri
514
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
[Suara RM berulang?]
515
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
[Kembali ke Director Kkook studio]
516
00:43:15,000 --> 00:43:18,500
[JK orang yang melakukan pengulangan tanpa batas,
dan aku dapat mengaitkannya dengan ini...]
517
00:43:18,700 --> 00:43:20,500
JK : Apa yang Rapmon...
518
00:43:23,160 --> 00:43:24,700
[Menyerah begitu saja?]
519
00:43:24,700 --> 00:43:26,400
[Tapi aku adalah Jeon Jungkook yang tidak akan pernah menyerah]
520
00:43:26,700 --> 00:43:28,700
[Apa dia begitu terobsesi dengan ini?]
JK : "di hari berikutnya..."
521
00:43:28,700 --> 00:43:33,110
[Director Kkook editing video bagian 2]
JK : "...besoknya aku merusaknya.."
522
00:43:36,000 --> 00:43:37,660
JK : "Comeback Show kita udah semakin dekat"
523
00:43:39,960 --> 00:43:44,860
JK : Comeback Show...udah..semakin dekat
524
00:43:44,860 --> 00:43:46,000
[Dia mengetik setiap kata,.. seperti aku]
525
00:43:51,560 --> 00:43:53,560
[Realitas brutal]
JK : Ini akan memakan waktu selamanya??
526
00:43:58,400 --> 00:43:59,990
[Selamat datang di neraka pengulangan tanpa batas]
527
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
[Sekarang apa?]
528
00:44:04,800 --> 00:44:06,170
JK : "Nep" atau "Yep" ?
529
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
JK : "Nem"?
530
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
[Sangat serius]
531
00:44:12,620 --> 00:44:14,120
JK : Kayaknya "yem"
532
00:44:17,500 --> 00:44:20,300
[Semuanya, tolong cari tau apa yang dia katakan]
533
00:44:21,550 --> 00:44:24,000
JK : Nem ? Yem ?
534
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
[Dia ini sebenarnya ngumpulin energi apa ngabisin energi?]
535
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
[Akhirnya dia menggunakan senjata pamungkasnya]
JK : Aku harus mendengarkanya
536
00:44:30,730 --> 00:44:32,900
[Aku sangat serius sekarang]
537
00:44:33,430 --> 00:44:35,030
[Ini adalah momen paling serius selama 22 tahun hidupku]
538
00:44:35,030 --> 00:44:37,030
JK : Aku pikir ini "nem"
539
00:44:41,700 --> 00:44:44,700
JK : Ahh Rapmon berisik di belakangnya, jadi aku ga bisa denger
540
00:44:44,700 --> 00:44:46,500
[Jungkook memulihkan dan tidak mengisi energi pada waktu yang bersamaan]
541
00:44:48,100 --> 00:44:51,000
[Sekarang waktunya untuk mengedit Kepompong Min]
542
00:44:51,600 --> 00:44:52,000
JK : Ah, Suga Hyung..
543
00:44:53,800 --> 00:44:55,110
JK : Apakah Suga Hyung sekarang sedang tidur?
544
00:44:57,000 --> 00:45:00,610
[Director Kkook pergi untuk mengeceknya]
JK : Suga hyung di studionya.. dia di kantor
545
00:45:05,810 --> 00:45:08,570
[Dia menemukan Suga hyung]
546
00:45:11,370 --> 00:45:13,370
JK : Dia tidur di kursi pijat
547
00:45:15,900 --> 00:45:17,130
JK : Min Suga-ssi?
548
00:45:19,700 --> 00:45:21,000
[Oh itu Jungkook, aku harus kembali tidur]
549
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
JK : Sampai kapan kamu akan tidur
550
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
JK : Lihatlah gimana aku tidur!
551
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
JK : Tidak satupun yang bisa senyaman aku sekarang
552
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
JK : Lihatlah gimana dia meletakkan kakinya
553
00:45:37,200 --> 00:45:45,300
JK : Semuanya, lelah Suga hyung yang kalian lihat dilayar sama dengan di kenyataan
554
00:45:45,300 --> 00:45:46,500
JK : Ini tidak palsu
555
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
JK : Bicara padaku
556
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
JK : Ah, aku harus kembali bekerja
557
00:45:56,020 --> 00:45:57,320
[Kau yakin,, kau memulihkan energimu?]
558
00:46:00,420 --> 00:46:04,420
[Jin & J-Hope dengan penuh gairah memulihkan energi]
559
00:46:06,360 --> 00:46:08,920
[Setidaknya pose, gairah dan penampilan mereka adalah 100 dari 100]
560
00:46:09,800 --> 00:46:11,220
[Ini bukan suara yang aku buat dari mulutku]
JH : Seru banget!
561
00:46:12,520 --> 00:46:14,220
[Akhirnya pertandingan dimulai]
JH : Ayo mulai!
562
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
JH : Hyung, bukan main, kamu akan mendapatkan serve yang dahsyat!
563
00:46:17,960 --> 00:46:19,860
SJ : Hampir disana
564
00:46:19,860 --> 00:46:21,860
JH : Hati-hati dengan serve dahsyatku!
565
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
[Apa ini]
566
00:46:33,700 --> 00:46:35,000
[Mereka tidak bisa berhenti menertawakan diri sendiri]
567
00:46:36,700 --> 00:46:38,400
JH : Aku kalah kali ini
568
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
JH : Aku mulai!
569
00:46:47,000 --> 00:46:48,230
[Ini seperti...]
570
00:46:49,000 --> 00:46:50,530
[Pertandingan bulutangkis di lingkungan kita]
571
00:46:52,600 --> 00:46:53,630
[Tetap menyenangkan untuk menang]
572
00:46:53,630 --> 00:46:55,630
JH : Ini semakin serius
573
00:46:58,410 --> 00:47:01,000
[Jin terus ? berlanjut untuk menang]
574
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
[Tapi bolanya tidak melewati net]
575
00:47:05,180 --> 00:47:07,180
JH : Aku akan mengubah keadaan!
576
00:47:07,180 --> 00:47:09,000
JH : Sekarang hyung serve
577
00:47:09,180 --> 00:47:10,480
JH : Apa kau percaya diri hyung?
578
00:47:11,000 --> 00:47:12,400
[Tidak]
579
00:47:20,700 --> 00:47:24,000
[Permainanya bertahan lama, tapi...]
JH : Bukankah ini tenis meja?
580
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
[Mereka merubah permainan dari tenis menjadi badminton
lalu jadi tenis meja... Apa yang terjadi di sini?]
581
00:47:36,400 --> 00:47:41,000
[Sekarang mereka merubah permainan menjadi dodgeball (menghindar bola)]
582
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
[Mulai sekarang hasil tidak penting]
583
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
[Begitulah cara mereka memulihkkan energi mereka, dengan mengubah permainan]
584
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
JH : Wahh, ini sempurna!
585
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
[Mau kemana kamu Jin?]
JH : Wah sempurna!sempurna!
586
00:47:54,100 --> 00:47:55,700
[Dari tenis ke badminton, tenis meja dodgeball, dan menilai cuaca]
SJ : Cuacanya bagus
587
00:47:59,500 --> 00:48:02,000
[Seakan dia menjawab Jin, dia terus berbicara tentang ddareungie]
RM : Ah, jika saja cuaca hari ini bagus
aku akan bersepeda ddareungie]
588
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
[RM memandu sutradara]
RM : Sejak cuacanya tidak bagus, aku akan
membeli kacamata baru yang aku mau
589
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
[Dia mengarah ke toko optik]
590
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
[Si maniak belanja mulai bersenandung]
591
00:48:12,250 --> 00:48:14,250
RM : Oh, ada banyak orang
592
00:48:15,000 --> 00:48:18,820
RM : Permisi,.. aku melihat beberapa kacamata online, boleh aku memakainya sekarang?
593
00:48:19,700 --> 00:48:21,420
RM : Aku memiliki kacamata yang ingin aku cek
594
00:48:22,000 --> 00:48:24,500
RM : Aku udah makai kacamata sejak kelas 6
595
00:48:24,500 --> 00:48:30,170
RM : Sejak aku muda aku menonton TV, HP dan membaca buku,...
Ini sedikit memalukan untuk dikatakan tapi...
596
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
RM : Tapi aku melihatnya terlalu sering
597
00:48:32,340 --> 00:48:36,790
RM : Aku hanya memakai kacamata full rim sejauh ini..,,
598
00:48:36,790 --> 00:48:41,210
RM : Aku pikir aku terlihat bagus dengan full-rim, kacamata besar, tapi ternyata tidak
599
00:48:42,680 --> 00:48:45,000
[Dia mengembalikan audio terlebih dahulu]
600
00:48:46,500 --> 00:48:48,000
[Sekarang dia berbelanja kacamata hitam]
601
00:48:48,000 --> 00:48:56,360
[Audio tidak pernah menjadi tenang bahkan saat dia memilih kacamata]
RM : Dalam pikiranku, kacamata wayfarer terlihat lebih baik
602
00:48:57,560 --> 00:48:58,360
RM : Benarkan?
603
00:49:00,660 --> 00:49:03,960
RM : Ini adalah style yang populer di tahun 80an
604
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
RM : Kadang kamu ingin pakai style yang kaya gini
605
00:49:09,500 --> 00:49:10,000
RM : Aku lebih banyak pakai style ini
606
00:49:11,380 --> 00:49:13,400
RM : Aku rasa seperti aku harus pergi ke bandara
607
00:49:14,110 --> 00:49:15,610
RM : Ouh, ini lucu!
608
00:49:15,610 --> 00:49:17,610
[Dia cinta ddareungie]
RM : Aku ingin pergi ke Sungai Han pake sepeda ddareungie
609
00:49:19,220 --> 00:49:21,610
[Kim Namjoon, murid yang baik ]
RM : Ini membuatlku terlihat baik
610
00:49:23,510 --> 00:49:26,000
[RM terus berbicara tanpa henti]
RM : Keyakinanku sendiri tentang kacamata...
611
00:49:29,200 --> 00:49:33,800
[RM (25 tahun, bahkan ketika dia berbicara omong kosong itu terdengar luar biasa)]
RM : Meskipun penglihatanmu baik
memakai kacamata sebagai bagian dari fashionmu adalah yang terbaik
612
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
RM : Itu adalah keyakinanku...lol
613
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
RM : Dan aku menjalani kehidupan yang bertentangan dengan keyakinanku
614
00:49:39,800 --> 00:49:42,700
[Sementara RM memulihkan energinya dengan diskusi tentang kacamata]
615
00:49:48,000 --> 00:49:52,700
[Dimana V?]
616
00:49:58,600 --> 00:50:02,800
[Suara ini berasal dari V yang belajar bahasa Inggris]
617
00:50:07,700 --> 00:50:09,700
JM : Ini udah cukup aneh melihatmu belajar bahasa Inggris
618
00:50:10,600 --> 00:50:11,000
[Jari-jarinya bergerak dengan aksen Inggris]
619
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
JM : Dan lebih aneh lagi melihatmu mempelajarinya di kafe
620
00:50:12,800 --> 00:50:13,800
V : Hei...
621
00:50:15,200 --> 00:50:20,300
V : Kita sebentar lagi akan pergi ke Billboard,
jadi tidakkah kita harus membantu RM hyung meskipun cuman dikit?
622
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
JM : Kapan kamu akan menggunakan (kalimat) ini di BBMAs?
623
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
V : Setelah kita menyelesaikan jadwal kita
624
00:50:33,700 --> 00:50:35,000
JM : Terus ngapai kamu mempelajarinya lol
625
00:50:42,570 --> 00:50:44,000
[Mereka memulihkan energi mereka dengan cara baru di kafe komik]
626
00:50:45,000 --> 00:50:47,700
[Mencoba membujuk untuk membaca komik]
JM : Ayo beneran baca komik
V : Haruskah?
627
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
[Tidak berhasil]
628
00:50:49,600 --> 00:50:51,000
JM : Ayo !
V : Oke
629
00:50:51,500 --> 00:50:53,900
[Jika komik tidak berhasil, kalau gitu...]
JM : Hei,, disini kamu juga bisa main game!, wah...
630
00:50:53,900 --> 00:50:55,900
V : Serius?
JM : Iya, beneran, disebelah sana
631
00:50:59,000 --> 00:51:01,700
[ Bibir dan matanya bekerja secara berbeda]
V : Haruskah kita?
632
00:51:06,000 --> 00:51:10,800
JM : Karena kami selalu aktif melakukan sesuatu (fisik)
633
00:51:10,800 --> 00:51:18,000
JM : Aku pikir kita perlu mengabiskan waktu kita sendiri seperti di tempat yang tenang
634
00:51:19,700 --> 00:51:21,250
V : Aku mendapatkan banyak kekuatan
635
00:51:21,550 --> 00:51:24,300
V : Sekarang energiku meluap
JM : Meluap ?
636
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
[Jimin mengeceknya]
V : Iya,, ini meluap
JM : Apa kau banyak memulihkannya ?/
637
00:51:26,300 --> 00:51:28,000
V : Aku tidak tahu dimana harus menggunakanya
638
00:51:28,000 --> 00:51:30,300
JM : Ah, energiku meluap
639
00:51:38,720 --> 00:51:41,220
JK : Ah, tentu saja mengedit video itu menyenangkan
640
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
SG : Aku memulihkan energiku untuk sementara waktu
641
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
JM : Anpanman kita, BTS
642
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
JM : Berkat army, kami memulihkan energi kami 100%
643
00:55:56,400 --> 00:55:58,000
JH : Kami memulihkan energi 100%
644
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
SJ : Benar sekali
645
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
JK : Energi kita pulih
646
00:56:00,000 --> 00:56:05,560
SJ : BTS memulihkan energi mereka dengan perform Anpanman
647
00:56:05,560 --> 00:56:08,360
SJ : Sekarang kami merasa luar biasa, bagaimana dengan kalian ?
648
00:56:10,560 --> 00:56:14,560
SG : Maknae kita Jungkook-ssi memulihkan energinya
dengan mengedit video teaser Comeback Show kita
649
00:56:14,560 --> 00:56:15,560
JK : Iya
650
00:56:15,560 --> 00:56:20,400
SG : Aku rasa seperti kamu sengaja nunjukin itu buat mamerin keahlian editing-mu
651
00:56:20,400 --> 00:56:22,400
JK : Hyung, apa maksudnya menunjukkan dengan sengaja ?
SG : Aku pikir kamu sengaja nunjukinnya
652
00:56:22,400 --> 00:56:25,400
JH : Tapi apa kamu benar-benar mengulang-ulang
bagian yang sama seperti itu saat ngedit video?
653
00:56:25,680 --> 00:56:28,280
JK : Itulah bagaimana sebenarnya editor video bekerja
654
00:56:29,980 --> 00:56:34,320
SJ : Saat mengedit video, dia berbicara sendiri seperti " Ah, ini,...Ah, itu..."
JM : "Ini 'yep' atau 'nep'?"
JK : Benar
655
00:56:34,320 --> 00:56:36,000
JK : Aku pikir aku sering melakukanya
656
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
JK : Ini pertama kali aku melihat diriku kaya gitu
657
00:56:38,000 --> 00:56:46,200
JK : Bagaimanapun juga, aku bukan sengaja menunjukkannya,
tapi aku juga memulihkan energi sembari berpikir Army yang akan bahagia
melihat video teaser
658
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
JK : Suga hyung, apa kamu bertemu Army dimimpimu?
659
00:56:48,500 --> 00:56:49,200
SG : Oh tentu saja
660
00:56:50,000 --> 00:56:56,800
SG : Dimimpiku,, aku pergi berlibur bersama Army di seluruh dunia
661
00:56:58,000 --> 00:57:02,500
V : Semuanya, BTS tidak bisa memulihkan energi tanpa Army
662
00:57:03,800 --> 00:57:09,850
V : Menurutku, daripada saat pergi ke kafe komik, aku merasa lebih berenergi saat ini.
663
00:57:09,850 --> 00:57:11,000
JH : Tentu saja! tentu saja!
664
00:57:11,000 --> 00:57:14,430
JH : Sementara kita memulihkan energi,
haruskah kita memperkenalkan album baru kita?
665
00:57:14,430 --> 00:57:16,430
Army : Iyaaa
RM : Benar sekali
666
00:57:16,430 --> 00:57:20,670
Love Yourself : Tear, tentu saja lagu yang dinyanyikan BTS
667
00:57:20,670 --> 00:57:26,000
RM : Airplane pt. 2 berbicara tentang BTS saat ini
668
00:57:26,000 --> 00:57:30,610
RM : Anpanman, adalah harapan kita untuk menjadi pahlawan untuk Army
669
00:57:31,500 --> 00:57:32,610
RM : Tapi ini bukan akhir dari perform kita
670
00:57:32,610 --> 00:57:36,680
RM : Kita akan menunjukkannya segera,.. Fake love
671
00:57:38,200 --> 00:57:40,000
RM : Jin-ssi, apa saja yang ada dalam lagu ini ?
672
00:57:41,120 --> 00:57:49,130
SJ : di lagu Fake Love terdapat banyak hal, cinta, persahabatan,
dan menjadi palsu untuk dirinya sendiri
673
00:57:49,130 --> 00:57:53,030
SJ : Mari kita bicara tentang bagaimana perasaan kita setelah menonton perform kami
674
00:57:54,000 --> 00:57:59,600
JM : Benar sekali, kami berharap kalian bisa merasakan berbagai perasaan yang kami tambahkan dalam lagu
675
00:58:01,000 --> 00:58:07,250
V : Kemudian, akankah kita berbagi dengan Armys bagaimana perform ini ?
676
00:58:07,810 --> 00:58:08,650
JH : Apa kamu robot ?
677
00:58:10,450 --> 00:58:16,450
SJ : V-ssi gimana kalau kita beri penonton untuk menilai bagaimana perform ini ?
678
00:58:17,450 --> 00:58:22,060
RM : Akhirnya, ini waktunya untuk kita mempersembahkan Fake Love
679
00:58:23,000 --> 00:58:31,000
RM : Guys. Aku harap kalian merasakan perform Fake Love ini,
aku harap perasaan baik untuk itu
680
00:58:31,000 --> 00:58:36,500
JM : Ya, BTS Love Yourself : Tear title song, Fake Love, akan hadir sekarang!
681
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
[Di pesawat untuk pergi ke US pada 14 Mei 2018]
682
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
JM : Jam 3, Jimin Log
683
00:58:49,800 --> 00:58:56,500
JM : Kita akan tampil di Billboard dan aku sangat gugup
dan masih belum percaya itu
684
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
[Mimpi saat seperti biasa]
685
00:59:02,800 --> 00:59:07,800
[Saat-saat ketika kami hanya bergerak maju]
686
00:59:10,000 --> 00:59:12,800
[Sekarang semua orang mengakui kami]
687
00:59:14,250 --> 00:59:17,300
[Tapi tetap saja, setiap hari seperti mimpi bagi kami]
688
00:59:19,570 --> 00:59:22,280
[Kisah-kisah yang mereka ingat di balik tirai mewah]
689
00:59:24,500 --> 00:59:31,000
RM : Ironisnya kami mengalami waktu yang lebih sulit dari sebelumnya
690
00:59:31,000 --> 00:59:36,370
RM : (Album ini memuat) sisi dari member yang hidup dengan topeng mereka
691
00:59:36,770 --> 00:59:41,410
JK : Aku pikir telah ada proses pertumbuhan
692
00:59:41,810 --> 00:59:49,000
JK : Aku pikir kami memiliki semacam tanggung jawab
untuk melakukan lebih baik karena kami tahu itu
693
00:59:50,000 --> 00:59:53,560
SG : Ini tidak mungkin untuk tidak merasa terbebani
694
00:59:55,280 --> 00:59:56,860
SJ : Aku pikir kami mengalami krisis
695
00:59:56,860 --> 01:00:01,800
SJ : Ada banyak member yang mengalami kelelahan fisik dan mental
696
01:00:03,500 --> 01:00:06,800
[Aku tidak bisa menunjunkkan sisi burukku,
jadi aku memakai topeng untuk bertemu denganmu]
697
01:00:07,500 --> 01:00:09,030
RM : Kamu mungkin merasa sedikit tidak nyaman
698
01:00:09,600 --> 01:00:13,000
RM : Kami ingin memberi tahu kepada kalian
bahwa terkadang kita merasa seperti ini
699
01:00:13,000 --> 01:00:14,400
[Mereka ingin jujur di album ini]
700
01:00:14,600 --> 01:00:19,000
[Title Song Fake Love, terus berbicara tentang banyak kekhawatiran dan perasaan mereka]
701
01:00:20,100 --> 01:00:24,500
RM : Fake love bisa menjadi cerita antara dua kekasih atau diantara orang-orang
702
01:00:24,500 --> 01:00:31,600
RM : Tapi jika kamu menyebut dirimu, itu juga bisa menjadi
kisah tentang aku dan diriku
703
01:00:31,600 --> 01:00:36,000
V : Kami harus mengungkapkan perasaan seperti itu selama perform kami
704
01:00:36,000 --> 01:00:43,370
V : Aku pikir aku belajar banyak tentang bagaimana aku dapat
mengekspresikan diri dengan baik saat perform sesuai dengan perasaan itu
705
01:00:43,370 --> 01:00:51,300
RM : Apakah itu tentang dirimu sendiri atau tentang kekasih,
kami ingin menunjukkan bagaimana kekhawatiran tersebut
dapat diekspresika dalam lagu dan gerakan tubuh
706
01:00:51,900 --> 01:01:01,300
SG : Karena itu musik yang bagus di telinga semua orang, aku percaya
ini akan menjadi kesempatan untuk membuat orang tahu lebih banyak tentangku
707
01:01:01,300 --> 01:01:06,650
SG : Aku pikir ini adalah musik yang akan diingat oleh banyak orang
708
01:01:08,400 --> 01:01:13,360
V : 24 Mei 2018, Aku akan perform Fake Love
709
01:01:13,560 --> 01:01:20,000
V : Ini waktunya untuk kalian mendengarkan kisah nyata kami yang menyakitkan,
namun cerah
710
01:07:20,000 --> 01:07:20,800
Untuk. Army
711
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
JH : Hai, Army !
JM : Halo
712
01:07:23,000 --> 01:07:26,040
JH : Saat kalian menonton video ini, Comeback Show hampir selesai
713
01:07:26,040 --> 01:07:30,300
JM : Untuk Army kami, kami bekerja keras untuk Comeback Show kami ini
714
01:07:30,300 --> 01:07:32,300
JM : Aku harap kalian menyukainya
715
01:07:32,300 --> 01:07:33,700
JM : Untuk Army kami!
716
01:07:33,700 --> 01:07:34,710
JM,JH : Fighting!
717
01:07:35,400 --> 01:07:39,000
SJ : Fake Love gimana? Apa itu bagus?
Army : Iya!
718
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
RM : Wah, mereka bilang ini jjeoreo
SJ : Ah, jjeoreo!
719
01:07:42,290 --> 01:07:45,690
RM : Ini bukan fake, kami real bekerja keras, jadi aku harap kalian sering mendengarkannya
720
01:07:45,690 --> 01:07:48,600
SG : Kami benar-benar bekerja keras untuk comeback ini
721
01:07:48,600 --> 01:07:56,300
V : Ini berat untuk mempersiapkannya, tapi karena Army tengah menunggu,
kami terus semangat dan kembali seperti ini
722
01:07:58,300 --> 01:08:02,000
[Aku telah berada di sini, dan kamu datang padaku]
723
01:08:03,050 --> 01:08:08,000
JK : Army adalah alasan keberadaan kita
724
01:08:08,000 --> 01:08:12,850
JK : Tapi aku selalu berharap kami juga dapat memberi kekuatan untuk Army kami
725
01:08:13,950 --> 01:08:20,000
JK : Dan di masa depan, semoga sama seperti kita bergerak maju bersama hingga sekarang
726
01:08:22,760 --> 01:08:26,000
JK : Aku berharap... kita dapat bahagia bersama
727
01:08:29,500 --> 01:08:33,000
[Jika kamu membuka pintu di hatimu, kami akan selalu menunggumu dan menghiburmu]
728
01:08:43,000 --> 01:08:45,700
JH : Apa kalian menikmati Comeback Show BTS ?
729
01:08:49,450 --> 01:08:53,860
JM : Sekarang kita mendengarkan Magic Shop, fan song yang dibuat Jungkook-ssi
730
01:08:55,660 --> 01:08:57,760
JK : Ini lagu untuk kalian!
731
01:08:59,160 --> 01:09:00,760
JK : Aku harap ini dapat menghibur kalian
732
01:09:01,670 --> 01:09:02,760
JK : Terimakasih
733
01:09:05,560 --> 01:09:09,500
SJ : Aku harap kami dapat bertemu kalian sesering mungkin selama masa promosi ini
734
01:09:09,500 --> 01:09:11,000
SJ : Saranghaeyo!
735
01:09:12,800 --> 01:09:20,000
SG :Aku harap musik BTS bisa menjadi penghibur, support dan teman yang baik untuk kalian
736
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
SG :Semuanya, Terimakasih
737
01:09:26,400 --> 01:09:28,200
V : Sekarang kalian menonton kami kan ?
738
01:09:30,000 --> 01:09:35,230
V : Army di seluruh dunia, Terimakasih karena sudah menunggu kami!
739
01:09:35,230 --> 01:09:39,970
V : Kami....Tolong mampir ke Magic Shop sesering mungkin
740
01:09:39,970 --> 01:09:41,970
V : Saranghamnida
741
01:09:45,000 --> 01:09:47,270
JH : Oh, Aku ? Kamu mau ngomong sesuatu ? Oh,.
742
01:09:49,500 --> 01:09:50,680
JH : Terimakasih banyak
743
01:09:51,880 --> 01:10:00,200
JH : Comeback kami ini, kami berencana untuk menunjukkan banyak hal baik, jadi tolong nantikanlah
744
01:10:00,200 --> 01:10:02,000
JH : Really love you
745
01:10:02,000 --> 01:10:05,400
JM : Semuanya, terima kasih sudah menunggu kami kali ini
746
01:10:05,400 --> 01:10:08,500
JM : Aku harap album ini bisa menjadi hadiah besar untuk kalian
747
01:10:08,500 --> 01:10:09,200
JM : Terima kasih banyak
748
01:10:09,200 --> 01:10:11,800
RM : Terima kasih, kami akan selalu bersama kalian
749
01:10:11,800 --> 01:10:12,800
RM : Kami BTS
750
01:10:12,800 --> 01:10:14,800
RM : 2!3!
BTS : Terima kasih!
74227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof