Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,184 --> 00:01:52,118
You can't smoke here.
2
00:01:53,153 --> 00:01:55,621
Okay, I'll go out.
3
00:02:11,305 --> 00:02:14,536
Mom, I'm bothering you much.
4
00:02:17,177 --> 00:02:19,236
I'll stay here just for a day.
5
00:02:20,247 --> 00:02:23,739
Once Joon-suh comes back from Seoul,
I'll leave tomorrow.
6
00:02:24,718 --> 00:02:27,687
Yes, you're bothering much,
please leave me soon.
7
00:02:44,338 --> 00:02:48,138
I'm okay.
I must've bumped into something.
8
00:02:49,977 --> 00:02:53,674
What does Joon-suh go to Seoul for,
even when you are so sick?
9
00:02:55,149 --> 00:02:57,982
He has an exhibition to attend.
10
00:02:58,786 --> 00:03:00,913
And he has to meet somebody.
11
00:03:03,490 --> 00:03:05,424
It's important business.
12
00:03:11,365 --> 00:03:14,198
I told you, it's bothering me.
13
00:03:17,805 --> 00:03:19,136
Does it hurt you much?
14
00:03:20,140 --> 00:03:21,767
Does it hurt?
15
00:03:23,243 --> 00:03:24,767
No.
16
00:03:25,879 --> 00:03:27,608
Just a little.
17
00:03:29,283 --> 00:03:31,774
You want me to rub you?
18
00:03:36,857 --> 00:03:41,692
Mother's hand is a healing hand.
19
00:03:42,329 --> 00:03:46,925
Don't feel pain, my baby.
20
00:03:47,100 --> 00:03:52,163
Mom's hand is a healing hand.
21
00:03:53,740 --> 00:03:55,571
Do you feel betther?
22
00:03:56,109 --> 00:03:58,134
Much better.
23
00:04:00,013 --> 00:04:04,507
It's the first time
you do this to me, isn't it?
24
00:04:07,421 --> 00:04:08,479
Yes.
25
00:04:11,558 --> 00:04:17,497
Mom's hand is a healing hand.
26
00:04:17,831 --> 00:04:23,895
Don't feel pain, my baby...
27
00:04:24,571 --> 00:04:29,235
Mom's hand is a healing hand.
28
00:04:37,818 --> 00:04:42,016
It's my honor.
I didn't expect you to come.
29
00:04:42,189 --> 00:04:43,486
I can't miss your exhibition.
30
00:04:43,724 --> 00:04:46,249
- Where is Manager Kim?
- Manager Kim?
31
00:04:46,593 --> 00:04:48,720
Why would she be here...
32
00:04:48,896 --> 00:04:51,456
Ji-han, would you
like something to drink?
33
00:04:52,366 --> 00:04:56,393
She's here.
She was here yesterday, too.
34
00:04:57,170 --> 00:04:58,797
Hi, Joon-suh.
35
00:05:01,174 --> 00:05:02,732
There is...
36
00:05:27,067 --> 00:05:28,659
It's warm.
37
00:05:30,270 --> 00:05:32,670
You're going abroad to study?
38
00:05:34,908 --> 00:05:39,572
Where did you hear it?
I wanted to tell you myself.
39
00:05:42,482 --> 00:05:47,579
I wanted to see you before you left.
That's why I'm here.
40
00:05:48,121 --> 00:05:49,645
It must be hard on you.
41
00:05:51,358 --> 00:05:55,021
I hear it's very hard
for those closest to the person.
42
00:05:57,364 --> 00:05:58,626
It is.
43
00:06:01,602 --> 00:06:03,695
It's really hard.
44
00:06:06,406 --> 00:06:15,212
I'm so silly. I forgot what put you
in that situation and want to help.
45
00:06:16,483 --> 00:06:18,849
What's wrong with me?
46
00:06:29,663 --> 00:06:31,654
Let's say good-bye here.
47
00:06:47,447 --> 00:06:49,881
Let's forget everything now.
48
00:06:50,384 --> 00:06:57,415
I'll forget everything,
so you do the same, okay?
49
00:07:01,895 --> 00:07:03,795
Bye.
50
00:07:14,541 --> 00:07:16,634
Joon-suh.
51
00:07:28,889 --> 00:07:30,914
I changed my mind.
52
00:07:32,826 --> 00:07:34,953
I'll forget everything.
53
00:07:35,862 --> 00:07:41,129
But would you remember?
54
00:07:42,903 --> 00:07:47,306
Would you remember me
even once in a while?
55
00:07:50,944 --> 00:07:55,904
Remember my sincere love for you.
56
00:07:57,417 --> 00:08:03,049
If you don't,
I'll feel sorry about my feelings.
57
00:08:05,625 --> 00:08:07,024
Would you?
58
00:08:08,829 --> 00:08:09,818
Of course.
59
00:08:11,865 --> 00:08:13,162
Of course.
60
00:08:16,737 --> 00:08:18,068
I'll remember.
61
00:08:25,812 --> 00:08:27,837
Hotel is not comfortable.
62
00:08:31,151 --> 00:08:32,948
Good night
and see you tomorrow.
63
00:08:34,821 --> 00:08:37,654
You can come in the afternoon.
64
00:08:43,697 --> 00:08:47,394
He'll come tomorrow afternoon?
65
00:08:48,168 --> 00:08:49,362
Yes.
66
00:08:50,871 --> 00:08:52,463
Lie down.
67
00:09:30,844 --> 00:09:32,334
How you...
68
00:09:34,681 --> 00:09:36,273
Good morning.
69
00:09:37,050 --> 00:09:40,178
Have you stayed here so long?
I heard you would come afternoon.
70
00:09:40,921 --> 00:09:42,821
Did you drive all night?
71
00:09:43,790 --> 00:09:46,918
Yes, I couldn't fall asleep.
72
00:09:48,862 --> 00:09:49,988
Joon-suh.
73
00:09:52,299 --> 00:09:53,823
I come to take you.
74
00:10:09,583 --> 00:10:14,179
There isn't much change.
Come back next week.
75
00:10:15,388 --> 00:10:16,412
Thank you.
76
00:10:16,690 --> 00:10:17,850
I...
77
00:10:20,760 --> 00:10:24,457
How can you tell
if I'm getting worse?
78
00:10:25,365 --> 00:10:29,358
What are the signs
when I'm worse?
79
00:10:33,073 --> 00:10:36,600
There are many symptoms but...
80
00:10:37,544 --> 00:10:40,672
You haven't
had hemoptysis yet, have you?
81
00:10:40,847 --> 00:10:47,184
Hemoptysis?
You mean coughing up blood?
82
00:11:09,743 --> 00:11:13,839
Will you take my picture?
83
00:11:15,415 --> 00:11:17,713
- Picture?
- Yes.
84
00:11:20,053 --> 00:11:21,816
Let's take pictures.
85
00:11:24,090 --> 00:11:27,992
I want to take pictures
while I'm still feeling better.
86
00:11:35,235 --> 00:11:37,430
You will, won't you?
87
00:11:38,772 --> 00:11:42,674
No. With pictures,
others can see you too.
88
00:11:48,114 --> 00:11:51,106
I want to keep them as memories.
89
00:11:51,952 --> 00:11:53,852
So when I get better,
90
00:11:54,654 --> 00:12:00,354
I can look at them and say,
Wow, I was really sick.
91
00:12:03,930 --> 00:12:06,023
You'll take them for me, right?
92
00:13:50,336 --> 00:13:51,803
Are you okay?
93
00:16:12,845 --> 00:16:18,841
You're a terrible cook.
This is shockingly bland.
94
00:16:21,888 --> 00:16:25,722
You can't have salt.
Just eat up.
95
00:16:27,026 --> 00:16:28,926
Is yours better?
96
00:16:30,263 --> 00:16:31,662
Of course.
97
00:16:41,474 --> 00:16:43,738
Why should you eat this?
98
00:16:44,310 --> 00:16:46,608
You don't have
to eat the same food I eat.
99
00:16:49,649 --> 00:16:51,844
Do you want me
to cook you something?
100
00:16:54,387 --> 00:16:58,255
No, I don't want
to eat anything else.
101
00:17:00,026 --> 00:17:01,186
Let's eat.
102
00:17:10,236 --> 00:17:12,568
This is really shockingly bland.
103
00:18:16,235 --> 00:18:18,135
Tae-suhk.
104
00:18:22,508 --> 00:18:23,907
Are you eating well?
105
00:18:25,745 --> 00:18:27,713
You never skip your treatment?
106
00:18:29,949 --> 00:18:32,349
Did you miss me?
107
00:18:35,655 --> 00:18:38,590
You always give me a smile for answers
I really want to hear.
108
00:18:40,493 --> 00:18:42,461
I missed you.
109
00:18:43,162 --> 00:18:45,494
Why didn't you come more often?
110
00:18:46,299 --> 00:18:47,857
I'm a busy man.
111
00:18:48,101 --> 00:18:50,968
You want me to come so I can witness you
and Joon-suh being all lovey-dovey?
112
00:18:51,137 --> 00:18:52,161
No thanks.
113
00:18:55,241 --> 00:18:56,708
You like the flowers?
114
00:18:58,978 --> 00:19:02,414
Thank you.
They're beautiful.
115
00:19:05,051 --> 00:19:06,814
You're more beautiful.
116
00:19:08,721 --> 00:19:12,851
No way.
I keep getting uglier.
117
00:19:13,292 --> 00:19:15,351
Good, keep getting uglier.
118
00:19:15,628 --> 00:19:17,823
Hopefully, you'll look
ugly in my eyes someday.
119
00:19:24,237 --> 00:19:27,468
I'd be devastated if you hate me, too.
120
00:19:27,640 --> 00:19:30,541
Come on, you have Joon-suh.
121
00:19:31,344 --> 00:19:34,245
Joon-suh doesn't like me these days.
122
00:19:44,223 --> 00:19:45,850
See?
123
00:19:48,728 --> 00:19:52,960
- Hi, Joon-suh. Long time no see.
- Hi, welcome.
124
00:19:59,405 --> 00:20:03,239
A couple of days ago
I was coughing on the bus,
125
00:20:03,509 --> 00:20:05,841
when my eyes
locked with this little boy's.
126
00:20:06,012 --> 00:20:09,914
Then the little boy
started to copy my coughing.
127
00:20:10,349 --> 00:20:11,577
Really?
128
00:20:12,251 --> 00:20:16,187
I couldn't stop coughing,
and I couldn't stop laughing.
129
00:20:16,456 --> 00:20:18,117
Isn't that funny?
130
00:20:21,494 --> 00:20:24,554
Yes, it's funny.
131
00:20:27,333 --> 00:20:31,531
Tae-suhk, let's take pictures
while you're here.
132
00:20:31,704 --> 00:20:32,864
Pictures?
133
00:20:33,406 --> 00:20:36,273
I took a whole bunch of pictures.
134
00:20:36,709 --> 00:20:39,507
Oh, I see.
135
00:20:42,048 --> 00:20:45,415
Joon-suh, will you bring the camera?
136
00:20:46,185 --> 00:20:48,847
Let's take pictures.
137
00:20:49,956 --> 00:20:53,983
I want to take pictures
with Tae-suhk, too.
138
00:20:58,231 --> 00:21:03,635
All right.
Fine, I'll get it.
139
00:21:04,270 --> 00:21:07,137
He doesn't even
laugh at my funny stories.
140
00:21:07,373 --> 00:21:08,863
I'll get it.
141
00:21:09,242 --> 00:21:11,301
- It's all right.
- I'll get it.
142
00:21:15,915 --> 00:21:18,383
Is that funny to you?
143
00:21:19,919 --> 00:21:22,251
Your coughing is funny?
144
00:21:23,523 --> 00:21:26,219
Taking pictures like someone
who'll die tomorrow is funny?
145
00:21:26,392 --> 00:21:27,416
Joon-suh.
146
00:21:27,693 --> 00:21:29,320
Then do I look funny to you too?
147
00:21:31,831 --> 00:21:34,163
My being anxious and nervous,
afraid you're in pain...
148
00:21:34,867 --> 00:21:37,836
does that look funny to you too?
149
00:21:43,342 --> 00:21:44,400
Eun-suh...
150
00:21:47,446 --> 00:21:49,437
This morning, did you...
151
00:21:55,087 --> 00:21:56,782
I'm sorry, Tae-suhk.
152
00:22:09,669 --> 00:22:13,901
See, he really doesn't like me.
153
00:22:16,075 --> 00:22:17,303
I guess so.
154
00:22:36,295 --> 00:22:38,024
Save her.
155
00:22:39,599 --> 00:22:41,829
Please, let her live.
156
00:22:44,804 --> 00:22:46,271
Let her live.
157
00:22:50,309 --> 00:22:52,504
Save Eun-suh.
158
00:22:59,619 --> 00:23:01,917
They're so much in love.
159
00:23:06,192 --> 00:23:08,558
That's why I gave her up...
160
00:23:13,933 --> 00:23:15,798
Please, let her live.
161
00:23:21,874 --> 00:23:23,808
Please save her.
162
00:24:12,658 --> 00:24:14,353
You look pretty in the picture.
163
00:24:16,729 --> 00:24:20,688
I'm very sick, aren't I?
164
00:24:23,502 --> 00:24:26,994
I've gotten worse, right?
165
00:24:31,944 --> 00:24:38,713
Let's have dinner...
166
00:24:39,452 --> 00:24:43,752
with Mom, Dad,
and everyone, shall we?
167
00:24:50,996 --> 00:24:56,628
Please keep these pictures.
168
00:24:59,438 --> 00:25:02,999
Whether I look pretty or ugly,
169
00:25:04,343 --> 00:25:09,076
I'm going to entrust you
with these pictures.
170
00:25:11,784 --> 00:25:14,252
You have to keep them.
171
00:25:17,256 --> 00:25:21,693
I might have to leave.
172
00:25:23,028 --> 00:25:24,723
Eun-suh.
173
00:25:33,172 --> 00:25:38,576
I'm saying maybe I have to leave.
174
00:25:40,513 --> 00:25:42,913
I'm not saying I'll leave.
175
00:25:51,557 --> 00:25:54,151
Don't hate me.
176
00:25:56,061 --> 00:26:00,623
I feel sorry enough to you
because I'm so sick.
177
00:26:01,867 --> 00:26:04,700
I don't know what to do
if you hate me.
178
00:26:07,606 --> 00:26:14,444
I have everything I want
if you love me.
179
00:26:25,157 --> 00:26:26,954
I love you.
180
00:26:29,328 --> 00:26:31,262
There is only you.
181
00:26:32,898 --> 00:26:35,264
All in my life...
182
00:26:37,670 --> 00:26:40,161
You've been with me
from the beginning to the end.
183
00:26:45,244 --> 00:26:48,008
I'm doing this
because I love you so much.
184
00:26:53,586 --> 00:26:56,453
I'll never let you leave.
185
00:27:11,570 --> 00:27:13,800
Don't worry.
186
00:27:14,506 --> 00:27:21,776
I won't...let you leave alone.
187
00:28:35,821 --> 00:28:37,880
Why are you drinking
so early in the day?
188
00:28:39,124 --> 00:28:44,494
Mind your own business.
I'm drinking my liquor.
189
00:28:46,332 --> 00:28:53,170
Mind your own...
My fate is killing my own daughter.
190
00:28:53,939 --> 00:28:56,703
Mind your own business...
191
00:29:08,554 --> 00:29:11,284
What are you doing here?
192
00:29:11,557 --> 00:29:14,321
I just came.
Let me join you.
193
00:29:16,128 --> 00:29:17,993
You didn't go to Eun-suh's?
194
00:29:18,397 --> 00:29:20,228
I knew you wouldn't be there.
195
00:29:20,666 --> 00:29:22,793
I wouldn't dare be there.
196
00:29:24,603 --> 00:29:26,969
I hear Professor Yoon will be there.
197
00:29:28,073 --> 00:29:31,509
I knew it. That's why I'm here.
198
00:29:33,512 --> 00:29:35,446
I thought you might be lonely.
199
00:29:36,548 --> 00:29:41,281
It's no use.
I don't need anyone.
200
00:29:41,653 --> 00:29:43,587
I don't need anything.
201
00:29:43,889 --> 00:29:48,952
Mom, be strong.
Let's not lose hope.
202
00:30:21,660 --> 00:30:24,356
- Cheers for Eun-suh.
- Cheers.
203
00:30:26,698 --> 00:30:28,996
This isn't too bad, is it?
204
00:30:56,895 --> 00:31:01,127
You were very beautiful that day.
205
00:31:10,309 --> 00:31:12,777
You want me to brush your hair?
206
00:32:06,331 --> 00:32:09,994
God, you can't take her.
207
00:32:13,438 --> 00:32:15,770
I can't lose her.
208
00:32:22,948 --> 00:32:24,813
I won't give up.
209
00:32:26,752 --> 00:32:28,777
Don't cry, Mom.
210
00:32:42,401 --> 00:32:45,529
Mom, these...
211
00:32:46,905 --> 00:32:48,668
Joon-suh gave them to me.
212
00:32:49,875 --> 00:32:52,366
He wants me to keep them.
213
00:32:54,346 --> 00:32:57,543
He said he wouldn't
be able to keep them.
214
00:33:14,299 --> 00:33:16,699
Go inside.
I'll clean up.
215
00:34:35,480 --> 00:34:36,742
Eun-suh.
216
00:34:37,683 --> 00:34:41,414
I can't rip them.
I can't.
217
00:34:41,653 --> 00:34:42,779
Eun-suh.
218
00:34:43,355 --> 00:34:46,256
What are you doing?
You wanted to take these pictures.
219
00:34:46,425 --> 00:34:49,553
I wanted to take them
and now I want to rip them up.
220
00:34:49,628 --> 00:34:50,822
Eun-suh!
221
00:34:50,896 --> 00:34:53,990
Don't yell at me.
Who are you to yell at me?
222
00:34:56,134 --> 00:34:59,001
Why are you doing this?
223
00:35:05,444 --> 00:35:09,005
You're going to die?
Is that it?
224
00:35:09,381 --> 00:35:14,341
You're going to die with me?
You're going to die?
225
00:35:14,553 --> 00:35:20,185
How dare you.
How dare you follow me in death!
226
00:35:24,563 --> 00:35:26,360
Promise me...
227
00:35:27,332 --> 00:35:31,393
Promise me you won't
even think about dying.
228
00:35:32,404 --> 00:35:36,067
Promise me.
Promise...
229
00:35:36,742 --> 00:35:39,108
Promise me.
230
00:35:39,711 --> 00:35:42,646
- Promise!
- No.
231
00:35:44,683 --> 00:35:45,980
I can't.
232
00:35:47,919 --> 00:35:50,615
You're telling me to live without you.
233
00:35:53,091 --> 00:35:55,559
- Promise me.
- No.
234
00:35:58,063 --> 00:35:59,428
Eun-suh.
235
00:36:02,167 --> 00:36:07,230
You're telling me to live without you?
236
00:36:09,040 --> 00:36:11,065
How can you be so cruel?
237
00:36:13,111 --> 00:36:17,707
How can I live without you?
How can I live?
238
00:36:18,984 --> 00:36:20,611
I can't.
239
00:36:22,354 --> 00:36:24,345
I don't want to
go through that kind of pain.
240
00:36:29,060 --> 00:36:31,119
Can you live?
241
00:36:32,130 --> 00:36:36,499
But promise me anyway.
For me.
242
00:36:38,036 --> 00:36:40,300
I'm dying...
243
00:36:41,273 --> 00:36:43,332
If you're dying, too...
244
00:36:44,075 --> 00:36:47,670
You want to spend
the rest of our time dying?
245
00:36:50,248 --> 00:36:53,376
How can you ask me to do that?
246
00:36:54,986 --> 00:36:57,250
You said you loved me.
247
00:36:58,223 --> 00:37:00,851
You'll make me kill you?
248
00:37:02,894 --> 00:37:04,691
Promise me.
249
00:37:10,435 --> 00:37:12,835
Promise me...
250
00:37:20,879 --> 00:37:22,574
I promise...
251
00:38:58,009 --> 00:38:59,340
I swear!
252
00:39:01,780 --> 00:39:03,771
l, Yoon Joon-suh...
253
00:39:07,252 --> 00:39:10,016
...promise to love
and cherish Choi Eun-suh until death.
254
00:39:13,692 --> 00:39:18,994
Do you, Choi Eun-suh, promise to love
and cherish Yoon Joon-suh until death?
255
00:39:24,636 --> 00:39:25,694
I do.
256
00:39:36,982 --> 00:39:39,644
I forgive you for your sins.
257
00:39:41,219 --> 00:39:43,779
I forgive you for your sins.
258
00:41:23,421 --> 00:41:24,683
Joon-suh.
259
00:41:27,192 --> 00:41:28,591
Joon-suh.
260
00:41:30,829 --> 00:41:32,126
Joon-suh.
261
00:41:36,267 --> 00:41:37,734
Joon-suh.
262
00:41:40,739 --> 00:41:42,070
Eun-suh.
263
00:41:42,907 --> 00:41:48,106
Will you take me to the beach?
264
00:42:19,477 --> 00:42:24,972
Now that I think about it,
we were always together.
265
00:42:28,920 --> 00:42:30,410
We were.
266
00:42:32,957 --> 00:42:37,053
Don't you have any regrets?
267
00:42:45,670 --> 00:42:49,766
No. I don't have regrets.
268
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Because of you.
269
00:42:57,849 --> 00:43:00,545
Those left people like...
270
00:43:02,153 --> 00:43:04,053
Dad.
271
00:43:05,423 --> 00:43:07,118
Mom.
272
00:43:09,761 --> 00:43:12,423
And Tae-suhk...
273
00:43:15,466 --> 00:43:18,196
I'm not worried.
274
00:43:21,306 --> 00:43:24,275
Because you'll take care of them.
275
00:43:26,110 --> 00:43:27,907
Will you?
276
00:43:34,819 --> 00:43:39,017
Yes, I will.
277
00:43:41,993 --> 00:43:44,962
So you don't
have to worry about anything.
278
00:43:47,398 --> 00:43:49,866
You know...
279
00:43:51,870 --> 00:43:54,634
in my entire life,
280
00:43:57,842 --> 00:44:00,174
every moment of my life,
281
00:44:01,813 --> 00:44:04,577
I loved you.
282
00:44:07,852 --> 00:44:09,649
I do know.
283
00:44:14,659 --> 00:44:16,627
It was the same for me.
284
00:44:20,565 --> 00:44:22,897
Thank you.
285
00:44:29,540 --> 00:44:30,939
I...
286
00:44:33,411 --> 00:44:35,675
...want to take a nap.
287
00:44:38,249 --> 00:44:40,444
Will you carry me on your back?
288
00:44:51,663 --> 00:44:54,564
Talk to me.
289
00:44:56,200 --> 00:44:59,294
I want to fall asleep
listening to you.
290
00:45:01,739 --> 00:45:07,735
Tell me what we're
going to do tomorrow.
291
00:45:18,856 --> 00:45:21,347
Tomorrow...
292
00:45:23,061 --> 00:45:26,428
I'm going to think about you
first thing in the morning.
293
00:45:28,299 --> 00:45:30,893
And then...
294
00:45:34,405 --> 00:45:37,067
I'll sort through our pictures.
295
00:45:42,547 --> 00:45:45,107
Eun-suh, are you asleep?
296
00:45:45,350 --> 00:45:46,647
Yes.
297
00:45:48,619 --> 00:45:50,416
And...
298
00:45:51,889 --> 00:45:57,725
I'll call Mom and Dad
and tell them how you're doing.
299
00:45:58,296 --> 00:46:00,287
Then let's have lunch.
300
00:46:02,967 --> 00:46:04,491
And...
301
00:46:35,433 --> 00:46:36,661
Eun-suh...
302
00:46:39,771 --> 00:46:41,170
I love you.
303
00:46:44,909 --> 00:46:46,604
I love you.
304
00:46:50,748 --> 00:46:52,648
I really love you.
305
00:46:54,986 --> 00:46:57,079
You know that, right?
306
00:47:05,229 --> 00:47:07,697
You know that, don't you?
307
00:47:21,279 --> 00:47:24,214
What shall we do for lunch?
308
00:47:27,552 --> 00:47:30,953
Shall we take a nap in the afternoon?
Eun-suh.
309
00:47:32,990 --> 00:47:34,218
Eun-suh.
310
00:47:34,692 --> 00:47:39,095
Let's go for a walk.
311
00:47:40,998 --> 00:47:43,523
We'll take your favorite path.
312
00:47:45,369 --> 00:47:46,996
Let's go for a walk.
313
00:47:50,074 --> 00:47:51,803
Then in the evening...
314
00:47:55,246 --> 00:47:57,111
We'll make a fire,
315
00:47:59,083 --> 00:48:01,142
and have some beer.
316
00:48:05,022 --> 00:48:06,216
Eun-suh.
317
00:50:26,564 --> 00:50:28,532
Joon-suh.
318
00:50:29,066 --> 00:50:31,125
Thanks for coming.
319
00:50:33,738 --> 00:50:35,171
Joon-suh...
320
00:50:35,439 --> 00:50:38,533
Tae-suhk is here, too.
321
00:50:42,647 --> 00:50:44,376
I'll go find him.
322
00:50:47,251 --> 00:50:48,980
Go inside.
323
00:50:50,921 --> 00:50:53,389
Go and say good-bye to Eun-suh.
324
00:51:16,814 --> 00:51:18,679
Lady Choi.
325
00:52:02,259 --> 00:52:04,022
Tae-suhk.
326
00:52:33,224 --> 00:52:35,454
Choi Eun-suh, what's this?
327
00:52:37,428 --> 00:52:40,158
You never kept your promise.
328
00:52:43,033 --> 00:52:44,625
What's this?
329
00:52:51,342 --> 00:52:52,969
What did you do?
330
00:52:54,578 --> 00:52:56,842
You couldn't even protect Eun-suh...
331
00:52:59,683 --> 00:53:01,310
What did you do?
332
00:53:13,631 --> 00:53:16,828
I can't remember
Eun-suh's face since yesterday.
333
00:53:18,269 --> 00:53:20,260
I must've forgotten her...
334
00:53:23,073 --> 00:53:25,541
I can't remember at all.
335
00:53:30,114 --> 00:53:32,412
How am I supposed to go on?
336
00:53:34,752 --> 00:53:37,312
How am I...
337
00:53:43,093 --> 00:53:45,960
I'm left behind with nothing.
338
00:53:48,466 --> 00:53:50,491
I have nothing to hang on to.
339
00:53:53,604 --> 00:53:56,971
I can't even remember her face...
340
00:54:01,879 --> 00:54:03,676
What am I supposed to do?
341
00:54:10,554 --> 00:54:12,249
Joon-suh.
342
00:54:15,993 --> 00:54:18,120
How are you going to go on?
343
00:54:24,768 --> 00:54:30,172
I'm going to keep
my promise to Eun-suh.
344
00:54:34,445 --> 00:54:36,072
That's what I'm going to do.
345
00:54:40,851 --> 00:54:43,251
You're lucky.
346
00:54:44,722 --> 00:54:49,125
Yes...you're lucky.
347
00:54:52,963 --> 00:54:55,625
At least you have
a promise to keep.
348
00:54:58,002 --> 00:54:59,936
Am I lucky?
349
00:55:04,942 --> 00:55:11,711
You have no idea
how cruel that is...
350
00:55:15,786 --> 00:55:17,276
Tae-suhk.
351
00:55:18,455 --> 00:55:20,423
I have a favor to ask you.
352
00:55:22,026 --> 00:55:23,323
What?
353
00:55:29,133 --> 00:55:35,402
Will you send Eun-suh off?
354
00:55:39,310 --> 00:55:43,041
I want to bid her good-bye alone.
355
00:55:49,820 --> 00:55:51,879
So you do it for me.
356
00:55:55,893 --> 00:55:57,588
You will, won't you?
357
00:56:05,069 --> 00:56:07,867
Eun-suh will be
happy to have you send her off.
358
00:56:58,422 --> 00:57:00,982
Before I keep my promise to you,
359
00:57:01,325 --> 00:57:07,127
I wanted to come back
to where we were happiest.
360
00:57:07,931 --> 00:57:12,265
I want to say good-bye to you here.
361
00:57:25,416 --> 00:57:26,747
Then...
362
00:57:28,052 --> 00:57:33,115
Without you, I'll have to live
for an unknown period of time here.
363
00:57:37,194 --> 00:57:41,722
Waiting for you to come for me...
364
00:57:43,133 --> 00:57:44,395
Joon-suh.
365
00:57:44,601 --> 00:57:46,262
Eun-suh.
366
00:57:46,570 --> 00:57:47,594
Joon-suh.
367
00:57:54,411 --> 00:57:55,673
Eun-suh.
368
00:57:57,381 --> 00:57:58,541
Eun-suh.
369
01:01:20,784 --> 01:01:22,877
I'll forgive you for your sins.
24226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof