Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,993 --> 00:01:18,790
I'll put closure on it.
2
00:01:19,930 --> 00:01:24,492
It's the last good-bye.
It's just for a day.
3
00:01:35,946 --> 00:01:41,384
Let's just love each other
with our hearts.
4
00:01:43,820 --> 00:01:51,192
You never said,
Eun-suh, I love you.
5
00:01:51,795 --> 00:01:54,923
- I...
- Not now.
6
00:01:55,265 --> 00:01:58,632
- When we meet again?
- Yes.
7
00:01:59,336 --> 00:02:01,702
Eun-suh is dying.
8
00:02:16,586 --> 00:02:18,611
Where is Eun-suh?
9
00:02:20,457 --> 00:02:23,585
- Joon-suh.
- Joon-suh!
10
00:02:23,927 --> 00:02:28,591
Let me go!
I have something to tell her.
11
00:02:31,167 --> 00:02:34,193
You told me to tell you
when I saw you again.
12
00:02:35,272 --> 00:02:38,537
I never told you I love you.
13
00:02:38,942 --> 00:02:43,242
Eun-suh.
I love you, Eun-suh!
14
00:03:22,786 --> 00:03:25,050
She's in a coma.
15
00:03:25,388 --> 00:03:28,357
We can't tell
when she'll come out of it.
16
00:03:28,692 --> 00:03:31,752
We'll have a better idea tomorrow.
17
00:04:05,328 --> 00:04:08,058
Joon-suh.
18
00:04:15,372 --> 00:04:17,533
Joon-suh.
19
00:04:18,408 --> 00:04:23,004
Answer me.
20
00:04:25,982 --> 00:04:29,679
Joon-suh, answer me, please.
21
00:04:32,589 --> 00:04:34,955
Please.
22
00:04:36,860 --> 00:04:39,260
Please, look at me.
23
00:04:56,946 --> 00:04:58,777
Look.
24
00:05:00,183 --> 00:05:02,481
She moved.
25
00:05:03,553 --> 00:05:06,386
- She moved.
- What?
26
00:05:07,257 --> 00:05:11,523
Thank you.
Where?
27
00:05:11,895 --> 00:05:15,058
Eun-suh. Eun-suh?
28
00:05:15,965 --> 00:05:20,493
It's strange.
She really moved.
29
00:05:20,837 --> 00:05:25,706
She just moved her fingers.
30
00:05:26,309 --> 00:05:28,903
It's true.
31
00:05:32,248 --> 00:05:34,409
Don't do this.
32
00:05:35,418 --> 00:05:38,285
You have to be strong.
33
00:05:39,789 --> 00:05:42,758
Let's wait for a while.
34
00:05:44,227 --> 00:05:46,457
She'll wake up.
35
00:05:50,767 --> 00:05:52,792
Eun-suh.
36
00:05:54,170 --> 00:05:58,436
My baby...
Eun-suh.
37
00:05:59,642 --> 00:06:03,635
Don't make me worry.
38
00:06:07,350 --> 00:06:10,615
Don't make Mom worry like this.
39
00:06:10,954 --> 00:06:17,985
- Don't make me worry...
- Please, stop this.
40
00:06:28,304 --> 00:06:32,764
She could stay this way indefinitely.
41
00:06:33,109 --> 00:06:36,203
What do you mean?
42
00:06:36,546 --> 00:06:39,879
Then she may never wake up?
43
00:06:40,250 --> 00:06:42,844
I can't say anything for sure now.
44
00:06:43,186 --> 00:06:47,520
She may wake up
in hours or in months.
45
00:06:47,857 --> 00:06:51,816
Or she could just pass away like this.
46
00:06:52,762 --> 00:06:56,459
What?
What do you mean pass away?
47
00:06:56,633 --> 00:06:57,622
Tae-suhk.
48
00:06:57,967 --> 00:07:00,265
Even if she wakes up,
49
00:07:00,603 --> 00:07:02,935
she won't be able to receive
a bone marrow transplant.
50
00:07:03,206 --> 00:07:07,438
Even in a coma,
the cancer still progresses.
51
00:07:07,777 --> 00:07:14,046
The patient could
pass away in her coma.
52
00:07:14,684 --> 00:07:18,677
Die? She's going to die?
Say that again.
53
00:07:18,821 --> 00:07:20,015
What are you doing?
54
00:07:20,356 --> 00:07:21,846
Let go of me.
He's saying Eun-suh will die.
55
00:07:22,191 --> 00:07:24,386
What are you talking about?
56
00:07:24,727 --> 00:07:28,288
Eun-suh will die?
Why would she die?
57
00:07:30,233 --> 00:07:33,293
Joon-suh, where are you...
58
00:07:33,636 --> 00:07:35,570
Joon-suh.
59
00:07:37,373 --> 00:07:39,341
Yoon Joon-suh.
60
00:07:42,011 --> 00:07:43,740
Where are you going?
61
00:07:44,280 --> 00:07:47,511
Eun-suh is here.
She is dying here.
62
00:07:47,850 --> 00:07:49,841
Where do you think
you're going?
63
00:07:53,723 --> 00:07:56,089
Are you running away?
64
00:07:56,626 --> 00:08:00,062
You're running away?
Is that it?
65
00:08:27,156 --> 00:08:29,784
It's open.
66
00:08:30,126 --> 00:08:34,085
- Joon-suh must be back.
- Yoon Joon-suh.
67
00:08:39,235 --> 00:08:41,430
What happened?
68
00:08:41,771 --> 00:08:43,705
When did you come back?
69
00:08:46,309 --> 00:08:48,277
Joon-suh.
70
00:08:50,246 --> 00:08:53,738
Have you eaten yet?
Would you like to join me?
71
00:08:54,083 --> 00:08:58,349
How about Eun-suh?
Has she come out of her coma?
72
00:08:58,688 --> 00:09:00,849
What happened to her?
73
00:09:02,792 --> 00:09:05,158
I don't know.
74
00:09:18,007 --> 00:09:19,372
Yes.
75
00:09:20,209 --> 00:09:24,305
I'll be away for a while.
Yes, it's right.
76
00:09:26,749 --> 00:09:30,708
This is much more
important than the hotel.
77
00:09:32,889 --> 00:09:35,915
This is much more
important to me!
78
00:09:38,127 --> 00:09:42,188
This is more important
to me than my own life.
79
00:10:21,804 --> 00:10:23,795
Hello?
80
00:10:24,307 --> 00:10:25,934
Hello.
81
00:10:30,546 --> 00:10:32,411
You...
82
00:10:32,915 --> 00:10:36,373
...are not going to Eun-suh...
83
00:12:57,727 --> 00:13:01,493
Hi, Ji-han, it's me.
84
00:13:01,831 --> 00:13:04,163
Is Joon-suh there?
85
00:13:06,502 --> 00:13:08,129
What?
86
00:13:22,752 --> 00:13:24,947
Joon-suh, no!
87
00:13:25,421 --> 00:13:26,752
No.
88
00:13:29,859 --> 00:13:33,955
Don't do this.
Please don't do this.
89
00:13:34,330 --> 00:13:37,731
I'm sorry.
I'm really sorry.
90
00:13:38,434 --> 00:13:42,996
You can't burn these.
These mean everything to you.
91
00:13:43,372 --> 00:13:47,399
Don't do this.
I'm sorry.
92
00:14:07,096 --> 00:14:10,827
- Thank you.
- Let's go to the States.
93
00:14:11,334 --> 00:14:13,495
We'll leave next week as planned.
94
00:14:16,038 --> 00:14:18,506
I'm preparing to leave next week.
95
00:14:18,841 --> 00:14:20,934
Joon-suh.
96
00:14:22,378 --> 00:14:24,710
What are you saying?
97
00:14:25,081 --> 00:14:27,106
Look at me.
98
00:14:27,483 --> 00:14:31,078
- Can you leave when Eun-suh...
- You knew about it.
99
00:14:32,288 --> 00:14:34,882
Weren't you going to leave anyway?
100
00:14:37,026 --> 00:14:39,517
Nothing has changed.
We're leaving.
101
00:14:46,602 --> 00:14:48,900
Joon-suh.
102
00:14:49,572 --> 00:14:54,475
I don't have the right to say
I want to break up with you.
103
00:14:55,011 --> 00:15:02,042
How can I?
So you leave me.
104
00:15:03,652 --> 00:15:08,715
If anything happens to Eun-suh,
you won't survive.
105
00:15:09,392 --> 00:15:13,556
Then I won't have the will to go on.
I can't live without you.
106
00:15:15,131 --> 00:15:20,899
So you leave me this time.
107
00:15:22,038 --> 00:15:26,566
Please.
Please leave me.
108
00:15:28,844 --> 00:15:31,039
We're going to the States.
109
00:15:32,548 --> 00:15:35,517
If you're not going with me,
I'm leaving alone.
110
00:15:38,687 --> 00:15:41,121
Joon-suh.
111
00:15:43,359 --> 00:15:45,589
Joon-suh.
112
00:15:47,596 --> 00:15:50,463
Joon-suh.
113
00:15:59,909 --> 00:16:00,933
You're back.
114
00:16:01,811 --> 00:16:03,335
You should get some rest now
that I'm here.
115
00:16:03,512 --> 00:16:06,606
It's all right.
You stayed up all night last night too.
116
00:16:07,583 --> 00:16:11,781
I fell asleep this morning,
but I must miss Eun-suh a lot.
117
00:16:11,954 --> 00:16:13,444
I woke up right away.
118
00:16:13,889 --> 00:16:18,986
I couldn't stay in bed thinking about her.
119
00:16:19,962 --> 00:16:21,827
Let me stay with her.
120
00:16:23,432 --> 00:16:27,630
Sure.
Excuse me.
121
00:17:09,879 --> 00:17:14,942
I'm disappointed.
You're still in bed.
122
00:17:23,159 --> 00:17:27,357
I brought you lots of goodies
just in case you were up.
123
00:17:29,064 --> 00:17:33,125
I guess I have to eat them by myself.
Aren't you vexed?
124
00:17:41,577 --> 00:17:48,813
Do you know what foolish thoughts
cross my mind whenever I walk in here?
125
00:17:51,854 --> 00:17:58,157
When I open that door,
I imagine you've already gone.
126
00:18:01,063 --> 00:18:03,395
You've woken up...
127
00:18:06,168 --> 00:18:08,864
...and run away with Joon-suh again.
128
00:18:12,741 --> 00:18:15,437
That'll break my heart again but...
129
00:18:19,248 --> 00:18:25,915
But I will survive this time.
130
00:18:30,893 --> 00:18:33,054
I won't come after you.
131
00:18:39,001 --> 00:18:41,094
Please, wake up and run away.
132
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
Please...
133
00:19:17,873 --> 00:19:23,209
You're the only one.
Stop Joon-suh.
134
00:19:24,146 --> 00:19:27,343
He'll listen to you.
135
00:19:28,584 --> 00:19:32,611
He wants to go to the States?
136
00:19:33,022 --> 00:19:38,927
He says he's leaving.
He's leaving and giving up on painting.
137
00:19:39,194 --> 00:19:44,894
He's not the same man.
He's not in his right mind.
138
00:19:45,067 --> 00:19:46,728
Who's in his right mind now?
139
00:19:47,102 --> 00:19:52,870
What if he gives up?
What if he takes his life away?
140
00:19:53,942 --> 00:19:55,807
Tae-suhk.
141
00:19:57,746 --> 00:20:02,410
Let him give up if he wants to.
How dare he gives up.
142
00:20:03,786 --> 00:20:08,814
Even Eun-suh hasn't given up yet.
How dare he!
143
00:20:11,427 --> 00:20:13,292
Please.
144
00:20:14,963 --> 00:20:19,696
Joon-suh is your best friend.
145
00:20:20,436 --> 00:20:23,599
You care a lot about him.
146
00:20:24,273 --> 00:20:25,763
What is it you want?
147
00:20:26,942 --> 00:20:29,069
I don't want anything anymore.
148
00:20:30,813 --> 00:20:34,010
There are some things
you just can't control in life.
149
00:20:35,017 --> 00:20:37,918
- Like Joon-suh and Eun-suh...
- Shin Yumi...
150
00:20:39,988 --> 00:20:43,082
Not you too.
Why are you being so cruel to me?
151
00:20:44,326 --> 00:20:46,487
You want me
to lead him by my hands
152
00:20:48,864 --> 00:20:50,764
and take him to Eun-suh?
153
00:20:52,368 --> 00:20:54,302
Even in her condition,
154
00:20:56,638 --> 00:20:58,697
how can I...
155
00:21:00,976 --> 00:21:03,570
How can I take
Joon-suh to Eun-suh myself?
156
00:21:07,416 --> 00:21:12,080
I don't want to.
I can't do that.
157
00:21:15,124 --> 00:21:16,614
I won't.
158
00:21:20,796 --> 00:21:21,956
I'm...
159
00:21:25,534 --> 00:21:27,399
I'm the last man in Eun-suh's life.
160
00:21:58,834 --> 00:22:00,358
Shin-ae.
161
00:22:03,906 --> 00:22:07,273
Shin-ae.
What brings you here?
162
00:22:10,279 --> 00:22:11,576
Shin-ae.
163
00:22:13,515 --> 00:22:14,709
Mom.
164
00:22:20,088 --> 00:22:22,420
Did you see Eun-suh?
165
00:22:25,194 --> 00:22:28,891
- Shin-ae.
- Was Joon-suh here?
166
00:22:31,700 --> 00:22:38,538
Go and look in on him.
And tell him to come.
167
00:22:38,907 --> 00:22:43,469
He should come.
Eun-suh must be waiting for him.
168
00:22:44,980 --> 00:22:48,780
I think I can understand Joon-suh.
169
00:22:50,319 --> 00:22:52,514
I don't want to see Eun-suh either.
170
00:22:53,255 --> 00:22:54,449
Shin-ae.
171
00:22:54,957 --> 00:22:58,290
I feel like I should be
the one who got sick.
172
00:22:58,961 --> 00:23:00,428
It was always like this.
173
00:23:00,929 --> 00:23:04,228
It bothered me
that we were switched back.
174
00:23:05,834 --> 00:23:08,359
I felt like I took her life
away from Eun-suh.
175
00:23:11,240 --> 00:23:13,401
So why is she getting sick?
176
00:23:21,016 --> 00:23:23,985
I wish we were never switched back...
177
00:23:25,988 --> 00:23:28,752
Maybe I'd have gotten sick then...
178
00:23:30,325 --> 00:23:32,885
I keep getting these terrible thoughts...
179
00:23:34,329 --> 00:23:42,634
They're terrible thoughts...so terrible...
I can't go on if you...
180
00:23:46,041 --> 00:23:50,808
Shin-ae, Eun-suh will
wake up, won't she?
181
00:23:51,079 --> 00:23:56,244
Sure, Mom.
Eun-suh is strong.
182
00:23:58,387 --> 00:24:00,981
Yes, she will.
183
00:24:43,932 --> 00:24:49,928
You have such tiny hands.
They're just like mine.
184
00:24:54,543 --> 00:24:58,604
You should have taken after me
instead of your father.
185
00:24:59,648 --> 00:25:04,483
Then you wouldn't have gotten sick.
186
00:25:10,425 --> 00:25:12,188
You won't.
187
00:25:14,563 --> 00:25:15,825
Yes.
188
00:25:17,566 --> 00:25:22,503
Yes. There are
some ways you take after me.
189
00:25:26,341 --> 00:25:28,571
You have my sorry fate...
190
00:25:30,812 --> 00:25:35,078
So you also live a sad life...
191
00:26:03,912 --> 00:26:08,008
What do you want
to be reborn as?
192
00:26:08,417 --> 00:26:09,543
What about you?
193
00:26:09,918 --> 00:26:11,476
I want to be...
194
00:26:13,488 --> 00:26:15,217
...reborn as a tree.
195
00:26:16,925 --> 00:26:19,416
- A tree?
- Yes, a tree.
196
00:26:20,228 --> 00:26:24,892
So once I put my roots down,
I'll never move.
197
00:26:25,634 --> 00:26:31,129
And I'll never
be separated from anyone.
198
00:27:07,976 --> 00:27:12,538
What's going on?
What happened to her blood pressure?
199
00:27:18,553 --> 00:27:23,013
Her blood pressure is dropping?
What happened suddenly to her?
200
00:27:24,292 --> 00:27:25,554
I'm sorry.
201
00:27:26,795 --> 00:27:31,960
We did everything we could,
but tonight is critical.
202
00:27:40,308 --> 00:27:44,301
We'll move her back to her room.
203
00:27:45,180 --> 00:27:49,549
You should say good-bye to her.
204
00:27:52,654 --> 00:27:56,988
Good-bye...?
To whom?
205
00:27:59,995 --> 00:28:01,462
I'm sorry.
206
00:28:06,301 --> 00:28:07,734
Eun-suh.
207
00:28:13,008 --> 00:28:17,536
Mom. Mom.
208
00:28:52,314 --> 00:28:55,750
That's Eun-suh,
your baby sister. lsn't she pretty?
209
00:28:56,384 --> 00:29:00,252
Don't go anywhere.
I'll be back soon.
210
00:29:11,900 --> 00:29:13,458
Dad.
211
00:29:13,802 --> 00:29:15,429
Go to the States.
212
00:29:15,904 --> 00:29:19,863
Joon-suh's staying here
won't help Eun-suh.
213
00:29:20,275 --> 00:29:24,041
Honey.
You have no right to see Eun-suh.
214
00:29:27,549 --> 00:29:30,484
Eun-suh...
215
00:29:31,753 --> 00:29:35,951
I thought I did
what was the best for everyone.
216
00:29:37,058 --> 00:29:41,791
I only thought about
what was the best for our family.
217
00:29:42,230 --> 00:29:46,098
I've only thought
of what was the best for everyone.
218
00:29:46,434 --> 00:29:57,606
But I've ignored your pain and sacrifice.
I'm sorry. I'm so sorry.
219
00:30:01,850 --> 00:30:09,985
Eun-suh, Dad can't say
good-bye to you. I can't.
220
00:30:10,825 --> 00:30:12,793
Forgive me.
221
00:30:32,347 --> 00:30:35,145
You can't even push me away now.
222
00:30:42,991 --> 00:30:47,690
I'll bring him.
I'll bring him for you.
223
00:30:51,499 --> 00:30:53,490
Hang on until I return.
224
00:31:52,927 --> 00:31:56,624
Let's go.
Eun-suh is waiting for you.
225
00:32:00,168 --> 00:32:02,102
What's the matter with you?
226
00:32:05,473 --> 00:32:07,373
Look at me.
227
00:32:09,310 --> 00:32:10,971
Joon-suh.
228
00:32:12,680 --> 00:32:18,915
Eun-suh is waiting for you.
Let's go. Please, let's go.
229
00:32:26,094 --> 00:32:30,326
You jerk, why are you doing this?
How can you do this to Eun-suh?
230
00:32:32,133 --> 00:32:33,327
Let's go.
231
00:32:34,903 --> 00:32:39,033
- Let go of me. Let go!
- Let's go!
232
00:32:44,112 --> 00:32:49,675
- Get up. Let's go.
- Let go. Let's go of me. Let go!
233
00:32:55,023 --> 00:32:57,116
Yoon Joon-suh.
234
00:33:00,128 --> 00:33:02,392
How would you know
what I'm going through?
235
00:33:03,631 --> 00:33:09,194
All I can do
is take you to Eun-suh...
236
00:33:11,005 --> 00:33:13,769
The only thing I can do
with my love for her is this...
237
00:33:17,445 --> 00:33:19,845
This is all...
238
00:33:23,485 --> 00:33:26,420
Because all Eun-suh
ever wanted was you...
239
00:33:29,023 --> 00:33:31,253
How would you know
what I'm going through?
240
00:33:41,803 --> 00:33:43,270
Tae-suhk.
241
00:33:47,575 --> 00:33:53,241
Do you know
what I'm going through?
242
00:33:57,785 --> 00:33:59,844
If I go and see her...
243
00:34:02,123 --> 00:34:05,058
Eun-suh might just leave us...
244
00:34:07,529 --> 00:34:10,430
What if she leaves...
245
00:34:14,102 --> 00:34:16,536
with peace of mind
after she sees me?
246
00:34:19,274 --> 00:34:21,333
If I don't go,
247
00:34:24,946 --> 00:34:27,414
she might wait for me.
248
00:34:29,717 --> 00:34:31,912
If she doesn't see me...
249
00:34:39,961 --> 00:34:43,124
She might hang on...
waiting for me.
250
00:34:46,301 --> 00:34:48,269
I'm afraid.
251
00:34:52,740 --> 00:34:55,174
I'm so afraid that
I don't know what to do.
252
00:36:09,517 --> 00:36:11,178
Eun-suh.
253
00:36:14,255 --> 00:36:15,688
Eun-suh.
254
00:36:19,160 --> 00:36:20,354
Eun-suh.
255
00:36:29,404 --> 00:36:31,065
Wake up, Eun-suh.
256
00:36:33,775 --> 00:36:35,436
I'm here.
257
00:36:40,581 --> 00:36:44,574
I've come so wake up.
258
00:36:48,122 --> 00:36:50,181
Even if waking up is...
259
00:36:55,029 --> 00:36:58,658
...much more painful...
260
00:37:02,303 --> 00:37:04,533
Please, wake up for me.
261
00:37:10,511 --> 00:37:12,741
Because I'm selfish.
262
00:37:20,755 --> 00:37:23,451
But you always tolerated me...
263
00:37:29,497 --> 00:37:31,260
You've always waited for me...
264
00:37:35,737 --> 00:37:37,796
You've always forgiven me.
265
00:37:41,909 --> 00:37:44,571
So wake up.
266
00:37:47,715 --> 00:37:50,309
Even if it really hurts...
267
00:37:53,421 --> 00:37:55,616
Wake up for me.
268
00:37:57,558 --> 00:37:59,185
I...
269
00:38:03,998 --> 00:38:06,398
...want to eat with you.
270
00:38:08,269 --> 00:38:13,172
...breathe with you,
and talk with you.
271
00:38:17,378 --> 00:38:19,938
I want to have
more time with you.
272
00:38:27,321 --> 00:38:30,188
I want to tell you I love you.
273
00:38:42,003 --> 00:38:44,301
Please, don't take her.
274
00:38:47,108 --> 00:38:49,133
Anybody, please listen.
275
00:38:50,812 --> 00:38:52,905
Let Eun-suh live.
276
00:38:55,983 --> 00:38:58,611
Give us a little more time.
277
00:39:02,023 --> 00:39:07,256
Just a little more...
Please...
278
00:39:07,995 --> 00:39:10,190
Please...
279
00:39:50,371 --> 00:39:52,236
Joon-suh...
280
00:39:58,045 --> 00:39:59,740
Joon-suh.
281
00:40:03,985 --> 00:40:05,418
Joon-suh.
282
00:40:10,858 --> 00:40:12,257
Joon-suh.
283
00:40:21,068 --> 00:40:25,095
- Joon-suh.
- Eun-suh.
284
00:40:36,050 --> 00:40:37,745
Did you sleep well?
285
00:40:39,954 --> 00:40:44,823
I want to go home.
286
00:41:51,459 --> 00:41:54,019
We're home.
287
00:42:01,502 --> 00:42:05,962
Eun-suh.
This is our first day at home.
288
00:42:13,381 --> 00:42:16,350
What do you mean
Eun-suh is gone?
289
00:42:17,084 --> 00:42:20,451
You mean she woke up, don't you?
290
00:42:21,689 --> 00:42:26,888
I think she left early
this morning with Joon-suh.
291
00:42:34,001 --> 00:42:38,165
Thank you.
Thank you.
292
00:42:39,807 --> 00:42:41,707
Thank you...
293
00:42:42,443 --> 00:42:46,675
Eun-suh...Eun-suh...
294
00:42:52,486 --> 00:42:57,685
Then what will happen to her?
What about her treatment?
295
00:42:57,958 --> 00:43:06,195
It's too late for surgery now.
I'd recommend an outpatient therapy.
296
00:44:51,906 --> 00:44:56,172
Joon-suh, don't you
have anything to say to me?
297
00:44:56,911 --> 00:45:00,210
What?
298
00:45:00,447 --> 00:45:07,512
Nothing? I'm disappointed.
You promised to say it.
299
00:45:09,690 --> 00:45:13,626
I don't know what you're talking about.
You say it first.
300
00:45:14,528 --> 00:45:16,018
No.
301
00:45:17,264 --> 00:45:19,289
Then you won't hear it.
302
00:45:20,367 --> 00:45:21,527
What?
303
00:45:24,271 --> 00:45:28,833
Okay, fine.
I can say it a hundred times.
304
00:45:30,144 --> 00:45:31,771
I love you, Eun-suh.
305
00:46:19,460 --> 00:46:23,260
What's wrong
with the ventilation system?
306
00:46:23,430 --> 00:46:26,593
Can see the button?
Please press it.
307
00:46:30,137 --> 00:46:34,403
- Hey...
- I'm older than you. Don't talk roughly.
308
00:46:34,575 --> 00:46:37,806
I'm 37 years old
and have two children.
309
00:46:39,480 --> 00:46:43,177
- Hello.
- Lady Choi!
310
00:46:45,386 --> 00:46:51,814
I lied I was 37 years old on purpose
because you made eyes at every girl.
311
00:46:53,928 --> 00:46:58,388
I hate people like you.
312
00:46:59,934 --> 00:47:01,765
Will you date with me?
313
00:47:09,410 --> 00:47:13,710
How much do you want?
I can pay you more.
314
00:47:15,015 --> 00:47:19,042
I'm ashamed of
being with you even for a while.
315
00:47:22,089 --> 00:47:23,181
Choi Eun-suh.
316
00:47:23,357 --> 00:47:25,484
So you are cousin
with Yoon Joon-suh.
317
00:47:26,927 --> 00:47:30,090
Hey, don't smile at anybody.
318
00:47:33,867 --> 00:47:37,359
I mistook you for a good guy.
319
00:47:37,638 --> 00:47:38,798
Love you...
320
00:47:41,308 --> 00:47:46,041
Yes, I love you.
That's because I love you.
321
00:47:47,881 --> 00:47:52,750
I can't be without you.
Don't waste time. Just come to me.
322
00:47:54,388 --> 00:47:55,787
Come to me.
323
00:47:55,956 --> 00:47:57,218
You can trust me.
324
00:48:03,530 --> 00:48:08,832
I'll be good to you.
I'll be good. I'll try my best.
325
00:48:19,046 --> 00:48:20,513
Marry me.
326
00:48:30,324 --> 00:48:31,882
Please help me.
327
00:48:34,361 --> 00:48:36,192
I'll cure you.
328
00:48:37,998 --> 00:48:44,494
Once you recover...
...recover your health...
329
00:48:46,407 --> 00:48:47,533
I'll...
330
00:48:50,310 --> 00:48:54,872
I'll leave you.
I will leave you.
331
00:49:02,456 --> 00:49:04,321
Are you all right?
332
00:49:04,792 --> 00:49:08,353
Go inside.
Go back inside.
333
00:49:10,697 --> 00:49:12,096
Are you all right?
334
00:49:13,333 --> 00:49:19,602
Joon-suh, go back inside.
I don't want you to see me like this.
335
00:49:32,953 --> 00:49:34,648
Eun-suh, are you asleep?
336
00:49:37,491 --> 00:49:38,549
Yes.
337
00:49:42,029 --> 00:49:43,621
Do you want
to lie down comfortably?
338
00:49:44,832 --> 00:49:46,163
No.
339
00:49:49,169 --> 00:49:54,664
I want to fall asleep like this.
Is it okay?
340
00:49:55,109 --> 00:50:00,069
Sure, you can.
341
00:50:04,384 --> 00:50:06,944
Talk to me.
342
00:50:09,356 --> 00:50:12,223
I want to fall asleep
listening to your talk.
343
00:50:19,967 --> 00:50:22,265
What shall I talk about?
344
00:50:28,509 --> 00:50:33,708
Tell me what we're
going to do tomorrow.
345
00:50:38,452 --> 00:50:40,010
Tomorrow?
346
00:50:45,893 --> 00:50:50,887
The first thing we'll do
is clean when we wake up.
347
00:50:53,500 --> 00:50:55,092
Clean up?
348
00:50:57,404 --> 00:51:00,237
I won't be able to help you.
349
00:51:03,977 --> 00:51:08,505
You can do something you're good at.
You can cheer me on.
350
00:51:10,684 --> 00:51:14,586
Yes, I can.
351
00:51:17,524 --> 00:51:20,186
Then...
352
00:51:21,361 --> 00:51:24,694
I'll go and meet
the professor at school...
353
00:51:25,599 --> 00:51:27,191
Come home early.
354
00:51:29,036 --> 00:51:30,594
All right.
355
00:51:34,942 --> 00:51:38,070
What shall we eat for lunch?
356
00:51:43,050 --> 00:51:45,348
Let's think about it tomorrow.
357
00:51:51,091 --> 00:51:52,820
Are you asleep?
358
00:51:54,127 --> 00:51:55,424
Yes.
359
00:52:00,701 --> 00:52:10,770
ln the afternoon I'll be painting,
so you get some rest. All right?
360
00:52:14,081 --> 00:52:16,549
And in the evening...
361
00:52:27,227 --> 00:52:28,922
Eun-suh.
362
00:52:40,841 --> 00:52:42,365
Eun-suh.
363
00:53:20,480 --> 00:53:22,414
Good night.
364
00:53:30,691 --> 00:53:32,488
See you tomorrow.
365
00:53:48,875 --> 00:53:51,105
Will you take my picture?
366
00:53:53,380 --> 00:53:57,783
Tae-suhk, let's take pictures
while you're here.
367
00:53:58,919 --> 00:54:02,719
You've been with me
from the beginning to the end.
368
00:54:02,889 --> 00:54:06,518
Promise me you won't
even think about dying.
369
00:54:06,727 --> 00:54:11,721
You're telling me to live without you?
370
00:54:22,309 --> 00:54:26,040
I'm very sick, aren't I?
371
00:54:26,480 --> 00:54:29,711
I won't let you leave alone.
25375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof