Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,502 --> 00:01:38,198
You were here before, weren't you?
2
00:01:38,338 --> 00:01:40,602
We tried to contact you
but couldn't find your number
3
00:01:42,008 --> 00:01:45,034
You should have a talk
with your doctor
4
00:01:46,212 --> 00:01:48,305
What is it?
5
00:01:55,488 --> 00:01:58,651
- What?
- It could be leukemia
6
00:02:00,493 --> 00:02:02,393
Leukemia is...
7
00:02:02,529 --> 00:02:06,397
Has anyone in your family
had the same disease?
8
00:02:06,633 --> 00:02:08,726
It's highly hereditary
9
00:02:09,369 --> 00:02:11,030
Yes
10
00:02:12,939 --> 00:02:18,309
My father passed away from it
11
00:02:21,047 --> 00:02:25,575
Isn't that cancer?
12
00:02:30,056 --> 00:02:33,924
Are you sure?
13
00:02:36,396 --> 00:02:40,093
We need to run
some more tests to confirm it
14
00:04:44,124 --> 00:04:46,558
I have to go to Seoul
15
00:04:47,327 --> 00:04:49,921
Mom was so upset
when she left
16
00:04:50,930 --> 00:04:53,023
I have to talk to her
17
00:04:55,602 --> 00:04:57,126
All right
18
00:04:58,338 --> 00:05:00,101
I'll take you
19
00:05:02,575 --> 00:05:04,634
Don't you have
anything to say to me?
20
00:05:11,251 --> 00:05:12,980
I see
21
00:05:15,822 --> 00:05:19,280
How much longer
must I see Eun-suh?
22
00:05:20,160 --> 00:05:23,391
How much longer
will you keep seeing her?
23
00:05:23,663 --> 00:05:26,291
Tell me
24
00:05:28,134 --> 00:05:33,231
How much longer must
I see Eun-suh in your eyes?
25
00:05:35,742 --> 00:05:39,269
Say something
26
00:05:41,681 --> 00:05:43,205
Isn't this enough?
27
00:05:47,420 --> 00:05:49,615
Isn't it enough that
I'm staying by your side?
28
00:05:53,326 --> 00:05:56,454
Let's go to the States.
Let's go right after the term is over
29
00:05:57,463 --> 00:05:59,954
Isn't that enough?
30
00:06:00,466 --> 00:06:02,934
Then let's not ever
come back from the States
31
00:06:03,803 --> 00:06:07,364
Isn't that enough?
32
00:06:10,810 --> 00:06:16,112
So you're saying
you can't give me your heart
33
00:06:20,119 --> 00:06:22,679
You can't say
you'll give me your heart
34
00:06:30,263 --> 00:06:35,030
All I can say is
you're the one I chose
35
00:06:38,037 --> 00:06:39,629
I'm sorry
36
00:06:42,742 --> 00:06:44,539
It doesn't matter
37
00:06:45,044 --> 00:06:48,571
It doesn't.
I'll never let you go
38
00:06:49,148 --> 00:06:53,107
I'll never give up on you
39
00:06:54,754 --> 00:06:56,551
I'm leaving
40
00:07:22,849 --> 00:07:24,373
Yumi
41
00:07:25,952 --> 00:07:27,544
Yumi
42
00:07:33,159 --> 00:07:34,854
Yumi
43
00:07:35,261 --> 00:07:37,252
It's only two months
44
00:07:37,463 --> 00:07:39,829
We'll be leaving for
the States together in two months
45
00:07:45,204 --> 00:07:47,138
Let me drive you
46
00:08:33,653 --> 00:08:35,587
Take care of yourself
47
00:08:35,822 --> 00:08:38,256
Don't work too hard
on your business trip
48
00:08:38,424 --> 00:08:40,858
It's only for a week
49
00:08:40,993 --> 00:08:42,858
- Are you ready?
- Yes
50
00:08:42,962 --> 00:08:45,829
- I'll take you to the airport
- Thank you
51
00:08:45,898 --> 00:08:47,661
Come on, let's go
52
00:09:20,900 --> 00:09:24,336
What brings you here?
You didn't go to work today?
53
00:09:25,772 --> 00:09:29,731
- No
- Why? Are you sick?
54
00:09:33,012 --> 00:09:35,139
You can see right through me
55
00:09:36,682 --> 00:09:38,775
I have a cold
56
00:09:38,818 --> 00:09:40,979
Really? Let me see
57
00:09:41,954 --> 00:09:44,787
You're running a fever
58
00:09:45,158 --> 00:09:49,356
Do you want to go lie
down in my room?
59
00:10:21,127 --> 00:10:26,292
Why did you make
so much food?
60
00:10:26,799 --> 00:10:29,290
I came home early
for a change today
61
00:10:29,602 --> 00:10:31,035
You have money to burn?
62
00:10:32,004 --> 00:10:34,370
I'm sorry, but it's just for today
63
00:10:34,907 --> 00:10:36,204
Here
64
00:10:40,012 --> 00:10:42,242
What's this?
65
00:10:43,182 --> 00:10:46,310
Let's have a drink tonight
66
00:10:47,320 --> 00:10:48,753
What?
67
00:11:01,501 --> 00:11:03,162
That's good
68
00:11:08,140 --> 00:11:10,165
You can't even drink
69
00:11:12,111 --> 00:11:14,409
Why? I can drink
70
00:11:14,614 --> 00:11:17,082
- Let me pour you another glass
- Sure
71
00:11:28,928 --> 00:11:30,520
That's good
72
00:11:30,830 --> 00:11:32,297
About Dad...
73
00:11:38,804 --> 00:11:40,499
Your father?
74
00:11:44,176 --> 00:11:48,772
How soon did he die after
he contracted that disease?
75
00:11:50,583 --> 00:11:53,143
Why are you bringing
that up all of a sudden?
76
00:11:54,053 --> 00:11:59,081
I was just curious
77
00:12:01,327 --> 00:12:04,057
He passed away
before I was born...
78
00:12:09,835 --> 00:12:11,769
Was it soon after?
79
00:12:13,472 --> 00:12:15,064
Well...
80
00:12:17,610 --> 00:12:19,168
I don't remember
81
00:12:21,747 --> 00:12:25,148
He lived more than
two months, right?
82
00:12:27,320 --> 00:12:29,083
It took a while
83
00:12:30,489 --> 00:12:32,787
And he spent so much money
84
00:12:37,430 --> 00:12:39,330
Was he that bad?
85
00:12:40,600 --> 00:12:42,090
There are no words for it
86
00:12:42,234 --> 00:12:44,327
He trashed everything in sight
when he got drunk
87
00:12:44,670 --> 00:12:46,535
He was a gambler and a drunkard
88
00:12:46,939 --> 00:12:48,804
He was the most horrible man
89
00:12:49,976 --> 00:12:54,310
That disease was his punishment
90
00:13:01,220 --> 00:13:02,983
I see
91
00:13:05,157 --> 00:13:07,284
He was punished
92
00:13:11,063 --> 00:13:13,395
Dad must've been punished too
93
00:13:17,336 --> 00:13:20,169
What are you saying?
94
00:13:21,907 --> 00:13:24,501
It's nothing
95
00:13:32,818 --> 00:13:40,224
I put you through a lot, didn't I?
96
00:13:43,863 --> 00:13:50,496
It broke your heart to send Shin-ae
away and raise me, didn't it?
97
00:13:56,142 --> 00:14:04,948
I've wronged you
in so many ways
98
00:14:06,952 --> 00:14:11,321
You haven't done anything wrong
99
00:14:17,496 --> 00:14:22,934
I wish I lived with you
from the time I was born
100
00:14:26,839 --> 00:14:30,434
Mrs. Yoon would be hurt
if she heard you
101
00:14:31,143 --> 00:14:41,348
No, I wish I lived only with you
after I was born
102
00:14:43,756 --> 00:14:50,992
It'd have been better
for you and Mom, too
103
00:14:56,202 --> 00:14:59,399
Then I wouldn't have
this many regrets
104
00:15:07,012 --> 00:15:08,673
You...
105
00:15:10,783 --> 00:15:13,718
Are you thinking about
that brother of yours?
106
00:15:16,655 --> 00:15:18,350
No
107
00:15:26,732 --> 00:15:28,666
It's bitter
108
00:15:31,403 --> 00:15:33,030
Mom
109
00:15:33,873 --> 00:15:35,932
Shall we sing?
110
00:16:59,592 --> 00:17:01,526
Joon-suh...
111
00:17:06,265 --> 00:17:08,631
How can I...
112
00:17:11,904 --> 00:17:15,840
not think about you even for a second...
113
00:17:19,511 --> 00:17:20,944
All right?
114
00:17:23,983 --> 00:17:27,544
ln about two months
115
00:17:31,290 --> 00:17:33,485
I don't plan to...
116
00:17:36,195 --> 00:17:38,595
return this time
117
00:17:42,868 --> 00:17:45,234
I'll come see you before I leave
118
00:19:09,488 --> 00:19:11,183
It's only two months
119
00:19:11,657 --> 00:19:14,387
We'll leave for
the States together in two months
120
00:20:18,524 --> 00:20:20,389
Don't smile.
I'll get attached to you
121
00:20:20,492 --> 00:20:22,289
You'll be leaving soon
122
00:20:24,963 --> 00:20:26,521
Is Yumi back?
123
00:20:27,733 --> 00:20:29,291
I don't think
she'll be back today
124
00:20:31,236 --> 00:20:35,969
I think she's getting her hand
checked out while she's in Seoul
125
00:20:36,108 --> 00:20:37,803
She should be back
in a few days
126
00:20:38,343 --> 00:20:42,973
Isn't it a good sign
she's getting treatment?
127
00:20:46,985 --> 00:20:48,850
I hope it goes well
128
00:20:51,090 --> 00:20:52,682
It will
129
00:21:04,269 --> 00:21:08,501
I stayed up all night
watching TV again
130
00:21:09,508 --> 00:21:11,100
You rented another movie?
131
00:21:11,210 --> 00:21:13,542
It's that guy
at the rental shop
132
00:21:15,247 --> 00:21:18,546
What do you like about him?
133
00:21:19,718 --> 00:21:23,814
His dimples, his blue shirt,
and his torn jeans
134
00:21:24,189 --> 00:21:26,054
He's too cool
135
00:21:26,091 --> 00:21:27,888
I think he's my first love
136
00:21:28,026 --> 00:21:31,484
That's not love, you know
137
00:21:31,597 --> 00:21:34,589
- What?
- That's not love
138
00:21:35,734 --> 00:21:39,898
True love is the kind
with no explanations
139
00:21:40,038 --> 00:21:41,528
Really?
140
00:21:42,007 --> 00:21:44,100
But that's not what
they say in the movies
141
00:21:45,777 --> 00:21:48,268
- Kang-hee
- Yes?
142
00:21:50,215 --> 00:21:56,814
Are there any movies
where the leading woman dies?
143
00:21:57,789 --> 00:21:59,916
There are plenty
144
00:22:00,359 --> 00:22:06,457
Try "Love Story", "Last Concert",
"The Letter", and "Christmas in August."
145
00:22:06,965 --> 00:22:08,796
What else is there?
146
00:22:11,303 --> 00:22:14,466
Do they all die from cancer?
147
00:22:14,606 --> 00:22:18,042
ln most cases. Why?
148
00:22:18,710 --> 00:22:29,245
Well, do they also mention
how much the hospital bill comes to?
149
00:22:33,625 --> 00:22:38,688
You mean I need surgery to live?
150
00:22:39,097 --> 00:22:42,260
That's your only option for now
151
00:22:44,503 --> 00:22:45,993
I see
152
00:22:47,039 --> 00:22:49,234
Oh, I see
153
00:22:49,708 --> 00:22:52,006
You need to get plenty of rest
154
00:22:52,277 --> 00:22:55,075
Be careful you don't get bruises
155
00:22:55,180 --> 00:22:58,274
Be extra careful when you brush
your teeth so your gums don't bleed
156
00:22:58,417 --> 00:23:02,911
And make sure to come see me
when you start having pain
157
00:23:05,090 --> 00:23:06,682
Well...
158
00:23:10,262 --> 00:23:15,290
How much will the treatment cost?
159
00:23:16,301 --> 00:23:19,896
Well, it could run into
thousands of dollars
160
00:23:21,073 --> 00:23:24,702
Thousands of dollars?
161
00:23:53,672 --> 00:23:55,435
Eun-suh
162
00:23:58,343 --> 00:24:00,937
- What happened?
- Pardon?
163
00:24:01,480 --> 00:24:04,244
You've been fired as of today
164
00:24:04,950 --> 00:24:07,578
What? Fired?
165
00:24:07,886 --> 00:24:13,017
I think it was Director Han's order.
You didn't know?
166
00:24:33,078 --> 00:24:35,603
Who do I have here?
167
00:24:36,848 --> 00:24:39,874
- Choi Eun-suh
- Brother
168
00:24:40,819 --> 00:24:43,185
I told you not to call me that
169
00:24:43,522 --> 00:24:45,387
Are you that stupid?
170
00:24:45,524 --> 00:24:49,324
Fired?
How can you do this?
171
00:24:50,395 --> 00:24:53,694
You can do anything
you want to do, but I can't?
172
00:24:55,200 --> 00:25:00,399
This is the kind of man I am. Aren't you
glad you don't have to see me anymore?
173
00:25:01,039 --> 00:25:03,337
- Tae-suhk
- Look at me
174
00:25:04,609 --> 00:25:06,099
Look at me very closely
175
00:25:06,678 --> 00:25:10,774
I'm not someone you can toy with
176
00:25:11,717 --> 00:25:13,184
I've been thinking
177
00:25:13,285 --> 00:25:15,719
What could be
the most important thing to you?
178
00:25:16,421 --> 00:25:18,252
The answer was too easy.
It's money
179
00:25:19,591 --> 00:25:22,287
That I can handle
180
00:25:22,561 --> 00:25:24,893
Why did I take the long road?
181
00:25:26,064 --> 00:25:29,659
Love? Forget it
182
00:25:30,635 --> 00:25:33,695
I'll buy it. I'll buy you
183
00:25:36,308 --> 00:25:38,003
How much?
184
00:25:40,445 --> 00:25:42,037
How much will you take?
185
00:25:45,350 --> 00:25:48,649
How much can you give me?
186
00:25:54,326 --> 00:25:56,021
I...
187
00:25:58,697 --> 00:26:00,790
I need money
188
00:26:02,567 --> 00:26:04,660
I need...
189
00:26:06,538 --> 00:26:08,665
I really need money
190
00:26:12,744 --> 00:26:15,042
How much can you give me?
191
00:26:28,894 --> 00:26:31,158
How much can you give me?
192
00:26:34,399 --> 00:26:36,367
How much?
193
00:26:39,037 --> 00:26:44,566
How much am I worth?
194
00:27:22,247 --> 00:27:23,714
Mom
195
00:27:23,849 --> 00:27:26,977
Why are you home so early?
196
00:27:28,386 --> 00:27:31,514
Are you sick?
You left work early?
197
00:27:34,459 --> 00:27:38,725
I quit
198
00:27:39,164 --> 00:27:41,189
What? You quit?
199
00:27:41,366 --> 00:27:43,664
Come here, you twerp
200
00:27:43,735 --> 00:27:47,967
You should go out
and make money
201
00:27:49,241 --> 00:27:53,337
Why do you have to refuse the luck?
202
00:27:53,411 --> 00:27:55,504
Brother, don't hit me
203
00:27:55,614 --> 00:27:58,879
I can't have any bruises
204
00:28:00,218 --> 00:28:01,845
Get out of the way
205
00:28:02,988 --> 00:28:08,016
If you don't want a beating,
go out and make money
206
00:28:08,093 --> 00:28:11,119
I can't have bruises
207
00:28:11,396 --> 00:28:14,024
Run. Run away
208
00:28:14,065 --> 00:28:16,556
Come back here!
209
00:28:23,675 --> 00:28:26,405
Are you going back
to your fiance today?
210
00:28:26,611 --> 00:28:29,671
Yes, I'm going to
the airport from here
211
00:28:29,848 --> 00:28:32,874
You must be happy
you have good news for him
212
00:28:33,885 --> 00:28:38,515
You mean...
213
00:28:38,623 --> 00:28:41,057
The test results came back
214
00:28:42,227 --> 00:28:45,958
Your hand will probably
recover completely
215
00:28:46,298 --> 00:28:49,233
Really?
216
00:28:49,868 --> 00:28:53,031
Thank you
217
00:29:26,104 --> 00:29:28,538
- Eun-suh
- Brother
218
00:29:33,345 --> 00:29:36,712
I'm sorry.
I somehow ended up here
219
00:29:38,850 --> 00:29:40,715
Yumi is not here
220
00:29:41,119 --> 00:29:44,282
She went to Seoul
221
00:29:45,323 --> 00:29:47,917
You can still visit your brother's place
even when she's here
222
00:29:49,594 --> 00:29:51,459
You're good at lying
223
00:29:58,403 --> 00:29:59,995
Let's go in
224
00:30:06,845 --> 00:30:08,676
Let me clean up a bit
225
00:30:41,713 --> 00:30:46,480
You're leaving in two months
for the States, right?
226
00:30:51,990 --> 00:30:53,924
You knew?
227
00:30:55,160 --> 00:30:56,855
Yes
228
00:30:59,698 --> 00:31:01,290
Brother...
229
00:31:03,201 --> 00:31:10,198
Can't we meet once in a while
before you leave?
230
00:31:16,081 --> 00:31:21,986
We'll never see each other
once you leave...
231
00:31:24,489 --> 00:31:28,687
Just once in a while,
can't we meet secretly?
232
00:31:36,000 --> 00:31:37,900
I guess not
233
00:31:42,774 --> 00:31:44,537
We can't
234
00:31:45,210 --> 00:31:48,839
We shouldn't.
We can't
235
00:31:53,618 --> 00:31:58,555
Is that what you came to say?
236
00:32:00,458 --> 00:32:02,119
No
237
00:32:02,961 --> 00:32:06,522
To be honest, I had a fight
with my brother again
238
00:32:08,366 --> 00:32:11,062
It's become a habit
to come here after a fight
239
00:32:11,136 --> 00:32:12,603
Eun-suh
240
00:32:13,037 --> 00:32:15,597
I'm fine.
He didn't hit me
241
00:32:21,613 --> 00:32:23,444
I can't cut this
242
00:32:34,759 --> 00:32:36,420
It's done
243
00:32:55,747 --> 00:32:57,476
You must be cold
244
00:32:57,649 --> 00:32:59,674
- Wait here
- No...
245
00:33:18,670 --> 00:33:20,433
Wear this
246
00:33:25,610 --> 00:33:29,706
I guess I won't see you
before you leave
247
00:33:33,852 --> 00:33:35,547
I'll come back
248
00:33:39,190 --> 00:33:40,987
Don't come back
249
00:33:44,996 --> 00:33:47,464
You weren't going to
come back
250
00:33:49,133 --> 00:33:53,194
Don't come back
and don't stay in touch
251
00:33:54,505 --> 00:34:00,774
Just think of me
living happily here
252
00:34:04,182 --> 00:34:05,911
Eun-suh
253
00:34:06,317 --> 00:34:13,485
Just think of me doing fine here
254
00:34:19,030 --> 00:34:21,089
Just think about me
255
00:34:23,401 --> 00:34:26,199
You can't even think about me?
256
00:34:28,740 --> 00:34:30,765
I'll think about you
257
00:34:33,011 --> 00:34:35,138
I'll think about you, Eun-suh...
258
00:35:19,490 --> 00:35:21,014
Brother...
259
00:35:22,994 --> 00:35:29,900
Can't we meet secretly
once in a while before you leave?
260
00:35:46,851 --> 00:35:49,217
It's gotten cold
261
00:35:51,022 --> 00:35:53,013
Yumi
262
00:36:03,201 --> 00:36:04,828
What are you doing?
263
00:36:06,637 --> 00:36:10,539
You should dress warmly.
It's getting really cold
264
00:36:13,444 --> 00:36:15,605
You don't have anything to wear
265
00:36:19,317 --> 00:36:21,785
Where is that jacket?
266
00:36:23,388 --> 00:36:24,821
Which one?
267
00:36:25,156 --> 00:36:28,990
The one I like.
The black one with the hood
268
00:36:32,130 --> 00:36:34,496
That...
269
00:36:35,867 --> 00:36:37,767
Did you take it to the cleaners?
270
00:36:37,969 --> 00:36:40,938
No
271
00:36:46,044 --> 00:36:47,807
I gave it to Eun-suh
272
00:36:51,949 --> 00:36:53,917
She was here earlier
273
00:36:56,521 --> 00:36:58,648
She wasn't wearing a jacket...
274
00:37:01,859 --> 00:37:03,656
I see
275
00:37:08,199 --> 00:37:12,295
You really can't lie.
I hate you
276
00:37:13,771 --> 00:37:16,501
You could've lied for my sake
277
00:37:18,576 --> 00:37:23,013
I'd have lied if I were you
278
00:37:26,217 --> 00:37:27,684
By the way...
279
00:37:29,187 --> 00:37:32,679
I've been to the hospital
280
00:37:39,230 --> 00:37:43,166
I can never use my hand again
281
00:37:46,270 --> 00:37:47,965
What do I do?
282
00:38:05,656 --> 00:38:07,385
I'm sorry
283
00:38:08,626 --> 00:38:10,924
I'm really sorry
284
00:38:12,730 --> 00:38:14,698
It's all right
285
00:38:15,633 --> 00:38:18,363
So what if I can't paint...
286
00:38:19,437 --> 00:38:21,928
You can be my hand
287
00:38:23,841 --> 00:38:25,672
I'm all right
288
00:38:57,842 --> 00:38:59,605
You can't buy it
289
00:39:00,444 --> 00:39:02,935
- Why not?
- It's an anticancer medicine
290
00:39:03,047 --> 00:39:05,709
You can't buy it
without a doctor's prescription
291
00:39:06,384 --> 00:39:08,352
Anticancer medicine?
292
00:39:11,455 --> 00:39:13,480
You mean...
293
00:39:15,526 --> 00:39:17,756
This medicine is for cancer patients?
294
00:39:26,737 --> 00:39:29,968
- You can't just barge in here
- What's going on?
295
00:39:30,107 --> 00:39:32,268
- You can't come in here
- Who are you?
296
00:39:32,610 --> 00:39:35,943
Cancer? Eun-suh has cancer?
297
00:40:05,876 --> 00:40:07,776
Where did it go?
298
00:40:56,460 --> 00:40:58,325
It's all right
299
00:40:58,496 --> 00:41:02,227
I was going to quit anyway
300
00:41:05,736 --> 00:41:07,670
It's all right
301
00:41:11,309 --> 00:41:15,905
Did you come to apologize again?
302
00:41:20,885 --> 00:41:22,910
Why should you apologize?
303
00:41:24,088 --> 00:41:27,251
Compared to what
I've done to you...
304
00:41:27,925 --> 00:41:30,519
I'll be punished, won't I?
305
00:41:44,542 --> 00:41:46,442
Give me a chance
306
00:41:52,149 --> 00:41:53,980
Give me another chance
307
00:41:55,786 --> 00:41:57,583
Tae-suhk
308
00:41:59,390 --> 00:42:01,255
Give me a chance
309
00:42:02,393 --> 00:42:05,157
Give me three reasons
why you like me
310
00:42:05,296 --> 00:42:07,059
Then I'll give you a chance
311
00:42:21,512 --> 00:42:23,241
There isn't one
312
00:42:24,181 --> 00:42:26,012
I can't think of one
313
00:42:30,321 --> 00:42:34,690
That's why you won't do.
You'll never do
314
00:42:37,661 --> 00:42:39,595
Too bad
315
00:42:40,264 --> 00:42:42,994
I was going to consider it
if you came up with just one reason
316
00:42:43,200 --> 00:42:45,532
You're impossible
317
00:42:53,544 --> 00:42:58,243
I won't ask you to marry me
318
00:42:58,416 --> 00:43:03,547
I won't bother you
or torment you
319
00:43:05,389 --> 00:43:07,448
I won't even ask
you to like me
320
00:43:10,327 --> 00:43:15,060
Let me help you
treat your disease
321
00:43:19,837 --> 00:43:21,828
I'll treat you
322
00:43:23,507 --> 00:43:25,600
And when you get better...
323
00:43:28,446 --> 00:43:30,346
When you get better...
324
00:43:31,882 --> 00:43:36,683
I'll leave
325
00:43:40,257 --> 00:43:42,725
I won't go back on my word
326
00:43:46,464 --> 00:43:48,227
I'll leave
327
00:43:50,601 --> 00:43:52,660
Let me help you
328
00:44:00,144 --> 00:44:03,773
How did you find out?
329
00:44:06,217 --> 00:44:07,741
How...
330
00:44:33,844 --> 00:44:38,508
You...can't die
331
00:44:40,918 --> 00:44:43,216
I won't forgive you if you die
332
00:44:46,724 --> 00:44:52,458
You have to get better and tell me
333
00:44:56,200 --> 00:45:02,366
Tell me you never loved me
334
00:45:05,709 --> 00:45:07,677
Tell me to get out of your life
335
00:45:12,149 --> 00:45:13,810
You have to
336
00:45:25,329 --> 00:45:27,422
Give me a chance
337
00:45:30,868 --> 00:45:32,460
No
338
00:45:33,203 --> 00:45:34,864
No, I can't
339
00:45:36,640 --> 00:45:39,336
How can I do this to you now?
340
00:45:39,977 --> 00:45:41,638
I can't
341
00:45:55,292 --> 00:45:57,453
Is there any room available?
342
00:45:57,561 --> 00:45:59,290
Is this Narae Nursing Home?
343
00:46:01,799 --> 00:46:03,858
Where are you located?
344
00:46:35,766 --> 00:46:37,529
Mom
345
00:46:40,671 --> 00:46:42,536
About Dad...
346
00:46:43,674 --> 00:46:45,801
Was he in pain?
347
00:46:47,244 --> 00:46:50,236
Was he in a lot of pain?
348
00:46:50,848 --> 00:46:53,908
What's gotten into you?
Why do you keep bringing him up?
349
00:46:54,852 --> 00:46:56,479
It's nothing
350
00:46:58,889 --> 00:47:01,687
I hope he wasn't in a lot of pain
351
00:47:03,360 --> 00:47:05,453
Of course, he was in pain
352
00:47:05,896 --> 00:47:08,364
They say death is better than
enduring that pain
353
00:47:12,136 --> 00:47:14,400
He was such a crybaby
354
00:47:14,505 --> 00:47:16,871
It was a sight to see
355
00:47:18,876 --> 00:47:20,571
I see
356
00:47:22,012 --> 00:47:25,948
How soon did he have the pain
after he was diagnosed with cancer?
357
00:47:26,450 --> 00:47:29,442
I don't remember
358
00:47:31,889 --> 00:47:35,325
Eun-suh, are you sick?
359
00:47:37,161 --> 00:47:39,391
You're breaking out
in a cold sweat
360
00:48:36,587 --> 00:48:39,488
- It's been a long time
- Yes
361
00:48:40,858 --> 00:48:42,348
It has
362
00:48:44,194 --> 00:48:45,889
How's Yumi?
363
00:48:47,965 --> 00:48:49,592
She's fine
364
00:48:50,434 --> 00:48:52,163
She went to Seoul
365
00:48:54,104 --> 00:48:55,969
Isn't it strange?
366
00:48:58,008 --> 00:49:00,067
I thought I wouldn't but...
367
00:49:02,446 --> 00:49:05,347
You were the first person I wanted to
see when faced with a difficult problem
368
00:49:08,919 --> 00:49:10,648
A difficult problem?
369
00:49:12,256 --> 00:49:14,019
Is something wrong?
370
00:49:17,661 --> 00:49:19,925
I haven't decided yet...
371
00:49:21,431 --> 00:49:23,763
whether to tell you or not
372
00:49:25,536 --> 00:49:27,629
What is it?
373
00:49:32,910 --> 00:49:37,313
Is it about Eun-suh?
374
00:49:41,618 --> 00:49:43,108
No
375
00:49:47,591 --> 00:49:49,286
I hear you're going to the States
376
00:49:52,796 --> 00:49:54,286
Yes
377
00:49:56,266 --> 00:49:58,598
Don't come back again
once you leave
378
00:50:01,004 --> 00:50:02,733
Don't
379
00:50:03,473 --> 00:50:05,202
Tae-suhk
380
00:50:09,146 --> 00:50:10,807
Eun-suh...
381
00:50:16,453 --> 00:50:18,353
Take good care of her
382
00:51:21,485 --> 00:51:23,146
Drink this
383
00:51:38,268 --> 00:51:39,826
Eun-suh...
384
00:51:41,138 --> 00:51:42,867
Brother...
385
00:51:45,809 --> 00:51:50,007
Do you have to go to the States?
386
00:51:59,156 --> 00:52:00,987
Can't you...
387
00:52:03,327 --> 00:52:09,232
live with me for six months?
25058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof