Original subtitles

EUROPA 1944

Raposa Fr�gil. Primeiro pelot�o.

� a sua vez, Tenente.

Que tal, Ingersoll? Vai tentar pegar aquela casamata?

Podemos tentar, mas vamos precisar de apoio se formos pegos.

Continua imobilizado?

- Sim. - Ent�o n�s avan�amos.

Mas se ficarmos cercados, precisamos que o Capit�o Cooney nos tire de l�.

- Raposa Fr�gil, c�mbio e fim. - Her�is. C�es tenazes.

Ouviu aquilo, Capit�o? A primeira patrulha do meu pelot�o vai avan�ar.

Os seus homens est�o prontos para apoi�-los? Acene com a m�o. Fim.

Morteiro nojento. A patrulha do Ingersoll est� sob a mira.

Est�o cercados pelo fogo da metralhadora e levando morteiros.

Ataque pelo flanco, alivie a press�o do Ingersoll.

Raposa Fr�gil Um, aqui fala Dois. Estamos indo em frente.

C�mbio e fim.

Cooney, onde voc� est�? Voc� disse que daria cobertura.

� com voc�. Est� me ouvindo?

Onde voc� est�?

Recuar.

N�o aguento mais. A metralhadora est� no prendendo.

Voc� disse que daria cobertura. Responda.

Acabou tudo, Tenente.

Sim, est� s� gastando a sua bateria.

Por hoje � s�, meus amigos.

Qualquer solicita��o, mandem aos meus cuidados no Servi�o de R�dio do Ex�rcito.

Adeus.

Est� bem, Para com isso. Vamos.

Para com isso.

J� estamos esperando h� duas horas e voc� quer caf� instant�neo.

Voc� n�o � um ordenan�a ordeiro.

E esse jarro n�o combina com o uniforme, n�o est� enferrujada.

- Encha-a. Isso deve enferruj�-la. - Que piada. Para quem �?

Para o Capit�o Cooney.

Sempre que o Jackson d� um recado o Cooney Ihe d� uma divisa.

- R�pido. ele est� esperando o Coronel Bartlett. - Que dupla!.

Se prestar contin�ncia aos dois, tem que pedir desculpas pelo seu bra�o.

- O que sabem do Cooney e do coronel? - Quais s�o as novidades?

- Voc� � chegado do Cooney. - Desembucha.

Passamos o Natal em Paris, ou devo ficar com as mulheres na parede?

- O capit�o nunca me conta nada. - Bobagem.

Jackson, voc� � um traidor.

E n�o confio em soldados que engraxam os sapatos.

- A voz do dono. - Mam�e est� chamando.

- Quer caf�, Soldado? - Por que n�o?

J� tenho uma �lcera.

� forte, n�o �?

- Me chamou, Capit�o? - Sim. Onde est�o os formul�rios?

Que formul�rios, Capit�o?

Os formul�rios para as substitui��es. Deviam chegar hoje na Divis�o.

Eu j� enviei, Senhor.

Conseguiu o caf�?

Sim, Capit�o.

Vamos, vamos.

O modo como tocam este ex�rcito... inefici�ncia, repeti��o.

Eu te digo, rapaz, se eu tocasse meu neg�cio como eles gerem o ex�rcito,

eu ia a fal�ncia em um m�s.

Em um m�s. Sim, Senhor.

Os contribuintes agradeceriam se deixassem os empres�rios mandar.

� uma id�ia interessante, Capit�o.

Tire essa caixa de charutos da minha mochila.

Quero que o Clyde - o Coronel Bartlett - sinta-se como se estivesse em casa.

Como se ambos estiv�ssemos em casa. Na pequena Riverview.

- Uns charutos e cinzeiros, tamb�m? - Sim, mas nada sofisticado.

Somos apenas uns caras do interior, o coronel e eu. Estende?

Gostamos de prazeres

simples.

- Traga uma toalha, Cabo. - Sim, Capit�o.

- John? - Sim, Tenente?

Voc� conseguiu aprova��o para as requisi��es de roupa de baixo de Inverno?

Voc� n�o tinha se dado conta? S� as partes de cima.

Fant�stico.

Ol� lenhador. Tudo a postos para o jogo?

- Tudo a postos. - O coronel vai chegar...

Onde est� o Costa?

- Joe? Ele n�o apareceu? - N�o.

Tem andado fora da linha ultimamente. N�o age como um oficial.

Tenho certeza que est� enganado.

Disse ao tenente que o esperamos aqui, n�o disse?

Sim. Disse esta manh�.

� vontade, senhores. Cabo.

Erskine, Woodruff. � tudo? Est�o pensando num jogo a tr�s?

O Costa est� demorando. Eu vou l� apress�-lo.

Faz isso mesmo, rapaz.

Diz para ele que eu disse para trazer muito dinheiro.

Clyde. Ainda voc� pode vir.

Claro... Onde est� esse bourbon de que voc� falava?

J� est� vindo.

Quer com um pouco de �gua?

Voc� n�o quer que eu enferruje meu encanamento, quer?

- Costa, onde voc� est�? - Aqui, Harry.

Harry, como se diz "via��o f�rrea"?

Apresento-Ihe o Monsieur Bouisse.

Monsieur Bouisse, o Tenente Woodruff.

- A loja � dele. Bonita, n�o? - �. Voc� sabes que horas s�o?

Voc� qual a idade desta loja? 500 anos.

- Foi sempre da fam�lia dele. - Eu sei, o George Washington dormiu aqui.

Olhe, Joe, o coronel est� aqui.

Se n�o falarmos com ele agora, talvez n�o tenhamos outra oportunidade.

Ent�o ele est� aqui.

Tudo bem, Jackson. Saia.

N�o se incomodes com o velho Erskine Cooney.

Sente-se.

Voc� trouxe a carta? Carta?

- Do meu pai. - N�o, desculpa, esqueci.

- Deixei no quartel-general. - Tudo bem.

� que ele n�o tem me escrito muito ultimamente, e...

O juiz tem andado ocupado com as elei��es que v�m ai.

Acho que sim.

Mas acho que se orgulharia se me visse agora.

Claro. Um comandante de companhia na Infantaria dos EUA.

Pode crer que sou.

- E quando vier a minha men��o... - A men��o honrosa.

Vai compensar o tempo em que o desiludi. Sabe do que eu falo?

Desculpa.

Eu estava pensando, Clyde.

Talvez eu mantenha segredo.

Assim quando eu voltar para casa, vou direto a ele,

estico a m�o e o cumprimento, e quando ele olhar para baixo...

- � uma maneira de fazer. - O velho vai explodir.

Sim, vai. E pretendo consegui essa men��o para voc�.

Mas voc� vai ter que ter paci�ncia.

- Certamente. - Estas coisas demoram tempo.

Quando chegar a hora certa eu fa�o ela passar.

- Quer saber de uma coisa? - O que �?

Quando voltamos para casa,

Vou continuar a te chamar de "Coronel".

O que voc� acha?

Acho que ia gostar bastante disso.

Nem me lembro de nenhum coronel de verdade na nossa regi�o.

Tenho um plano para tirar o Cooney da Companhia.

Uma causa perdida.

- Quer me ouvir? - O que h� para ouvir?

Voc� sabes,o Bartlett tem ambi��es pol�ticas. O pai do Cooney � quem manda.

Logo o Erskine � intoc�vel. Vamos ter que aguent�-lo.

Agora que voc� j� desabafou, me ou�a um pouco, est� bem?

V� em frente.

Certo, vou colocar as coisas de maneira simples.

Um, em parte o futuro pol�tico do Bartlett depende da folha de servi�os dele, certo?

Dois: O Bartlett n�o � trouxa, certo?

Tr�s, n�o se pode confiar no Cooney e o Bartlett sabe isso.

A pr�xima cagada dele pode ser das grandes, n�o s� 14 homens, mas pior.

Vamos encarar, isto � s�rio.

Ent�o qual � o plano?

Tenho que ser franco com o Bartlett, sugerir que ele chute o Cooney daqui.

- Nem pensar. - Por que n�o?

Ele vai esconder o cara num gabinete no Batalh�o ou na Divis�o.

O pior que ele pode fazer � amassar o dedo na porta do arm�rio.

Acabam os nossos problemas e os do Bartlett. S� teremos de combater na guerra.

Vamos, o que voc� diz? Que tal?

N�o vai funcionar.

Por que n�o?

N�o vai. E ele n�o � de conversa franca e direta.

Ele � tenente-coronel, e voc� � apenas um tenentinho.

Ele vai te responder com aquela velha can��o sobre

"Filho, eu estava na Guarda Nacional quando voc� estava aprendendo a ler. "

Eles s�o os dois da mesma laia.

Aposto que o Cooney nunca esteve numa guerra na Guarda Nacional.

Provavelmente achava que tudo ia ser p�o de milho e chuletas,

e a oportunidade de usar o uniforme na ca�a � raposa de s�bado.

Ok, eu Vou l� sozinho.

N�o banque o dram�tico, soldadinho.

Eu dou as cartas, se voc� acha que vai dar certo.

� a �nica maneira de nos aproximarmos do Bartlett.

Mas lembre-se, uma piada do Cooney...

Uma s�.

- Cinco seguidas. - Quando come�am as licen�as, Coronel?

Logo que voltarmos para a Fran�a e nos instalarmos.

Acha que a guerra pode ter acabado antes disso?

Odeio desapont�-los, mas aposto que sim.

Detestaria combater numa pesada com estes novatos que nos mandaram.

�, os substitutos precisam trabalhar.

N�o se preocupe. Vamos todos para casa com uma folha que nos orgulha.

Quem disser a Cia. Fox vai se ver comigo.

Juro, o comandante de voc�s est� t�o sens�vel quanto uma ursa com cria.

Claro que est�.

O que vai ser aqui, cinco cartas sem mais?

Para mim est� bem. E voc�s? Continua o limite de 50 francos?

Embaralhe e d�, Tenente.

"Ursa com cria".

Que piada � essa? O que voc� quer dizer com isso?

- Ora vamos, Erskine. - Aposte, Joe.

� uma partida entre amigos. Quero mant�-la assim. Est�s tentando me pegar.

Sente-se. Ele n�o queria dizer nada.

- Voc� acha? - Estava brincando.

Diz para ele que estava brincando, Costa.

Eu estava brincando.

Aposto que se vai meter em pol�tica quando voltar a Riverview, Coronel.

N�o sei. Talvez me candidate a diretor do canil ou algo assim.

"No mesmo barco que o Bartlett. " � a minha vez?

Vai custar 50 francos a voc�s.

Vou ter que subir a aposta, Coronel.

Pago para ver.

Mostre o que tem, Tenente.

- Ternos e valetes. - � uma boa m�o.

Mas n�o chega. Tr�s lindas damas, e eu pelo a mesa.

- Nunca perde? - N�o tenho tempo para isso.

- Sou s� um cara da pequena Riverview. - N�o vou esquecer a �ltima sess�o.

Onde foi isso?

Naquela adega nos arredores de Aachen.

Tamb�m limpou a todos naquele jogo. Eu sempre tentando venc�-lo.

Voc� e aquele...

Lathrop era o nome dele, Coronel. O Tenente Ned Lathrop.

Isso mesmo. Era um bom homem.

Que pena. O que ele fez? Tentou ajudar a patrulha que ficou isolada?

A patrulha do Sargento Ingersoll do meu pelot�o.

- Bem, ele... - Ele o qu�?

O Ingersoll desobedeceu �s ordens ao tentar tomar a casamata.

Eram bons homens. Os melhores, se quer saber.

Eu n�o Ihe perguntei, Tenente.

Cavalheiros, vamos manter o jogo amig�vel.

O mesmo jogo.

- Qualquer um via que era in�til. - N�o acho, Capit�o.

Pode pensar o que quiser. N�o h� lei contra isto.

Mas ordeno-Ihe que guarde para si as suas insinua��es desprez�veis.

Ele n�o tem o direito de p�r duvidar da minha honra.

- O Ingersoll era um dos meu melhores. - Sente-se, Erskine.

Se voc� � t�o amigo dos seus homens, renuncie ao seu posto.

Voc� n�o quer ser um oficial. Voc� � s� um c�ozinho ranhento.

Ora, ora, ora, Joe.

Tudo bem, Harry. Eu vou indo.

Se me permite, Coronel.

Desculpe ter estragado tudo.

Por que n�o vai l� fora dar uma volta? Talvez isso te acalme.

Sim...

Acho que vou mesmo.

Sinto muito ter acontecido isto.

Eu darei isto ao Joe quando o ver.

Toda mundo sai do s�rio �s vezes, n�o �?

Mesmo assim, acho que n�o devemos falar disto.

- Falar de qu�? - A id�ia � essa.

Os rapazes parecem um bocado nervosos.

Sim, senhor, Eles est�o.

J� que falamos nisso...

H� algo que gostaria de Ihe dizer.

Dispare.

A moral est� na que considero ser uma condi��o perigosa.

E o que acha que provocou isto?

Acho que teve origem no que houve em Aachen.

Eu sei que o senhor e o Capit�o Cooney s�o muito pr�ximos.

Eu talvez esteja me arriscando aqui,

mas o sentimento entre os homens � que o capit�o se acovardou.

Esta tamb�m � a sua opini�o?

S� ele tinha reservas. Poderia ter feito algo.

Talvez ele sentisse que as reservas dele n�o chegavam.

Ent�o os fatos n�o s�o conclusivos.

N�o � uma quest�o de fatos conclusivos, Senhor.

Posso ser franco, Coronel? Deixando de lado a hierarquia?

N�o vejo por que n�o.

Seja l� o que for, n�o vai querer que saia daqui. Manda ver.

Coronel, o Senhor conhece o Capit�o Cooney melhor...

melhor que ningu�m nesta divis�o, talvez melhor que qualquer pessoa.

conhe�o o Erskine desde os 14 anos, trabalhava no gabinete do juiz.

Conhece os pontos fortes e os defeitos.

- Continue. - Sabe que ele ferrou tudo em Aachen.

Isso custou a vida da patrulha toda. Um bom sargento, um bom tenente.

Pense o que ele poderia causar se a companhia ficasse em apuros.

Vamos, v� direto ao assunto. Quer que tire o Erskine daqui?

- Sim, senhor, de fato... - Faz sentido.

E n�o � uma m� solu��o. Mas h� umas quest�es que n�o est� considerando.

Voc� foi franco comigo e eu vou ser franco com voc�.

Apreciaria a sua discri��o. Isto � um segredo nosso.

O Erskine � muito importante para mim. E ambos sabemos porque.

O meu quadro � pequeno, compacto, eficaz. Funciona como um rel�gio.

C� pr� n�s, n�o h� lugar para o Erskine l� no Batalh�o.

- Pensei na Divis�o. - Mand�-lo para o General Parsons?

Com que capacidade? Especificamente.

Est� vendo como �. Todos temos os nossos problemas.

Aprecio a sua preocupa��o com a moral. Tamb�m estou preocupado. Mais.

- Sou respons�vel por esta companhia. - Por que n�o encara os fatos?

- V�o morrer muitos caras... - Cale-se.

J� disse o que queria, agora � a minha vez. Est� ouvindo?

Tudo se resume a um fato b�sico.

Esta companhia est�...

Digamos que est� moralmente pouco confiante e n�o muito capaz de combater.

Correto?

� essa a sua preocupa��o? � essa a minha preocupa��o.

Ent�o pode esquecer isso tudo.

- Qual � o seu primeiro nome? - Harry.

Deixe de se preocupar. Porque eu soube direto dos chefes.

S�o cem contra um como nunca mais vamos combater.

Isso � s�rio? Veio do topo?

Do topo. Cem contra um.

- Raposa Fr�gil Um. - Fala da Divis�o. O Coronel Bartlett est� a�?

Sim. Espere um momento.

O General Parsons quer ver todos os comandantes o quanto antes.

- Diga ao general que vou j� para l�. - Obrigado, Coronel.

Assim, sendo essa a situa��o...

Quero que se acalme quanto ao Erskine. Aguente-se.

Daqui a um ano, voltar� a ser civil, a se adaptar aos problemas da paz.

J� me sinto melhor, Coronel.

� essa a atitude correta.

Consegue me ver barbeado, de cabelo cortado e perfumado?

Voc� falas como se fosse o �ltimo cara a partir. Nem sabemos se vamos voltar.

- O motorista do coronel me disse. - O que ele sabe?.

- Ali est� o tenente. Pergunte a ele. - vou perguntar.

Ei, Tenente, aquele boato. � s�rio?

- Qual boato? - Sobre n�s irmos embora.

- Eu n�o apostaria nisso. - Espero que seja verdade desta vez.

Vamos encarar os fatos, eu sou um her�i. Tenho sede de sangue.

Sou um c�o afoito, e quando fico...

S� que voc� n�o gosta de combater.

Isso � problema meu, Capel�o. Sou covarde.

Soldado Bernstein, o gorducho covarde. Posso ser dispensado por ser covarde?

A maioria dos homens faria tudo por voc� ou pelo Tenente Woodruff.

Do jeito que as coisas est�o, o esp�rito desta unidade est� um lixo.

- O teu franc�s cheira mal. - A moral tamb�m.

Cai fora.

- Russos. - Ele � um cossaco. � dur�o.

Mas l� no fundo, Snowden, bate um cora��o duro de pedra.

Pare de se co�ar, Bernstein.

Estou s� verificando se tenho a placa de identidade.

- Achei que o encontraria aqui. - E dai, o que houve?

Seu palha�o. Por que estragou tudo?

Esquece isso. Eu vi o coronel partir. O que houve?

Falei com ele. Disse que n�o est�vamos em condi��es de combater.

- Tudo bem, vamos l�. - E?

- O que est� acontecendo ali? - N�o importa. O que ele disse?

Ele j� sabia do Cooney, e foi compreensivo.

Claro. Compreensivo.

Voc� at� pensaria que os dois foram uma bela dupla.

Erskine e Clyde: Frases engra�adas, dan�as exc�ntricas.

N�o passam de uns caipiras.

Atolados em sangue.

O que se passa � que n�o temos com que nos preocupar

quanto ao Cooney.

O que se diz l� em cima � que parece que estamos livres do combate.

- E se n�o estivermos? - Disse que � cem contra um que estamos.

E se tivermos que dar apoio? O coronel te enrolou.

Ele n�o me enrolou. Ele falou francamente.

Voc� ainda n�o percebeu. Eu j�.

Se voltarmos, tenho solu��o para o Cooney. Sem canais para cruzar.

- S� uma boa e simples solu��o. - O qu�, Joe? O que voc� faria?

Eu j� resolvi. Deixa ele fazer bobagem outra vez.

- N�o venha com id�ias. - Falo s�rio.

Ponha os seus homens na estrada em 20 minutos. Equipados.

- De volta para a Fran�a? - N�o, Tenente. Vamos dar apoio.

Houve uma grande ruptura nas linhas.

Os p�ra-quedistas j� est�o a caminho.

Tudo bem. � melhor ir l� alertar o pelot�o.

Todos os l�deres de pelot�o fora do posto assim os homens estejam a caminho.

Cem contra um?

O Cooney ainda est� no comando, para o melhor e o pior.

Essa � a situa��o e sou eu quem executa.

Se acontecer algo a ele... N�o me importo que seja voc� ou outro qualquer.

O cargo faz o homem, heim, Harry?

Vamos esperar e ver os acontecimento.

A zona que nos preocupa �...

Agora, n�s estamos aqui. E o...

- Podem prestar aten��o? - Desculpe.

Estamos aqui. Entenderam? Queremos esta cidade, La Nelle.

N�o precisam de mapa at� chegarem l�. Podem v�-la da colina.

- O que diz o servi�o secreto? - Nada.

Ainda n�o foi tomada. N�o me importa como, tomem-na.

Certo. Assim ser�.

Mantenham contato comigo no 201. Talvez os alem�es tenham ca�do fora.

Se tiverem, entrem l�. Se n�o tiverem, corram com eles.

- Podemos contar com algum apoio? - Todas as companhias est�o ocupadas.

Esta opera��o sobre La Nelle � s� da Companhia Fox.

Boa sorte.

Parece que a Companhia Fox tem mais uma tarefa dif�cil.

Atacar a cidade por ambos os lados vai funcionar.

E usar a artilharia de reserva para o 1� e 2� pelot�es.

- Eu cuido da artilharia e voc� do 1� e 2�? - Parece suficiente. Jackson!

Mande o Tenente Costa aqui. Diga para trazer o sargento do pelot�o.

Vamos, r�pido. Sim, Senhor.

Se o 1� pelot�o ficar cercado, podemos cobri-los.

Vamos dar uma olhada mais de perto.

Supondo que mandamos um pelot�o sondar esta estrada aqui.

Se n�o houver ningu�m, eles entram. N�s os seguimos.

Se encontrarem alguma resist�ncia...

Aqui. Eles ocupam esta casa velha, nos arredores, e a defendem.

- N�o estou muito certo. - A sua id�ia � boa. Muito boa.

Mas � r�gida. Sem imagina��o.

Desse jeito n�s nos aguentamos at� ver o que acontece,

e os atacamos por qualquer lado.

E temos uma base de fogo aqui mesmo na cidade, se precisarmos.

Sim, senhor, � esse o plano.

Isso seria um m�todo, eu suponho.

Temos outra tarefinha desagrad�vel para fazer.

La Nelle?

Sim. A Divis�o a quer ocupada. Ficamos com a miss�o.

Pode haver alem�es l�. Muito provavelmente n�o.

Vamos partir do princ�pio que est�o.

Aqui. Leve o seu pelot�o por esta estrada abaixo.

Vai ter cobertura a maior parte do caminho.

- Chega l� e toma a cidade. - Parece f�cil, Capit�o.

Agora vamos imaginar que o lugar esteja lotado de alem�es.

Eu estou l� com um pelot�o.

O que � que acontece?

Voc� toma esta casa aqui nos arredores e a defende.

Nos os atacamos com o resto da companhia e voc�s nos d�o uma base de fogo.

Se precisarmos. Entendeu?

Se depararem com problemas, estaremos logo atr�s de voc�s.

Espero que sim.

Se n�o gosta, mando o pelot�o do Tenente Miller tentar.

- Voc� est� de acordo, Harry? - Joe, acho que vai funcionar.

Toliver, vamos descer a estrada numa coluna de pelot�o.

A estrada est� protegida at� cerca de 365 metros da casa.

N�o gosto desse �ltimo trecho. Campo aberto. Pode dar problema.

A �nica coisa boa � que � descida.

O qu�?

Se estiverem entrincheirados, podem nos dar muitos problemas.

N�o vale a pena rastejar. N�o h� cobertura.

365 metros com o equipamento n�o d� para correr,

por isso caminhamos a primeira parte e depois corremos.

E rezemos. O que voc� acha?

- Pode ser um desastre. - Fa�a os homens andar.

Eu vou encontr�-lo em um minuto. Sim, senhor.

Ali tem um sargento de pelot�o muito bom.

O melhor.

E ele n�o se assusta numa situa��o dif�cil.

Nem ele nem nenhum dos meus homens.

- O que quer dizer com isso? - S� isto.

Podemos tomar aquela casa, mas eu detestaria ficar l� enfiado.

- Se houver problema, nos damos apoio. - Eu sei que tenho a sua palavra.

O que � que quer, um contrato ou qu�?

Vamos. N�o se preocupe.

- Voc� vai me apoiar, Harry? - Queres a minha palavra tamb�m?

Voc� a tem.

Talvez queira que eu chame o Jackson. Talvez queira a palavra dele tamb�m.

Quero o Jackson � minha espera para me receber.

E, Cooney.. Vou dar algo para voc� pensar.

Se eu voltar a perder um homem por sua culpa,

um s� que seja,

Voc� nunca mais volta aos Estados Unidos.

Corte Marcial, soldado. Tenho uma testemunha l�.

Deixa ele me ouvir tamb�m, alto e claro, para n�o haver mal-entendidos.

Se me trair como fez com o Ingersoll, voc�...

Se bancar o covarde outra vez, eu volto aqui e te pego.

Enfio esta granada na sua garganta e puxo o pino.

Ai vem ele.

Vamos l�.

Vamos, rapazes.

� o fim da linha.

� aqui que come�a o tiro ao alvo.

Que tal?

N�o sei. � dif�cil dizer.

Soldado, gostaria de ser rendido?

- O qu�, ir l� embaixo? - Claro.

Nem morto.

- Parece calmo. - At� os cemit�rios.

Est� certo, tenente.

Sabe, tem um filme de cowboy em que um cara diz

"Bastante calmo ali fora. Calmo demais," ele diz.

� sempre a mesma coisa. Calmo demais.

Est� calmo demais.

Chefes de patrulha. Param�dicos.

� um caminho horr�vel de grande, Tenente.

� aquela a casa.

N�o sabemos se vamos ter problemas ou n�o.

� muito longe e sem �rvores para rastejar, por isso vai ser correria.

Afastem-se da estrada. Pode estar minada.

Entendido?

� uma grande dist�ncia para correr.

Vamos caminhar a primeira metade.

- Voc� nos d� o sinal? - Certo.

Vamos arrancamos em trios, bem espalhados, no sinal.

Em intervalos de cinco segundos. Isso deve nos separar 9 ou 10 metros.

N�o se juntem nem parem, por nada.

- Os param�dicos est�o prontos? - Estamos.

N�o os queremos na casa. Tratem dos feridos entre aqui e...

Toliver e eu vamos na frente. E o Willis...

- Quem est� com r�dio? - Est� aqui.

- Como se chamas, soldado? - Abramowitz, senhor.

Voc� vem com a gente, Abramowitz.

Voc� d� a largada. Fica de olho em mim. Se for duro demais, te fa�o sinal.

N�o quero p�r o pelot�o todo numa situa��o dif�cil.

Eu avan�o e voc� segura o resto dos homens.

- Ok, mexam-se. - Primeira patrulha, avan�ar.

- Avancem em trios. - Segunda patrulha.

Vamos, rapazes. Avancem. Vamos.

Mais, Abramowitz.

Cinco, quatro, tr�s, dois e vai.

At� aqui, tudo bem.

Se estiverem l� dentro, � agora que v�o abrir fogo.

� longe demais para voltar atr�s.

Vamos.

Param�dicos.

N�o mais, n�o mais.

J� chega.

O por�o.

O por�o.

L� em cima.

Tudo limpo.

Tive uma pontada.

Vigia a cidade.

Tudo limpo l� atr�s. � s� isto?

S� chegamos n�s?

Estou em p�ssima forma.

Em m� forma. N�o consigo respirar.

Sabe qual � a causa?

cigarro demais.

A partir de agora, vou ser saud�vel.

- Voc� � mais saud�vel do que ele. - Com certeza.

- Voc� tem sorte de n�o ter sido morro acima. - Ele nunca teria conseguido.

- N�o com todo o chumbo que ele carrega - � ali que quero o chumbo.

- Em nenhum outro lugar. - Talvez ele tenha raz�o.

O Sargento Kelly levou chumbo. O Lucas tamb�m.

- Atingiram o Lucas? - Eu o vi cair.

Um param�dico foi ajud�-lo.

E o resto da patrulha do Johnson?

O Liegert levou um tiro na garganta. Parecia que...

Uma sorte n�s cinco chegarmos aqui. Eles atiraram bem sobre n�s.

N�o foi moleza heim, sargento?

Um cozinheiro alem�o mata com a mesma rapidez.

Tem certeza sobre o Liegert?

Estou dizendo, � um milagre.

N�o sei como cheguei aqui.

Sabe o que �? � um milagre.

Absolutamente miraculoso.

Mandar um pelot�o para c� assim. Coisa de maluco.

Como � que ele imaginou uma coisa assim?

Tranquilo. Enquanto ficarmos aqui, estamos bem. N�o v�o nos pegar.

Como � que o senhor sabe?

- Continua a vigiar a cidade. - Sim, mas como � que o senhor sabe?

N�o sei.

Mas pensem bem. Estamos encurralados. Eles sabem.

Eles s� t�m que esperar at� colocarmos a cabe�a para fora, e...

- Como um alvo f�cil. - Ent�o o que vamos fazer?

Ficar bem sentados esperando o grosso da companhia atacar.

Foi o que o Cooney disse? Que nos daria cobertura?

Foi o que o homem disse.

O que voc� acha?

Calma. Voc� chegou aqui. Significa que qualquer um consegue.

Talvez. Exceto o Capit�o Cooney.

Acalme-se. N�o est� vendo o tenente preocupado, est�?

- Quer saber o que eu acho? - O que voc� acha?

O �nico que n�o est� preocupado � Abramowitz ali.

Snowden? Que se foda a sa�de.

- Me d� um cigarro. - Cala a boca.

Raposa Fr�gil Dois para Raposa Fr�gil Um, responda.

Talvez ele esteja longe demais, Tenente.

- Acho que vi uma coisa. - Onde?

- Na estrada, logo atr�s do campan�rio. - O que era?

N�o sei. Um tanque, uma torre, alguma coisa.

- N�o vejo nada. - Recuou.

- Foi o que me pareceu. - Um caminh�o?

- Sim. - Podia muito bem ser um caminh�o.

Do jeito que vai a nossa sorte, provavelmente � um tanque.

Se eles tiverem tanques l�, v�o nos botar no ch�o.

- Voc� ficaria bem de carpete. - Calem a boca, os dois.

Descobriu? Ricks, est� vendo?

Raposa Fr�gil Dois para Raposa Fr�gil Um.

Para poder no Bernstein, ele teria que estar...

Claro. Est�o vendo? O pin�culo da igreja. Aquele sacana sacr�lego est� no campan�rio.

Como � que voc� sabe disso?

� o �nico lugar de onde ele pode te acertar.

- Consegue v�-lo? - Agora n�o consigo.

Se n�o consegue ver ele, como � que ele te pode acertar?

Estrat�gia, Bernstein.

Vai ali na frente e me diz o que voc� v� l� fora.

- L� na frente? - Mexa-se.

Raposa Fr�gil Dois para Raposa Fr�gil Um, est� me ouvindo? C�mbio.

Ou�o alto e claro.

� voc� Jackson? C�mbio.

Sim, senhor, sou eu. Espere, Tenente, Vou chamar algu�m. C�mbio.

Capit�o, � o Tenente Costa no r�dio.

Veja o que ele est� fazendo, rapaz. Vai, veja o que ele quer.

Voc� sabe o que ele quer, Capit�o.

Tudo bem, vamos andar.

Levem estes homens para ali. Com calma.

- Aqui � o Harry. Qual a situa��o? C�mbio. - Onde est� o Cooney? C�mbio.

- Harry, a cidade est� fortemente ocupada. - Pergunte a ele se Berlim est� ocupada.

Diga a ele que o Cooney � um bronco sulista.

O qu�?

O que? Eles nos pegaram em campo aberto e nos despeda�aram. C�mbio.

- Vai vestir um boneco para atrair fogo? - voc� � volunt�rio?

Que id�ia mais maluca.

Repito: Eles nos despeda�aram.

Os param�dicos est�o recolhendo eles agora. C�mbio.

Coloca isto. Vai parecer de verdade.

Eles est�o?

- Os primeiros feridos j� est�o chegando. - Onde est� o apoio?

Diga ao Cooney que estamos cercados. Repito: Estamos cercados.

Doutor, tem um homem na varanda.

Ou�a, diz a ele que estamos naquela velha casinha.

Diga a ele que perdi o Lucas, o Kelly, o Liegert,

e n�o sei quantos mais.

Ent�o onde est� o resto da companhia?

Onde est� esse tal apoio que vinha logo em nossa ajuda? C�mbio.

Espere Joe. Eu j� te ligo de volta. C�mbio e fim.

Temos que nos mexer. O Joe est� cercado. � a nossa vez.

Temos que tomar a decis�o certa. N�o vamos ficar excitados, agitados.

- Vou colocar a companhia a postos. - Espere ai.

Talvez isto seja complexo demais para n�s.

Entre l�.

Jackson, eu vou assumir.

O que voc� quer dizer com complexo demais para n�s?

Temos ordem para tomar La Nelle. Vamos entrar em formar tom�-la.

- Temos que tir�-los de l�. - N�o podemos. Eles est�o cercados.

Ent�o vamos deix�-los defender. Vamos chamar a artilharia.

A artilharia n�o vai adiantar. Precisa � de homens para atacar a vila.

Arriscar uma companhia inteira pelo resto de um pelot�o? Pense bem, rapaz.

Pensar bem? Estou pensando no trabalho que temos que fazer.

Se cometi um erro de julgamento, foi um erro honesto.

Escute Coonney. Dei a minha palavra ao Costa.

Ent�o o que voc� �, um escoteiro? Uma esp�cie de paladino?

Eu dei a minha palavra a ele.

Soldado, para ser franco, eu n�o dou a m�nima para o que voc� deu.

Um soldado bonit�o. Ele � mais feio que o Bernstein.

R�pido.

Se este saco vai morrer, por que n�o fazemos dele um oficial?

- Fa�a-o general. - N�o, um tenente.

Fa�a-o um capit�o.

- Sabe com quem ele se parece? - N�o...

- Empurrem ele l� para fora. - Eu vou assumir.

Tudo bem, senhor, V� l� fora e leva uns tiros.

- Voc� est� vendo ele? - Sim, mas o suficiente.

- Como � que ele �? - Um homem.

Aqueles alem�es do diabo.

- Um pouco mais, Bernstein. - Mais?

Vamos, Bernstein.

N�o h� mais morcegos naquele campan�rio.

- Eu juro, Toliver, isso � que foi um tiro. - Como tiro ao alvo.

Afaste-se desse buraco.

Aqueles alem�es do diabo.

Atiram at� voc� estar em cima deles, da� eles fogem.

"Camarada me d� cigarro. "

O seu problema Ricks � que voc� � amargo.

Claro, Eu odeio aqueles alem�es do diabo, se � disso que voc� est� falando.

N�o mais do que eles te odeiam.

- Porque eles me odiariam? - Porque voc� � o inimigo.

O que quer dizer? Eu sou americano, pelo amor de Deus. Eles s�o o inimigo.

Abramowitz. Jacob R. Abramowitz.

Tinha sangue tipo "O".

Essa de voc� me chamar de inimigo � terr�vel.

O que � que voc� pensa que �? Um estudante em interc�mbio?

Como � que posso ser inimigo?

Se tornar a sair daqui, acabo contigo.

Entendeu?

Raposa Fr�gil Dois para Raposa Fr�gil Um.

Onde est� o apoio? C�mbio!

Repita, Harry.

Bem devagar para n�o haver enganos.

Vamos ficar enfiados aqui?

Saiam.

Vamos.

Americanos! Seres humanos livres!

Estamos muito contentes que estejam aqui

- Pensei que Voc� tinha limpado o por�o. - Limpei. Deviam estar escondidos.

- voc� olhou? - Sim. N�o. Quem teria pensado nisso?

Qualquer um com a cabe�a no lugar, Este n�o seria voc�, n�o �?

Des�a l� agora e examine o lugar todo. Cada canto.

Calem a boca!

Milwaukee, no Wisconsin. O meu tio.

Ele quer me levar logo para a Am�rica. Schwartz

A cervejaria. Este � o meu tio.

Cala o bico!

Este miser�vel � capit�o. � o mesmo coisa em qualquer ex�rcito.

Toliver, estes caras s�o uma b�n��o dos c�us.

Agora quero calma. Vou apertar o velhote.

Voc�. Ai.

Ali. Tem blindados?

Vamos. Falem.

Otto, eu te advirto

n�o fale nada, entendeu?

Eu n�o sei de nada

Deixou o velhote morto de medo.

Tem artilharia mecanizada ali?

Vamos, fale!

Otto, diga o nome, o n�mero e o posto, nada mais!

Est� apelando para os Artigos de Guerra.

N�o se aplicam a n�s, metidos num alvo como este.

� uma 45 autom�tica, Capit�o. Entende? se n�o falarem...

Ent�o que tal? Blindados?

As SS?

Eu n�o sei.

N�o vai arrancar nada dele. O Whitey o assustou demais.

Nome, posto e n�mero!

Cala essa boca.

Blindados? Vamos, agora.

S�o aqueles... Otto, seu idiota!

Voc� s� precisa esperar na vila, no campan�rio, l� em cima

Aqueles j� est�o mortos

Mortos?

Sim, bem assim, inoperantes

Sabem o que ele diz?

Diz que eles s� t�m de esperar.

Diz que estamos sob mira da vila. Diz que estamos "tot".

Mortos.

T�m muito poder de fogo na vila?

Me diga.

Assumo que estejam ao par da Conven��o de Genebra.

Ent�o deve saber que n� n�o vamos Ihe dizer absolutamente nada.

N�o! Espere!

Somos s� n�s.

Blindados?

Blindados.

Eles n�o v�o me fuzilar. Eu tenho tr�s filhos.

Quantos tanques? Um? Dois?

muitos?

oito, dez, mais as SS.

O que � que ele disse?

Diz que o lugar est� lotado de artilharia mecanizada e de SS.

Raposa Fr�gil Dois para Raposa Fr�gil Um.

Woodruff, n�o consigo te ouvir. N�o consigo te ouvir. C�mbio.

Mais alto, Harry. N�o consigo...

Olhem. Um tanque.

O Cara n�o estava mentindo. Eles v�o nos esmagar.

Que maneira de perder peso.

Est� me ouvindo? C�mbio.

Ou�a isto: Tem tanques aqui.

N�o sei quantos. Estamos caindo fora.

Repito: Estamos caindo fora.

Pe�o artilharia e cortina de fuma�a.

Repito: Pe�o artilharia e cortina de fuma�a.

Recebido. Raposa Fr�gil Dois fim. N�o, espere.

Tenho uma mensagem para o Cooney. Entende?

Diga a ele que eu estou voltando.

Comece com a artilharia. Raposa Fr�gil Dois. Fim.

Bateria B, aqui � a Companhia Fox.

N�o preciso fazer um desenho para voc� entender.

Tentem manter a casa o m�ximo de tempo poss�vel.

Deixa eu s� esclarecer uma coisa.

N�o estou s� dando uma palavra a voc�s, estou dando a lei.

Estou dando uma ordem.

N�o parem por nada. Entenderam?

N�o importa quem levar um tiro. N�o parem.

Prepare-se. Voc� vai levar o alem�o na sua frente.

- Ele vai me atrasar. - Voc� ouviu o tenente.

- N�o podemos deix�-los para tr�s? - A Intelig�ncia vai precisar dele.

Assim que voc� ouvir os nossos tiros, cai fora.

Vamos, Bernstein.

Como eu sempre digo, um ex�rcito em luta � um ex�rcito em fuga.

Ok. Em intervalos de 18 metros. N�o se juntem.

Temos que avan�ar. Vamos l�.

- Voc� est� pronto? - Tenente, N�o me empurre.

- Ave Maria, cheia de gra�a... - Vai.

Jesus Cristo. Maria.

Snowden.

Leve isto.

- Vejo voc� por ai, Tenente. - Vai.

N�o espere muito depois que eu partir.

Ainda assim vou ganhar de voc� at� l� em cima.

- Voc� est� falando com o Toliver voador. - Ah �?

Cai fora daqui.

O Senhor esteja convosco.

Aben�oada sejas v�s entre as mulheres.

Aben�oado o fruto do vosso ventre, Jesus.

Amem.

- Tenente, onde voc� foi atingido? - N�o sei. No peito ou nos pulm�es.

Parece que est� borbulhando.

Talvez n�o devesse, Tenente. Nunca vai conseguir.

Lembra-se quando me bateu l� atr�s?

- N�o fale. - Voc� tinha raz�o.

Eu arruinei

o seu plano de n�o abandonar os seus homens.

- Estes homens... - O que �?

Estes homens...

O sargento, coitado... Bem na cara.

Calado.

- Sim, Capit�o, mas estes... - Calado.

O Sargento Toliver vem subindo a rua. Traz um alem�o com ele.

Onde pegou o alem�o?

Trouxe-o de volta daquela "velha casinha".

Traga-o aqui.

- Onde est� o Tenente Costa? - Foi o �ltimo a fugir.

Esperei por ele na vala no topo daquele monte, mas ele nunca apareceu.

- Eles devem ter pego o Ricks tamb�m. - Quanto tempo voc� esperou?

O suficiente para ambos aparecerem se fosse o caso.

Ok, traga ele para dentro.

- Divis�o? - Aqui � a Divis�o.

Aqui � a Companhia Fox. Temos um prisioneiro.

Ent�o e aqueles tanques?

- Quantos? - Eu vi dois.

O prisioneiro diz que tem l� todo o tipo de artilharia mecanizada.

O prisioneiro fala em pelo menos dois tanques em La Nelle, talvez mais.

- Tragam o prisioneiro para o G-2. - Vamos mand�-lo de jipe agora mesmo.

Os tanques come�aram a avan�ar quando voc�s se retiraram?

N�o, senhor. Mas com certeza est�o atirando agora.

Que tal? Toliver? Quais eram as chances do Tenente Costa?

N�o sei, Senhor. Era em campo aberto. Parece que ele n�o conseguiu.

Um dos melhores l�deres de pelot�o que eu j� tive.

Seu nazista fedorento.

- N�o fa�a isso. - Esta � pelo Costa, seu cabe�a chata.

Acalme-se. Ele tem cooperado.

- Vamos l�, Toliver, vou te pagar um trago. - N�o, obrigado.

- Pensei que gostava de beber. - Agora n�o, Senhor.

Isto aqui � bourbon, Toliver. Um bourbon de verdade do Kentucky.

Nunca vi um sulista verdadeiro recusar um bourbon do Kentucky.

N�o. Muito obrigado.

Qual o problema, rapaz? Vamos l�.

Capit�o, l� de onde venho, n�s adoramos o nosso whiskey.

Mas n�o bebemos com um homem a menos que o respeitemos.

Fique a seco. Problema seu.

Arranjei transporte para... O que houve com ele?

Nada que um pouco mais do mesmo n�o cure.

- Levem ele para a Divis�o. - Nazista miser�vel.

Est�o atacando algumas daquelas casas.

- Parecem canh�es 88 mil�metros. - Voc� acha?

- Agora estamos em apuros. - Eles n�o v�o atacar.

N�s temos companhias de ambos os lados. � seguro.

N�o est�. D� uma olhada.

- N�o precisa me mostrar no mapa. - Eles v�o nos correr daqui.

Vai deixar duas companhias em apuros.

Assim que tomarem o cruzamento, estamos ralados.

N�o se excite. Eu j� era soldado quando voc� era...

A pior coisa � ficar excitado.

Senhor, s�o canh�es 88 mil�metros.

Tudo bem, o que n�s vamos fazer agora? heim?

Re�na o que sobrou do seu pelot�o. Sim, senhor.

- Ora bem, agora como �? - S� h� uma coisa a fazer.

Recuar. O pelot�o do Miller pode aguentar at� chegarmos ao bosque.

- Como � que eles v�o fugir? - N�s vamos dar cobertura.

- Eles n�o v�o conseguir. - Eu estou no comando aqui.

- Encare os fatos. - � o que estou fazendo.

O que est� acontecendo aqui? Clyde!

- Eles t�m tanques. - N�o me chame de "Clyde".

- Desculpe Coronel. - Est� desculpado, tudo bem.

- Porque voc� n�o est� em La Nelle? - Eu tentei.

- O que voc� tentou? - Mandei um pelot�o inteiro para l�.

Isso s�o 40 homens. Voc� tem 200. Mandou um pelot�o? O que aconteceu?

Entraram, mas retiraram-se.

- Quantos entraram? - Cinco. Sa�ram tr�s.

- Eu disse para eles ficarem. - Claro que eles se retiraram.

- Quantos feridos? - Uns 10. Cinco mortos. Falta o Costa.

- Ele se safa. Tem nove vidas. - Mas, Clyve, eu vi aqueles tanques.

Estava pronto para avan�ar. Estava em reconhecimento com o pelot�o do Costa.

Voc� tinha ordens de entrar l�. Os generais pensavam que estava l�.

Eu disse a eles que voc� estava. O que vai fazer agora? Recuar?

- N�o podemos aguentar... - Voc� vai ficar aqui e aguentar.

- Quantos tanques? - H� todo o tipo de mecanizados.

Uma for�a tarefa est� a caminho. Se os alem�es passarem, o batalh�o todo fica em perigo.

Aguentem at� serem substitu�dos.

- Quanto tempo vai demorar? - N�o importa? Defendam a posi��o.

- Tem algo que voc� tem que fazer. - N�s vamos garantir.

� acerca do comando desta companhia.

Cai fora daqui, Woodruff. Quero falar com o seu capit�o.

Em frente, mexa-se.

- Esse licor � de reserva, Clyde. - Quero que voc� escute isto.

Escute muito bem caso seja uma novidade para voc�.

Voc� est� comandando esta companhia s� por um favor ao juiz.

- Ele sempre quis um filho. - N�o quero favor nenhum.

voc� s� tem uma chance. Est� em apuros. Voc� segura a vila, eu te dou cobertura.

Mas se voc� recuar, eu vou te mostrar o que s�o problemas.

- Prego voc� em Leavenworth. - Pode contar comigo.

N�o posso. Logo resume-se ao que mais te assusta, eu ou eles.

Escute bem.

Se voc� fizer besteira, eu te crucifico.

Sabes o que mais? Estou pouco me lixando.

Voc� sabe disso?

voc� � t�o grande. Por que n�o me substitui?

V� em frente, mande-me de volta.

N�o se preocupe comigo.

- Como eu adoraria. - Tudo bem.

Fa�a isto, Fa�a.

Claro. Eu te mando de volta, e eles v�o de olhar bem de perto.

E v�o me ver pendurado no teu ombro.

� isso mesmo. Por isso voc� fica aqui e aguenta.

Porque?

- J� acabou a conversa? - Como eu te odeio.

Coronel, n�o vai deix�-lo no comando aqui.

N�o me interessa qual � a sua opini�o a respeito do Capit�o Cooney.

- Ele continua no comando. Certo? - Muito claro.

- Sabe o que tem a fazer. - Sei exatamente o que tenho a fazer.

- Voc� est� me imitando? - N�o estou imitando ningu�m.

Se sobreviver a isto, vou ao General Parsons e conto-Ihe a hist�ria toda.

Sobre Aachen, sobre o Costa, e o plano dele para fugir daqui.

S� quero que saiba isso.

Quando a 10� Blindada chegar, quero aquele cruzamento aberto.

Vamos. Capit�o. Vamos ficar nas duas casas no cruzamento.

Temos que aguentar.

At� podermos. A seguir, recuamos para a igreja e depois para o tribunal.

- E depois? - � o fim da linha.

V�, pegue no seu equipamento.

N�o, me d� isso.

Eu j� era soldado quando voc� era uma crian�a. N�o vai me tirar nada.

N�o encontra nenhuma resposta nisso.

- Me d� isto aqui. - N�o vai encontrar coragem numa garrafa.

N�o se compra coragem por um d�lar. Quem � que voc� pensa que �?

N�o � s� descuidado ou covarde. � um criminoso.

Um criminoso respons�vel pela morte de pelo menos 19 homens.

Me d� isso.

Ai est�.

Ridicularizou o Ex�rcito dos EUA perante a unidade toda.

Isto � s� uma parte �nfima e reles dele.

De agora em diante, vai ser diferente.

Gostaria de chegar ali e ser atingido, mas nem sequer tenho coragem para...

Um homem sem coragem para viver, n�o a tem para morrer.

Se n�o se pode viver, n�o se pode morrer.

Quem quer isto? Eu n�o pedi isto.

Sou diferente.

Tenho medo.

Todos temos medo.

Tenho medo de voc�.

Tenho medo do Bartlett. Tenho medo...

Tenho medo do meu pai.

O meu pai me batia com o chicote.

"Vou-te dar coragem com o chicote. Fa�o de voc� um homem. "

"Estou falando contigo. Fa�o de voc� um homem. "

E pensei que um dia...

Acordei uma manh�, e tinha 30 anos.

Sabia que esse tal dia nunca iria chegar.

Que nunca chegaria o dia.

Fique aqui. Eu tomo conta das coisas.

- Onde ele est�? - Onde � que...? Como � que voc� voltou?

Onde est� o Cooney? Disseram que estava aqui. Onde?

- Ali atr�s? - Joe, me escuta.

N�o se arru�ne.

- Saia do meu caminho. - N�o.

O Liegert morreu. O Lucas morreu.

O Ricks morreu. Um rapaz com quem eu nunca falei morreu.

Tudo por conta dele. � essa conta que eu vou acertar.

Voc� n�o pode. Ele est�... N�o sei. Est� doido.

Vou contar at� tr�s...

Se mat�-lo, vai voltar para o Batalh�o sob escolta. Eu mesmo trato disso.

- Me escute uma vez s�. - Porque deveria escut�-lo?

Voc� � fingido. Voc� me traiu.

- Me deu a sua palavra. - N�o � assim t�o simples.

Se � assim que voc� quer. Um...

Harry, eu atiro em voc� se for preciso.

Dois...

- Um daqueles grandes tanques alem�es. - Onde?

Est� atirando a queima-roupa na casa onde o Toliver e os outros est�o.

- Como � que vamos fazer? - Aqueles cara n�o t�m chance.

Pensei que estava morto, Tenente Costa.

- Qual � a casa? - No fim da rua.

Voc� consegue se aguentar nessa perna?

Consigo. Vou l� e volto.

Aqueles sacanas est�o tentando nos matar.

- Temos de nos meter naquele por�o. - Toliver, voc� tem uma mente esperta.

Voc� est� bem?

- Ainda bem... - Onde est�o os outros?

O Snowden est� no por�o e o Bernstein aqui.

Acho que ficou com uma perna quebrada.

- Leve-os para baixo, fora de perigo. - Cuidado. Vem outro ai.

Ele grita bem alto, n�o grita?

Voc� sabe que sim, seu macaco engraxado.

Quem ia pensar que me contentava com um perna quebrada?

Sabe o que isto significa, n�o sabe?

Uma passagem de volta para casa.

Quer que eu te troque as tomadas tamb�m?

N�o, obrigado, Sargento. Mas pode verificar o p�ra brisa.

Est� ficando emba�ado.

Vamos. Eles est�o avan�ando. Vamos recuar para a igreja.

N�o me deixem aqui. Os caras s�o das SS.

- Vamos arranjar uma maca para voc�. - As SS n�o aceitam prisioneiros feridos.

Especialmente quando se chamam Bernstein.

- Precisamos � do Super-homem. - Voc� sabe, Snowden.

- Ou at� mesmo esse Joe Costa. - Me pergunto onde ele anda.

S�o uns covardes, todos voc�s. Defendemos para o Clyde. Saiam, covardes!

Covardes. Saiam. Eu os desafio. Saiam, onde quer que estejam.

Estamos segurando para o Clyde. Estamos segurando a vila.

Vamos! Eu vou � luta. Vamos, seus covardes.

Vamos, arrebenta isto, vamos!

- O que houve com ele? - Eu quebrei a perna.

- Levem-no. Eles est�o vindo. - Estamos tentando fazer uma maca.

R�pido. Voc� vai ficar bom, Bernstein. Vou l� em cima ver se � seguro.

- Vamos. - Tente.

Tenham calma, rapazes. Sou o �nico cara no mundo que podia fazer isto.

- Fazer o que? - Perder nos dados.

- O que voc� quer dizer? - Eu quebro a perna. Uma causa natural, n�o?

- Volta para casa com certeza. - Se ganho, recolho as fichas.

Estamos jogando pelo qu�? Por feij�o.

Quase desejaria n�o estar ferido.

Vamos, depressa.

O que est� acontecendo aqui? Onde � que voc�s v�o?

- Ningu�m vai fugir. Vamos aguentar. - Vamos aguentar na igreja e no tribunal.

Podem crer que sim. Sou eu que estou dizendo, n�o voc�s.

- Ele est� maluco. - Voltem

Cooney, est�o bloqueando o avan�o.

Voltem para l�. Seus covardes.

Tarde demais. Est�o por todo o lado. Voltem para baixo.

Direto. A primeira companhia para as casas da direita.

Eu devo prestar aten��o nos tanques americanos.

Onde voc� quer?

Eu quero dar uma olhada mais de perto na adega

Voc� vai encher a cara?

S� verificar, isto � tudo.

N�o se preocupe. N�o sobrou nenhum trago l�.

Caso ainda haja alguma coisa, eu mesmo vou l� para baixo.

Vamos

Estamos isolados aqui.

J� percebi isso, Capit�o.

C� para mim, estamos presos. Esta situa��o � irremedi�vel.

S� tem uma coisa a fazer.

- E qual �? - Render-se.

- A Conven��o de Genebra... - Escuta. Eles sequer sabem que estamos aqui.

Como oficial respons�vel, ainda sou eu quem d� as ordens...

- Voc� est� doente. ... e n�o se esque�a disso.

Cale-se.

Se as SS n�o p�em o Bernstein a marchar, sabe o que fazem.

Estou agindo como um oficial.

Tentando salvar vidas.

O seu bra�o, Joe.

Por favor...

Meus Deus...

s� mais um minuto.

Tempo...

Tempo para ajustar as contas.

Deus,

D�-me for�as

s� para fazer isto.

Tenho que...

Por favor, meu Deus. Imploro...

Pai Nosso, eu posso ir para o Inferno

mas antes eu...

Ele estava falando s�rio, Deus.

Ele n�o estava falando s�rio.

Eu n�o sabia que um homem podia sangrar tanto.

Acabado isto, acho que prosseguimos como planejado.

D� mais um passo nessas escadas, e eu te mato.

Calma, rapaz. N�o vamos nos precipitar aqui.

Vamos nos acalmar.

Quem � que falou em escadas?

S� estava pensando no bem-estar...

Vou para ali.

Agora quem � que manda? heim?

Ainda estou no comando aqui.

E o primeiro esperto a sair da linha vai levar isto na cabe�a.

Que tal? Algu�m quer?

N�o.

- O barulho. Ent�o, cad� os alem�es? - Vai l� dar uma olhada.

Belo tiro.

Se chegarmos a sair daqui, me prenda.

N�o vejo alem�o nenhum, Senhor. Vou verificar l� fora.

- Me ouviram? - N�o sei do que est� falando.

- Os alem�es mataram o capit�o. - Realmente.

Pegaram ele entrando na porta. Eu vi. O Jackson aqui tamb�m viu.

Isso mesmo, eu vi... vi.

Se algum cara precisava ser morto, era esse monte de lixo pode que est� ai.

Ele morreu. Tenente. Vamos todos esquecer isto.

Ou�a aqui, rapaz, quer dizer, Tenente.

O que aconteceu aqui... O que aconteceu de verdade,

e como vai parecer na corte marcial...

Isso s�o duas coisas diferentes.

Aqueles oficiais de escrivaninha v�o te julgar e condenar rapidinho.

Tenho f� na justi�a, Tenente mas o ex�rcito n�o tem sentimentos.

Falando em justi�a, mat�-lo foi a coisa mais justa que j� vi.

Ele estava quase nos matando.

Um cara ambicioso querendo ser major vai fazer voc� parecer um man�aco.

Imagine que o Costa tivesse feito - tivesse vivido o suficiente para o fazer.

Voc� n�o iria denunci�-lo.

- O Costa n�o fez. Eu fiz. - Ah �?

Agora quem o matou? Voc� ou eu?

Ou eu? Ou ali o Jackson?

Ele j� estava morto.

Como sabe? N�o pode ter certeza.

Ele levou uma chuva de bala no topo da escada, n�o foi?

Foi, seis Huns gordos dirigindo um Stutz Bear Cat de 1919.

- Tanques. - N�o.

Sim, mas s�o nossos. Chegou a 10� Blindada. Os alem�es se foram.

Yonkers, estou chegando.

At� mais. Joe. Voc� foi um soldado de verdade.

Um bom homem.

Espero que as coisas sejam como ele queria que fossem.

Vamos, o coronel est� vindo.

Voc� ouviu? O Coronel vem a�. Me ouve, senhor?

Ele vai lamentar que os alem�es tenham pego o pobre Capit�o Cooney.

Vai ficar maluco com eles pelo que fizeram ao amigo dele.

Azares da guerra, Tenente.

Tenente, Como � que ficaram isolados?

Est�vamos tentando retirar um ferido. Vieram mais r�pido do que esper�vamos.

Mal pensado. Tem uma boa companhia. Pedi que aguentassem e aguentaram.

Quem � esse? O Costa?

Onde est� o capit�o? Quero parabeniz�-lo.

Ele est� aqui.

Estou o colocando no comando. N�o torne a se separar da companhia.

- O que aconteceu com ele? - Foi atingido.

Aqui em baixo?

Tentou voltar para a companhia, mas s� chegou ao topo das escadas.

Morreu como um soldado, n�o foi?

Certamente que sim.

- Voc� est� muito ferido, filho? - N�o. Uma ferida perfeita.

Bom neg�cio. De minhas lembran�as aos EUA.

Enviem o relat�rio da morte e levem este homem para o Batalh�o A.

O vejo mais tarde, Tenente?

Vou notificar o Batalh�o e a Divis�o sobre voc� ser o novo comandante.

Est� bem?

At� mais.

Voc� Viu pessoalmente, Woodruff? Sim, senhor.

Ele estava no topo das escadas? Sim, senhor.

Dai rolou at� aqui. Sim, senhor.

Voc� � bom oficial. Fico contente que ficou com esta companhia.

Vou prop�-lo para uma promo��o em combate. Quero um capit�o no comando.

Se � isso que quer.

Engra�ado o que me disse antes

sobre ir ao General Parsons falar disto e daquilo.

Um cara diz todo o tipo de coisas, faz coisas sob press�o, n�o �?

Mas nunca Ihe dei aten��o.

Ent�o o velho juiz queria um filho.

Parece que tinha de perder um para ter outro.

Sabe o que vou fazer?

Indicarei o Erskine para uma Cruz de Distin��o em Servi�o.

Eu preencho os pap�is e envio-Ihes para assinar,

Capit�o Woodruff.

N�o tem obje��es, tem?

O velho Erskine morreu como um her�i, n�o foi?

- Est� me promovendo demais. - Woodruff, � uma pequena fita.

Que � isso contra uma corda em volta do pesco�o de um morto?

N�o � o pesco�o de um morto. � o meu.

Sim, o meu pesco�o.

- N�o se excite. - Foi longe demais. Longe demais.

Agora medalhas falsas para o juiz com a minha assinatura na men��o.

N�o vai ser assim. Eu matei ele. E isso n�o � simples...

Voc� est� muito agitado. Precisa de umas semanas de descanso.

Talvez pe�a uma licen�a para voc�. Umas semanas em Paris...

- Aqui em baixo. - Volta um homem novo.

L� est�o eles. Um em cada sala.

Volta com os seus novos gal�es. A sua pr�pria companhia.

A vida pode ser muito agrad�vel. Mesmo numa guerra.

Olhe para mim. Olhe bem para mim.

Eu posso ter puxado o gatilho, mas voc� apontou a arma.

Tramou esta coisa toda para que pudesse acontecer.

- V�o descobrir a verdade. - Ningu�m vai descobrir nada.

A cartada agora � sua, rapaz, as boas cartas. Vai jogar com ju�zo.

Adeus �s preocupa��es. O capit�o est� morto.

Era um bom homem. N�o vejo por que n�o Ihe arranjamos uma men��o tamb�m.

- Isso resolve tudo? - Seja flex�vel.

Sabe o que um conselho de guerra faria com isto?

O que vai fazer, deixar que um morto Ihe destrua a vida?

Compreenda, n�o h� rancores.

Eu te conhe�o, Harry. Voc� tem bom senso.

N�o vai contar nada ao General Parsons.

Voc� tem muita coisa a perder.

Te vejo por ai, Harry.

Voc� sabe o que eu tenho a fazer, Joe.

Voc� teria feito a mesma coisa.

Aqui Raposa Fr�gil Um. Ligue ao Quartel da Divis�o.

Divis�o falando.

Aqui � o Tenente Harold Woodruff, Batalh�o White, 2� Regimento.

- Quero falar com o General Parsons. - Pode esperar, por favor?

Sim, eu espero.

General Parsons falando. Al�? Al�?

Aqui � o Tenente Harold Woodruff.