Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,841
CYRIL:
Gott im Himmel!
2
00:00:07,875 --> 00:00:10,377
I knew it, those damn cannibals
have taken Schmidt.
3
00:00:10,411 --> 00:00:11,612
See?
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,314
Look there: a blood trail.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
-Das ist Blut.
-Armer Schmidt.
6
00:00:14,548 --> 00:00:16,317
So let's follow it
und kill those savages.
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,953
Are you quite insane?
8
00:00:18,986 --> 00:00:20,754
There could be scores of them.
9
00:00:20,787 --> 00:00:21,956
Hundreds, even.
10
00:00:21,989 --> 00:00:24,091
Yeah, with sticks and stones.
11
00:00:24,125 --> 00:00:26,060
Ja, and maybe poison arrows.
12
00:00:26,093 --> 00:00:27,561
-Schweinhunden.
-Mein Gott.
13
00:00:27,594 --> 00:00:30,197
We need reinforcements.
Schneider!
14
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
Luckily, there is a Kriegsmarine
transport nearby,
15
00:00:32,566 --> 00:00:34,168
heading for Nauru.
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,636
Hello? Hello?!
17
00:00:35,669 --> 00:00:37,704
Agent Fuchs der Abwehr hier.
18
00:00:37,738 --> 00:00:40,141
Ich muss mit deinem
Kapitan sprechen.
19
00:00:40,174 --> 00:00:41,808
With a bit of luck,
20
00:00:41,842 --> 00:00:44,811
soon, we will have a platoon
of marine Sturmtruppen.
21
00:00:44,845 --> 00:00:46,013
(chuckles)
22
00:00:46,047 --> 00:00:47,214
(Pam gasps)
23
00:00:47,248 --> 00:00:49,050
-Sturmtruppen?
-Damn it.
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,651
Wait, what are Sturmtruppen?
25
00:00:50,684 --> 00:00:53,120
It means "storm troopers."
26
00:00:53,154 --> 00:00:54,721
-Ah, crap.
-Yeah, that doesn't sound good.
27
00:00:54,755 --> 00:00:55,856
Well, it is a cognate.
28
00:00:55,889 --> 00:00:57,491
-What?
-Cognate.
29
00:00:57,524 --> 00:00:59,860
Those are words with a common
etymological origin.
30
00:00:59,893 --> 00:01:01,195
Not the word, Poindexter.
31
00:01:01,228 --> 00:01:02,596
The fact that there's a thing
called that.
32
00:01:02,629 --> 00:01:04,431
Yeah, and how many guys
in a platoon?
33
00:01:04,465 --> 00:01:05,566
Like, 40.
34
00:01:05,599 --> 00:01:07,834
-Wait, were you in the Army?
-Army Air Corps.
35
00:01:07,868 --> 00:01:09,836
Hmm. Well, that doesn't do us
much good.
36
00:01:09,870 --> 00:01:11,838
Hey, neither does
your missing arm.
37
00:01:11,872 --> 00:01:15,009
-Hey.
-But if my almost totally
nonexistent understanding
38
00:01:15,042 --> 00:01:16,843
-of military history
is correct...
-Why would...?
39
00:01:16,877 --> 00:01:18,245
Noah, shut up--
40
00:01:18,279 --> 00:01:19,580
then I'm pretty sure
we can expect
41
00:01:19,613 --> 00:01:21,015
several waves of attacks,
42
00:01:21,048 --> 00:01:22,916
wherein the attackers
will steadily increase
43
00:01:22,950 --> 00:01:24,585
in both number and in skill,
44
00:01:24,618 --> 00:01:27,354
until we face
a final, climactic attack
45
00:01:27,388 --> 00:01:29,356
by a sort of uberattacker,
46
00:01:29,390 --> 00:01:31,993
a boss, if you will.
47
00:01:32,026 --> 00:01:34,228
-Translate that.
-Ah.
48
00:01:34,261 --> 00:01:37,231
Boroka handiak, boroka boss.
49
00:01:37,264 --> 00:01:39,866
-Mm.
-Wait, was that it or...?
50
00:01:39,900 --> 00:01:42,603
-Broad strokes.
-Huh. Well, now tell him we need
51
00:01:42,636 --> 00:01:44,938
to build a network of defenses
out of whatever's on hand,
52
00:01:44,972 --> 00:01:46,540
while also training everybody--
53
00:01:46,573 --> 00:01:49,110
the men, the women,
these nubile teenage girls
54
00:01:49,143 --> 00:01:50,944
I really hope are at least 18,
55
00:01:50,978 --> 00:01:52,546
maybe some of the chubbier kids,
56
00:01:52,579 --> 00:01:55,549
I mean everybody, all of them--
to fight.
57
00:01:55,582 --> 00:01:57,718
Mm-hmm, mm-hmm.
Zuri gotiak boroka.
58
00:01:57,751 --> 00:02:00,054
Boroka dugu. Zenbat ordo?
59
00:02:00,087 --> 00:02:02,056
Um, uh,
so they're eager to fight,
60
00:02:02,089 --> 00:02:03,624
and how much time do we have?
61
00:02:03,657 --> 00:02:05,959
-Just a couple hours.
-Seriously?
62
00:02:05,993 --> 00:02:08,395
Yeah. So, obviously,
we're gonna have to montage
63
00:02:08,429 --> 00:02:10,764
the shit out of this thing.
64
00:02:13,267 --> 00:02:15,469
Will you tell him
what a montage is?
65
00:02:15,502 --> 00:02:17,804
Yeah, I don't think
"montage" would translate.
66
00:02:17,838 --> 00:02:21,075
They-they don't really have
a strong filmic tradition.
67
00:02:21,108 --> 00:02:23,644
-And whose fault is that, Noah?
-Well, I mean...
68
00:02:23,677 --> 00:02:26,513
Jesus,
you are the fucking worst.
69
00:02:27,514 --> 00:02:29,950
♪
70
00:03:06,787 --> 00:03:09,490
Yeah, so if we had filmed all
that training and preparation
71
00:03:09,523 --> 00:03:11,758
and then sort of cut it down
to just the good parts
72
00:03:11,792 --> 00:03:13,927
and set that
to some bouncy music,
73
00:03:13,960 --> 00:03:16,197
that would've been a montage.
74
00:03:16,230 --> 00:03:18,632
I honestly wouldn't even know
where to start.
75
00:03:18,665 --> 00:03:20,801
Try Eisenstein, you asshole.
76
00:03:20,834 --> 00:03:22,369
All right,
let's see what we got!
77
00:03:22,403 --> 00:03:23,737
Kusta dugu!
78
00:03:28,008 --> 00:03:29,676
ARCHER:
Um, okay!
79
00:03:29,710 --> 00:03:30,677
Good job, I guess!
80
00:03:30,711 --> 00:03:32,213
Ona gudari!
81
00:03:32,246 --> 00:03:33,214
(grunting)
82
00:03:33,247 --> 00:03:36,150
ARCHER:
Good-looking tiger trap, ladies!
83
00:03:36,183 --> 00:03:37,818
-Ona trampak!
-Don't forget to smear
84
00:03:37,851 --> 00:03:39,220
those stakes with feces!
85
00:03:39,253 --> 00:03:41,054
Poopoo! Poopoo!
86
00:03:41,088 --> 00:03:42,489
-Oh, come on.
-What?
87
00:03:42,523 --> 00:03:44,024
That's what they call it.
88
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
(grunting)
89
00:03:45,292 --> 00:03:46,627
ARCHER:
Oh, man.
90
00:03:46,660 --> 00:03:49,296
-Thanks, tribal elders!
-Ona zahara!
91
00:03:49,330 --> 00:03:51,698
ARCHER: Uh-oh, what are
Nazi Laurel and Hardy up to?
92
00:03:51,732 --> 00:03:53,200
-(grunting)
-Wow.
93
00:03:53,234 --> 00:03:55,402
-Literally another fine mess.
-Mm,
94
00:03:55,436 --> 00:03:56,903
that's not gonna translate.
95
00:03:56,937 --> 00:03:58,672
(chuckles)
I mean, A) it's sarcasm,
96
00:03:58,705 --> 00:04:01,007
B) they're not gonna get
the reference, and...
97
00:04:01,041 --> 00:04:03,577
And C) shut up and...
Oh, my God,
98
00:04:03,610 --> 00:04:06,012
what's that big, crazy,
man-killing bastard?
99
00:04:06,046 --> 00:04:08,081
Let's call it the widow-maker!
100
00:04:08,115 --> 00:04:09,916
NOAH: Well,
that's also not gonna translate.
101
00:04:09,950 --> 00:04:11,252
ARCHER: Noah,
goddamn it, if you don't...
102
00:04:11,285 --> 00:04:13,920
Wait, where's my Chub Club?
103
00:04:13,954 --> 00:04:17,124
(chuckles):
Yeah! There they are!
104
00:04:18,192 --> 00:04:20,327
Um...
105
00:04:20,361 --> 00:04:21,895
That's okay. Uh, shake it off
106
00:04:21,928 --> 00:04:24,298
and get some more poison darts
from Pam.
107
00:04:24,331 --> 00:04:26,066
Pozo Pamu.
108
00:04:26,099 --> 00:04:29,069
Aw, come on! This bullshit
is boring as balls.
109
00:04:29,102 --> 00:04:30,904
-Huh.
-(frog croaks)
110
00:04:30,937 --> 00:04:34,275
(croaking distorting)
111
00:04:34,308 --> 00:04:38,212
(chuckles) I wish to amend
my previous statement.
112
00:04:38,245 --> 00:04:39,613
Okay. All right, all right.
113
00:04:39,646 --> 00:04:41,782
So, um, criticisms.
114
00:04:41,815 --> 00:04:43,950
I think we maybe could've spent
a little more time
115
00:04:43,984 --> 00:04:45,452
practicing actual combat
116
00:04:45,486 --> 00:04:47,954
and a little less making
the Nazi logs.
117
00:04:47,988 --> 00:04:50,891
But, overall,
great job, everybody.
118
00:04:50,924 --> 00:04:52,559
Ona lanara!
119
00:04:52,593 --> 00:04:53,960
(cheering, laughter)
120
00:04:53,994 --> 00:04:55,829
Okay, Noah, tell the chief
121
00:04:55,862 --> 00:04:57,097
the most important thing
to remember is...
122
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
-MALORY: Sterling?
-Wha...?!
123
00:05:00,801 --> 00:05:03,437
-Mother?!
-What in the hell
are you wearing?
124
00:05:03,470 --> 00:05:04,438
I-I mean...
125
00:05:04,471 --> 00:05:05,939
Master Coconut!
126
00:05:05,972 --> 00:05:08,175
Pam, shut up.
What are you doing here?
127
00:05:08,209 --> 00:05:09,710
Well, we came to rescue...
128
00:05:09,743 --> 00:05:11,044
The sacred idol!
129
00:05:11,077 --> 00:05:12,112
-What?
-Nuh-uh.
130
00:05:12,145 --> 00:05:13,614
-Goddamn it!
-(chuckles)
131
00:05:13,647 --> 00:05:15,949
We're searching
for the sacred idol!
132
00:05:15,982 --> 00:05:17,451
What is wrong with you?
133
00:05:17,484 --> 00:05:18,885
What's wrong with you?
134
00:05:18,919 --> 00:05:20,254
And who the hell
told you about...?
135
00:05:20,287 --> 00:05:22,789
Oh, you goddamn
blabbermouth bird.
136
00:05:22,823 --> 00:05:25,292
They already knew about it,
and they were gonna leave you
137
00:05:25,326 --> 00:05:27,328
in the quicksand
while they looked for it.
138
00:05:27,361 --> 00:05:28,762
-What?
-Nuh-uh.
-Damn it, bird.
139
00:05:28,795 --> 00:05:30,130
Are you-- Mother, is that true?
140
00:05:30,163 --> 00:05:31,798
You were just gonna let us die?
141
00:05:31,832 --> 00:05:34,468
Oh, please. What do you think
we're doing here?
142
00:05:34,501 --> 00:05:39,306
We came to rescue you from these
bloodthirsty cannibals, which...
143
00:05:39,340 --> 00:05:40,507
Oh, yeah, no.
144
00:05:40,541 --> 00:05:41,942
-They're cool.
-Well...
145
00:05:41,975 --> 00:05:43,510
Mother, this is
the cannibal chief.
146
00:05:43,544 --> 00:05:46,213
Chief, my lying
and scheming mother.
147
00:05:46,247 --> 00:05:48,014
Charmed, I'm sure.
148
00:05:48,048 --> 00:05:49,316
So they're not cannibals?
149
00:05:49,350 --> 00:05:50,917
Oh, no, they're totally
cannibals,
150
00:05:50,951 --> 00:05:52,486
but we've temporarily teamed up
151
00:05:52,519 --> 00:05:54,154
to fight
some Nazi storm troopers.
152
00:05:54,187 --> 00:05:55,656
-Wait, what?
-Mon Dieu.
153
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
Storm troopers?
154
00:05:57,023 --> 00:05:58,725
-It's a cognate.
-Noah?
155
00:05:58,759 --> 00:05:59,993
MUA MUA (chanting):
Kalua... Kalua... Kalua...
156
00:06:00,026 --> 00:06:01,762
And what is happening right now?
157
00:06:01,795 --> 00:06:03,997
-Kalua.
-What is kalua?
158
00:06:04,030 --> 00:06:06,467
It means... goddess.
159
00:06:06,500 --> 00:06:10,704
(laughing):
Wow, okay, that's embarrassing.
160
00:06:10,737 --> 00:06:12,906
Tell them I'm not
an actual goddess,
161
00:06:12,939 --> 00:06:14,875
but merely
a direct descendant of, um,
162
00:06:14,908 --> 00:06:17,444
whosits, their god, um,
what's-his-face.
163
00:06:17,478 --> 00:06:18,979
No, no, no, no, no,
they-they don't mean you.
164
00:06:19,012 --> 00:06:20,314
They mean her.
165
00:06:20,347 --> 00:06:22,015
-Huh?
-(others exclaim)
166
00:06:22,048 --> 00:06:23,484
-MALORY: Oh, for the love...
-Kalua... Kalua... Kalua...
167
00:06:23,517 --> 00:06:25,051
Wow, that is embarrassing.
168
00:06:25,085 --> 00:06:26,553
Oh, shut up.
169
00:06:26,587 --> 00:06:28,088
I'll tell you
what's embarrassing,
170
00:06:28,121 --> 00:06:30,357
is getting slaughtered by
a bunch of Nazi storm troopers.
171
00:06:30,391 --> 00:06:33,560
So, can we all please focus?
Noah, tell them to focus.
172
00:06:33,594 --> 00:06:36,397
Uh... (sighs)
Uzuka, bita kuju.
173
00:06:36,430 --> 00:06:38,765
Bita kuju!
174
00:06:40,301 --> 00:06:42,269
-Aw.
-Well, on the bright side,
175
00:06:42,303 --> 00:06:44,571
if you don't get murdered,
maybe you can move here
176
00:06:44,605 --> 00:06:46,206
and be worshipped as a goddess.
177
00:06:46,239 --> 00:06:51,177
What mere mortal dare speak
to Kalua?
178
00:06:51,211 --> 00:06:52,813
Mm, okay.
179
00:06:52,846 --> 00:06:54,047
CYRIL:
Okay!
180
00:06:54,080 --> 00:06:55,382
Listen up!
181
00:06:55,416 --> 00:06:56,617
These savage cannibals
have murdered
182
00:06:56,650 --> 00:06:58,018
and by now, let's be honest,
183
00:06:58,051 --> 00:07:00,987
probably eaten
one of your Kameraden.
184
00:07:01,021 --> 00:07:04,591
So we are going to destroy their
village and everyone in it.
185
00:07:04,625 --> 00:07:06,059
Men, women, and--
186
00:07:06,092 --> 00:07:07,894
You there!
What are you eating?
187
00:07:14,868 --> 00:07:17,471
Well, did you bring enough
for everyone?
188
00:07:18,939 --> 00:07:21,442
CYRIL: Well, then what are you
waiting for?
189
00:07:21,475 --> 00:07:23,043
-Pass them out.
-(cheering)
190
00:07:23,076 --> 00:07:24,945
Now, any questions?
191
00:07:24,978 --> 00:07:26,313
Uh...
192
00:07:27,614 --> 00:07:29,350
It's just something we're doing.
193
00:07:29,383 --> 00:07:31,418
Mmm, I forget why.
194
00:07:31,452 --> 00:07:32,919
Und also shut up.
195
00:07:32,953 --> 00:07:34,220
(chewing)
196
00:07:41,495 --> 00:07:43,797
ARCHER:
Psst. Noah. You've told them
197
00:07:43,830 --> 00:07:45,799
to hold their fire until
the Krauts are in close, right?
198
00:07:45,832 --> 00:07:47,267
-Mm-hmm.
-And to fall back
199
00:07:47,300 --> 00:07:49,370
-when they start to get overrun?
-Mm-hmm.
200
00:07:49,403 --> 00:07:51,237
And to-- wait,
what is wrong with you?
201
00:07:51,271 --> 00:07:52,673
What, are you kidding?
I'm scared.
202
00:07:52,706 --> 00:07:55,275
Oh. Well, yeah.
I mean, that's normal.
203
00:07:55,308 --> 00:07:57,110
Uh, no, I think I'm scareder
than that.
204
00:07:57,143 --> 00:07:59,413
Trust me, however scared
you think you are, it's...
205
00:07:59,446 --> 00:08:01,147
I pissed in my pants, man.
206
00:08:01,181 --> 00:08:02,916
Still well within normal.
207
00:08:02,949 --> 00:08:05,118
Nobody else pissed
in their pants.
208
00:08:05,151 --> 00:08:07,921
Well, but remember,
they're not wearing pants.
209
00:08:07,954 --> 00:08:08,922
-That's not...
-ARCHER: Plus,
210
00:08:08,955 --> 00:08:09,956
there is no way
211
00:08:09,990 --> 00:08:11,157
they can possibly imagine
212
00:08:11,191 --> 00:08:12,726
the unspeakable things
213
00:08:12,759 --> 00:08:15,496
that modern firearms can do
to the human body.
214
00:08:15,529 --> 00:08:17,664
So... try not to get shot.
215
00:08:17,698 --> 00:08:19,466
That's it? That's your advice?
216
00:08:19,500 --> 00:08:21,101
ARCHER (whispering):
That's really good advice.
217
00:08:21,134 --> 00:08:22,636
CHERYL:
Isn't this exciting?
218
00:08:22,669 --> 00:08:24,270
What, being held against
our will
219
00:08:24,304 --> 00:08:25,706
while we get attacked by Nazis?
220
00:08:25,739 --> 00:08:27,974
Or discovering
the one culture on Earth
221
00:08:28,008 --> 00:08:30,511
that lacks a basic knowledge
of fermentation?
222
00:08:30,544 --> 00:08:32,178
I don't know, I guess all of it?
223
00:08:32,212 --> 00:08:33,614
(liquid splashing)
224
00:08:33,647 --> 00:08:37,784
(inhales)
Hmm, now what have we here?
225
00:08:37,818 --> 00:08:39,352
I could've found
that stupid idol
226
00:08:39,386 --> 00:08:41,021
and been halfway
to New York by now.
227
00:08:41,054 --> 00:08:42,623
(coughs)
Oh, no.
228
00:08:42,656 --> 00:08:44,525
That idol's all mine, missy.
229
00:08:44,558 --> 00:08:46,993
Yeah, well,
we'll see about that.
230
00:08:47,027 --> 00:08:48,462
Out of the way, Blimpkins.
231
00:08:49,630 --> 00:08:52,332
Are you...? You are serious.
232
00:08:52,365 --> 00:08:54,000
Hey, can you please
tell him to move?
233
00:08:54,034 --> 00:08:58,271
Who calls upon
the almighty Kalua?!
234
00:08:58,304 --> 00:09:02,275
-Ugh.
-Yeah, that's not already old.
235
00:09:02,308 --> 00:09:04,678
Your Almightiness,
did I hear you say
236
00:09:04,711 --> 00:09:06,413
you were hungry for oysters?
237
00:09:06,447 --> 00:09:08,882
(gasps)
Yes. Mortal.
238
00:09:08,915 --> 00:09:10,984
Fetch me some bivalves.
239
00:09:11,017 --> 00:09:12,519
Budge up, biggun.
240
00:09:12,553 --> 00:09:14,721
-What?
-Back in a jiff.
241
00:09:14,755 --> 00:09:17,223
Toodles.
242
00:09:17,257 --> 00:09:18,725
-PAM: Any sign of 'em?
-KRIEGER: No,
243
00:09:18,759 --> 00:09:20,527
because I don't have
binocular vision.
244
00:09:20,561 --> 00:09:23,029
-I'm totally wasted here.
-Me, too.
245
00:09:23,063 --> 00:09:24,698
(chuckles)
Well, not totally, but...
246
00:09:24,731 --> 00:09:26,366
No, and stop that.
247
00:09:26,399 --> 00:09:28,569
I should be in the air,
like a reconnaissance plane.
248
00:09:28,602 --> 00:09:30,103
Yeah, right,
like you'd come back.
249
00:09:30,136 --> 00:09:32,539
Wh...? I came back. I'm here.
250
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
Yeah, nice decision tree, bird.
251
00:09:34,608 --> 00:09:36,076
And where the hell'd
you get that?
252
00:09:36,109 --> 00:09:37,511
-Made it.
-What, when?
253
00:09:37,544 --> 00:09:39,212
I don't know, a minute ago.
254
00:09:39,245 --> 00:09:42,215
Whatever's in these crazy
bastards is, like...
255
00:09:42,248 --> 00:09:44,150
really helping me focus.
256
00:09:44,184 --> 00:09:47,153
-It's poison.
-(scoffs) So's booze.
257
00:09:47,187 --> 00:09:48,889
What's up your dickhole?
258
00:09:48,922 --> 00:09:51,157
I just-- all these people put
their trust in me,
259
00:09:51,191 --> 00:09:52,893
and what if I fail them?
260
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
What if, what if
I get them all killed?
261
00:09:54,795 --> 00:09:57,831
PAM: I mean,
they were gonna eat us, so...
262
00:09:57,864 --> 00:09:59,299
ARCHER:
That's a fair point.
263
00:09:59,332 --> 00:10:01,034
Hey, you know,
people eat birds all the time.
264
00:10:01,067 --> 00:10:02,335
Why is that okay?
265
00:10:02,368 --> 00:10:03,770
'Cause birds are delicious.
266
00:10:03,804 --> 00:10:05,438
Well, you're probably not,
but...
267
00:10:05,472 --> 00:10:07,273
I bet I'm totally delicious.
268
00:10:07,307 --> 00:10:09,142
(laughing): Oh, please,
you were born in the 1800...
269
00:10:09,175 --> 00:10:10,577
-(explosion)
-(screaming)
270
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
-What the hell was that?!
-Mortar!
271
00:10:12,813 --> 00:10:15,682
CYRIL:
Fire!
272
00:10:15,716 --> 00:10:17,450
(shell whistling)
273
00:10:17,484 --> 00:10:18,585
(screaming)
274
00:10:18,619 --> 00:10:20,721
(screams)
275
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
(laughs)
My God, listen to that.
276
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
You can hear their women scream
from here!
277
00:10:25,492 --> 00:10:27,227
(inhales, laughs)
278
00:10:27,260 --> 00:10:29,696
So I hope someone brought
potatoes.
279
00:10:29,730 --> 00:10:33,667
(whoops)
Fire!
280
00:10:33,700 --> 00:10:35,769
(shell whistling)
281
00:10:37,337 --> 00:10:38,471
Merde!
282
00:10:38,505 --> 00:10:41,141
Doudou, devrions-nous courir?
283
00:10:41,174 --> 00:10:43,777
Jésus, tu es le pire putain.
284
00:10:43,810 --> 00:10:45,078
(screaming)
285
00:10:45,111 --> 00:10:46,647
Nazi punks, fuck off!
286
00:10:46,680 --> 00:10:48,181
We got to take out that mortar!
287
00:10:48,214 --> 00:10:49,249
Yeah, but how?
288
00:10:49,282 --> 00:10:51,585
I'm gonna charge it.
289
00:10:51,618 --> 00:10:54,387
(Pam and Krieger laugh)
290
00:10:54,420 --> 00:10:55,789
What?
291
00:10:55,822 --> 00:10:58,324
(inhales, groans)
What did you say?
292
00:11:01,528 --> 00:11:04,798
No. Fire!
293
00:11:04,831 --> 00:11:07,100
Okay, Noah. You're gonna go back
to the States,
294
00:11:07,133 --> 00:11:08,635
and you're gonna tell Dad
he was right,
295
00:11:08,669 --> 00:11:10,971
and you're gonna take
that job at... (grunts)
296
00:11:11,004 --> 00:11:12,873
at Uncle Mort's modeling agency.
297
00:11:12,906 --> 00:11:14,440
And guess what.
You're just going
298
00:11:14,474 --> 00:11:16,610
to have to start slathering
tanning oil
299
00:11:16,643 --> 00:11:18,812
on Swedish bikini models.
300
00:11:18,845 --> 00:11:20,146
-(shouts)
-That's it, I'm going for it.
301
00:11:20,180 --> 00:11:21,548
-Mm-kay.
-Good luck.
302
00:11:21,582 --> 00:11:22,649
-That's it?
-KRIEGER AND PAM: I mean...
303
00:11:22,683 --> 00:11:24,084
MALORY:
Sterling!
304
00:11:24,117 --> 00:11:25,285
What are you doing,
running around?
305
00:11:25,318 --> 00:11:27,187
The air's, like, 50% metal.
306
00:11:27,220 --> 00:11:30,123
Well, exactly,
and speaking of percentages,
307
00:11:30,156 --> 00:11:32,492
you seem to have this whole
thing pretty well in hand,
308
00:11:32,525 --> 00:11:34,494
so I thought I'd just toodle off
309
00:11:34,527 --> 00:11:37,030
and see if I can't find
that pesky idol.
310
00:11:37,063 --> 00:11:40,200
-Are you...?
-For us. Me and you, 50-50.
311
00:11:40,233 --> 00:11:41,201
-I...
-He has partners, you know.
312
00:11:41,234 --> 00:11:42,636
Oh, my God.
313
00:11:42,669 --> 00:11:44,705
Well, if he wants to give you
half of his half,
314
00:11:44,738 --> 00:11:46,306
that's his business, but...
315
00:11:46,339 --> 00:11:48,441
What half?
What happened to thirdsies?
316
00:11:48,474 --> 00:11:50,677
Yeah, what did happen
to thirdsies?
317
00:11:50,711 --> 00:11:52,545
Wait, since when was it
thirdsies?
318
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Oh, my God.
First of all, we...
319
00:11:54,380 --> 00:11:56,216
Wait, what are you drinking?
320
00:11:56,249 --> 00:12:00,020
Apparently, it's some kind of
beer made from some jungle fruit
321
00:12:00,053 --> 00:12:01,888
these people chew into a paste
322
00:12:01,922 --> 00:12:04,591
and then spit into these gourds
to ferment.
323
00:12:04,625 --> 00:12:06,226
(spits)
324
00:12:06,259 --> 00:12:08,328
It's a bit like
a phlegm sangria.
325
00:12:08,361 --> 00:12:09,696
(man groans nearby)
326
00:12:09,730 --> 00:12:11,898
Hmm. Is it good?
327
00:12:11,932 --> 00:12:13,900
-(inhales) You know...
-(screams nearby)
328
00:12:13,934 --> 00:12:16,737
Son of a--
that was my only gourd.
329
00:12:16,770 --> 00:12:18,839
-Give me that.
-Wha...? What are you...?
330
00:12:21,507 --> 00:12:23,509
(screaming, groaning)
331
00:12:25,411 --> 00:12:28,448
Nazi sons of bitches.
332
00:12:31,384 --> 00:12:32,819
She took out
the whole mortar team.
333
00:12:32,853 --> 00:12:34,554
What?! I was gonna do that.
334
00:12:34,587 --> 00:12:36,690
-(chuckling): Okay.
-(chuckling): Yeah, right.
335
00:12:36,723 --> 00:12:39,125
-Here. I think it's broken.
-I...
336
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
And, look,
the natives are rallying.
337
00:12:41,194 --> 00:12:42,763
(all crying out)
338
00:12:44,497 --> 00:12:46,532
(all scream)
339
00:12:57,811 --> 00:12:59,780
CYRIL:
Ja, ja.
340
00:12:59,813 --> 00:13:01,381
Schiesse diese Scheie!
341
00:13:01,414 --> 00:13:03,116
Schneider, radio the ship.
342
00:13:03,149 --> 00:13:05,451
Tell them we need...
343
00:13:05,485 --> 00:13:07,487
Well, a new Schneider, for one.
344
00:13:08,955 --> 00:13:11,291
(sighs)
345
00:13:11,324 --> 00:13:15,228
Batu baruka! Batu baruka!
346
00:13:15,261 --> 00:13:17,463
(grunting)
347
00:13:20,266 --> 00:13:22,302
Because I don't want to die
in a hut,
348
00:13:22,335 --> 00:13:24,204
defiled by Nazi storm troopers!
349
00:13:24,237 --> 00:13:26,306
Well, I can't die. I'm immortal.
350
00:13:26,339 --> 00:13:28,274
But even though time
is meaningless to me,
351
00:13:28,308 --> 00:13:30,543
what is taking so long
with these oysters?
352
00:13:30,576 --> 00:13:32,178
(chuckles):
Well, don't ask him,
353
00:13:32,212 --> 00:13:34,047
'cause he sure as hell
doesn't have any.
354
00:13:34,080 --> 00:13:36,149
-Meaning?
-He's a eunuch?
355
00:13:36,182 --> 00:13:38,251
Oh, come on.
He has no testicles.
356
00:13:38,284 --> 00:13:40,987
-Ew. And also, so?
-So,
357
00:13:41,021 --> 00:13:43,389
what do you think
these people use for oysters?
358
00:13:43,423 --> 00:13:45,591
Uh, presumably oysters?
359
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
-Balls.
-Wait, what?
360
00:13:48,194 --> 00:13:50,430
-Why would they eat...?
-Because they're cannibals.
361
00:13:50,463 --> 00:13:52,532
Cannibals don't only eat people.
362
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
I'm sure they have side salads.
363
00:13:55,001 --> 00:13:56,502
You think he eats
a lot of salad?
364
00:13:56,536 --> 00:13:59,305
I think if I tell him to,
he'll eat you.
365
00:13:59,339 --> 00:14:01,441
(clears throat)
I take your point.
366
00:14:01,474 --> 00:14:03,009
(mockingly):
Muh, muh, muh, muh.
367
00:14:03,043 --> 00:14:05,078
(laughs)
368
00:14:05,111 --> 00:14:07,981
(screaming)
369
00:14:08,014 --> 00:14:11,051
Fall back! Fall back! Fall back!
370
00:14:11,084 --> 00:14:13,486
Where the... Noah? Noah?
371
00:14:13,519 --> 00:14:14,888
NOAH:
Y-Yeah?
372
00:14:14,921 --> 00:14:16,456
What are you doing, Noah?
373
00:14:16,489 --> 00:14:18,825
Oh, I-I'm hiding
under this corpse.
374
00:14:18,859 --> 00:14:20,226
-But otherwise...?
-I mean...
375
00:14:20,260 --> 00:14:22,162
Well, then, can you please
tell them to fall back
376
00:14:22,195 --> 00:14:24,630
so we can lure these Nazi pukes
into our killing zones?
377
00:14:24,664 --> 00:14:26,466
Oh, yes, yes. Of course.
378
00:14:26,499 --> 00:14:29,102
Oh, now! Sorry. Uh, atzera!
379
00:14:29,135 --> 00:14:30,236
Atzera!
380
00:14:30,270 --> 00:14:34,240
Atzera! Batu baruka atzera!
381
00:14:34,274 --> 00:14:35,575
And how do you say "get ready"?
382
00:14:35,608 --> 00:14:37,811
-Um...
-Noah!
383
00:14:37,844 --> 00:14:40,013
Oh, no, sorry. Kokatu. Kokatu.
384
00:14:40,046 --> 00:14:41,447
-Thanks, idiot.
-Yep!
385
00:14:41,481 --> 00:14:42,849
ARCHER:
Kokatu!
386
00:14:42,883 --> 00:14:44,717
Kokatu!
387
00:14:44,751 --> 00:14:46,719
(Noah sighs)
388
00:14:46,753 --> 00:14:48,354
ARCHER:
Kokatu! Kokatu!
389
00:14:48,388 --> 00:14:49,823
They are retreating.
390
00:14:49,856 --> 00:14:51,191
Attack! Attack!
391
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
Vorwarts!
392
00:14:53,093 --> 00:14:55,495
(all crying out)
393
00:14:55,528 --> 00:14:57,630
Kokatu! Kokatu!
394
00:14:57,663 --> 00:14:59,599
Kokatu!
395
00:14:59,632 --> 00:15:01,134
What is that?
396
00:15:01,167 --> 00:15:02,635
What is he screaming?
397
00:15:02,668 --> 00:15:04,570
Here come the Krauts.
398
00:15:04,604 --> 00:15:06,973
Ugh, finally.
399
00:15:07,007 --> 00:15:09,442
They might have schnapps.
400
00:15:18,318 --> 00:15:20,353
-(screams)
-(grunts)
401
00:15:20,386 --> 00:15:23,256
Yeah! Aw, man.
402
00:15:23,289 --> 00:15:25,091
-Did you see that?
-(chuckling): Yeah.
403
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
That was the pits. Am I right?
404
00:15:27,360 --> 00:15:28,929
-Eh.
-Eh.
-Oh, whatever.
405
00:15:28,962 --> 00:15:30,563
Shut up, bird.
406
00:15:33,399 --> 00:15:34,700
Nein! Nein!
407
00:15:34,734 --> 00:15:37,403
Was ist los?
Was ist los?
408
00:15:44,110 --> 00:15:46,512
ARCHER (laughs):
It's working!
409
00:15:46,546 --> 00:15:49,249
-Chief, it's working.
-Mmm.
410
00:15:49,282 --> 00:15:51,117
Chief, you are a tough room.
411
00:15:51,151 --> 00:15:53,153
(speaking German)
412
00:16:05,999 --> 00:16:08,734
Woooooo!! Chub Club!
413
00:16:08,768 --> 00:16:11,004
-That was the last of 'em.
-Yeah!
414
00:16:11,037 --> 00:16:13,173
-Take that, you Nazi bastards.
-(Mua Mua cheering)
415
00:16:13,206 --> 00:16:15,275
Well, don't just stand there
and gawk.
416
00:16:15,308 --> 00:16:17,410
Go loot their corpses
for schnapps.
417
00:16:17,443 --> 00:16:20,346
(cheering continues)
418
00:16:35,228 --> 00:16:37,197
Huh.
419
00:16:37,230 --> 00:16:38,298
(Mua Mua chanting)
420
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
ARCHER:
What are they chanting?
421
00:16:39,532 --> 00:16:40,633
NOAH (chanting):
Death to whites.
422
00:16:40,666 --> 00:16:41,935
No offense.
423
00:16:41,968 --> 00:16:44,304
Death to whites. No offense.
424
00:16:44,337 --> 00:16:46,539
-Oh.
-Yeah.
Again, they're super racist.
425
00:16:46,572 --> 00:16:49,309
-But also weirdly polite.
-Eh.
426
00:16:49,342 --> 00:16:52,112
We showed
those German bastards, eh?
427
00:16:52,145 --> 00:16:54,080
What we?
Where the hell were you?
428
00:16:54,114 --> 00:16:56,917
Fighting those German bastards.
429
00:16:56,950 --> 00:16:58,184
-Yeah, right.
-Uh-huh.
430
00:16:58,218 --> 00:17:00,753
I shot maybe ten
German bastards.
431
00:17:00,786 --> 00:17:03,223
Okay, well,
as long as I get the credit
432
00:17:03,256 --> 00:17:05,125
for the winning battle plan,
I...
433
00:17:05,158 --> 00:17:07,060
Victory is mine!
434
00:17:07,093 --> 00:17:10,196
All hail Kalua!
435
00:17:10,230 --> 00:17:11,497
Uh, you don't.
436
00:17:11,531 --> 00:17:12,598
-(woman screams)
-(all gasp)
437
00:17:13,566 --> 00:17:14,800
-(gasps)
-(screams)
438
00:17:14,834 --> 00:17:16,536
(loud thudding)
439
00:17:16,569 --> 00:17:17,971
(all gasp)
440
00:17:22,475 --> 00:17:24,244
(all scream)
441
00:17:30,016 --> 00:17:32,052
Huh? (screams)
442
00:17:32,085 --> 00:17:33,819
(all cheering)
443
00:17:33,853 --> 00:17:36,122
Way to go, toothless old lady.
444
00:17:37,924 --> 00:17:40,493
And now I think
it's feast o'clock.
445
00:17:40,526 --> 00:17:42,562
Hey, shouldn't we, um,
go make sure
446
00:17:42,595 --> 00:17:44,497
that guy's, like, dead
or whatever?
447
00:17:44,530 --> 00:17:47,100
No, dummy. Why do you think
they call it the widow-maker?
448
00:17:47,133 --> 00:17:48,701
-Well, yeah,
but you made that up.
-(Mua Mua chanting)
449
00:17:48,734 --> 00:17:50,203
Probably won't get credit
for that, either.
450
00:17:50,236 --> 00:17:53,906
(chanting):
Teko! Besta! Teko! Besta!
451
00:17:53,940 --> 00:17:55,408
Teko! Besta!
452
00:18:00,046 --> 00:18:01,982
(Cyril grunting)
453
00:18:05,285 --> 00:18:07,988
(whimpers)
454
00:18:08,021 --> 00:18:09,990
(laughing maniacally)
455
00:18:17,263 --> 00:18:18,531
(children laugh)
456
00:18:18,564 --> 00:18:20,400
ARCHER:
Woooooo!!
457
00:18:20,433 --> 00:18:23,503
Oh, man.
Are feasts not the best?
458
00:18:23,536 --> 00:18:25,405
Not this one. Don't eat that!
459
00:18:25,438 --> 00:18:27,007
Come on, try it.
460
00:18:27,040 --> 00:18:28,274
It tastes like chicken.
461
00:18:28,308 --> 00:18:29,775
I don't eat chicken.
462
00:18:29,809 --> 00:18:33,179
Yes! Finally, oysters.
463
00:18:33,213 --> 00:18:34,780
NOAH: Oh, fun fact:
even though they serve those
464
00:18:34,814 --> 00:18:36,216
on oyster shells,
465
00:18:36,249 --> 00:18:37,683
they're actually
human testicles.
466
00:18:37,717 --> 00:18:39,385
-LANA: Ha!
-(sighs)
467
00:18:39,419 --> 00:18:42,388
Well, I mean, at this point...
468
00:18:42,422 --> 00:18:43,689
You know? (chuckles)
469
00:18:43,723 --> 00:18:45,758
-(retches)
-Oh, wait.
470
00:18:45,791 --> 00:18:47,293
Oh, thank God.
471
00:18:47,327 --> 00:18:49,562
Noah, how do you say
"mignonette"?
472
00:18:49,595 --> 00:18:51,264
Oh, it's the same. "Mignonette."
473
00:18:51,297 --> 00:18:52,565
-Seriously?
-Oh, come on.
-What?
474
00:18:52,598 --> 00:18:54,167
Yeah, it's a loanword.
475
00:18:54,200 --> 00:18:56,236
(sighs) Just the worst.
476
00:19:26,799 --> 00:19:30,803
MAN:
Made in Georgia.
477
00:19:34,774 --> 00:19:36,809
Captioned by
Media Access Group at WGBH
31193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof