All language subtitles for Another.Day.in.Paradise.1998.720p.HDTV.DD5.1.x264-EbP

Université

Le Paradis ou Presque

Ramène-toi espèce
d'enculé de mes deux. Debout.

Viens ici enculé.

Petit enculé.

Putain j'vais t'flinguer.

Oh putain.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu. Bobbie.

Oh merde. Putain non.
Oh mon Dieu.

Oh chéri,
qu'est-ce qui t'est arrivé?

J'vais chercher mon oncle Mel,
il a été toubib.

Il a sorti des mecs de la merde.

Ça va aller gamin.

Ton oncle Mel est ici.

Laisse-toi aller.

J'ai pas de morphine

mais ça c'est un
des meilleurs calmant qui existe.

Si ça ça ne calme pas la douleur,

rien ne la calmera...

- T'es toubib Melvin?
- Ouais.

J'suis un toubib
qui te pique à l'héroine.

Non gamin, j'suis juste un...

J'suis juste un camé et
un très bon voleur.

Ça va plutôt de paire.

C'est ça mon pote.

Le début de l'histoire.

La fin de l'histoire.

Et voilà, ba-da-boum.

Qu'est-ce que j'donnerais pas
pour des veines comme ça.

Et ne m'appelle plus jamais Melvin
petit merdeux.

Merci Mel...

T'entretiens bien ta maison,
tu sais ce que c'est une poubelle?

Hein?

Bon, alors voilà le plan.

Eh, qu'est-ce que tu fous ?

- Pose-ça là.
- Calme-toi mec.

Me calmer?
Putain pose-le.

Tu te fous de moi ou quoi?

Bobbie t'as une sale gueule.
Les flics sont après toi.

T'es aux abois comme un lapin
avec un chien au cul.

O.K.? J'ai calmé
ton vilain petit cul.

J'ai presque arrêté
ton hémorragie interne.

J'ai mis des paquets
de glace sur ta tête

pour que les lésions
ne soient pas trop sévères.

Et j'ai passé deux journées
dans un trou où

j'enverrais même pas
mon pire ennemi.

J'veux juste m'assurer que
tu vas pas tomber dans le coma.

Alors...

Ecoute c'que je te dis.

Si tu pars d'ici,
ils vont t'arrêter.

Et si tu t'enfiles de la dope
dans les mois qui viennent,

ta cervelle va exploser
comme un ballon.

- Je dois sortir pour la dope.
- Ecoute-moi.

Si tu sors de cet immeuble ou
si tu fous encore le bordel.

Je briserai tous les os de ta
carcasse qui ne le sont pas déjà.

Et je botterai le cul de
Danny pour t'avoir laissé faire.

- On s'comprend bien?
- Pigé.

Oui?

Ça baigne?

Alors princesse?

Vaudrait mieux que ces deux idiots
ne se mettent pas dans la merde.

- Tu l'as dit Bouffi.
- Impec' chérie.

Ba-da-boum.

A tout à l'heure.

Salut Mel.

Putain j'vais te casser le cul
sale petite pute!

Putain donne moi ta merde
espèce de salopard!

Bobbie, il faut qu'j'aille pisser.

Bobbie il faut qu'j'aille pisser.

Putain Bobbie.

Alors t'apprécies la ballade Bobbie?

- Pas mal.
- Pas mal?

J'parie que t'as jamais
été dans une Cadillac.

Mis à part la super
coupée de seconde main

au sommet de sa gloire.

Y'a que des mecs comme toi pour dire
que le crime ne paie pas.

Va te faire foutre.

J'suis pas un bleu,

je viens de faire 8OO dollars
en une soirée.

En petite monnaie.

Tu t'es fait une hernie en
les ramenant.

J'suis pas ton fils,
et j'ai l'argent chez moi.

T'as failli te faire buter
en le faisant c'est bien ça?

J'ai bien goupillé cette affaire de vol.
Pas besoin de tes conseils.

- Quel âge t'as?
- J'suis assez grand.

Garde ton air de dur

pour ceux à qui
tu pourrais faire peur.

Putain j'essaye pas de te planter.
J'essaye de te donner mon avis.

Je sais pas quel âge t'as,
mais je parie gros

que ton permis de conduire
affiche 18 ou 19 balais.

Et 1O contre 1 que
c'est vrai à 2 ou 3 ans près.

Tu te défonces toute la journée.
Chaque putain de jour,

et tu voles des deux mains.
C'est ce que je pense.

Tu crois que t'es un voleur.
Tu sais ce que tu es?

T'es un enfoiré plein d'avenir.

Un pro, d'accord,

ne vole que s'il sait
que tout est à son avantage.

Que lorsqu'il sait qu'il ne va pas
se faire prendre.

Il n'y a que quelques
vrais pros dans le milieu,

et devine quoi?
Ils ne se défoncent pas.

Tu vois,
c'est la dope qui va te baiser.

Et boum,
tu te retrouves en prison.

C'est un truc pour des mecs comme nous.
T'essayes juste,

de faire durer autant que possible,
avant que ça ne s'arrête.

Ce qui arrivera forcément.
A mon avis.

- Alors, quel âge t'as?
- L'âge qu'il faut.

Putain c'est vrai.
Bonne réponse.

Dis jamais que t'es coupable.
Sacré mec.

Ça fait combien de temps
que tu la joues perso?

Depuis toujours.
Et alors?

J'essaye juste de comprendre.
C'est comme ça.

Traîne-moi en justice, putain.

T'es prêt à laisser tomber tournevis
et distributeurs automatiques

pour te mettre au vrai vol?

- Comme quoi?
- C'est tout organisé, du tout cuit.

Tu dois avoir le choix.
Pourquoi moi?

J'ai besoin d'un mec
assez petit pour rester

9 ou 1O heures dans
un petit trou, sans problème.

Pourquoi pas Danny?

Danny est le môme de ma soeur...

si je l'entraîne là-dedans
elle aura ma peau.

T'es plutôt malin.
J'aime bien ça...

T'es un sacré gamin.
Un dur. Quel âge t'as?

Non, t'es déjà dans le coup petit.
J'aime pas dire ça mais

t'as besoin de quelqu'un comme
oncle Mel pour te montrer les rouages.

Alors qu'est-ce que t'en dis, hein?

Je vais te dire.

Ça va prendre deux jours de travail
pour se faire 1O OOO, minimum.

- Ça me dit bien.
- Entendu?

- Ça me dit vraiment bien.
- Très bien. C'est pour toi.

- Alors je dois faire quoi patron?
- Première chose.

- On part demain.
- Très bien, ouais.

On sera parti
trois semaines peut-être.

On va s'amuser, non?
C'est pour toi.

Tu décides ce que tu veux faire
avec ta petite copine d'accord.

Si tu veux l'amener, ça me va.

Dis à Danny de venir,
faut que je le ramène à la maison.

- A demain.
- Eh, chef.

Ferme cette putain de porte,
il fait chaud dehors.

Merci mec.

Peut-être qu'il vient pas.

S'il faut il essaye de te baiser.

Non mon vieux Mel c'est du sûr.

Il est juste un peu en retard,
c'est tout.

D'accord, comme tu veux.
C'est toi le patron.

Il est vraiment en retard.

Pas tant que ça.

Le voilà.

Ça a intérêt à être lui.

Eh, comment va?

Salut Chef.

Mazette,
ce sont de sacrés enculés.

Arrête.

Vous deux c'est Bonnie et Clyde?
Nous aussi.

J'adore les desperados.
Vraiment, non?

On va vraiment bien s'amuser.

Je m'appelle Sidney.
Vous pouvez m'appeler Sid.

Salut.

Bon mon idiot de copain là...

... a comme qui dirait
du mal à se maîtriser.

Les tailleurs de pipes
ne bouffent jamais de chatte.

Attendez, laissez-moi deviner.
C'est votre valise c'est ça?

Ce qui veut sûrement dire
que tu as un jeans et un tee-shirt?

Ce qui veut dire qu'il va falloir
aller faire les magasins.

- On a balancé la meilleure came...
- La ferme.

Je vous emmène faire
les magasins les gars.

Je crois que tu as besoin
d'une nouvelle garde robe.

J'ai besoin d'une nouvelle
garde robe, c'est sûr.

T'as ce qu'il faut
pour habiller 1O personnes.

Et Melvin qui
joue au prof sans jugeote.

Il a aussi oublié de dire que

vous êtes tous les deux
complètement morts de faim.

Bon sang enfoiré, regarde-les,
ils ont la peau sur les os.

- Que des os...
- Pauvres chéris.

Donnons-leur quelque
chose à manger...

avant qu'ils ne
s'envolent par la fenêtre.

- Qu'est-ce que t'en dis?
- C'est bon.

On dirait vraiment
des morts vivant, non?

On va aller se ballader
et on s'arrêtera pour bouffer.

On va se ballader.

Une belle ballade.

C'est ta grand'mère
qui pédale ton char ou quoi.

Occupe-toi de conduire Melvin.

T'as aimé
cette langue ce matin?

- Vous êtes camés ou quoi?
- Elle est longue ta langue?

- C'est tout?
- C'est une longue langue?

Et celle-là?

Tu peux pas aller plus vite?

- Oh mon Dieu.
-Ça va assez vite là?

Ouais.

- Allez, sois pas méchant.
- Eh, regarde où tu vas.

Je crois que
t'as besoin de te concentrer.

Tu dois être parfait.

T'as besoin d'être tout en finesse
pour ce genre de merde.

Si ce courant pète ne serait-ce
qu'un dixième de seconde,

tout est foutu.

C'est pour ça qu'ils
les appellent alarmes de contact.

Dans ce fil, y'a du courant.

J'ai combien de
temps pour faire ça mec?

La journée, la nuit
le temps qu'il te faut.

T'as pas droit à l'erreur, petit.

Tu merdes, l'alarme se déclenche.
Et hop. C'est fini.

- Parfait.
- Eh Henry Higgins...

comment se passe la leçon?

Pas mal. Le petit est doué.

Tu l'as formé pendant des heures.

Laisse-le un peu souffler?
Allons faire les courses.

C'est peut-être le moment
de faire une petite pause.

Qu'est-ce que t'en dis?
On te suit Mamzelle J'en fous pas une.

Tu vas sortir avec tes gants d'escroc?

- Non.
- Bon.

Pas toi princesse.
On a du travail à faire.

- Soyez de retour à 17 heures.
- On sera ici?

Ne vous amusez pas trop.
Un bisou?

- Oh, tu me choques.
- Je te choque à chaque fois.

Allez.

On va faire une petite promenade.

Putain je déteste la banlieue.
Ah, ça c'est le bon morceau.

- Où est-ce qu'on va, Mel?
- Je t'emmène te ballader.

- Je croyais qu'on travaillait?
- On travaille.

Tu veux rester à l'hôtel et jouer
avec les alarmes tout l'après midi.

La ferme, on part se ballader.

Eh.

J'boirais bien l'eau de son bain!

T'as vu ce cul?

- Et Sid mec, elle a de sacrés nichons.
- Vaut mieux pas déconner avec ça.

Ne jamais déconner
avec le fric d'un mec...

sa came...

et le cul de sa petite copine.

Désolé mec.

T'as pas envie de vieillir.
Tu sais ce qu'il dit Mel?

Il dit que quand il aura 6O ans
il va se jeter d'une falaise.

Tu veux une dose?

Non, je me pique jamais.
Je déteste les aiguilles.

Eh bien sois patiente ma chère...

et tu vas finir
par adorer les aiguilles.

Comment vous vous êtes rencontrés
tous les deux?

Qui ça, moi et Mel?

Il vendait de la came à cet enfoiré
avec qui je vivais.

Et il arrêtait pas de vouloir
que je sorte avec lui...

sans que Charlie le sache.

C'est le nom du mec,
Charlie.

T'en veux?

J'adore ça.

Et puis quand Charlie
s'est fait arrêter

je me suis retrouvée seule.

Et j'ai finalement dit oui à Mel.

Le reste c'est de l'histoire ancienne.

Vous êtes mariés?

Mariés pourquoi?

Ç'aurait été sympa d'avoir un grand
et beau mariage.

Je pense.

Mes parents...

Je leur ai pas parlé depuis
qu'ils ont appris qu'il est juif.

C'est moche...

parce que c'est l'homme idéal.

J'veux dire, il est intelligent
il est riche...

il est drôle.

Et c'est un vrai étalon.

J'ai de la veine.

La meilleure façon de bouffer
une chatte? L'alphabet.

- Tu déconnes.
- Essaye un Z, X, Y, Z.

On y est.

- Qu'est-ce que c'est que ça bordel?
- Une clinique.

Qui c'est qu'on va zigouiller,
un docteur?

C'est le meilleur toubib
de la came de tout le mid-ouest.

- Tu déconnes.
- Ouais, c'est le fournisseur.

Il passe commande et alimente
ses propres cliniques.

Ça passe directement
par sa pharmacie ici.

Comme tu peux l'imaginer,
ce mec se fait des couilles en or.

Il passe à la banque tous les matins.

Mais il est ouvert le samedi.

Alors on l'attaque samedi soir et
on se fait deux jours de marchandise.

- D'accord.
- D'accord.

On gardera un peu de
Desoxins et du Meth liquide, d'accord?

Jette le reste de la marchandise.

Tu prends un tier,
les dépenses viennent du haut.

Les dépenses, quelles dépenses?

Les dépenses courantes,
c'est un putain de boulot ça.

- Putain de merde!
- Bordel.

T'es pas le seul à avoir
appris ta leçon aujourd'hui.

Regarde-toi, chérie.
Tu es superbe.

Merci.

Putain de bordel.

C'est quoi ça?

Je pense que le magasin
ferme tôt ou un truc comme ça?

Non, on a presque rien cassé.

On avait besoin de quelque
chose pour ce soir.

- Ce soir?
- Qu'est-ce qu'il y a ce soir?

On sort chéri.
Pour une grande soirée en ville.

Il t'a pas dit?
On sort.

- Mel qu'est-ce qui se passe?
- C'est Mel qui régale ce soir.

- Combien ça a coûté tout ça?
- Beaucoup.

C'est combien beaucoup?

- Allez Mel.
- D'accord.

- Vraiment, ça a coûté beaucoup?
- A plus les filles.

Jimmy.

Eh Mel.
Comment ça va?

Ça fait un bail.

Tu peux nous avoir
une table ce soir?

Il faut vraiment que je te dise Rosie,
tu es superbe.

Merci Sid.

Tu as vraiment de la chance.

Ils ont tous les deux la chance
de nous avoir rencontrés.

Ils ont de la bonne bouffe,
de bons alcools.

De la bonne musique.
Tu décroches Chef.

Je sais pas mec,
cet endroit craint un peu.

Ce putain d'endroit?

J'étais dans un
bar à St. Louis.

Un mec arrive avec
une tête coupée.

Il avance, la pose sur le comptoir
et dit une bière pour cette putain.

- C'est une histoire vraie.
- Tu plaisantes!

Non, je déconne pas je te jure.

C'est une histoire vraie.

Tu vis dangereusement Mel.

C'est vrai.

C'est vraiment super
que vous soyez tous là ce soir.

Tout le monde va bien?

Vous vous sentez tous bien?
Ecoutez, je vous mens pas.

Il faut que quelqu'un vienne
me gratter le dos ce soir.

Vous voulez entendre
Clarence Carter crier?

Alors que quelqu'un
me gratte le dos.

Je crois que je vais
vous jouer un petit morceau...

comme ça vous comprendrez
de quoi je parle.

Un petit morceau qui s'appelle,
Je cherche une fille canon.

Je veux pas que tu dégueules
sur mon costard tout neuf.

- Viens petit.
- Je t'aime Mel.

Ah ouais?

Tu m'as sauvé la vie.

C'est bien vrai ça
mais fais gaffe de ne pas gerber.

Je suis le plus heureux,
plus que je ne l'ai jamais été.

Avant aujourd'hui,
j'avais jamais bu de champagne.

Non vraiment?

T'aurais dû dire ça plus tôt
dans la soirée.

Ah ouais?

A deux doigts du paradis.

C'est parti.

Tu veux enlever tes chaussures?

Je pense pas, ça va.
Et voilà.

Tu te sens bien?
T'es pas malade, si?

T'es au lit, bonne nuit.
Bonne nuit.

Merci Mel.

Il aurait pu aménager l'endroit.

Putain.

Dans le mille.

Putain, c'est facile.

J't'ai fait peur chéri?
Montre le chemin patron.

Putain on est riches!

Reste à vendre cette came.

Toc, toc.

Bobby, voici le Révérend
James Cook.

Aujourd'hui je peux vous offrir
la protection mondiale...

... des armes aux poings.

- T'es trafiquant d'armes?
- Je suis fabriquant de métier.

Mais un repêcheur d'hommes
par vocation.

Mais t'es un prêcheur.
C'est pas contraire à ta morale?

Même notre Seigneur Jésus Christ
était charpentier.

Et ses disciples des pêcheurs.

Et on sait que Marie Madeleine
la bénie était une pute.

Les gars, désolé d'interrompre
cette discussion théologique...

- mais combien pour le lot Jim?
- Deux mille le tout.

Je préfère des billets de cent.
Et maintenant...

Que Dieu vous bénisse et vous garde...

... pour tous vos efforts terrestres.

Doucement et tendrement...

Jésus appelle,

il vous appelle...
... ainsi que moi.

Bonne route.

C'était qui ça bordel?

Quelqu'un qu'il vaut
mieux pas essayer de baiser.

Je t'ai eu.

Eh chérie.

Plutôt jolie pour un laidron, hein?

Je suis enceinte, Bobby,
qu'est-ce que tu penses de ça?

J'ai essayé de te le dire
plusieurs fois tu sais,

mais je ne savais pas
comment le dire.

Allez chéri, reste pas là
à pisser et tout.

Dis quelque chose.

C'est sérieux.

- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je sais pas.

Et si je voulais le garder.

Merde chérie, tu crois
que c'est une bonne idée?

Putain, j'suis pas assez vieux
pour m'occuper de mioches.

Je vois, t'es qu'un gamin.
C'est ça?

Un instant t'es
Monsieur Gros Bras avec Mel...

ensuite, t'es qu'un
petit garçon sans défense.

Non, c'est pas ce que
je voulais dire.

Je dis juste qu'on devrait
peut-être attendre...

attendre d'en avoir fini
avec toute cette merde.

Attendre pour que ce soit
le bon moment.

Ce ne sera jamais
le bon moment...

il y aura toujours
quelque chose qui ne va pas.

Si je le garde,
tu vas me quitter?

Je sais pas chérie...

j'avais jamais pensé avoir de gamins.

A voir comment mes parents
ont merdé avec moi.

Ouais ben nos parents
s'en foutaient total de nous.

Qu'ils aillent se faire foutre!
Mais on peut faire mieux qu'eux.

On pourrait être le genre
de parents qu'ils n'ont jamais été.

T'es la meilleure chose qui
me soit jamais arrivée chéri.

Je t'aime.

Mais je le ferai
toute seule s'il le fallait.

Merde chérie,
tu me prends pour qui.

Tu ne pourras te débarasser
de moi que si je meurs.

Et je ne vais pas mourir bordel.

Ah, bien.

En plus j'en ferai
un gâté pourri pas vrai?

- Un ou une.
- Tu l'as déjà dit à Sid?

- Non.
- Oh mon Dieu!

Oh mon Dieu.

Ils attendent un gamin.

Vous allez avoir un bébé.

Un magnifique petit bébé.

Oh mon Dieu,
putain j'peux pas le croire!

D'accord.
On se calme, bonne nouvelle.

Mais tout le monde
n'a pas besoin de le savoir.

Qu'est-ce que t'entends par là.

Je parle trop fort
c'est ça que tu veux dire?

J'veux dire, qui en a
à foutre vraiment?

C'est tellement super,
j'peux pas le croire.

Un bébé, mais attend une seconde,
t'es enceinte de combien?

Tu vas l'avoir quand ce bébé?
Qu'est-ce que tu veux?

- Une fille...
- Un garçon.

Tes yeux, et ta bouche.
Oh mon Dieu.

Des petits bébés,
j'adore les petits bébés.

Plus de caféine
pour vous mademoiselle.

Pour moi? C'est pour elle.

Je crois que cette nouvelle
t'excite plus que nous.

Tu crois? Non...
Vous allez être impatients.

Non, on est impatients.

Oh, j'adore les gamins.

Putain qu'est-ce que tu fous?

Ce que je fous?

- Ouais, qu'est-ce que tu fous?
- Je fais rien.

C'est quoi ton putain de problème?

Ne fais... pas ça.

Va te faire foutre Mel.

Bon y'a des détails
que je voudrais revoir

avant que les clients
commencent à arriver, O.K.?

Tout ce que tu veux mec,
c'est toi le patron.

Tu peux fumer?
Le bébé?

- Alors lequel tu préfères?
- 38 Smith _ Wesson.

C'est un spécial Caid.
Il est compact,

plein de pouvoir bloquant
avec ces points creux.

Je l'ai fait vérifier
sur toute la longueur.

Précis jusqu'à 5O pieds.

Oh mince, c'est bien.

Fais attention G.I. Joe.

Si tu veux apprendre,
tu dois écouter.

- J'écoute.
- Pose le flingue et regarde.

J'écoute.

Pose le putain de flingue avant
que je t'éclate la tête.

Viens ici.

C'est un Walther PP.
Je l'appelle Sept chances,

parce qu'il en a
six chargées et...

...une dans le barillet.
Montre-moi tes mains.

Tu vois t'as des mains délicates
et pas beaucoup de muscles.

- Va te faire foutre.
- Non mec. C'est bon pour toi.

Il est bien équilibré.
Comment tu le sens?

- Oh, je le sens bien.
- Ouais?

- Je l'aime bien.
- Bon?

Tu vois, Sid et moi on va
t'apprendre à tirer.

Non ça se passe comme ça.

Un fligue ça doit être
comme une extension de ton bras.

Et avec un peu d'entraînement
tu n'a plus besoin de viser.

Tu pointes juste ta main vers
ce que tu veux atteindre et boum.

Il y aura des putains de trous dedans
toute la journée.

J'aimerais voir des enculés essayer
de m'avoir avec ça.

Leur trouer le cul comme du gruyère.

Eh, y'a quelque chose que
tu dois comprendre.

Un flingue c'est là pour te protéger.

Tu l'utilises quand tu ne peux
pas faire autrement.

C'est pas ta putain de bite,
alors ne l'agite pas partout

dès que tu veux prouver
que t'es un dur.

Tu saisis?

Ouais mec, j'suis pas stupide.

Content de l'entendre.

Merci.

Qu'est-ce que t'en penses
que je devienne papa?

Assez fou hein?

Je crois que t'es un peu jeune
pour avoir des gamins.

Mais bon, ça ne me regarde pas.

Rosie est vraiment impatiente,
mais je suis nerveux.

Je pense que c'est normal hein?

Moi et Sid on peut pas le faire.
On peut pas avoir de bébés.

Alors rends-moi service,
n'aborde pas trop le sujet.

Ah bordel.

C'est une question de hasard.

Toi et Sid vous avez vraiment été
des parents pour moi et Rosie.

Alors j'imagine que t'as
des gamins malgrè tout.

Même si c'est pas comme
tu t'y attendais?

Lâche-moi petit.

Tu crois que si j'adoptais,

je finirais par avoir
un drogué délinquant comme toi?

Je ne crois pas.

Je te fais juste marcher.
Ne sois pas si susceptible.

T'inquiète pas Bobbie.
Tout va bien marcher.

Tu le crois?

Ouais je crois.

Ouais?

Envoie-le.

Les premiers clients sont arrivés.

Alors qu'est-ce que je vais faire?

Tu traines par là, l'air cool.

Qu'est-ce que tu
dirais de 5O cents chacun.

Pas question mon pote, non.

6O cents, tope là.
Sinon on fait pas affaire.

Les Black Beauties se vendent pour
deux trois dollars pièce dans la rue.

25OO dollars.
En liquide, là tout de suite.

Ou alors on se tire... enculé.

On va trouver un meilleur prix.
C'est aussi simple que ça.

6O cents ou pas de marché.

C'est aussi simple que ça.
Enculé.

Qui a l'argent?

Sors-le.

Laisse-moi voir.

Mets-le sur le lit.
Mon partenaire va compter.

Si tout est là,
tu as tes Black Beauties.

Tu te casses et tout va bien.

Si tu nous a roulés,
je vais juste prendre tout ton fric.

Et tu peux sucer ma bite.

Enculé.

Non. Tout est là, trois mille.

Parfait.

Regarde ça.

Cinq mille Biphetamines.

C'est aussi simple que ça.

J'vous fait marcher.

T'es d'où, de Californie ou quoi?

T'es surfer?
Un Grand d'Hawai?

Tu fais partie
d'un groupe ou quoi?

Pas de panique les gars.
Tout est là.

Les sous-sous de papa
et maman sont bien dépensés.

Allez, tire-toi. Le surfeur
se tape la grande vague.

Salut.

- Enculé.
- Pour qui tu te prends?

- T'as découvert ton jeu trop vite?
- Qu'est-ce que j'ai fait?

Cet enculé essayait
d'établir le prix.

C'est mon travail.
C'est ma putain de partie.

Et il avait l'air
plutôt mauvais ce type.

Il avait une sale gueule pas vrai?

- J'avais peur.
- Sacré trouille.

Putain je tremblais,
je pissais dans mon froc.

Oh mon Dieu,
t'as vu sa chemise?

- Oh mon Dieu.
- Oh chéri.

Tu sais, t'es un quadra
qui agit comme un gamin.

Et t'es un gamin, merde,
qui agit comme un quadra.

Eh vous savez ce que je suis,
j'suis un putain de quadra.

- Ouais je sais.
- Alors j'agis comme un gamin.

Mais je baise comme un gamin aussi,
d'accord chérie?

C'est bien vrai.

J'suis un gamin qui baise
comme un quadra.

- Sid, reviens Sid.
- Sid merci de nous avoir dit tout ça.

- Ouais merci.
- Merci d'en avoir trop dit.

- Je crois qu'elle m'aime bien, hein?
- Non.

Pourquoi tu peux pas te piquer
comme tout le monde?

Ta phobie des aiguilles gâche
pas mal de ma bonne dope.

C'est quoi ton problème mec?

On a tellement de merde
qu'on en distribue.

Je suis un peu tendu
à cause de notre prochain coup.

Ces enculés se sont donnés
comme nom les Partisans d'Hitler.

On dirait un gang sans motos.

Va comprendre.

Tu vois, Sid ne veut rien
avoir à faire avec eux.

Mais mec ils visent tellement
des putains de quantités.

J'en ai rien à foutre du nom
qu'ils se donnent mec.

Tant qu'ils ont beaucoup de fric.

Sid ne les aime pas hein?

Elle m'a fait chier là-dessus
toute cette putain de journée.

Patati et patata et patati et patata.

Putain, tu vois?

Je suis de ceux qui ont perdu
des proches à la guerre.

Me fais surtout pas chier.

Le lèche-vitrine à contrecoeur?

Comme tu veux.

Mel?

Quoi!

Je ne veux pas être avec
ces lèche-cul.

Bien.

Qui c'est qui va ramener la merde
ici quand on aura fait l'affaire.

C'est moi.
Je ramènerai la merde ici.

Super.

- Dis-moi quand ils arrivent.
- Ouais bien.

- Attends.
- Quoi?

Donne-moi ça.
Merci.

Putain mec!

- Sont sur la paille ou quoi?
- C'est pas ma copine.

La mienne est sur la paille
ou alors les deux.

Regarde ça.

- C'était pathétique.
- Où est le reste de notre merde?

- Rosie l'a prise.
- Alors je n'ai rien?

Super tout le monde
s'envoie en l'air sauf moi.

Tu sais qu'on fait
notre propre popote.

On travaille si bien le cristal
qu'on dirait du verre.

- Pas vrai Ty?
- Ouais c'est vrai.

Si votre dope est si bonne
pourquoi vous voulez de celle-là?

Pas tout le monde
aime cette dope mec.

Certains aiment les pillules.

Une fois qu'on aura
vendu cette dope.

De 25OO on passe à cent.

C'est pour ça,
c'est le Grand déballage.

Fais ton offre.
5O mille.

Bon c'est d'accord.

Dis tu l'as déjà entendu celle-là?

Si La famille Pierre-à-feu
était noire.

Comment elle s'appellerait?

Les Négros.

Quoi, tu trouves pas ça drôle?

Eh j'en ai une...

Comment tu circoncis un paysan?

Je sais pas.

Tu frappes sa soeur au menton.

C'est quoi ce bordel?

Tu saisis?
T'es jamais assez prudent.

Putain!

Spinner là est venu en renfort.

Sans doute avec la pute des juifs
pour monter la garde!

Ty et moi on va rester là.

Vous deux vous prenez le salopard
et notre marchandise!

Ecoute,
t'as la meilleure donne!

Pourquoi tu laisses
pas les filles filer.

Laisse-moi juste amener
le petit à l'hopital.

- J'ai 5O bâtons planqués
- Melvin!

Tu sais comment faire entrer une
centaine de juifs dans une Mercedes?

Dans le cendrier.

Et maintenant,
tu m'aimes bien enculé?

Les mecs juifs des putes.

Merde.

Putain.
Ils sont morts?

- Non.
- Oui, non?

Ça va?
Ça va Bobbie?

Lève-toi, lève-toi.
Merde.

Il faut qu'on t'emmène
à l'hopital.

Bobbie prends la came.

Va prendre la voiture.
Maintenant.

- Prends l'argent!
- Non, prends la came!

- Prends le putain d'argent!
- D'accord prends l'argent!

Allez il faut
qu'on se tire d'ici.

Non, il va aller prendre l'argent.

Debout.
Laisse-le prendre l'argent et lève-toi!

Bobbie ça va mec,
t'as déconné?

Allez je peux pas te relever,
aide-moi!

D'accord.

Je peux pas te tenir,
allez lève-toi.

Bordel.

Bobbie t'es touché?

- Oh merde.
- On va à l'hopital.

- Non on n'y va pas.
- Il faut qu'on t'amène voir un toubib.

Le gamin a besoin d'un vrai toubib.

On peut pas s'approcher
d'un hôpital sans se faire baiser!

Le Révérend,
c'est notre seule chance!

Il a toute une équipe à lui.

Alors on file chez le dingue
c'est juste à trois heures d'ici.

Oh mon Dieu.

Putain.

J'aurais dû faire
l'école vétérinaire.

J'allais devenir véto,
tu sais ça?

- J'allais être véto.
- On n'en a rien à foutre.

Je croyais que
c'était du pipo...

fourrer mes putains de doigts
dans le cul d'un caniche!

T'es vraiment malade.

Oh lâche-moi.

Je crois que je suis baisé.
Je suis baisé.

Elle était bonne celle,
sur la Famille Pierre-à-Feu.

Comment tu peux rire comme ça?
Ça te fait pas mal?

Ouais ça fait mal mais seulement
quand je rigole.

Oh mon Dieu.

Il faut qu'on voit le Révérend.

Descendez à la maison.

Attention.

T'es à la maison maintenant petit.
Personne va te faire de mal.

Dieu vient de me parler directement.

Il m'a dit qu'il
allait s'occuper de toi.

Tout ira pour le mieux.

Arrête de bouger.
Il faut que tu restes immobile.

T'étais mal en point
quand t'es entré...

mais tu te retapes vite.
Je plaisante.

Il a aidé beaucoup de potes.

Oh doucement.

Je t'aime bien comme ça... fou.

Tu sais qu'ils ont des chèvres ici.

Des vaches, des poulets, des lapins.

Je l'ai perdu.

T'en fais pas pour moi
je suis cool.

Qu'est ce qu'on aurait
fait d'un bébé de toutes façons?

Ne pense pas, O.K.?
Repose-toi.

Je reviendrai plus tard et
te taillerai une pipe.

Youpi.

- Refais ça?
- Ouais.

Oh c'est bon.

J'ai des poils aux doigts de pied.

J'en avais pas avant de vous
rencontrer les gars.

- T'as besoin d'une pédicure.
- Tu veux me faire une pédicure?

Je t'en fais une sans problème.

Il faut que j'essaye ça.

- T'en veux?
- Non merci.

Alors qu'est-ce que tu
fous avec cet idiot de Mel hein?

- Avec la bouche pleine?
- Ouais.

J'ai hâte
de me tirer d'ici.

Putain de trou du cul du monde.

Tout ça.

L'espace!

Ça me rend nerveux mec.

Donnez-moi des gratte-ciel,
les embouteillages, la pollution.

Putain n'importe quoi mais
pas ça bordel...

nulle part, rien, merde!

Je te comprends mec.

- J'ai cet ami, Jewels.
- Ouais?

Il a un débit de
boisson qui tourne bien.

Ça a l'air intéressant.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je veux dire qu'on a un travail.
On se tire d'ici demain.

Quoi?

Je pensais qu'on
allait se la couler douce.

- Prends-le cool.
- Le prendre cool?

T'es devenu un putain
de vieux schnock maintenant?

Non. Je pensais qu'on allait
se la jouer cool, c'est tout.

Tu sais, relax.

Hé bien j'ai changé d'avis.

- Ça représente beaucoup d'argent.
- On a de l'argent.

On a la moitié de notre argent.

Cette dope qu'il nous reste
vaut que dalle maintenant.

Et les flics?
Ils nous recherchent pas?

Tu me laisses
m'en occuper d'accord?

- Merde Mel.
- C'est quoi l'affaire?

Pourquoi ça te fout autant la trouille?

J'ai la trouille de rien Mel.
Juste... putain!

Rosie a perdu le bébé!
Tu t'es presque fait buter.

Hé ça fait partie du lot.

Si t'aimes pas les riques tu devrais
peut-être changer de métier.

Conducteur de bus.

Livreur de lait, clodo.

Putain mec!
Tu vois, tu comprends rien.

Tu comprends foutrement rien
pauvre con!

Il s'agit d'argent!
D'argent!

On réussit ce coup,
on est bon pour le reste de nos jours.

Toi et ta poule vous serez à l'abri.

Et vous n'avez même pas 2O ans.
Pense à ça.

Penses-y!

Je sais pas toi...

mais je ne me casse pas tant que
je n'ai pas ce que je cherchais.

Tu piges?
Rien d'autre.

Ecoute-moi.
Tout autre solution est un compromis.

Et le compromis c'est pour
les perdants.

Les riens du tout!

Ne me dis pas que
tu ne comprends pas.

C'est l'alcool qui parle fils.

Le putain d'alcool.

J'ai besoin de toi sur ce coup.
Il s'agit de confiance, O.K.?

Je ne t'ai jamais mal conseillé, si?

Pas vrai?

Il faut qu'on reste ensemble.

D'accord?

- Ouais.
- C'est bon.

Rosie, tu dors?

Non, je me repose.

Je t'ai apporté du bouillon
de poule.

T'as besoin de te remplir
le ventre.

J'ai pas très faim.

Tu pourras le manger plus tard.

Ces jours-ci chaque
fois que je regarde dans le miroir

j'ai l'impression qu'il va casser.

J'aimerais pouvoir
faire quelque chose pour toi.

Tu ne peux rien faire.

Je sais,
c'est ce qui me fout en l'air.

Chut petit bébé,
ne dis rien.

Maman va t'acheter
un oiseau moqueur.

Si cet oiseau là ne chante pas.

Maman va t'acheter
une bague en diamants.

Parle-moi Rosie.

Dis-moi à quoi tu penses.

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux plus faire ça Sid.

Je pensais pas
qu'on allait y arriver.

Et je me sens coupable.

Je sais.

Et j'avais tellement peur.
J'ai encore peur.

Je veux plus faire cette merde.

Je veux rentrer à la maison.

Je suis tellement désolée Rosie.

Je suis tellement désolée,
mon Dieu.

Ecoute-moi.

Tu n'a pas à faire ce que
tu ne veux pas faire.

Tu m'entends?

Personne ne va te forcer à
faire quoi que ce soit.

Je te le promets.

Dans quoi on vous a embarqués.

J'ai pensé à autre chose
depuis qu'on est arrivés ici.

Qu'est-ce que
tu as en tête, chérie?

J'aimerais que les choses
soient comme avant.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je veux dire sans les gamins.

Tu veux dire se débarasser
de Bobbie et Rosie?

Je dirais pas se débarasser.

Mais je crois qu'on devrait

leur donner de l'argent
et aller chacun de notre côté.

Chacun de notre côté.

- Je croyais que tu les aimais bien?
- Ouais je les aime bien.

Je les aime bien, ils sont supers.

Mais qu'est-ce qu'on va faire?

Passer le reste de nos vies avec ces
deux qui ont la moitié de notre âge?

Ça s'est toujours
bien passé entre nous.

Ils nous admirent,
ils ont besoin de nous.

Pour quoi faire?

Qui crois-tu qu'on est,
Marie et Joseph?

Allez, c'est reparti.

Je ne suis pas un exemple.

Je suis une camée et une voleuse.

C'est ça.

C'est pas bon pour eux.
Il faut qu'on les laisse partir.

Ces gamins se droguaient et volaient
bien avant de nous rencontrer.

Hé bien ça ne suffit pas.

Alors quoi?

D'accord, je ne vais
pas me disputer avec toi.

Surtout quand
t'as un verre dans le nez.

Alors parlons-en une autre fois.

D'accord?

Ils viennent avec nous et
je ne veux plus en entendre parler.

Tu fais le dur.
Mais tu ne l'es pas.

Tu as peur.

C'est pour ça que tu ne veux pas
les laisser partir.

Et merci de m'avoir dit
qu'on partait demain.

Putain barre-toi...

Putain barre-toi.

Les frères siamois, il faut que
je parle avec mes amis gangsters.

Salut, Melvin.

Un petit brillant là.

Une belle petite paire là-dedans?

Beau poulain que tu as là,
qu'est-ce que tu prends?

Donne-moi un wisky, double.

Alors où en est notre affaire chéri?

C'est un bijoutier.

La garantie c'est 5O mille en
pièces d'or non répertoriées.

Putain d'enfer un bijoutier.
Des murs en acier, des sols en acier,

une putain d'alarme muette.
Un circuit fermé.

Putain, tu m'as amené ici pour ça?

Regarde, regarde.
C'est un coup assuré.

Fais comme tu veux
mais y'a pas de riques.

C'est quoi un coup assuré?

Melvin celui-là il
porte encore des couches.

Le proprio met 5O mille dans le coffre,
dit qu'il y en a 1OO mille.

Tout le monde s'en tire.

Où est mon putain de verre mec?

- T'as une sale gueule.
- J'vais bien.

- Alors tu vas le faire?
- Je veux juste mon putain de verre.

- Alors, ça marche pour ce soir?
- Bien, d'accord.

Alors on va chez
moi fumer un peu...

se mettre à poil?

Tu crois que Bobbie veut
se mettre à poil et s'envoyer en l'air?

Va te faire foutre Melvin.

- Enculé.
- Tu veux aller te frotter?

Tu sais pas
tant que t'as pas essayé.

Je sais, mec, je sais.

Mel, depuis quand
tu trimballes des gamins?

Depuis qu'il a arrêté de trimballer
de vieux pédés.

Allez, allez.
On travaille ici.

Putain calme-toi tu veux?

Laisse-moi te dire un truc
petite frappe.

Je peux aussi bien te
botter l'cul que t'enculer.

Tu devrais crier plus
fort espèces de vieux pédés.

Attends ici, te fais pas
bouffer pendant que je suis parti.

Voilà le décor.

J'ai le temps d'étudier
ce plan là?

Y'en a un mignon qui me regarde.

Il a l'air d'un navet
avec des cheveux.

Appelle-moi ce soir
avant de partir.

Hé, si on se faisait du pèse, O.K.?

- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ça va.

- J'aime pas ça c'est tout.
- T'aime pas ça?

Tu m'as dit que tu ne faisais
que les boulots garantis 1OO%.

Ouais.

- Ça n'a pas l'air 1OO% c'est tout.
- Qu'est-ce que tu racontes?

Tu l'as entendu, on rentre, on sort.
Pas d'embrouille.

Ouais, c'est trop rapide.
On connait même pas ce type.

Putain tu m'as entendu?
T'as l'air d'un sacré connard.

Je connaissais Jewels avant
même que tu sois né.

Je parle pas de Jewels.
Je parle du type qu'on va voler.

Putain pourquoi tu
le dis pas à tout le monde.

Ça n'a pas l'air bon.

- Ça ne me dit rien.
- C'est moi qui décide ici.

Pas toi, d'accord?

T'y connaissais
rien avant de me rencontrer,

maintenant tu mets
en doute mes tuyaux?

Car t'as réussi
des boulots de merde.

Putain j'y crois pas.
Je mène et tu suis.

Tu piges?

Ouais.
Prends un autre verre Mel.

J'en ai plus que marre.

- Tu m'entends?
- Je m'en fous.

T'en a rien à foutre?

Tu t'en fous si
je te balance dans la rue.

Petit enculé de mes deux.

- Je m'en sortirais!
- Ah bon?

Je crois pas
que tu t'en sortirais.

Tu serais mort!

C'est ça. Tu m'entends?
Tu comprends?

C'est la dernière fois que
j'ai cette discussion avec toi.

On va faire ce putain de truc.

On va se faire du fric.
On va se sortir d'ici.

Alors essaie juste
d'être cool.

- Hé, hé!
- Putain quoi!

- Rosie ne vient pas.
- Ça me fout en l'air.

Rosie ne vient pas.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre?

On n'a pas besoin d'elle.
Toi, moi et Sid on fera l'affaire.

On prendra Rosie après.

Comme tu veux.

Fais-moi confiance.

Rosie qu'est-ce que tu fous?

Hé chéri.
Salut.

Comment ça va?

Merci Bobbie.

- Mon protecteur.
- Ouais.

Qu'est-ce qui se passe?
Tu ne te piques jamais.

Je sais mais moi et oncle Mel...

on s'est un peu entraînés.

Pendant ta longue convalescence.

- Ouais?
- Hé Bobbie.

- Viens on s'envoie en l'air toi et moi?
- J'ai du boulot, tu sais.

Chéri, allez.
Reste avec moi ce soir.

- Envoie-toi en l'air avec moi.
- Oh chérie, pas maintenant.

Arrête.

J'peux pas.
J'ai du boulot.

Mel m'attend.
J'ai du boulot.

Je veux pas que tu bosses.

Je veux pas que tu partes!

Je veux pas partir mais,
c'est comme ça. J'ai du boulot.

Non Bobbie ne pars pas.

Regarde-toi.
T'as l'air de rien!

- Et alors?
- Ressaisis-toi!

Tu peux pas te laisser
aller comme ça.

J'en ai pour une heure ou deux.

Je veux pas que tu partes.

Je reviens
dans une heure ou deux.

Après, on baise toute la nuit.

Je veux pas que tu partes.

Je veux pas que tu partes. Bobbie.
N'y vas pas, je t'aime!

- Oh putain!
- Je t'aime.

Je veux pas que tu partes!
Je t'aime!

Ressaisis-toi.

- N'y va pas!
- S'il te plaît!

Ne sois pas une
putain de sale camée.

Je t'aime!

- Tu n'aimes rien.
- Non!

Va te faire.

Donne-moi le gros marteau.

C'est celui là.

Perce et tire.

Putain?
Putain qu'est-ce qui se passe?

On s'est fait avoir.

Putain on se tire d'ici.
On s'occupera de ça après.

Putain il était vide.
Vide putain!

J'ai pas dit que
c'était de ta faute mec.

Putain merde.

Putain faut que je
sache où il habite!

D'accord.

Non, j'arrive d'accord.

Jewels pense qu'il peut trouver
l'adresse de ce type...

mais ça va prendre du temps.

Alors je vais aller
chez Jewels.

Je vous déposerai
à l'hôtel les gars!

On se retrouve dès que je sais
où il habite, c'est un homme mort.

- Je me casse.
- Non. Recommence pas avec ça!

- Je me casse!
- Tu viens avec nous!

- Non, je ne viens pas.
- Si.

Ce fils de pute nous lâche.

Et tu vas pas oser
t'engueuler avec moi!

Tous les deux dans
la voiture maintenant!

Sid on peut pas faire ça.

Bordel monte
dans la putain de bagnole!

Putain je veux pas entendre cette
merde dans ta bouche à chaque fois.

Je veux me casser.

Allez Rosie,
viens on se casse d'ici.

Mel déglingue.

Allez il faut qu'on se
tire avant qu'il arrive. Rosie?

Rosie, allez aide-moi.

Oh chérie.

Rosie chérie.

Rosie!

Réveille-toi!

Allez!

S'il te plaît.

Réveille-toi.

Non.

Chérie t'es tout ce qu'il me reste.

Ne fais pas ça.

Non!

Je n'aime que toi.

Putain de pute.

T'es qu'une putain de pute.

J't'aime chérie.

Ne sois pas morte.

Pourquoi?

Chérie, je t'aime.
Je t'aime.

Allez Bobbie, viens,
tu te grouilles!

Faut qu'on y aille.
Tu veux pas marcher plus lentement?

- Où est Rosie?
- Elle vient pas.

- Elle vient pas.
- Tu sais qu'on revient pas par ici.

Dès qu'on a notre fric
on se casse d'ici.

Alors elle est avec nous,
ou pas.

- Elle l'est pas.
- Quoi?

J'ai pas le temps pour
ces conneries là!

Va la chercher
et descends-la tu veux?

Va te faire foutre Mel.

Qu'est-ce que tu viens de me dire?

Elle ne vient pas.

Rosie n'est pas prête.
On est en retard, allons-y.

On n'a pas le choix, allons-y.

Mais quand je reviens
si elle n'est pas prête

je la laisserai ici, tu piges?

Un point c'est tout.

T'as pigé?

Ça y est, c'est là.

Allez Bobbie viens.

Putain Jewels.

Vous deux vous restez là
pendant que je vérifie.

Et putain vous bougez pas
jusqu'à ce que j'arrive.

Bobbie.
Attends Bobbie.

Petite merde!
Regarde-moi quand je te parle!

Merci pour la couverture!

Tu crois que cette petite
merde m'a tiré dessus!

Je pensais que t'essayais
de me foutre en boule!

Tape-lui encore
dessus et je te tue!

Enlève-ça de là.

C'est pas une affaire
qu'on fait c'est de la foutaise!

Enculé, je vais te flinguer!
Tu te crois si rapide que ça?

Bobbie qu'est-ce
qui se passe avec le type?

Cet enculé nous vole et tu me colles
un flingue sur la tête?

Ça c'est pas cool.

Pourquoi tu t'assieds
pas et tu la fermes.

Alors pas besoin de te
tirer une balle dans la tête.

Hein?

- Bobbie qu'est-ce que tu fais?
- Regarde.

Putain! Merde.
Mon Dieu.

Viens ici, viens ici, bouge pas.
Bordel bouge pas!

Putain.

Mon Dieu pourquoi
vous nous faites ça à nous?

Il est où ton coffre?

Tout ce qu'on a est
dans le coffre au magasin.

- S'il vous plaît.
- Putain la dame, tu vas écouter.

On y a été au magasin.
On y a été dans le coffre!

Tu sais ce qu'on a trouvé?
Absolument que dalle!

Maintenant écoute-moi!

J'essaye de pas te buter.

On veut juste ce qui nous revient.

Alors montre-moi
le coffre et on s'en va.

Putain!

Espèce de merde,
enfoiré de menteur!

Allez!

C'est évident
que ce n'est pas ton truc.

T'es un bon petit Bobbie.

Tu t'es juste planté de potes.

Tu viens sûrement d'un foyer brisé.

Putain ferme-la!

Désolé!

Poussin, montre-lui que tu as
des couilles, vas-y.

Ne le laisse pas me buter Bobbie.
S'il te plaît, merci.

Pour un putain d'abruti.

De quoi tu crois
que tu parles bordel!

Où sont les putains
de bijoux enfoiré?

Jewels! Je vais te tirer
une balle dans ta putain de tête.

- Fils de pute!
- Jewels!

Maintenant!

Putain de bordel!

Putain qu'est-ce qui s'est passé?

Oh merde!
Putain!

Putain Bobbie
qu'est-ce que tu as fait?

Merde! Putain!

Mel il faut qu'on se tire.
Madame, écoutez-moi.

Dans 15 minutes,
vous appelez les flics.

Et vous leur dites que vous
venez de fliguer un voleur.

Allez Mel.

Tu viens sûrement d'un foyer brisé.

Non Mel.

Désolé.

Bordel!
T'avais pas besoin de les tuer.

- T'avais pas besoin!
- Il le fallait.

Ils nous auraient tous dénoncés.
Meurtre Sidney.

La prison à vie, pire.

Non, t'avais pas besoin de les tuer.

Il faut qu'on se casse d'ici.

Vas te faire foutre.

T'as vraiment bien tout foiré
cette fois Bobbie n'est-ce pas?

Putain oui t'as tout foiré!
Jewels a des gars à la pelle!

Il en a partout.

C'est comme faire l'objet
d'une rançon!

Non, bordel de merde Sid!

Arrête de lui donner
des putains d'excuses.

Putain de bordel!
Il nous a tous bien baisés.

Et tu le sais foutrement bien!

Putain je t'ai jamais
rien fait à toi, petit con!

Que tu me baises comme ça!

Je te prends sous mon aile.
Je t'apprends les combines.

Je te donne mon fric.
Ma putain de came!

Tu fais partie de mon équipe.
C'est comme ça que tu me remercies!

C'est comme ça que tu me remercies.
Sale merde!

Sale putain de merde!

- Enculé de ta mère!
- Ferme-la bordel!

La ferme, nom de Dieu!
La ferme!

Allez, tout va bien!

On a l'argent!
On se tire d'ici, on est bon.

Commence pas
à me chauffer avec ça!

On n'aurait jamais du
le laisser seul là-dedans.

Oh mon Dieu, tout ça c'est
un putain de bordel!

Et pour couronner le tout,
il faut que je retourne au motel.

Et que j'aille chercher
sa putain de petite copine.

Qui est trop bien pour
marcher avec nous!

- Elle est morte.
- Quoi?

Putain qu'est-ce
que tu viens de me dire?

J'ai dit qu'elle est
putain de morte, pauvre con!

Alors elle va pas foutre
en l'air ton super plan!

Oh mon Dieu!

- Va te faire foutre.
- Espèce d'enfoiré de merde.

- Va te faire foutre!
- Va te faire foutre!

Arrête!

Oh mon Dieu!

Oh Bobbie,
je suis désolée.

Pauvre con.

Merde.

Il faut que je me défonce.

Va à cette station service.

Le plein.

Va voir aux chiottes si j'y suis.

Sid tu sais ce qu'il
nous reste à faire.

T'es pas sérieux.

On ne discute pas.

On n'a pas le choix et tu le sais.

J'arrive pas à croire
ce que tu viens de dire.

Il s'agit de Bobbie.

Il t'a sauvé la vie, tu te rappelles.

Ouais, je me rappelle.
On est quitte.

Rien à voir avec l'amitié.
Rien à voir avec l'amour.

Il s'agit de survie.

Pourquoi on le laisserait pas partir.
On peut pas le laisser dans la nature.

Je peux pas faire ça!

Ecoute, c'est le seul
qui peut nous dénoncer.

Et la seule solution pour lui,
c'est de s'entendre avec les flics.

On écope de perpetuité et lui s'en tire.
Je peux pas risquer ça.

- Non Mel.
- C'est pas moi qui aie foutu ce bordel.

C'est pas moi qui aie disjoncté
et flingué Jewels.

Bobbie a merdé,
tu joues, tu raques.

Non c'est toi qui a merdé bordel.

- Qu'est-ce que tu viens de me dire?
- Je dis que c'est ton bordel.

Ce coup était
foireux depuis le début.

Et aucun de nous
ne voulait le faire.

Tu nous as tous mis en danger.

Bobbie c'est notre famille.
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant?

Tu veux le buter dans un
champ parce que tu as merdé?

Ne dis plus rien!

Encore un mot et je te jure,

je t'allonge juste à côté de lui.

Maintenant écoute.

J'ai pas été aussi
recta que d'habitude.

Je me suis mis à trop boire.

Et je suis encore mal
parce que j'ai reçu une balle.

Mais là j'y vois clair.

Bon, on a environ 8O bâtons là-bas,

et on a ce petit problème
à régler maintenant.

Je m'occuperai des
gars de Jewels plus tard.

Tout va bien se passer.
Je sais ce que je fais.

Alors...

On va faire ça ce soir.

Le plus tôt sera le mieux.

Dès qu'il va faire nuit,
tu vas te garer dans un champs

pour aller pisser.

Et je m'occuperai de tout.

Tout ce que tu auras à faire,
c'est m'aider pour le corps.

- O.K.
- Alors c'est bon.

Tu vas là-dedans et tu nous
achètes une putain de pelle.

Sid, je t'aime mais
je ne peux plus faire ça.

J'allais me
barrer ce matin avec Rosie.

Bobbie j'ai à peu près
1O secondes.

Tiens,
prends ça et tire-toi de là.

Non, je veux pas de ton fric,
je veux juste être déposé

quelque part que je puisse
voir ce que je peux faire de ma vie.

Je vais le dire à Mel.

Non, tu ne peux pas
retourner à la voiture.

Ecoute-moi,
Mel va te tuer.

Cours. File vite.

Voilà ta putain de pelle.

Putain où est Bobbie?

Loin d'ici maintenant.

Putain!

Occupe-toi de tes oignons.