Original subtitles

Pozdrav, folk. Ime mi je Anna Nicole Smith.

Verjetno me poznate ali vsaj mislite, da me;

a nisem bila vedno Anna.

Za�ela sem kot Vickie Lynn Hogan iz mesteca v Teksasu.

Naj za�nem od za�etka. Ali od konca. Te�ko je re�i.

TEKSAS DANES

Igrajo:

Scenarij:

Re�ija:

Tu se je vse za�elo. Vraga; imela sem jih 17

in Daniel je bil star �ele eno leto. Samohranilka.

Kot v kak�ni country popevki. Tule, pred 20-imi leti.

Delala sem za cvrtnikom v beznici z ocvrtim pi��ancem

v Mexii v Teksasu. Nih�e imena ne izgovori prav.

Izgovori se Maheja. In to pove vse, bi rekla.

Omako si pozabila. -Pardon. -Kaj ti pa je? �e �etrti� danes.

Daniel ima vro�ino. Misli�, da zato, ker dobiva zobe?

Kaj pravi zdravnik? -Zdravnik? -Ne skrbi. Otroci so �ilavi.

Kako kaj moj poba? -Tiho. Spi. Nima ve� vro�ine.

Mami pravi, da je to samo zaradi podo�njakov, ki mu rastejo.

Rekla je, da mu v dlesni vtri nekaj viskija.

Bom ostala kar pri aspirinu. A zahvali se mami.

S Terri Jo greva v petek zve�er kegljat. Samska si. Gre� z nama?

Z Danielom bom.

Kaj pa teta? V petek zve�er ne dela. Lahko bi pazila nanj.

Ves teden ga nisem videa. Ne mika me zabava.

Kaj pa te mika? -Tega v Mexii ni.

Rada bi bila manekenka in igralka, kot Marilyn Monroe?

Daj, no. -Tako nekako, ja.

Zbudi se, po pi��ancu smrdi. Nisi manekenka ali igralka,

kaj �ele Marilyn Monroe. -Hvala za spodbudo.

Kadar koli. Pokli�i me, ko si premisli�.

Pisarna dr. Annabe? Vickie Lynn tu.

Rada bi naro�ila mojega enoletnega Daniela.

Kdaj ste bili nazadnje pri nas? Ne najdem va�e kartoteke.

Dolgo je �e tega. -Kak�no zavarovanje imate?

Nimam ga. Gotovino imam. -�e gre za nujen primer,

pokli�ite 112. Ta trenutek ne sprejemamo novih pacientov.

Kako to mislite? To je noro. Halo?

Packa.

Te kaj manj bolijo zobki? Je�e�, kaj pa je to?

Pogre�ala sem te, bu�ko. Mamica je tu, v redu je.

Bi zaplesala? Pa dajva. Da te zobki ne bodo boleli.

Saj vem. Je �e v redu.

Hej, bu�ko.

Daniel je bil najlep�e v mojem �ivljenju. Odlo�ena sem bila,

da mu omogo�im najbolj�e �ivljenje. A bila sem revna

in smrdela po ocvrtem pi��ancu. Vedela sem, da mora biti na�in.

Priden bodi. Naj mamica kon�a.

Si pripravljen? Takole. Krasno �ivljenje bova imela.

Poznate pregovor, da �ivljenje smrdi, in potem umre�?

Jaz raje re�em: �ivljenje smrdi, in potem �ivi�.

V Houston sem se preselila, da bi postala zvezda.

�e bi bila zvezda, bi si lahko kupila hi�o

in pla�evala zdravstveno zavarovanje za Daniela.

�e me je bilo kaj strah Pa �e kako, hudi�a. Vsak dan.

�e je bilo s�asoma kaj bolje? Sprva niti ne.

Sestanek imam. -Ime? -Vicki Lynn Hogan.

Ste tu zaradi avtomobilskega zavarovanja ali manekenstva?

Manekenstva. -�e kupite zavarovanje, vam bo g. Black

la�je pomagal. -Sem ga �e vpla�ala.

Izpolnite tole in po�akajte.

Vam je kaj jasno, kako dolgo? -Takoj, ko bo mogel.

Imate kak�ne fotografije? -Seveda, gospa.

To je moj Daniel. -Fotografije kot manekenka?

Ne. Zato sem pa tu. Da za�nem manekensko kariero.

Izpolnite obrazec. -Prav. Hvala.

Vstopite.

Naprej, gospodi�na. Pa povejte mu, da ste kupili zavarovanje.

Daisie Mae, na vrsti si.

G. Black vas bo zdaj sprejel. -�ivijo. G. Black sem.

Jaz sem Vickie Lynn. -Kako vam lahko pomagam?

Rada bi bila manekenka. -�edna si res.

Potrebuje� zavarovanje? -Ne, ravno sem ga vpla�ala.

Prihodnji� zagotovo. -Ima� fotografije?

V oglasu ste navedli, da se ukvarjate z modno fotografijo.

To pa res. Naj vam razka�em atelje. Ste �e bili v kak�nem?

Ne bi rekla. -Saj so vsi isti. Te lahko kli�em kar Vickie?

Res si �edna stvarca. Veliko obeta�.

Z veseljem bi delal s teboj. -Res? -Res.

Takole gre skrivna formula za ustvarjanje zvezd:

posnameva nekaj sijajnih fotk.

Moje stranke bodo kar posko�ile, ko te vidijo.

A vedeti moram, �e si tega res �eli�. -Si. Res si �elim.

Fotografije so 500 dolarjev. Za vse. A4 format, sijaj.

Dobro za prodajo, zelo profesionalno.

500 dolarjev? -Glede na to, da �e nisi kupila zavarovanja.

Daste na obroke?

Imam. A samo za posebne stranke, �e ve�, kaj mislim.

Namigujete, naj spim z vami?

Nih�e ni omenjal spanja, a �e si ho�e� ustvariti kariero,

bo� morala storiti marsikaj, ob �emer ti bo sprva nelagodno.

Vem, da sta najbolj poceni fotograf v mestu,

nisem pa si mislila, da ste tudi ceneni.

Kako morete delati zanj?

Z Danielom sva �la naprej. Vedela sem, da se nama bo kmalu

nasmehnila sre�a. Mora se, za vraga.

Pozna si. -Opravi�ujem se. �as sem zgubljala

na manekenski agenciji, o kateri sem vam pravila. -O�itno ni �lo.

Res ne. Hotel je 500 dolarjev. -Slava se je pa podra�ila.

Dal bi mi na obroke, �e bi spala z njim.

Mo�ki! Samo seks in �port jim gre po glavi. Ve�inoma hkrati.

Utrujena sem. -In kaj bo�? -Mogo�e prihranim 500 dolarjev,

�e se mi ne pokvari avto ali se ne sfi�i kaj drugega.

Ko sem bila mlada, davno preden sem spoznala mo�a,

sem bila precej �edna. Na hitro sem morala zaslu�iti denar,

pa sem...

Da ste? Kurba ste bili! -Ne tako glasno! Nisem bila.

Sla�ila sem se. Pred tem sem delala v tovarni

za raziskovanje raka. Podganam sem pri�igala cigarete.

Hecate se. -Ja. A res sem imela bebava dela za 50 centov na uro.

S sla�enjem pa sem v enem tednu zaslu�ila celoletno pla�o.

Mislite, da bi lahko tudi jaz? Da prihranim za fotografije?

Saj je, kot bi plesala pred ogledalom.

Mo�ki ti bodo dajali denar, kot da si zlata.

Ste pa pokvarjeni, ga. Bea!

Kot da sem zlata. Saj se ne sli�i tako te�ko.

Pridi sem.

Bi se prijavila za delo? -Razmi�ljam o tem. -Pa se daj.

Prav. Pa dajva. -Dobra bo�. -Mislite? -Seveda.

Si �e kdaj bila v sla�ibaru? -Sem lahko odkrita?

Seveda. -Mati samohranilka sem. Dve slu�bi �e imam.

Besede zabava ne poznam.

Zapomni si: zgolj za ples gre, za prodajo pija�e in zabavo.

Res ste prijazni.

Sedi. -Hvala.

Zdravo, Carl. -To je Cassiopeia in njeno bo�ansko telo.

Kdo je pa to? -Za plesalko je pri�la.

Si to �e kdaj po�ela, ljubica? -Ne, gospa. A znam.

Poglejmo, kaj zna�. -No, kar izvoli. Poka�i nam.

Kar tu? -Tukaj in zdaj.

Samo malo. Ho�e� to delo ali ne? -Opravi�ujem se.

Nikoli... -Je �e v redu. Sprosti se.

Si v redu? -Sem, gospod. -Lepo. Poslu�aj, ljubica.

To je sla�ibar. Vidi� tisto dekle?

Tako mora� kot ona. Bo� znala?

Ja, gospod. -Poka�i. Moram videti, kaj prodajam strankam.

Kaj pravi�? Dobro zgleda. Ni �e za glavno atrakcijo.

Lepa je ko slika, a ima male zize.

In kaj je z njenimi lasmi? Krasno, ljubica.

Kako ti je ime? -Vickie Lynn Hogan. -Vickie bo dovolj.

Dal ti bom prilo�nost med �asom za kosilo. -Najlep�a hvala.

Cassie, razka�i ji prostore. -Naj ti poka�em garderobo.

Kaj bom zdaj? -Oblekli te bova in te poslali na oder. -Takoj?

Saj ho�e� to slu�bo? -Je pla�a dobra?

Najve� denarja dobi� od napitnin. Pozabi na pla�o.

En mo�ki plus eno pivo je enako 20 dolarjev.

Nali�i se. -Saj sem nali�ena.

Pa nisi. Tole bo v redu za danes.

Videti je �isto, di�i tudi.

Tole ni dobro.

Ugasni reflektor, ki utripa. �e glava me bo bolela.

Lepo skrbi zanjo.

LETO DNI POZNEJE

Pustila sem slu�bo in med kosilom delala v klubu.

A po enem letu sem bila pripravljena na kaj ve�.

S Cassie sva se odlo�ili, da je �as, da se izpopolnim.

Tole poglej.

24 ur na dan slu�ijo denar. -Prelepo je. -24 ur na dan.

�e med spanjem. Neko� bom tudi sama imela

tak�no veliko hi�o. Z bazenom in kupom televizorjev.

Seveda bo�, ljubica. -Ne bom pozabila nate.

Nisem tak�na. -Seveda nisi.

Si pripravljena na obdelavo las? -Sem. Najprej moram po Daniela.

Krasno. -Izvoli, Daniel, vzemi �ips.

To barvo ho�e�? -Ja. Platinasto.

Hudo je blont. -Kot Marilyn.

Prav. Pa za�niva.

Kaj pravi�? -�edna si, mami. Kot filmska zvezda.

Bajno zgleda�. -Kot filmska zvezda?

Sploh �e bi imela jo�ke. Takele bi si morala omisliti.

Drage so. -Z napitninami denar takoj dobi� nazaj. -Misli�?

Neko� so me prosili, da v no�ni izmeni nadome��am Cassie.

Kdo bi si mislil, da mi bo to za vedno spremenilo �ivljenje?

En zate, en zate.

Do dna. Dajmo, no.

Kaj pore�ejo fantje, ko izvejo, da vaju je premagala punca?

Obstajata dve sorti �ensk. Te iz Teksasa in one od drugod.

Nekatere s Floride so nam precej podobne.

Tip v predelu za posebne goste bi te rad videl.

Dobro si se odrezala.

Videti ste me hoteli?

Kak�na �ast. Pridite. Sedite. Spijva kaj.

Usedla se �e bom, a piti ne morem ve�.

Samo pogovoriti sem se hotel. J. Howard Marshall drugi sem.

Zdravo, J. Howard Marshall drugi. Jaz sem Vickie Lynn.

Me veseli. -Naj vam zaple�em? -Ne, ne. Sedite. -Prav.

Spominjate me na Marilyn Monroe.

V Washingtonu sem jo sre�al. -Res? -Odkrito lahko re�em,

da sta iz istega razreda. -Hvala.

Vedno sem se �utila povezano z njo. -Vidite!

Kako gre? Vama lahko kaj prinesem? -Plesat moram.

Takole. -Najlep�a hvala, g. Marshall.

Lepo se imejta. Poskrbel bom, da vaju ne bodo motili. -Hvala.

Povejte mi vse o sebi. -Saj ni kaj povedati.

Sinka imam, Daniela. Vse mi pomeni.

Rada bi bila manekenka in igralka. -Rada dela� tu?

Trdo delo je, a dober zaslu�ek. Pred tem sem kelnarila

in cvrla pi��ance. -Ob�udujem �ensko, ki se ne boji dela.

Prijazni ste. -Hvala vam. Naj vam izdam skrivnost.

Ko telo ostari, notranjost ostane ista.

Jaz jih imam �e vedno 29.

Vam kar verjamem. V o�eh vam vidim.

In zdaj ljubljenka vseh: prelepa Vickie Lynn!

Na oder moram. -Bi �la jutri z mano na ve�erjo?

Zakaj pa ne. -Avto po�ljem pote. -Carl vam bo dal moj naslov.

Bo ob 7.30 v redu? -Da me pride iskat avto? Ali za ve�erjo?

Da pote pride avto. -Se vidiva. -Lahko no�, ljubica. -Lahko no�.

Malo tistega don perignona bi, �e nimate ni� proti.

Ocvrtega pi��anca ne jem. -Naro�i, kar si �eli�.

Ob tebi mi zastane dih. -Kaj pa ste pri�akovali?

Presegla si moja pri�akovanja. -Vam je v�e� moja obleka?

Seveda. Samo nekaj ni v redu.

Je pretesna? -Ne, krasno ti pristaja.

Le poudariti jo je treba.

Tega ne morem vzeti. -Saj je le drobna gesta

najinega prijateljstva. Sprejmi jo, prosim.

Kadar te mo�ki povabi ven, te navadno pelje v kako beznico.

Vi pa ste me peljali v sredi��e svojega sveta.

No, ni ravno sredi��e...

Ne ve�, kdo sem, kaj? -Sodim po tem, kar sem videla.

Carlu ste dali precej gotovine, torej imate precej pod palcem.

A lahko bi bili tudi va�i �ivljenjski prihranki.

Si preve� domi�ljam? -Nikakor ne. V�e� mi je.

A vrniva se na tisto sredi��e. Neko�, ko bo� ti milijarderka,

lahko tudi ti pore�e�, da si sredi��e vsega.

Kar streslo me je. -Zakaj? Zaradi denarja? -Ne!

Ker ste ven povabili mene.

Prav ima�. Natakarica je tu. Si �e pogledala jedilnik?

�e kako minutko nama dajte. Hvala.

Pa sem nalo�ila avto in odpeljala v Houston.

Ni ravno Hollywood, a lahko obiskujem te�aj igre.

Prav si storila.

Bi �la jutri z mano na kosilo? -Z veseljem bi! Ne spominjam se,

kdaj sem se imela tako bajno. A delati moram.

Rad bi, da pusti� slu�bo.

Kaj je to? -Nalo�ba vate.

Kaj ho�ete v zameno? -Da se po�utim, kot se po�utim danes.

Prav. To pa lahko storim. Da mi to le ne ovira kariere.

To pa res ne. Povsem te podpiram. -Prav.

Nazdraviva temu. -Da, gospod!

Naslednji dan se nisem vrnila v klub. Nikoli se nisem.

Tri mesece pozneje sem le dobila nove zize.

Daniel! Uti�aj ali ugasni. Bolj kot dobiti nove zize

boli le pri zobozdravniku. -Zdravo, Daniel. -Hej, Cassie.

Poglej jih. -Prelepe so. -Vse potegnejo nase.

�e ve� kot to bodo potegnile. Kako se po�uti�? -Dobro.

Zdravnik pravi, da bo bole�ina pojenjala v par dnevih.

Kaj je to? -Tablete proti bole�inam. Te kaj boli hrbet?

Sprva me je. Precej mora� vaditi. Mi da� par tabletk?

Seveda. Na recenzijo sem jih dobila. -Kako?

Kaj sem pa rekla? -Na recenzijo. -Recenzijo za recept sem dobila.

Po 15 mg so. -Iti moram.

Reci, da Marshalla izkori��a� samo zaradi denarja.

Ljubim ga. Re�il je mene in Daniela.

Ljubi me, in zato ga ljubim. -Tudi jaz te imam rada.

No�em te izgubiti. -Tudi jaz imam rada tebe.

Ne bo� me izgubila.

Bolijo. -Ne smem te izgubiti.

Harry pravi, da je pomembna du�a, ne videz.

Saj sem �e vedno Vickie Lynn iz Teksasa.

Moja prijateljica si. -La�en sem.

Cassie ti bo nekaj pripravila. Mami mora k pouku.

Zakaj mora mami k pouku? -Da bo� lahko velika zvezda,

kot Marilyn Monroe. Kupila bo� veliko hi�o in igra�e in...

Lahko te bom poslala v zasebno �olo. -In zavarovanje bom imel.

Prinesi kruh. Ti bom naredila sendvi�.

Glavo pokonci. Varu�ka bo kmalu tu.

Nocoj grem na ve�erjo s Howardom. Se vidiva.

Pretvarjaj se, da je kamera tvoj fant.

Nekam majhna je. -Ni pomembna velikost, temve� zamah.

Malo si trda, a v redu.

Res si �edna. -Hvala. A to te pripelje le do dolo�ene to�ke.

Poka�i mi notranjo lepoto Vickie Lynn.

Lepo. Krasno. Strastnost, to mi je v�e�.

Poskusiva nekaj. Poziranje je prodajanje ne�esa.

Prodaj mi nekaj. -Naj pomislim.

Kolo in vre�ko �ipsa? -Ne razmi�ljaj.

Koga ob�uduje�? -Marilyn Monroe. -Pa mi poka�i!

Za��itnica gejev po vsem svetu. To, ja!

Pazi se, Marilyn Monroe.

Tako ostani. Krasno. -Ko sem fotografije poslala Playboyu,

sem mislila, da se bo vse spremenilo. Vedela sem,

da se spreminja moj odnos s Cassie, a nisem vedela,

da je nikoli ve� ne bom videla. -Kje ste vsi?

Bu�ko? Kje je Maria? -Ne vem. -Kako to misli�? Kaj je bilo?

Ne vem. -Kje je Cassie? -Od�la je.

Pridi sem. Si bil kar sam?

Strah me je bilo. -Nikar naj te ne bo. Priden fant si.

Poglej me. Nikdar te ne bom pustila samega. Me razume�?

Vedno bom ob tebi. -Prav.

Rada te imam. Je �e v redu.

Je Maria tam? Ne? Vicki Lynn Smith tu.

Paziti bi morala na mojega sina. Tudi tebi en non comprende!

Zdravo, ljub�ek. Nocoj ne morem priti. -Je kaj narobe?

Varu�ka se ni prikazala. -Ne skrbi. Saj razumem.

Rad te imam. -Jaz pa tebe.

Ne morem verjeti, da si mojega otroka pustila samega...

Kdo pa ste? -Teresa Lopez. G. Marshall me je poslal,

da �uvam va�ega sina. -Res? -Ja. Skrbi ga.

Najel me je, da pazim na va�ega sina, dokler boste hoteli.

Tole je izkaz mojih sposobnosti.

Izurjena sem in priporo�ila imam.

Kar naprej. To je Daniel.

Zdravo, Daniel.

Menda se ne po�uti� kaj dobro. -Niti ne.

Sem tudi �olana negovalka.

Nenehno me skrbi. Naj pokli�em Howarda, da se mu zahvalim.

Zunaj vas �aka njegov avto. Nocoj naj bi imela ve�erjo.

Si sli�al?

MARSHALLOV RAN�,

Pretental si me, prdec stari. -Nisem! -Pa si!

Imela sem naporen dan, a u�ivala sem. -Ljubim te, draga.

�e eno darilo imam zate. Ho�em, da se z Danielom

preselita sem. Prostora je na pretek, v okraju so dobre �ole,

pa �e varu�ka bo imela svojo sobo in bo stalno tu.

Gotovo sanjam. -Vsekakor si sanjska, draga.

Bi se poro�ila z mano, draga? -Danes si pa poln presene�enj.

Ljubim te. A najprej mi mora uspeti brez drugih.

Vem. -Sen imam in uresni�iti ga moram.

Si pa res od sile. A vseeno se ne predaj.

Vedno si verjel vame.

In vedno bom skrbel zate. Moja dragica si.

Vedno ti bom �elel uspeh in vse najbolj�e v �ivljenju.

Z Danielom sva se preselila v hi�o na ran�u.

Prstan sem obdr�ala, kot me je prosil Howard.

Minili so meseci, pa ga ni omenil.

Dame... Rebecca, Evelyn,

Olivia, Tammy in Vickie. -Opro��am se za zamudo.

Kaj je prvo pravilo manekenstva? -Bodi to�na.

Opravi�ujem se. Sin je imel krizo. -Delodajalcem ni mar

za va�e krize; delo mora biti opravljeno. -Ja, gospa.

Za�nimo, dame.

Poskusimo �e enkrat. Korak naprej. Ne mahajte z rokami.

Vickie, saj ne hodi� po pa�niku! Ustavi se, prosim.

Kam pa gre�? Ustaviti se mora�, na dolo�enem mestu v pozo,

in to je vse. -Pardon.

Nove so. Kot bi sku�ala prvi� ustaviti kamion.

Povem ti, ljubica, v najbolj�em primeru

bo� morda pozirala za katalog za ve�je �tevilke. Si zato tu?

Ne, gospa. Tu sem, da postanem naslednja Marilyn Monroe.

Precej visok cilj.

V�e� si mi, �isto zares. Odlo�na si.

A bolj bo� morala biti osredoto�ena in disciplinirana.

Prav, gospa. -Poskusimo �e enkrat. Gremo, dekleta.

Hodimo. Uj�kamo cvetje.

Kot da uj�kate dojen�ka. Spet se sprehodimo. Po�asi.

In potem je pri�lo pismo. Skoraj sem ga �e nehala �akati.

Ljub�ek, lahko odpre�? Saj je vseeno.

Howard! Dragec! Uspelo mi je!

V Playboyu bom!

To, mami! To, mami! -Res sem ponosen nate.

V Kalifornijo gremo. Pravi fotograf me bo poslikal.

Ni Kalifornija res dale�? -Seveda je, ljub�ek.

Bo najin avto zdr�al? -Saj ne bova �la z avtom.

S pravim letalom se bova peljala. Pakirat moram!

Gremo, mami mora pakirat!

LOS ANGELES, 1992 -Perfektno. Super.

Glavo malo dvigni in v desno. Tako, ja.

Super. To, ja. Kamero kar po�ira�.

To smo poslikali. Zdaj pa od pasu navzgor.

�as je, da sle�e� bluzo. Za Playboy se slika�. -Vem.

Kaj je torej narobe? -Ni�. Vse je v redu.

Sli�al sem, da si bila plesalka.

Deklet �e nisem sprehodila v javnosti. -Razumem. Prav.

Fotkali bomo naprej, ti pa, ko ti ustreza.

Prav. Gremo.

Prelepo. Naravna si. Ta obraz. -Ti je v�e�?

Kamera ga ljubi, kar je �e bolj pomembno.

Ti je kdo �e rekel, da spominja� na... -Marilyn Monroe?

Kar naprej mi to govorijo. -Potem pa...

Dame in gospodje, gd�. Marilyn Monroe!

Gotovo obo�uje� diamante. -Dekletovi najbolj�i prijatelji.

�e glas ima� tak kot ona. Prelepo.

Dolgo �e to po�nem. Verjemi mi: na naslovnici bi morala biti.

O tem govorim.

Bilo je noro leto. Naslovnica, duplerica, mis meseca maja.

Kdo bi si mislil, da bom kmalu zaj�ica leta. �eprav se je

�ele za�elo, si �e mislila nisem, kaj vse me �e �aka.

�e avtobus s turisti bi ustavila, da bi se slikala.

Ti si naslednja na vrsti.

Da bom le res. -Dobim se s Heffom. Re�eno-storjeno.

Takole vrtim ob�instvo okoli prsta. -Poka�i jim.

Vam je v�e� moje telo?

Stoj pri miru. Obo�ujem te.

Rada vas 'mam po teksa�ko.

Z nami je Vickie Lynn Smith, mis meseca maja. Kako si?

Bajno in presre�na, da sem mis meseca maja.

Veliko da� na svoj zna�aj. -Sem pa� iz Teksasa.

Radi imamo veliko. -Kak�ni mo�ki so ti v�e�?

Prijazne in spo�tljive. Ki vedo, kako poskrbeti za damo.

Kak�ne na�rte ima�? -Rada bi bila naslednja Marilyn Monroe.

Ta je bila ikona; legenda. Se lahko tako dobro odre�e�?

�e nima� veliki sanj, ne bo� nikoli velik!

Vickie Lynn, mis meseca maja. Zdravo, Vickie. Kako si?

Kako se po�utite? -Usrano.

Reakcija na pitje alkohola ob jemanju tablet na recept.

Bo z mano vse v redu? Sina moram videti. -Pozneje.

Nekaj dni vas bomo zadr�ali na opazovanju.

V �olo mora. -Zgodilo se vam je nekaj hudega.

Ste vzeli tudi kak�no drogo? -Ne, samo tablete.

Tokrat ste imeli sre�o. Ne izzivajte je ve�.

Pogre�ala sem te, bu�ko. -Si bolna?

Ne. Samo slaba kombinacija. Vse bo v redu.

Jemlje� zdravila? -Jemljem. V redu se po�utim.

Morda bi moral spet k zdravniku. -Zakaj? -Prestra�eno deluje�.

Saj je v redu. Le skrbi me.

Zdravnika bom poklicala. -Nikar. �e si ti v redu, sem tudi jaz.

In�truktor mi je dal test. Plus 5 sem dobil.

Moj fant! Ponosna sem nate.

Se bova vrnila v Houston? Domov ho�em.

Ja. Tudi jaz bom kmalu gotova. Howard kar naprej spra�uje.

Slavna sem bila.

Nova agentka Ginger je domala upravljala z mojim �ivljenjem.

A ni� ni bilo lep�ega kot biti doma s Howardom.

Daniel, uti�aj �e prekleto glasbo. �e glava me bo bolela.

Hej, stara. Nekaj imam, kar bo odpravilo vsak glavobol.

Pri kavbojkah Guess bi radi, da nadomesti� Claudio Schiffer.

Ne me basat! Daniel, sem pridi. Ti to resno?

Claudia je prava manekenka. -Radi bi, da si njihov model

in predstavnica. Pogodb za tri leta. Naj privolim?

Pri kavbojkah Guess bi radi, da sem njihova predstavnica.

Kaj meni�? -Ne vem. Sli�i se �e dobro.

Pa �e kako! Povedati moram Howardu.

Podpisala sem pogodbo, da bom tri leta

model za kavbojke Guess. Omislila sem si novo ime.

Anna Nicole.

Bila sem kot otrok, ki se je prenajedel sladkarij.

Skrbelo me je za Daniela in Howarda je skrbelo zame,

ker sem toliko tekala naokoli. Pa me je spet prosil za roko.

Tokrat sem rekla Da. Ljubil me je, jaz pa njega.

Moj angel varuh.

Re�il je mene in Daniela. Re�il, povem vam.

BO�I�NO JUTRO

Sre�en bo�i�, zaspan�ek.

Dobro jutro. -Odpri darilo. -Najprej bi rad nekaj povedal.

Kaj pa? -Osre�uje� me. -Ti pa mene.

Nekaj bo�i�nih daril imam zate.

Hi�a z ran�em, mercedes in vse, kar sem ti kdaj dal,

je tvoje, ker me tako osre�uje�.

Vem, zakaj si me vzela. -Ker te ljubim.

Verjamem, da res.

�udovita �enska si. �iveti mora� svoje �ivljenje.

Saj ga. In to sre�no, ker sem poro�ena s teboj.

Ne glede na to, kaj se zgodi, vztrajaj pri svojem.

Zdaj pa �e odpri! -Pa poglejmo.

Hej, bu�ko. Kako ti gre?

Kaj je narobe? -Ni�.

Te spet preganjajo �rne misli? -V redu sem.

Po Howarda moram.

Pojej hrano in vzemi tablete, bolje se bo� po�util. Vzemi jih.

Se kmalu vidiva. Rada te imam.

Kaj pa po�ne� v postelji? -Pozneje pridem dol.

Si v redu? -Ne vem. Nekam �ibak sem danes.

Na tebi ni ni� �ibkega. Moj fant bo ozdravel.

Letalo imam ob petih. Je v redu? -V redu, ljubica.

V redu. Vsi to pravijo, a se nih�e ne obna�a, kot da je.

Ne skrbi. Poljub�ek mi daj, preden gre�.

�arobni poljub.

�arobni poljub od mojega �arobnega dekleta.

Moje sladko �arobno dekle.

AVGUST 1996

Howardova smrt je zaprla vrata moje du�e.

Nikoli ve� ne bom ljubila mo�kega, kot sem njega.

Na pogrebu sem nosila poro�no obleko.

Nih�e ni razumel. Howard bi razumel.

V letih po njegovi smrti me je preganjal Howardov sin.

Natan�neje, hotel je Howardov denar. Te�ko je bilo.

A priznati moram, da se tistih let ne spominjam preve�.

Najlep�a hvala. Hvala vsem.

Anna Nicole prihaja.

Vstani in zasij, mami.

Dajmo. Greva.

Rada te imam. Poberi se. -Vstati mora�.

Ne. -Ginger te �aka spodaj. -Lepo. Kar naj �aka.

Saj lahko premagava tole. -Misli�? -Seveda.

Ni sli�ati.

Ni mi v�e�, kaj pravijo o tebi. -Samo tisk je, ljubi. Ne skrbi.

Ne posedaj ves dan tod. Poka�i jim, kaj zna�.

V�e� mi je, ko si �ef. -Saj sem �ef. -Kaj sem pa jaz?

Ni�. -Torej si �ef ni�esar.

Pa �e. V �olo grem. Se vidiva. -Najprej mi daj objem�ek.

Saj se v redu po�uti�?

Ja. A ne morem se znebiti ob�utka tesnobe.

Jemlje� tablete? -Nekaj �asa traja, da primejo.

Poklicala bom zdravnika. Morda bo povi�al odmerek.

V �olo grem. -Prav. Se vidiva. -Rad te imam.

Pokonci je. -Je dobre volje? -Potrta je. -Kako si pa ti?

Ko mi ne bi bilo treba iti �olo. -Vem. Glavo pokonci.

Dobro jutro. -Prav ni� ni dobro. -Bi kavo? -Debelo se po�utim.

Kje je moja kava? -Kuham jo.

Kdaj moram biti na sodi��u? -Ob 10.30. -No�em iti.

Pa mora�. Danes pri�a�. -Razkurilo me je.

Cel svet moram prepri�ati, da sem ga ljubila

in da je on ljubil mene. Navadna jajca.

Daniel trpi. No�em, da se komaj prebija.

Preve� sem garala za vse tole, hudi�a. Kaj pa jaz?

Oble�i se mora�.-Pohiti, Jezus, �e lastno kri�anje bo� zamudil.

Naj ti povem �e nekaj: ne bom se vdala. Ne bom se.

Te vojne nisem iskala, a borila se bom z vsemi mo�mi.

Mi prinese� �e eno kavo, ljubica? -Ja, Vickie.

Pozdravljeni nazaj. Moja naslednja gostja je bila

Playboyeva zaj�ica leta, gotovo ste videli revijo;

jaz sem mojo �isto obrabil. Nekdanji model za kavbojke;

samo za kavbojke, ne tudi za srajce.

Danes je nastopila na okrajnem sodi��u v Los Angelesu

na procesu, ki je pritegnil veliko pozornosti.

Pozdravite prelepo Anno Nicole Smith.

Dobrodo�la. Temu pravim vstop.

Tega so me nau�ili odvetniki za sodi��e.

Odlo�ila si se za konzervativen pristop, torej? -Tako nekako.

Itak me �e javno j***, �kodilo �e ne bo.

Kaj pa zasebno? -Ne hodim ven.

Ne hodi� ven? -Tako je. Doma sem, prava mama.

Razen ko grem na sodi��e. -Kak�nega mo�kega bi iskala,

�e bi hodila na zmenke? -Da ga le ni treba vzdr�evati.

�e ima torej slu�bo, pride v po�tev?

Dobro za za�etek. Ti ima� slu�bo. -Ne, ne. Poro�en sem.

Poro�en sem. -Torej ne velja�. -Hvala za to.

Saj nisem mislila tako. Pravi sr�ek si.

Kako gre na sodnem procesu? -Pojma nimam. -Vsak dan si tam.

Res je. Bi rad vedel, za kaj gre?

Revno dekle se zaljubi v starej�ega mo�kega. �teka�?

Starej�i mo�ki jo prosi za roko. Ona pristane, ker ga ljubi.

�teka�?

Potem pa je dru�ina �isto razpizdena. To je to.

Pozabila si omeniti milijardo dolarjev. -To je zraven, ja.

Tako je. Oglasi.

Ko se vrnemo, nam bo� povedala �e ve�. -Kaj pa! Rada vas 'mam!

Ostanite z nami. Takoj se vrnemo.

Krasna si bila. -Hvala, Larry. Dovolj mojih fotk �e ima�.

Po�teno. Bi �la na pija�o?

Na pija�o? -Zakaj pa ne? -Jasno. Zakaj pa ne?

Diverzija bi se mi prilegla. -Huda beseda za dekle iz Mexie.

Glej no, kdo se ogla�a, fant iz Kentuckyja.

Gre�? -�e grem.

Nocoj si bila sme�na. -Hvala. Nisem sku�ala biti.

Bo� �e enega? -Ve�, da bom.

Kaj te je prineslo v Los Angeles?

Fotografiram znane. Kje pa naj bom?

Mislila sem, da bo� rekel, da sem razlog jaz.

Seveda si. Pa drugi tudi.

Rad bi fotografiral mene in druge.

V�e� mi je tvoja strastnost. -Strastnost... Sme�na beseda.

Je ima� kaj? -Seveda. -Seksal bi rad.

Ne. -So ti v�e� moji jo�ki?

Prelepi so. -Kupila sem jih.

Krasno. Naposled si doma. -Zdravo, Howard.

Si nared za veliki dan? -Seveda sem.

Kje si bila? Nisem vedela, kdaj se vrne�, �e sploh!

Potrebovala sem dan zase. -Ne more� kar tako izginiti.

Preve� ljudi bi te z velikim veseljem izkoristilo.

Rekla sem, da sem potrebovala dan zase.

Mojbog. Seksala si z njim. Kaj, �e ti je to nastavil?

Koga briga. Ve� blata ne morejo vre�i vame.

Sploh ve�, kako mu je ime? -Ne vem.

Mislim, da sem ga spoznala na derbiju v Kentuckyju.

Prinesi mi kavo.

Po mojem bi se morala dati dol ona. Kako ji lahko zaupa�?

Kako mu je ime? -Prav ni� se te ne ti�e.

Mogo�e bi se morala dati dol ti. -Kaj to pomeni, za vraga?

Je to moja kava? -Ja, Vickie. Tvoja kava je.

No, greva. -V primeru Marshall proti Marshallu

se je sodi��e odlo�ilo, da ga. Vickie Lynn Marshall

obdr�i 50.000 dolarjev mese�ne rente kot zakonec

in vse obresti, ki so se nabrale za �asa zakona,

kar z odbitki znese 88 milijonov dolarjev.

Zadela sem 88 milijonov! -Ni ve� pol milijarde.

Tudi na to razsodbo se bova prito�ila. -Spet? Le kaj bom?

Anna Nicole necenzurirana! -Prihaja oddaja Anne Nicole!

Dovolj velika! -Nared sem za posnetek od blizu!

ODD AJA ANNE NICOLE

Dobrodo�li v prelepem klubu Cabana.

Danes sem sre�na...

Ta debela rit.

Kdaj se bova me�kala, Howard? -Kdaj se znebi�

te razko�ne opreme, Bobby? -Ob svojem �asu; ko za�utim.

Pridi sem, ljub�ek. -Ne dotikaj se me.

Bodi z mano v prizoru. -Ne, mami.

Daj, no, Daniel, bodi z mamo v prizoru. -Ti bodi.

Roke ima� potne. Nervozen je. Ne bodi.

Imam ga. -Je s tabo vse v redu, ljubica? -Lulat moram.

Kje je strani��e? -Tamle. -Bi me snemali, kako lulam?

Kaj? No�e� biti z mano v prizoru.

U�alila si ga. -Utihni, Bobby.

Pogovarjaj se z mojo roko, Howard. Za Anno pojdite.

Odhaja. Za njo pojdite. Ven se spravite.

Stran pojdite. -Ustavite kamere. Nehajte.

Daniel? Oprosti, da sem vpila nate. -Je �e v redu.

Pa ni. Ne bi smela. -Vse v redu?

Povej mi, kaj je narobe. -V zadrego me spravlja�.

Sebe spravlja� v zadrego.

Koliko tablet vzame�? -Eno vsakih 12 ur. -Lepo.

Naj tako tudi ostane.

V�asih je dobro, da �uti� bole�ino.

Tako si mo�nej�i. -Je ne bi �utila tudi ti?

Dragec, samo igram. -Tega ne maram.

Mularija v �oli misli, da si zme�ana. -Naj te ne skrbi,

kaj si mislijo otroci v �oli. -To je pod tvojim nivojem.

Vem. Zares vem.

A pla�a ra�une. -Sit sem vseh teh ljudi. Ves �as so tu.

Dogovoriva se: ni ti treba biti v seriji, �e no�e�.

Sezone bo kmalu konec. Bova videla, kaj bo.

Skrbi me zate, mami. -Vem, dragec.

Mami! -Kaj? Kaj pa je?

Bojim se za naju. -Zakaj? Ne boj se. -Poglej se.

Samo igram. Bi rad, da igram odli�njakinjo?

Skupaj se mora� vzeti.

Ponosna sem nate. -Jaz tudi nate.

A res se mora� pobolj�ati. -Obljubim. -To si �e prej rekla.

Da sem? -Ne nor�uj se. Resno ti govorim.

Preve� sva �e storila in predale� sva �la.

Prav ima�. Obljubim. -Tokrat te bom dr�al za besedo. -Prav.

Od jutri naprej ni� ve� kamer in oddaj.

Bom verjel, ko bom videl. -Ne dvomi v mojo iznajdljivost.

Dr�ala sem besedo in ozdravela.

Celo z nekom sem se dobivala. A medtem ko je �lo meni bolje,

je �lo Danielu vse slab�e.

Je mama doma? -Zgoraj telovadi. -Prinesel sem ji bombone.

Toliko telovadi, malo sladkorja ji ne bo �kodilo.

Si v redu? Nisi videti zdrav. -V redu sem.

Ne odtavaj predale�. -Se vidiva. -Pa �e.

Je v redu? -Je. Samo za��itni�ki do mame.

Vidim, da si mi prinesel sladkarije. -Pa �e res je.

Poglejte moje telo. Zgubila sem 25 kg.

Pred tem sem bila slavna razvalina.

Sredstvo za huj�anje Trim Spa, ljub�ek.

Po�nem, kar si hotel. -Vem. -Novo slu�bo imam.

Ponosen sem nate.

Vse bo v redu, kajne? -Si �eli� umreti mlada kot Marilyn?

Zakaj si tako �rnogled? -Ne vem.

Vse bo krasno. Zdaj bolj kot kdaj prej. -Kaj je zdaj druga�e?

Otroka bom imela.

Ni �ans! -Ja, Hans!

Vidi�? �e enega bom morala vzgajati.

Mami, potna si. -Oprosti. Pod prho grem.

Trim Spa mi je re�il �ivljenje. Priznajmo si:

�e smo debeli, se ne po�utimo dobro,

ko se pogledamo v ogledalo; ko ne vidimo lastnih stopal.

In jaz imam velika stopala.

NASSAU, BAHAMI

Kdaj prileti Daniel? -V soboto. -Ni� prej?

Po mojem ne bi rad videl, kako rojeva�. -Njegova mami sem.

�e preden se zave�, za�ne� te�i v krogu.

Ne za�nite brez mene. -Naj podpi�e za carski rez.

Kristus! -Ob pomo�i Trim Spaja sem u�la iz kroga pogube.

Sredstvo za huj�anje Trim Spa, ljub�ek.

BOLNI�NICA DOKTOR'S, 7. SEPTEMBER 2006

Daniel? Pun�ka je. -Sestrica? Super.

Mami bi te rada videla. -Sem rekel, da pridem v soboto.

Prej bi te rada videla.

V soboto pridem.

BOLNI�NICA DOKTOR'S, 10. SEPTEMBER 2006

Ti si gotovo Daniel. -Me veseli. Se vidiva.

Ja. Vedno sem tu. -Bi rad videl svojo sestrico? -Seveda.

Drobcena je.

Tudi ti si bil tako drobcen. -Di�i kot dojen�ek.

Ko sem te prvi� videla, je bil moj najbolj sre�en dan.

Tole je �e en.

Rad te imam, mami. -Utrujena sem.

A sre�na. -Dolgo sem �akala.

Tudi ti deluje� utrujeno.

Od prehlada in poleta. -Uboga� zdravnika?

Seveda. -Skrbi me zate.

Vem, mami. Samo utrujen sem.

Zbudi se, Daniel. Naro�iva si zajtrk.

Zbudi se, ljub�ek. Ne diha! Naj kdo pomaga!

Ne diha! -Zdravnika potrebujemo!

Zbudi se, prosim! -Stran!

V posteljo jo spravite in jo pomirite.

Srce se mu je ustavilo.

Pro� jo spravite, prosim!

Zgubil sem se, mami.

Kje si, mami? Strah me je.

Zgubil sem se, mami.

Kje si, mami?

Gd�. Anna?

V bolni�nico jo moramo spraviti. -Nenehno moramo paziti nanjo.

Ginger, hvala bogu, da si pri�la.

Nisem vedel, koga naj pokli�em. Njena prijateljica si.

�tevilko splo�ne bolni�nice.

Kako ji gre? -Trese se ko list. -Bi vodo? -Prosim.

Gori�. -Koliko je? -40 stopinj. Ledeno kopel bom pripravila.

Zebe me, Ginger. -Vem. Grozno vro�ino ima�.

Nimam rada, da me zebe.

Dali te bomo v kopel. Howardu bom rekla,

da pokli�emo zdravnika, �e ti vro�ina ne pade.

Zdaj sem tu, dragica.

Pazila bom nate. Tu sem.

Vzemi si �as. Po�asi. Kopel, da se ohladi�.

Bolje se bo� po�utila.

Naj ti pomagam sle�i haljo. Takole, ja.

Ledeno mrzla je. -Saj vem. -Imamo kaj ro�nih listov? -Ja.

Ne zaznam vonja. A saj se lahko pretvarjam.

Takoj se vrnem. -Prav.

Vsakdo, ki je pokopal svojega otroka, ve, kako se po�utim.

Sanjarila sem, da bom Danielu omogo�ila lep�e �ivljenje.

Zdaj so te sanje no�na mora.

Kaj se dogaja? -Moj otrok jo�e.

Ne, z otro�kom je vse v redu. Z mano in Howardom je.

Si se udarila v glavo? -Ne, v hrbet. -Naj ti pomagam.

Tu sem �e celo ve�nost. -Zgolj par minut. Vrnimo te posteljo.

PET MESECEV POZNEJE

Danes ne bo �lo, �e pride� na obisk.

Howard pravi, da morava �im prej na Florido pogledat tisto barko.

Vem. Nerada pustim Dannielynn. Pridi jo pogledat.

Prav. Se vidimo, ko se vrneva.

Prav. Hvala. Adijo.

FLORID A, 8. FEBRUAR 2007

Je to ona? Prihaja. -Anna, sem poglej!

Umaknite se, fantje. Dobili ste svoje. Nehajte. Hvala.

Lahko dobim va� avtogram? -Seveda. Kako ti je ime, du�ica?

Angel. Obo�ujem vas. O vas vem vse.

Rada bi vam povedala, da bo kmalu vse v redu.

Verjemite mi, v redu bo. -Dobro. Lahko greva.

Ne po�uti se dobro. Skoraj 41 vro�ine ima.

Morda bi morala v bolni�nico. -Anna no�e v bolni�nico.

�menta, obljubil sem ji, da jo bom peljal pogledat barko.

Pokli�i me, ko se zbudi. -Prav.

Mojbog!

Lahko pridete v hotel Hard Rock, soba 607?

Gre za belko, ki...

Ne diha. Ne odziva se.

Anna Nicole Smith je. -Poglejte me. Moj zadnji dan na Zemlji.

�tala. Nekaterih stvari ljudje ne morejo preboleti.

Zame je bila to Danielova smrt.

Ko sem umrla, so mediji ponoreli. �lovek bi si mislil,

da imajo pri vsem, kar se dogaja po svetu, pametnej�a opravila.

Morda o meni celo posnamejo film.

Anna Nicole Smith je umrla 8. februarja 2007.

Dva meseca po njeni smrti se je mala Dannielynn

vrnila k svojemu zakonitemu o�etu Larryju Birkheadu.

Anno so pokopali ob ljubljenem sinu Danielu.

Naj po�ivata v miru.

Prevod Bo�tjan Malus

Preuzeto sa www.titlovi.com