Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,124 --> 00:00:12,540
This film is based on a true story
2
00:00:15,208 --> 00:00:18,832
ANARCHIST FROM THE COLONY
3
00:00:18,916 --> 00:00:23,416
All the characters in this film
are based on actual historical figures
4
00:00:25,540 --> 00:00:29,708
Tokyo, 1923
5
00:00:35,624 --> 00:00:39,040
I'm only a damn dog.
6
00:00:40,916 --> 00:00:43,372
Barking at the sky.
7
00:00:43,956 --> 00:00:46,956
Barking at the moon.
8
00:00:48,332 --> 00:00:53,124
I'm only a worthless damn dog.
9
00:00:58,540 --> 00:00:59,832
Here we are.
10
00:01:12,372 --> 00:01:13,624
Thank you, sir.
11
00:01:16,416 --> 00:01:17,748
Sir!
12
00:01:18,456 --> 00:01:22,248
- You paid two zents less.
- Don't have change.
13
00:01:23,080 --> 00:01:25,124
Two zents!
14
00:01:25,456 --> 00:01:28,080
You dirty Korean!
15
00:01:28,416 --> 00:01:31,748
Two zents? Say it right,
two cents, moron!
16
00:01:34,292 --> 00:01:36,164
You owe me money!
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,040
Get off me, you scum.
18
00:01:39,372 --> 00:01:42,372
This is Japan.
Go home if you don't like it.
19
00:01:42,708 --> 00:01:44,054
Go back to your damn country!
20
00:01:44,208 --> 00:01:45,663
Give me my money!
21
00:01:45,664 --> 00:01:46,664
Go back.
22
00:01:46,832 --> 00:01:48,580
Give me my fucking money.
23
00:01:56,040 --> 00:01:58,708
Be grateful that you can
make money in Japan.
24
00:02:01,832 --> 00:02:03,292
Fuck you!
25
00:02:05,956 --> 00:02:09,040
I'm only a damn dog.
26
00:02:10,832 --> 00:02:13,708
From a nobleman's crotch,
27
00:02:14,040 --> 00:02:17,916
something hot pours out
bathing me all over,
28
00:02:18,248 --> 00:02:23,708
and I let a jet of hot water onto his legs.
29
00:02:25,124 --> 00:02:28,916
- Damn Dog -
I'm only a damn dog.
30
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Hey.
31
00:02:36,040 --> 00:02:37,956
Who wrote this poem?
32
00:02:40,416 --> 00:02:41,872
Damn Dog.
33
00:02:48,664 --> 00:02:50,164
What are you doing?
34
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
It says "I'm a damn dog".
35
00:02:54,080 --> 00:02:55,623
The Damn Dog must be the poet
36
00:02:55,624 --> 00:02:57,332
I'm serious.
37
00:02:58,416 --> 00:02:59,832
Park Yeol.
38
00:03:00,789 --> 00:03:03,687
He's the craziest Korean rebel in Japan.
39
00:03:04,414 --> 00:03:07,124
Parku... Yeoru?
40
00:03:07,164 --> 00:03:09,040
What? You just called him a fool.
41
00:03:09,164 --> 00:03:11,539
I didn't say that.
42
00:03:11,540 --> 00:03:14,292
Say it right. Park Yeol.
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,027
Parku Yeoru.
44
00:03:16,764 --> 00:03:18,808
Getting close. Say it again.
45
00:03:18,932 --> 00:03:19,600
Parku Yeoru.
46
00:03:19,601 --> 00:03:22,224
- Almost there, one more time.
- Parku Yeoru!
47
00:03:23,180 --> 00:03:24,639
I got it right.
48
00:03:24,640 --> 00:03:26,724
Forget it. You never got closer.
49
00:03:27,724 --> 00:03:30,972
There comes the damn dog. Hey, Yeol!
50
00:03:35,472 --> 00:03:41,391
You are the craziest Korean rebel,
51
00:03:41,392 --> 00:03:45,600
Parku... Yol?
52
00:03:47,556 --> 00:03:49,263
Is she Japanese or Korean?
53
00:03:49,264 --> 00:03:51,100
Somewhere between.
54
00:03:52,100 --> 00:03:53,807
I'm Kaneko Fumiko.
55
00:03:53,808 --> 00:03:56,516
My Korean name is Mun-ja.
56
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Mun-ja?
57
00:03:58,392 --> 00:03:59,867
Monthly Magazine
"Young Korean"
58
00:03:59,892 --> 00:04:02,016
Oh, Damn Dog!
59
00:04:02,724 --> 00:04:04,516
How did you know?
60
00:04:05,224 --> 00:04:10,724
You're the 8th woman who
came to me after reading it.
61
00:04:11,892 --> 00:04:12,892
Wait!
62
00:04:14,100 --> 00:04:18,680
Do you have a spouse?
63
00:04:21,056 --> 00:04:22,724
I mean...
64
00:04:24,764 --> 00:04:27,971
If you have one,
65
00:04:27,972 --> 00:04:34,056
I don't mind just being your comrade.
66
00:04:35,140 --> 00:04:36,472
What do you think?
67
00:04:42,607 --> 00:04:46,939
Well, I'm single.
68
00:04:51,056 --> 00:04:52,808
Let's live together.
69
00:04:54,808 --> 00:04:56,556
I'm an anarchist, too.
70
00:04:58,848 --> 00:04:59,848
Let's go.
71
00:05:00,516 --> 00:05:01,516
Okay.
72
00:05:04,308 --> 00:05:07,724
How old are you?
73
00:05:09,224 --> 00:05:10,472
Twenty.
74
00:05:13,932 --> 00:05:17,100
Let me sit on it once in a while.
75
00:05:19,264 --> 00:05:21,640
Who is she?
76
00:05:22,348 --> 00:05:26,348
Why? Any hard feelings against Japanese?
77
00:05:27,140 --> 00:05:29,847
I'm against Japanese authorities,
78
00:05:29,848 --> 00:05:32,516
not the Japanese people.
79
00:05:48,140 --> 00:05:50,056
Fumiko.
80
00:06:12,972 --> 00:06:16,875
Nitric acid 75%, charcoal
15% and sulfur 10%.
81
00:06:19,132 --> 00:06:21,007
We followed the formula. What's wrong?
82
00:06:21,008 --> 00:06:25,300
Look at the color.
You put too much charcoal.
83
00:06:26,672 --> 00:06:30,424
Then, is charcoal 70% and sulfur 15%?
84
00:06:31,424 --> 00:06:35,216
This stupid bomb makes me explode.
85
00:06:35,508 --> 00:06:37,380
Any news from Shanghai?
86
00:06:38,380 --> 00:06:40,340
It will come soon.
87
00:06:40,924 --> 00:06:45,924
How can we get nitroglycerin?
88
00:07:00,092 --> 00:07:03,008
We know you stole the
campaign money from Russia.
89
00:07:03,185 --> 00:07:04,017
Who are you?
90
00:07:04,042 --> 00:07:05,042
We are...
91
00:07:09,756 --> 00:07:10,924
I mean we are...
92
00:07:13,300 --> 00:07:15,840
What's our group name again?
93
00:07:18,008 --> 00:07:19,008
Guys?
94
00:07:20,500 --> 00:07:23,371
Patriots until yesterday.
95
00:07:23,372 --> 00:07:25,540
From today, we're Smashers.
96
00:07:27,624 --> 00:07:31,872
You idiots. Do you know who I am?
97
00:07:32,164 --> 00:07:34,871
First chief editor
of Northeast Asia Daily,
98
00:07:34,872 --> 00:07:36,332
Kim Sung-cheol.
99
00:07:37,664 --> 00:07:40,664
Where's the campaign money?
100
00:07:41,832 --> 00:07:44,080
None of your business.
101
00:07:44,748 --> 00:07:48,664
Hey, smart ass. You think we're dumbheads?
102
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
You think you're a big shot,
103
00:07:51,292 --> 00:07:55,040
just because you gave a
big independence speech?
104
00:07:55,065 --> 00:07:57,689
Is that why you're
treating us like idiots?
105
00:07:58,000 --> 00:08:03,664
You fools know nothing
about international politics
106
00:08:04,040 --> 00:08:08,039
Russian socialism
and Wilson's nationalism,
107
00:08:08,040 --> 00:08:09,011
After March 1st movement...
108
00:08:09,036 --> 00:08:10,580
Shut your fucking mouth.
109
00:08:10,792 --> 00:08:14,664
We can't even afford a damn bomb.
110
00:08:15,000 --> 00:08:18,623
You were gonna run away
with that money, right?
111
00:08:18,624 --> 00:08:22,080
You ignorant Koreans
have no idea...
112
00:08:24,080 --> 00:08:25,332
You son of a bitch.
113
00:08:26,208 --> 00:08:29,292
You're that smart to walk
away with that money?
114
00:08:34,080 --> 00:08:35,124
Let's do it.
115
00:08:40,540 --> 00:08:41,416
Move! Move!
116
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
It's my turn.
117
00:08:48,832 --> 00:08:49,748
Table by the window.
118
00:08:49,749 --> 00:08:51,579
- Okay.
- Thanks.
119
00:08:51,580 --> 00:08:54,164
The food is coming.
120
00:08:56,332 --> 00:08:59,915
Here it is. Fishball soup.
121
00:08:59,916 --> 00:09:04,164
Sugimoto ran away, so that bomb is gone
122
00:09:05,872 --> 00:09:11,580
Kim was arrested, so the
Shanghai plan's screwed.
123
00:09:12,248 --> 00:09:16,708
We made it by ourselves,
but that didn't work
124
00:09:17,040 --> 00:09:18,208
I've got an idea.
125
00:09:18,664 --> 00:09:19,792
What's that?
126
00:09:21,332 --> 00:09:25,831
Each pharmacy sells 0.02
grams of explosives.
127
00:09:25,832 --> 00:09:31,916
Let's hit 100 pharmacies,
then we can make a real bomb.
128
00:09:32,040 --> 00:09:35,664
That's a brilliant idea.
129
00:09:37,372 --> 00:09:40,747
Do you even have money
to go around the city?
130
00:09:40,748 --> 00:09:42,999
Let's rob pro-japanese businessmen.
131
00:09:43,000 --> 00:09:45,832
And use that money on the road?
132
00:09:46,708 --> 00:09:48,791
Use your brain, dumb head.
133
00:09:48,792 --> 00:09:51,580
You just called me dumb? What the fuck!
134
00:09:54,248 --> 00:09:56,663
Hey hey, take it easy. Come down.
135
00:09:56,664 --> 00:09:58,292
Okay, okay.
136
00:09:59,000 --> 00:10:01,623
Fumiko, bring something for these pricks.
137
00:10:01,624 --> 00:10:02,624
Got it.
138
00:10:04,332 --> 00:10:07,248
Any news from Shanghai?
139
00:10:07,332 --> 00:10:09,872
I'll pick up the bomb when they're ready.
140
00:10:13,456 --> 00:10:18,248
Look at those commies, they're
up to something again.
141
00:10:18,580 --> 00:10:22,832
We should wipe out those rubbish Koreans.
142
00:10:23,164 --> 00:10:27,124
Please be quiet, we have customers.
143
00:10:27,555 --> 00:10:29,347
Who the fuck are you?
144
00:10:29,372 --> 00:10:31,055
Are you fucking Korean, too?
145
00:10:31,080 --> 00:10:34,956
Behave like a civilized citizen.
146
00:10:37,832 --> 00:10:39,832
Let go of me.
147
00:10:40,124 --> 00:10:41,332
Stop it.
148
00:10:42,055 --> 00:10:43,183
Give me a knife.
149
00:10:43,208 --> 00:10:45,292
Get off me.
150
00:10:48,872 --> 00:10:51,975
How dare you wield a sword!
You pathetic punks.
151
00:10:52,580 --> 00:10:56,291
Hot, right? Fuck off, you jerks.
152
00:10:56,292 --> 00:10:59,748
Still playing samurai, huh?
153
00:11:00,164 --> 00:11:02,708
You want me to cut off your topknot?
154
00:11:03,027 --> 00:11:04,691
You son of a bitch.
155
00:11:08,580 --> 00:11:10,416
Fuck off, you asshole.
156
00:11:10,792 --> 00:11:11,916
Scared now?
157
00:11:13,372 --> 00:11:16,332
You'll pay for this!
158
00:11:16,416 --> 00:11:17,708
Get 'em!
159
00:11:23,908 --> 00:11:26,864
That was our soup.
160
00:11:28,895 --> 00:11:30,683
This worked better for kicking out
161
00:11:30,708 --> 00:11:32,608
those dumb imperialists.
162
00:11:36,080 --> 00:11:39,332
It's called "Socialist
Fishball Soup" anyway.
163
00:11:39,559 --> 00:11:41,183
Will that be enough?
164
00:11:41,208 --> 00:11:44,579
Hey, why don't we throw Fumiko at them?
165
00:11:44,580 --> 00:11:48,624
Right, Fumiko. You'll be a fantastic bomb.
166
00:11:48,956 --> 00:11:49,624
Me?
167
00:11:49,664 --> 00:11:51,248
Come on, Ms. Bomb.
168
00:11:53,872 --> 00:11:59,956
Here's our secret weapon!
Kaneko Fumiko bomb!
169
00:12:03,443 --> 00:12:04,443
Hasuyo.
170
00:12:04,639 --> 00:12:07,223
- What's going on?
- Nothing.
171
00:12:07,248 --> 00:12:09,017
- Something happened?
- Come here.
172
00:12:09,042 --> 00:12:10,458
Fumiko bomb is useless.
173
00:12:12,766 --> 00:12:14,682
Park, have a good time!
174
00:12:15,456 --> 00:12:18,540
"An Appeal to the Young" - Kropotkin.
175
00:12:19,037 --> 00:12:20,161
Have you read this?
176
00:12:20,416 --> 00:12:23,475
Bourgeoisie go on honeymoons
to celebrate their wedding.
177
00:12:23,632 --> 00:12:26,424
Why don't we publish a book, instead?
178
00:12:26,664 --> 00:12:28,664
Kropotkin...
179
00:12:29,573 --> 00:12:30,821
Wait.
180
00:12:33,072 --> 00:12:35,947
I have "The Conquest of Bread".
181
00:12:35,948 --> 00:12:37,864
Why don't we translate it together?
182
00:12:38,156 --> 00:12:41,116
There's a translation for that already
183
00:12:41,492 --> 00:12:43,779
I don't wanna publish an existing book.
184
00:12:43,780 --> 00:12:47,200
Why don't we try writing our own?
185
00:12:58,700 --> 00:13:00,364
- Park!
- Yeah.
186
00:13:02,408 --> 00:13:04,572
- Come here - Why?
187
00:13:08,116 --> 00:13:09,240
What's that?
188
00:13:10,864 --> 00:13:13,031
- Cohabitation agreement -
189
00:13:13,032 --> 00:13:18,156
Do we really need this?
We can just live together.
190
00:13:18,908 --> 00:13:19,948
Stamp it.
191
00:13:21,780 --> 00:13:22,572
Are you sure?
192
00:13:22,572 --> 00:13:23,572
Yes.
193
00:13:29,072 --> 00:13:30,408
You won't regret?
194
00:13:31,072 --> 00:13:32,072
Never.
195
00:13:36,492 --> 00:13:38,072
Stop it.
196
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
That's it.
197
00:13:45,364 --> 00:13:46,616
You stamp it too.
198
00:14:00,116 --> 00:14:02,991
A Japanese anarchist
sent some money to us.
199
00:14:02,992 --> 00:14:07,780
A Japanese anarchist sent some money to us.
- Treason -
200
00:14:12,364 --> 00:14:13,364
Read it.
201
00:14:16,556 --> 00:14:21,224
"I'm just a wanderer in
Korea, asking for bread.
202
00:14:21,740 --> 00:14:26,992
I'm sending small donation
to help your campaign.
203
00:14:27,593 --> 00:14:30,217
I hope this can be a little help".
204
00:14:30,572 --> 00:14:34,656
We have some ad revenues.
205
00:14:34,824 --> 00:14:36,615
Let's stop taking donation.
206
00:14:36,616 --> 00:14:38,700
Just say thank you, moron.
207
00:14:39,700 --> 00:14:41,280
The more, the better.
208
00:14:43,824 --> 00:14:44,908
Are you okay?
209
00:14:53,032 --> 00:14:55,324
OK, then let's take it.
210
00:14:56,608 --> 00:15:01,400
So, our topic of the day is...
211
00:15:01,608 --> 00:15:05,148
Should we beat up the journalist Jang
212
00:15:05,356 --> 00:15:07,608
who denounced socialists?
213
00:15:07,692 --> 00:15:10,023
What do you think?
214
00:15:10,024 --> 00:15:13,191
We know what to do. Who was...
215
00:15:13,192 --> 00:15:18,023
- Remember the guy the other day?
- The chief editor?
216
00:15:18,024 --> 00:15:21,272
We should beat him up like the last time.
217
00:15:21,856 --> 00:15:22,856
Hasuyo.
218
00:15:24,356 --> 00:15:26,524
Your boyfriend can beat him up.
219
00:15:28,608 --> 00:15:31,900
Leave it, Hasuyo. They're not fighting.
220
00:15:33,732 --> 00:15:37,316
How come you guys squabble all the time?
221
00:15:41,356 --> 00:15:45,400
I forgot what I was talking
about, you stupid morons.
222
00:15:45,940 --> 00:15:48,771
- Beating.
- Right, beating.
223
00:15:48,772 --> 00:15:50,856
So, you're all for beating?
224
00:15:53,192 --> 00:15:54,400
Wait.
225
00:15:56,356 --> 00:16:01,772
Do we really need to beat him
for denouncing socialists?
226
00:16:02,272 --> 00:16:05,980
We're not a reckless gang, are we?
227
00:16:09,440 --> 00:16:13,856
Anarchists should behave
according to their own will.
228
00:16:14,356 --> 00:16:15,356
Sure.
229
00:16:15,608 --> 00:16:18,440
Actions must be taken
according to individual will.
230
00:16:19,524 --> 00:16:20,979
I agree.
231
00:16:20,980 --> 00:16:26,148
Those of you who agree
can beat him up as you wish.
232
00:16:33,564 --> 00:16:34,564
Jung-han.
233
00:16:37,108 --> 00:16:39,524
Let's cancel the plan to Shanghai.
234
00:16:40,440 --> 00:16:41,980
Why? You told me to go.
235
00:16:42,192 --> 00:16:44,772
Do you hang with Hasuyo often?
236
00:16:48,980 --> 00:16:50,232
Once in a while. Why?
237
00:16:51,272 --> 00:16:53,399
Did you tell her you're going to Shanghai?
238
00:16:53,400 --> 00:16:56,732
What's she have to do
with me bringing bombs?
239
00:16:57,064 --> 00:16:59,608
Don't go. The plan is canceled.
240
00:17:03,608 --> 00:17:04,816
You don't trust me?
241
00:17:09,400 --> 00:17:11,272
Of course, I trust you.
242
00:17:11,772 --> 00:17:13,900
- It's just I wasn't cautious.
- Bullshit.
243
00:17:15,272 --> 00:17:16,856
You don't trust me.
244
00:17:17,480 --> 00:17:18,316
Jung-han...
245
00:17:18,341 --> 00:17:21,344
Park, what's wrong?
246
00:17:22,772 --> 00:17:24,648
- Hey.
- Hasuyo, let's go!
247
00:17:44,272 --> 00:17:45,316
Park.
248
00:17:48,816 --> 00:17:53,440
Why didn't you tell me about the bomb?
249
00:17:53,940 --> 00:17:56,732
I was going to tell you once I have it.
250
00:17:58,400 --> 00:18:01,732
You make all those plans
and leave me out of them?
251
00:18:02,356 --> 00:18:03,979
No, listen to me.
252
00:18:03,980 --> 00:18:05,900
Read that agreement again.
253
00:18:07,192 --> 00:18:10,980
If you don't count me as your comrade,
254
00:18:12,108 --> 00:18:14,108
I can't be with you.
255
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
All right.
256
00:18:19,692 --> 00:18:21,816
Damn, it hurts.
257
00:18:39,016 --> 00:18:40,016
Stop right there.
258
00:18:41,750 --> 00:18:44,180
Don't eat it, it's for sale.
259
00:18:45,848 --> 00:18:48,140
This is for your own good too.
260
00:18:50,264 --> 00:18:52,100
What about your work?
261
00:18:52,348 --> 00:18:54,100
Why are you fooling around?
262
00:18:55,140 --> 00:18:57,764
I quit. I fought with a customer.
263
00:18:59,180 --> 00:19:02,392
Leftover newspapers?
I'll go sell them off.
264
00:19:07,224 --> 00:19:09,808
This one is strong. Cover the ginseng.
265
00:20:01,100 --> 00:20:02,808
Sir, are you all right?
266
00:20:03,140 --> 00:20:05,531
The new prime minister
hasn't been appointed.
267
00:20:05,556 --> 00:20:08,359
The Minister of Foreign Affairs
will chair the meeting
268
00:20:16,140 --> 00:20:19,392
11:59 a.m. today,
269
00:20:19,756 --> 00:20:28,256
an earthquake of magnitude 7.9
hit Kanto area including Tokyo.
270
00:20:28,600 --> 00:20:36,680
We reckon over 0.1 million died,
and 0.2 million lost their houses.
271
00:20:37,264 --> 00:20:42,516
And property loss will
cost up to 10 billion yen.
272
00:20:43,016 --> 00:20:44,516
Why is it so hot here?
273
00:20:45,972 --> 00:20:50,600
There's fire all over Tokyo.
It's 46°C outside.
274
00:20:52,016 --> 00:20:54,680
Army Chief, what's the recovery plan?
275
00:20:55,016 --> 00:21:00,432
The situation is grim, but
we'll do our very best.
276
00:21:00,964 --> 00:21:02,964
How long will it take?
277
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
Sir, I am Army Chief
278
00:21:07,172 --> 00:21:11,048
I believe that can be answered
by the Interior Minister...
279
00:21:14,216 --> 00:21:17,132
Recovery isn't our priority.
280
00:21:17,548 --> 00:21:19,800
What's the priority then?
281
00:21:20,632 --> 00:21:25,672
We need countermeasures first.
282
00:21:30,256 --> 00:21:31,256
Fumiko!
283
00:21:34,340 --> 00:21:35,716
We're okay.
284
00:21:37,300 --> 00:21:40,632
Thank God
285
00:21:41,592 --> 00:21:43,008
I'm relieved.
286
00:21:44,340 --> 00:21:46,632
It's all crazy now.
287
00:21:47,132 --> 00:21:48,755
It's only an earthquake.
288
00:21:48,756 --> 00:21:51,048
Don't make a fuss.
289
00:21:51,592 --> 00:21:56,464
I mean people are at the Imperial Palace,
290
00:21:56,716 --> 00:21:59,464
demanding measures to be made.
291
00:21:59,548 --> 00:22:02,132
It might lead to a riot in a minute.
292
00:22:02,508 --> 00:22:06,716
Riot? How exciting!!
293
00:22:07,340 --> 00:22:10,508
They won't let a riot happen.
294
00:22:10,924 --> 00:22:11,924
Who?
295
00:22:13,216 --> 00:22:16,840
The emperor and his gangs.
296
00:22:26,048 --> 00:22:28,840
Once again, appointed
by his majesty the King
297
00:22:29,172 --> 00:22:31,464
as Prime Minister,
298
00:22:32,632 --> 00:22:35,092
Yamamoto Gonnohyoe.
299
00:22:39,132 --> 00:22:42,216
Minister of Interior, enlighten
us with your measures
300
00:22:43,880 --> 00:22:48,048
I've just been appointed today...
301
00:22:48,632 --> 00:22:53,008
How about hearing from the
former Minister of Interior?
302
00:23:05,924 --> 00:23:11,840
Hundreds of people were gathered around.
303
00:23:12,172 --> 00:23:15,300
Yasukuni Shrine and Ueno Park.
304
00:23:16,300 --> 00:23:18,755
Before they begin the riot,
305
00:23:18,756 --> 00:23:21,424
we need to impose martial law.
306
00:23:21,880 --> 00:23:28,632
Martial law can be imposed
only in wartime or civil war.
307
00:23:28,964 --> 00:23:31,924
Have you forgotten the
rice riot 5 years ago?
308
00:23:32,300 --> 00:23:36,424
Martial law without reason
might trigger a civil war.
309
00:23:37,132 --> 00:23:39,300
Of course, we have a reason.
310
00:23:41,008 --> 00:23:43,092
What do you mean?
311
00:23:45,940 --> 00:23:48,772
Koreans are poisoning the wells in town.
312
00:23:51,856 --> 00:23:54,856
What are you talking about?
313
00:23:56,480 --> 00:24:00,272
In this chaos, Koreans are poisoning wells
314
00:24:00,608 --> 00:24:04,108
and setting fire everywhere.
315
00:24:04,692 --> 00:24:08,856
Who told you that?
316
00:24:11,323 --> 00:24:13,363
Someone told me.
317
00:24:15,207 --> 00:24:17,831
You were bombed and dismissed
318
00:24:17,856 --> 00:24:20,816
after March 1st Movement in Korea, 1919.
319
00:24:21,564 --> 00:24:26,480
Aren't you saying those things
320
00:24:26,900 --> 00:24:32,272
out of personal anger and
hatred against Koreans?
321
00:24:35,356 --> 00:24:38,064
Does it really matter now?
322
00:24:38,900 --> 00:24:43,024
What matters is that they're
poisoning our wells.
323
00:24:45,480 --> 00:24:49,272
In the wake of the earthquake,
Koreans are setting fire,
324
00:24:49,608 --> 00:24:55,900
throwing bombs at major
facilities and officials.
325
00:24:56,638 --> 00:24:59,554
Minister of Justice,
what if a riot occurs?
326
00:24:59,772 --> 00:25:04,064
Will you take the blame?
327
00:25:06,892 --> 00:25:14,392
Who'll calm down the angry
crowds in front of the palace?
328
00:25:14,724 --> 00:25:17,972
Shouldn't we protect his majesty the King?
329
00:25:18,308 --> 00:25:19,516
Otherwise!
330
00:25:22,972 --> 00:25:25,972
We'll be the target.
331
00:25:34,892 --> 00:25:38,972
I appoint Army Chief Yamanashi
332
00:25:39,308 --> 00:25:42,056
as the martial law commander.
333
00:25:42,386 --> 00:25:43,386
Yes, sir!
334
00:25:43,764 --> 00:25:47,567
Former Interior Minister Mizuno,
335
00:25:48,556 --> 00:25:51,432
Emergency Chief, and Police Commissioner!
336
00:25:51,613 --> 00:25:58,180
You're in charge of relief
works and public order.
337
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Yes, sir!
338
00:26:01,264 --> 00:26:07,140
Martial law is declared
as of 6 p.m., September 2nd.
339
00:26:07,808 --> 00:26:13,931
A number of Korean rebels
are mustering radicals.
340
00:26:13,932 --> 00:26:22,348
Veterans association, firefighters,
and young men's associations
341
00:26:22,640 --> 00:26:27,348
should stay vigilant and take
measures in contingencies.
342
00:26:31,180 --> 00:26:33,056
Fifteen bucks, fifty cents.
343
00:26:33,640 --> 00:26:34,891
Say it.
344
00:26:34,892 --> 00:26:36,472
Don't be afraid.
345
00:26:36,764 --> 00:26:38,348
Say it.
346
00:26:42,680 --> 00:26:44,056
Fifteen bucks.
347
00:26:46,264 --> 00:26:47,556
Peept... buuk.
348
00:26:51,016 --> 00:26:52,224
Fifty cents.
349
00:26:52,972 --> 00:26:56,892
Peep...
350
00:26:57,724 --> 00:26:59,432
Dirty Korean!
351
00:27:00,224 --> 00:27:02,472
Stop, dirty Koreans!
352
00:27:03,764 --> 00:27:05,432
Help! Please!
353
00:27:06,754 --> 00:27:07,892
We're in big trouble.
354
00:27:08,432 --> 00:27:12,056
Jeong and Choi are arrested.
355
00:27:12,308 --> 00:27:15,472
Police is arresting every Korean they see.
356
00:27:15,556 --> 00:27:17,100
Sons of bitches.
357
00:27:19,432 --> 00:27:22,264
This is the den for socialist commies.
358
00:27:23,308 --> 00:27:24,724
Open up!
359
00:27:25,432 --> 00:27:27,535
- Hey, open up!
- Let's run to the back.
360
00:27:27,808 --> 00:27:29,308
Open up now!
361
00:27:30,016 --> 00:27:31,645
Come on, hurry up!
362
00:27:32,680 --> 00:27:34,224
I'll get arrested.
363
00:27:35,100 --> 00:27:36,600
What do you mean?
364
00:27:38,348 --> 00:27:41,600
It's safer to be locked
in the police station.
365
00:27:42,516 --> 00:27:45,724
The vigilantes are killing
our people anyway.
366
00:27:45,932 --> 00:27:50,264
You are saying it's better
to walk into the police?
367
00:27:50,348 --> 00:27:54,516
Tell every member to meet at
the Setagaya police station.
368
00:27:55,224 --> 00:27:56,472
Let me go with you.
369
00:27:58,348 --> 00:27:59,932
You're a Japanese.
370
00:28:02,724 --> 00:28:04,680
Kazuo, you stay too.
371
00:28:06,472 --> 00:28:07,600
Okay, let's go.
372
00:28:15,892 --> 00:28:18,472
Koreans Spray Poison into Waterworks
373
00:28:18,808 --> 00:28:24,308
300 Prisoners Escape and
Launch Riot with Koreans
374
00:28:24,556 --> 00:28:28,808
400 Korean Rebels Arrested
375
00:28:34,764 --> 00:28:37,972
Koreans are being slaughtered
indiscriminately.
376
00:28:38,264 --> 00:28:42,391
Is that so? I've never heard of it.
377
00:28:42,392 --> 00:28:46,263
If other countries find this
out, we'll be condemned.
378
00:28:46,264 --> 00:28:49,263
Are you going to announce it to the world?
379
00:28:49,264 --> 00:28:51,180
Do you think you can cover this up?
380
00:28:51,556 --> 00:28:55,639
This is a means of self-defense
381
00:28:55,640 --> 00:28:57,679
for the Japanese people.
382
00:28:57,680 --> 00:29:01,056
The Japanese Empire
isn't a barbaric nation.
383
00:29:01,585 --> 00:29:02,893
We have laws and orders...
384
00:29:02,918 --> 00:29:07,308
It's your job to protect
laws and orders
385
00:29:07,840 --> 00:29:12,508
I'll protect my country,
my people, and my emperor.
386
00:29:12,840 --> 00:29:14,048
Then...
387
00:29:15,256 --> 00:29:20,548
I'll resign from the Ministry of Justice.
388
00:29:34,964 --> 00:29:40,300
If this station collapses,
we'll all end up dead.
389
00:29:41,092 --> 00:29:44,880
I can't believe we just walked
into the police station.
390
00:29:44,964 --> 00:29:47,216
They say we poisoned the wells?
391
00:29:47,800 --> 00:29:49,340
Then, let's poison them!
392
00:29:49,880 --> 00:29:52,840
We set fire? Then, let us set fire!
393
00:29:53,464 --> 00:29:57,592
We're not against the Japanese people.
394
00:30:05,924 --> 00:30:09,671
Let me get inside! The
vigilantes are here.
395
00:30:09,672 --> 00:30:12,380
They're killing every
single Korean they see.
396
00:30:12,716 --> 00:30:13,592
What's police doing?
397
00:30:13,632 --> 00:30:15,092
They're ignoring us.
398
00:30:15,380 --> 00:30:17,840
Please, open up.
399
00:30:18,924 --> 00:30:21,508
Please help!
400
00:30:29,340 --> 00:30:31,424
All of you.
401
00:30:32,464 --> 00:30:34,340
You're Koreans, right?
402
00:30:35,380 --> 00:30:36,464
Am I right?
403
00:30:38,840 --> 00:30:41,008
Fifteen bucks, fifty cents.
404
00:30:42,132 --> 00:30:43,592
Say it.
405
00:30:45,172 --> 00:30:46,508
Hey, you.
406
00:30:53,592 --> 00:30:54,840
Say it.
407
00:30:58,092 --> 00:31:00,172
Fuck off! You fucking asshole.
408
00:31:01,880 --> 00:31:05,592
Yeah, I'm fucking Korean,
you motherfucker.
409
00:31:07,672 --> 00:31:09,840
Stop and get out now.
410
00:31:10,216 --> 00:31:12,423
Why are you protecting dirty Koreans?
411
00:31:12,424 --> 00:31:14,800
Get out, right now!
412
00:31:15,132 --> 00:31:17,355
We helped you get rid of the barbarians.
413
00:31:17,380 --> 00:31:22,256
It's for the good of our country.
414
00:31:31,464 --> 00:31:33,508
Things are getting serious.
415
00:31:33,800 --> 00:31:38,964
Thousands of Koreans have been arrested.
416
00:31:39,300 --> 00:31:41,507
We have no more facilities to keep them.
417
00:31:41,508 --> 00:31:45,880
What did I say? It's okay to kill them.
418
00:31:46,716 --> 00:31:50,048
The vigilantes have already
begun to slaughter them.
419
00:31:50,380 --> 00:31:54,508
Massacre is spreading to
Gunma and Saitama areas.
420
00:31:54,840 --> 00:31:57,840
Koreans slaughtered in Gunma and Saitama.
421
00:32:03,964 --> 00:32:07,300
This shouldn't be in papers.
Stop them run this headline!
422
00:32:07,424 --> 00:32:08,424
Yes, sir!
423
00:32:10,800 --> 00:32:13,716
430 Koreans Massacred in Kanto
424
00:32:14,258 --> 00:32:16,386
Is this number accurate?
425
00:32:16,712 --> 00:32:19,668
That's the official number now.
426
00:32:19,716 --> 00:32:23,172
The number's reaching
almost 6,000 nationwide.
427
00:32:27,256 --> 00:32:30,672
Six... thousand?
428
00:32:32,548 --> 00:32:34,839
It's quite a lot of number
within three days
429
00:32:34,840 --> 00:32:36,756
after the earthquake.
430
00:32:49,340 --> 00:32:52,508
Pick one from those locked in the station.
431
00:32:52,592 --> 00:32:54,048
Which one?
432
00:32:56,292 --> 00:32:58,123
One who is a hero to Koreans,
433
00:32:58,124 --> 00:33:01,208
and an enemy to us
434
00:33:04,832 --> 00:33:05,832
Jin-yu!
435
00:33:06,708 --> 00:33:07,708
Fumiko?
436
00:33:09,080 --> 00:33:10,580
How are you doing, guys?
437
00:33:10,872 --> 00:33:13,580
What are you doing here?
438
00:33:14,832 --> 00:33:16,416
I'm one of The Revolt, too.
439
00:33:16,792 --> 00:33:18,956
So, you voluntarily walked in?
440
00:33:19,624 --> 00:33:20,624
That's right.
441
00:33:23,164 --> 00:33:24,956
You're nuts.
442
00:33:30,124 --> 00:33:31,624
I'm here too.
443
00:33:40,164 --> 00:33:41,164
Park.
444
00:33:42,664 --> 00:33:43,664
Yeah?
445
00:33:45,416 --> 00:33:47,372
I can't find Hasuyo.
446
00:33:48,332 --> 00:33:49,664
How about Jung-han?
447
00:33:50,040 --> 00:33:51,832
He said he'd go back to Korea.
448
00:33:53,372 --> 00:33:55,208
Don't worry.
449
00:33:56,208 --> 00:33:59,872
They're both our members, too.
450
00:34:02,248 --> 00:34:07,080
The other day, she asked
me to quit The Revolt.
451
00:34:08,040 --> 00:34:10,372
She said it's all useless.
452
00:34:11,248 --> 00:34:15,540
- What did you tell her?
- I didn't say a word.
453
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
I slapped her in the face.
454
00:34:21,000 --> 00:34:22,956
Setagaya Police Station
455
00:34:24,040 --> 00:34:28,792
Who was your target?
456
00:34:28,916 --> 00:34:30,332
Tell me.
457
00:34:41,956 --> 00:34:43,040
Give me the name.
458
00:35:00,208 --> 00:35:04,540
Old habits die hard, huh?
459
00:35:22,580 --> 00:35:26,164
When I bring a bomb from Shanghai,
460
00:35:27,372 --> 00:35:30,040
Park Yeol said he'd throw it.
461
00:35:31,916 --> 00:35:33,164
Are you happy now?
462
00:35:35,208 --> 00:35:38,080
For the revolution to happen,
463
00:35:40,080 --> 00:35:42,208
they said
464
00:35:43,637 --> 00:35:46,792
this autumn is perfect.
465
00:35:48,580 --> 00:35:49,832
Are you sure?
466
00:35:52,372 --> 00:35:53,664
All right.
467
00:35:58,527 --> 00:36:01,027
We've got detailed statements.
468
00:36:01,164 --> 00:36:03,872
They didn't torture him, did they?
469
00:36:06,248 --> 00:36:10,832
- They...
- No torture, right?
470
00:36:14,416 --> 00:36:17,039
They never laid hands on him.
471
00:36:17,040 --> 00:36:18,872
Good...
472
00:36:19,812 --> 00:36:21,144
So,
473
00:36:22,116 --> 00:36:24,199
A group called The Revolt
474
00:36:24,200 --> 00:36:27,864
tried to buy a bomb from Shanghai?
475
00:36:28,200 --> 00:36:31,200
Did they get it or not?
476
00:36:31,948 --> 00:36:34,072
It seems like they failed, sir.
477
00:36:35,572 --> 00:36:37,864
They might have obtained it.
478
00:36:39,616 --> 00:36:41,156
So...
479
00:36:42,364 --> 00:36:45,656
What was their target?
480
00:36:47,780 --> 00:36:50,700
They planned for this autumn.
481
00:36:53,492 --> 00:36:58,864
Do we have any event in the autumn?
482
00:37:00,780 --> 00:37:02,864
Who's the leader?
483
00:37:08,908 --> 00:37:10,408
Minister of Justice Hiranuma.
484
00:37:12,364 --> 00:37:16,364
We have a big project for you.
485
00:37:17,616 --> 00:37:19,992
Have you heard about The Revolt?
486
00:37:20,324 --> 00:37:26,908
Isn't that a group of socialist
Koreans living in Japan?
487
00:37:27,332 --> 00:37:32,780
We use the word "rebels"
to call unruly Koreans.
488
00:37:33,116 --> 00:37:37,200
Now, they named their
group after that word.
489
00:37:38,324 --> 00:37:41,824
They're clearly mocking us.
490
00:37:43,948 --> 00:37:47,864
I want you to take this case.
491
00:37:52,780 --> 00:37:55,032
I'll do my best, sir.
492
00:37:56,200 --> 00:37:57,863
Prosecute them and
493
00:37:57,864 --> 00:38:01,532
interrogate them with justice.
494
00:38:02,240 --> 00:38:03,324
Yes, sir.
495
00:38:04,908 --> 00:38:07,364
Make it reasonable,
496
00:38:07,793 --> 00:38:13,832
but the conclusion is decided.
497
00:38:17,032 --> 00:38:18,116
Excuse me?
498
00:38:19,200 --> 00:38:24,740
A conclusion that Korean
socialists erupted riots
499
00:38:25,072 --> 00:38:30,240
in the confusion following the earthquake.
500
00:38:35,864 --> 00:38:37,364
Setting me free already?
501
00:38:37,864 --> 00:38:39,364
You're going to the prison.
502
00:38:41,280 --> 00:38:42,740
For what crime?
503
00:38:43,364 --> 00:38:47,200
You are charged with a
violation of security law.
504
00:38:48,864 --> 00:38:50,532
Is that it?
505
00:38:52,324 --> 00:38:54,156
Get off me.
506
00:38:54,532 --> 00:38:56,448
I'll go by myself.
507
00:39:00,116 --> 00:39:03,116
Why do you take him alone? What about us?
508
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
Don't know. I only follow orders.
509
00:39:08,616 --> 00:39:10,364
Don't tag along this time.
510
00:39:12,116 --> 00:39:13,448
Understood?
511
00:39:18,840 --> 00:39:23,340
Take me with him! I did it too!
512
00:39:25,256 --> 00:39:27,048
You did what?
513
00:39:27,450 --> 00:39:28,964
Whatever.
514
00:39:31,172 --> 00:39:33,172
Take me, too!
515
00:39:33,840 --> 00:39:37,800
♪ Arise! Ye workers from your slumbers ♪
516
00:39:38,132 --> 00:39:41,172
♪ Arise! Ye prisoners of want ♪
517
00:39:41,508 --> 00:39:44,508
♪ For reason in revolt now thunders ♪
518
00:39:45,172 --> 00:39:48,048
♪ And at last ends the age of can't ♪
519
00:39:48,880 --> 00:39:53,339
♪ Away with all your superstitions ♪
520
00:39:53,340 --> 00:39:56,340
♪ Servile masses arise, arise! ♪
521
00:39:56,647 --> 00:40:00,067
♪ We'll change henceforth ♪
♪ the old tradition ♪
522
00:40:00,092 --> 00:40:03,964
♪ And spurn the dust to win the prize ♪
523
00:40:04,300 --> 00:40:06,592
♪ So comrades, come rally! ♪
524
00:40:08,672 --> 00:40:12,592
Korean Rebels Arrested
525
00:40:13,300 --> 00:40:17,380
for Attempted Assassin of
526
00:40:18,132 --> 00:40:22,800
Government Official in Tokyo.
527
00:40:26,800 --> 00:40:34,300
Now that press control
of the massacre is lifted,
528
00:40:34,632 --> 00:40:37,964
The first news to come up is.
529
00:40:38,172 --> 00:40:41,172
"Arrest of the Secret Korean Organization."
530
00:40:44,400 --> 00:40:45,856
Mizuno!
531
00:40:47,400 --> 00:40:49,732
Was this your idea?
532
00:40:50,064 --> 00:40:52,440
I think Heaven helped us.
533
00:40:57,940 --> 00:41:01,024
We declared that Koreans started a riot,
534
00:41:02,648 --> 00:41:04,732
without any evidence.
535
00:41:07,192 --> 00:41:11,564
That could've caused us a problem, right?
536
00:41:12,524 --> 00:41:17,400
Now, here we have the evidence.
537
00:41:17,863 --> 00:41:25,130
They did plan to buy a bomb
to kill a government official.
538
00:41:31,440 --> 00:41:33,855
Welcome to Ichigaya prison,
539
00:41:33,856 --> 00:41:37,480
The door won't open until you die.
540
00:41:37,816 --> 00:41:42,480
The door will open soon.
Wanna bet on your emperor?
541
00:41:46,024 --> 00:41:48,271
What a lunatic.
542
00:41:48,272 --> 00:41:50,480
No, you're a lunatic.
543
00:41:50,692 --> 00:41:53,192
You think your emperor is God?
544
00:41:54,618 --> 00:41:55,618
What?
545
00:41:57,900 --> 00:42:03,400
He's only a human. He pees and poos.
546
00:42:03,732 --> 00:42:07,940
And he's fucking short like a dwarf.
547
00:42:13,980 --> 00:42:15,648
See?
548
00:42:15,980 --> 00:42:17,900
I told you it'll open.
549
00:42:22,907 --> 00:42:26,155
Isn't it nice here? We can eat and sleep.
550
00:42:26,272 --> 00:42:27,899
- Fumiko, see you later.
- Yes.
551
00:42:27,900 --> 00:42:30,349
- Count the stars to sleep.
- Okay.
552
00:42:32,316 --> 00:42:35,192
Fumiko, eat well.
553
00:42:43,232 --> 00:42:45,400
You must be crazier,
554
00:42:45,732 --> 00:42:49,608
to come here for that lunatic.
555
00:42:50,732 --> 00:42:51,856
My room?
556
00:43:10,272 --> 00:43:14,192
Don't be nervous. Have a seat
557
00:43:14,480 --> 00:43:18,064
I'm not nervous. Are you?
558
00:43:20,816 --> 00:43:22,272
This is my seat?
559
00:43:26,184 --> 00:43:29,932
Can you speak Japanese?
560
00:43:30,242 --> 00:43:34,410
I can, but I'll only speak Korean.
561
00:43:36,948 --> 00:43:41,156
This is a courtroom in Japan.
You have to talk in Japanese.
562
00:43:43,656 --> 00:43:46,032
Then I won't say a word.
563
00:43:50,492 --> 00:43:51,700
Sit.
564
00:43:56,864 --> 00:44:00,780
It could bring you some disadvantage.
565
00:44:01,492 --> 00:44:03,240
You know Korean.
566
00:44:05,908 --> 00:44:07,324
You understand my words.
567
00:44:09,448 --> 00:44:11,072
Actually,
568
00:44:11,532 --> 00:44:13,532
I've learned it for a while.
569
00:44:14,780 --> 00:44:18,364
I know only one reason why
you people learn Korean.
570
00:44:18,740 --> 00:44:25,072
To work in the poor colony and
climb the ladder of success here?
571
00:44:26,072 --> 00:44:28,656
Don't judge me like that.
572
00:44:30,992 --> 00:44:35,156
You can make this a lot
easier by talking in Korean.
573
00:44:41,032 --> 00:44:44,240
Then let's use our own language.
574
00:44:47,656 --> 00:44:48,992
How old are you?
575
00:44:49,310 --> 00:44:50,740
Why are you asking?
576
00:44:50,948 --> 00:44:52,448
Come on, tell me.
577
00:44:54,616 --> 00:44:56,700
Thirty-one.
578
00:44:58,908 --> 00:45:00,408
Older than me.
579
00:45:01,908 --> 00:45:05,740
Feel free to talk down to me.
580
00:45:09,780 --> 00:45:13,072
If you say so.
581
00:45:13,408 --> 00:45:15,408
What's my charge?
582
00:45:20,215 --> 00:45:25,883
You've been charged for
mustering anarchists
583
00:45:25,908 --> 00:45:28,739
and organizing a secret group
584
00:45:28,740 --> 00:45:31,992
for armed socialist movement.
585
00:45:32,324 --> 00:45:35,032
Fujishita!
586
00:45:35,408 --> 00:45:36,740
Fujishita!
587
00:45:37,780 --> 00:45:38,864
Fujishita!
588
00:45:40,616 --> 00:45:42,072
What?
589
00:45:42,656 --> 00:45:43,992
Got a pen and paper?
590
00:45:44,740 --> 00:45:46,616
Writing your will already?
591
00:45:49,448 --> 00:45:52,656
I guess I'll write a letter of apology.
592
00:45:52,992 --> 00:45:54,532
Apology?
593
00:45:54,700 --> 00:45:57,779
You regret doing crazy things
594
00:45:57,780 --> 00:45:59,364
with that Korean dog, huh?
595
00:45:59,948 --> 00:46:03,280
I'll give you every detail
596
00:46:03,616 --> 00:46:05,992
about what I did with him.
597
00:46:08,992 --> 00:46:10,364
Name.
598
00:46:11,740 --> 00:46:13,324
Park Jun-sik.
599
00:46:13,572 --> 00:46:15,700
People call me Park Yeol.
600
00:46:17,310 --> 00:46:18,850
Age?
601
00:46:19,532 --> 00:46:21,616
9 years younger than you.
602
00:46:25,780 --> 00:46:27,448
Twenty-two.
603
00:46:27,532 --> 00:46:29,072
Occupation?
604
00:46:33,532 --> 00:46:36,656
Let's call it a magazine publisher.
605
00:46:37,700 --> 00:46:39,572
You can write that down.
606
00:46:44,072 --> 00:46:45,571
Address?
607
00:46:45,572 --> 00:46:50,656
1474 Yoyogi-tomigaya,
Toyotama District, Tokyo.
608
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Place of birth?
609
00:46:55,324 --> 00:47:00,864
98 Ocheon-ri, Mungyeong,
Gyeongsangbuk-do, Korea.
610
00:47:04,656 --> 00:47:07,408
Who are you living with?
611
00:47:10,913 --> 00:47:12,705
Kaneko Fumiko.
612
00:47:20,992 --> 00:47:23,948
Are you living with Park Yeol?
613
00:47:25,433 --> 00:47:26,225
Yes.
614
00:47:26,324 --> 00:47:28,408
Are you registered as his wife?
615
00:47:28,880 --> 00:47:30,256
No, I'm not.
616
00:47:30,656 --> 00:47:33,740
We both didn't want that.
617
00:47:34,072 --> 00:47:36,740
Why did you go to Korea?
618
00:47:37,116 --> 00:47:41,992
When I was 9, I went to my
grandma's to do housekeeping.
619
00:47:42,566 --> 00:47:44,814
Why was that?
620
00:47:49,780 --> 00:47:52,116
My parents abandoned me.
621
00:47:54,700 --> 00:47:59,492
When did you return to Japan?
622
00:48:00,200 --> 00:48:02,864
Right after March 1st Movement.
623
00:48:03,324 --> 00:48:05,324
How did you meet Park Yeol?
624
00:48:06,816 --> 00:48:08,272
Damn Dog.
625
00:48:08,816 --> 00:48:09,980
What's that?
626
00:48:13,648 --> 00:48:17,732
I read his poem "Damn Dog"
627
00:48:18,064 --> 00:48:20,400
and fell in love with him.
628
00:48:21,272 --> 00:48:25,440
"Damn dog" is the title of his poem?
629
00:48:25,816 --> 00:48:27,064
Right.
630
00:48:30,356 --> 00:48:31,356
All right.
631
00:48:32,608 --> 00:48:34,108
Damn dog.
632
00:48:38,772 --> 00:48:40,400
I was reciting the poem.
633
00:48:40,900 --> 00:48:42,856
Just answer my question.
634
00:48:43,816 --> 00:48:45,480
Okay, sir.
635
00:48:50,900 --> 00:48:54,232
You are the founder of The Revolt?
636
00:48:55,024 --> 00:48:56,024
That's right.
637
00:48:56,316 --> 00:49:00,272
The Revolt is a Korean socialist
group, is this correct?
638
00:49:01,108 --> 00:49:04,440
No, The Revolt is an anarchist group.
639
00:49:07,648 --> 00:49:10,024
And you're the leader of that group?
640
00:49:11,564 --> 00:49:12,648
That's correct.
641
00:49:17,524 --> 00:49:21,316
Were you leading the
plan to obtain a bomb?
642
00:49:31,064 --> 00:49:34,272
Bomb? What bomb?
643
00:49:35,816 --> 00:49:41,732
The bomb you asked Jung-han
to pick up from Shanghai.
644
00:49:46,192 --> 00:49:47,732
Let me ask you again.
645
00:49:47,980 --> 00:49:52,480
Did you set up the plan?
646
00:49:54,536 --> 00:49:58,856
Get me a lawyer, or
I won't say a single word.
647
00:50:02,856 --> 00:50:07,772
Were you aware of
Park's plan to get a bomb?
648
00:50:11,400 --> 00:50:12,772
Yes, I knew.
649
00:50:14,316 --> 00:50:15,564
Are you sure?
650
00:50:16,608 --> 00:50:21,108
Of course. We planned it together.
651
00:50:24,732 --> 00:50:28,648
Any specific venue or date?
652
00:50:31,064 --> 00:50:32,900
Just as Park said.
653
00:50:35,564 --> 00:50:38,148
He didn't say a word.
654
00:50:44,192 --> 00:50:45,316
Now...
655
00:50:53,648 --> 00:50:55,316
Get me a lawyer.
656
00:51:08,316 --> 00:51:10,732
Jung-han blew the bomb plan.
657
00:51:12,832 --> 00:51:13,956
I know.
658
00:51:17,064 --> 00:51:19,400
They'll frame us all.
659
00:51:20,108 --> 00:51:22,064
Someone needs to take the blame.
660
00:51:22,192 --> 00:51:24,024
- What?
- Someone?
661
00:51:24,732 --> 00:51:27,980
Are you saying you'll hold the bag?
662
00:51:28,108 --> 00:51:31,272
Jung-han mentioned only about me.
663
00:51:31,400 --> 00:51:37,524
None of you knew or heard
about the bomb, okay?
664
00:51:38,316 --> 00:51:41,564
What are you gonna do on your own?
665
00:51:43,608 --> 00:51:46,316
I'll be the hero as they planned.
666
00:51:54,564 --> 00:51:58,272
Shut the fuck up, dirty Koreans!
667
00:52:00,016 --> 00:52:02,308
From now on, I'll tell you everything.
668
00:52:03,556 --> 00:52:07,308
Who else was involved in the plan?
669
00:52:08,056 --> 00:52:10,432
Other members don't know about it.
670
00:52:11,848 --> 00:52:13,392
You planned it on your own?
671
00:52:14,600 --> 00:52:15,640
Correct.
672
00:52:20,100 --> 00:52:22,432
Who was the target?
673
00:52:24,392 --> 00:52:27,016
Your prince, Michinomiya.
674
00:52:29,056 --> 00:52:30,348
What did you say?
675
00:52:33,264 --> 00:52:40,848
Prince Hirohito's childhood name.
Ironically, "Michinomiya" means
676
00:52:41,016 --> 00:52:42,808
"crazy bitch" in Korean.
677
00:52:44,224 --> 00:52:49,180
Do you have any idea what
your statement means?
678
00:52:52,932 --> 00:52:58,264
I know for sure it'll be the
biggest case in your life.
679
00:52:59,224 --> 00:53:00,640
Prime Minister,
680
00:53:00,892 --> 00:53:02,892
an act of treason has occurred.
681
00:53:04,348 --> 00:53:05,348
What?
682
00:53:05,764 --> 00:53:07,867
Park Yeol, the leader of
the group The Revolt,
683
00:53:07,892 --> 00:53:11,180
planned to assassin Prince Hirohito.
684
00:53:11,516 --> 00:53:13,555
Is he alive?
685
00:53:13,556 --> 00:53:15,472
Yes, he's alive.
686
00:53:15,810 --> 00:53:19,100
How grateful! God protected our prince.
687
00:53:20,100 --> 00:53:22,348
Did the bullet miss him?
688
00:53:22,636 --> 00:53:24,823
It's not a bullet. It's a bomb.
689
00:53:24,848 --> 00:53:26,348
A bomb?
690
00:53:27,180 --> 00:53:29,016
It didn't go off?
691
00:53:29,041 --> 00:53:33,665
The d-day was the prince's wedding day.
692
00:53:34,016 --> 00:53:38,932
But the wedding was postponed
because of the earthquake.
693
00:53:39,224 --> 00:53:43,432
The earthquake saved the prince!
694
00:53:45,172 --> 00:53:50,172
So you're saying there
was only a conspiracy.
695
00:53:53,432 --> 00:53:56,556
If not the earthquake,
Park would have done it.
696
00:54:03,816 --> 00:54:08,272
Attempted assassin of the prince...
697
00:54:08,858 --> 00:54:10,274
This Korean...
698
00:54:11,100 --> 00:54:14,892
...actually tried to murder
the prince with a bomb.
699
00:54:15,224 --> 00:54:17,308
He's definitely a traitor!
700
00:54:22,048 --> 00:54:25,756
You have evidence and witnesses?
701
00:54:26,092 --> 00:54:28,880
We have his confession.
702
00:54:29,716 --> 00:54:35,672
Did you know Park was going to
throw a bomb at the prince?
703
00:54:38,508 --> 00:54:39,716
What did he say?
704
00:54:39,924 --> 00:54:43,840
- Answer the question.
- Answer me first.
705
00:54:45,964 --> 00:54:49,132
He said other members
didn't know about the plan.
706
00:54:52,048 --> 00:54:53,964
Any word about me?
707
00:55:02,763 --> 00:55:13,387
"My statement about Fumiko
might offend her feelings."
708
00:55:15,008 --> 00:55:18,380
"So I'll let her make
decisions on her own."
709
00:55:27,800 --> 00:55:28,840
Fumiko,
710
00:55:32,008 --> 00:55:37,840
I'm willing to help you as a Japanese.
711
00:55:38,256 --> 00:55:40,464
Did Park threaten you?
712
00:55:40,632 --> 00:55:43,716
Or, does he have something on you?
713
00:55:47,264 --> 00:55:49,888
I threatened him.
714
00:55:51,008 --> 00:55:52,172
What?
715
00:55:55,271 --> 00:55:59,592
I taught Park that we
don't need an emperor
716
00:55:59,924 --> 00:56:04,632
that we shouldn't have one
from the first place.
717
00:56:05,340 --> 00:56:07,132
In other words,
718
00:56:07,964 --> 00:56:09,592
I was his...
719
00:56:10,216 --> 00:56:12,508
private tutor.
720
00:56:14,308 --> 00:56:17,100
Iron Fist, Smashers, Bloody Fists.
721
00:56:17,424 --> 00:56:20,716
Black Daggers, Black Comrades, The Revolt.
722
00:56:22,424 --> 00:56:25,419
These are organizations
you've joined or made so far,
723
00:56:25,632 --> 00:56:27,132
right?
724
00:56:27,464 --> 00:56:30,964
Did I make that many?
725
00:56:31,092 --> 00:56:32,216
It seems to me,
726
00:56:32,424 --> 00:56:33,923
you're just eager to
727
00:56:33,924 --> 00:56:35,924
make yourself famous.
728
00:56:36,216 --> 00:56:37,548
Am I wrong?
729
00:56:41,172 --> 00:56:43,800
I only live for myself.
730
00:56:44,771 --> 00:56:46,300
What do you mean?
731
00:56:47,840 --> 00:56:51,924
I eat when I'm hungry.
I do it when I want it.
732
00:56:53,380 --> 00:56:54,840
Do it?
733
00:56:56,632 --> 00:56:57,840
Do what?
734
00:56:58,632 --> 00:57:00,424
Intercourse.
735
00:57:01,756 --> 00:57:02,964
Don't you know?
736
00:57:03,880 --> 00:57:07,132
To make love.
737
00:57:07,924 --> 00:57:10,424
Answer my questions seriously.
738
00:57:14,380 --> 00:57:16,132
Seriously?
739
00:57:21,548 --> 00:57:25,216
You wanna know why I tried
to kill the prince?
740
00:57:26,672 --> 00:57:31,508
Nation, people, monarch.
741
00:57:31,840 --> 00:57:35,756
These are only theoretical concepts.
742
00:57:36,092 --> 00:57:42,482
You gave power and holiness
to those mere concepts
743
00:57:42,592 --> 00:57:45,508
and created an emperor and prince.
744
00:57:49,916 --> 00:57:51,748
Humans,
745
00:57:52,164 --> 00:57:58,591
all of us are entitled to equal
rights as a human being.
746
00:57:58,664 --> 00:58:02,792
The very devils who destroy
the equal world are
747
00:58:03,124 --> 00:58:05,664
the Emperor and the Prince.
748
00:58:07,916 --> 00:58:09,248
Devils?
749
00:58:09,916 --> 00:58:12,164
Therefore,
750
00:58:13,416 --> 00:58:15,664
they shall be demolished.
751
00:58:17,792 --> 00:58:21,416
We're living with a parasite Emperor,
752
00:58:21,500 --> 00:58:25,792
who is harming the peace of mankind.
753
00:58:26,748 --> 00:58:28,164
Parasite?
754
00:58:28,580 --> 00:58:34,792
It's my dream to destroy not only Japan,
755
00:58:35,708 --> 00:58:37,916
but the whole fucking world.
756
00:58:51,792 --> 00:58:54,490
- What about Park?
- Why are we out?
757
00:58:56,956 --> 00:58:59,748
We're kicking you out, morons.
758
00:59:03,872 --> 00:59:06,580
Remember the attorney Huse?
759
00:59:07,248 --> 00:59:11,416
The pro bono lawyer
who defended us last time?
760
00:59:11,864 --> 00:59:13,784
Let's ask him one more time.
761
00:59:14,580 --> 00:59:15,624
Are you okay?
762
00:59:17,332 --> 00:59:20,708
This case will be much tougher than
763
00:59:21,040 --> 00:59:26,416
the previous laborer cases
like Choi and Baek.
764
00:59:27,411 --> 00:59:30,664
Please... we need your help, sir.
765
00:59:34,292 --> 00:59:38,124
They're likely to put them on a trial
766
00:59:38,456 --> 00:59:41,080
for a treason.
767
00:59:41,292 --> 00:59:44,956
Which means... a death penalty?
768
00:59:48,832 --> 00:59:52,040
We have to stop it from happening.
769
00:59:52,416 --> 00:59:54,208
Thank you very much.
770
01:00:02,248 --> 01:00:07,540
You must be busy defending labor workers.
771
01:00:08,040 --> 01:00:10,664
This case was clearly fabricated.
772
01:00:11,540 --> 01:00:13,208
I'll stop the prosecution.
773
01:00:13,708 --> 01:00:18,664
There's no need for it.
I've admitted my charge.
774
01:00:19,164 --> 01:00:21,748
Unlike political prisoners,
775
01:00:22,080 --> 01:00:24,372
traitors are punished only by death.
776
01:00:25,332 --> 01:00:30,208
Death penalty can't shut my mouth up.
777
01:00:34,456 --> 01:00:37,000
If you go too close to the truth,
778
01:00:37,332 --> 01:00:39,292
you'll get closer to death.
779
01:00:46,956 --> 01:00:51,580
Please withdraw your advocacy.
780
01:00:53,832 --> 01:01:00,664
You'll be the first Korean
charged with treason.
781
01:01:04,332 --> 01:01:05,748
Treason?
782
01:01:06,792 --> 01:01:09,872
It's treason to Japanese.
783
01:01:10,208 --> 01:01:15,292
But if this is what I
should do as a Korean,
784
01:01:15,624 --> 01:01:17,000
I'll be more than glad
785
01:01:18,456 --> 01:01:20,580
to be a traitor.
786
01:01:21,708 --> 01:01:24,540
Destroy! Destroy everything!
787
01:01:24,792 --> 01:01:27,624
Set fire! Throw a bomb!
788
01:01:27,832 --> 01:01:31,872
Spread poison! Destroy the whole world.
789
01:01:32,540 --> 01:01:38,164
I will wash out the world
790
01:01:38,500 --> 01:01:42,248
tainted by hideous mankind
in crimson blood.
791
01:01:42,580 --> 01:01:46,664
And I, too, will die in destruction.
792
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
What a fucking lunatic.
793
01:01:50,708 --> 01:01:53,624
They both seem deranged.
794
01:01:54,824 --> 01:01:57,864
They should undergo a psychiatric
test before the trial.
795
01:02:00,032 --> 01:02:01,656
Psychiatric test?
796
01:02:02,572 --> 01:02:05,199
In the West, they let the criminals
797
01:02:05,200 --> 01:02:07,824
take the test before punishing them.
798
01:02:08,240 --> 01:02:10,992
What if the result says they're mad?
799
01:02:12,740 --> 01:02:15,532
I don't give a shit about their brain.
800
01:02:15,780 --> 01:02:18,740
Just make them normal, no matter what!
801
01:02:25,156 --> 01:02:28,448
The prince has been shot.
802
01:02:28,700 --> 01:02:30,280
Police Commissioner!
803
01:02:30,616 --> 01:02:32,992
Are you fucking out of your mind?
804
01:02:33,200 --> 01:02:38,364
Where the fuck were you when
the prince was attacked?
805
01:02:39,200 --> 01:02:43,280
Who shot him? A Korean? Who?
806
01:02:43,616 --> 01:02:48,492
It was Namba Diasuke, a son
of a house representative.
807
01:02:49,656 --> 01:02:52,824
Now even a lawmaker's son is a commie?
808
01:02:53,408 --> 01:02:56,824
Fucking commies are everywhere.
809
01:02:57,700 --> 01:03:00,864
It's my fault. I'll resign myself.
810
01:03:09,280 --> 01:03:12,324
Namba Daisuke Fires a
Gun at Prince Hirohito.
811
01:03:16,824 --> 01:03:19,824
Do you know the anarchist
called Namba Daisuke?
812
01:03:21,448 --> 01:03:25,072
I met him once at a protest on Labor Day.
813
01:03:26,240 --> 01:03:27,700
Did he shoot the prince?
814
01:03:27,992 --> 01:03:33,364
The shooter chanted "Revolution"
and fired at the prince's car.
815
01:03:36,023 --> 01:03:37,271
Was it successful?
816
01:03:39,216 --> 01:03:40,824
Failed.
817
01:03:42,948 --> 01:03:46,908
He should have thrown a
bomb, not a stupid gun.
818
01:03:53,572 --> 01:03:55,824
At least he put it into action.
819
01:03:56,364 --> 01:04:00,908
You never had guts for it.
820
01:04:01,616 --> 01:04:04,116
You couldn't even get a bomb.
821
01:04:06,700 --> 01:04:09,116
Take a psychiatric test first.
822
01:04:09,591 --> 01:04:11,407
Psychiatric test, my ass.
823
01:04:11,408 --> 01:04:13,492
And get a lawyer again.
824
01:04:13,572 --> 01:04:15,531
Charge me for treason!
825
01:04:15,532 --> 01:04:17,824
You don't fucking deserve it!
826
01:04:28,992 --> 01:04:35,115
As a result of the shooting,
Yamamoto Cabinet has resigned.
827
01:04:35,116 --> 01:04:37,215
And the next cabinet has been announced.
828
01:04:37,240 --> 01:04:39,864
Matsui as the Foreign Minister.
829
01:04:42,448 --> 01:04:45,448
Mizuno as the Interior Minister.
830
01:04:48,448 --> 01:04:50,780
Mizuno, this asshole.
831
01:04:52,700 --> 01:04:56,324
The murderer is in charge
of the internal affairs again.
832
01:04:57,636 --> 01:05:00,096
Is this the infamous socialist pub?
833
01:05:00,643 --> 01:05:01,767
Who are you?
834
01:05:02,732 --> 01:05:05,232
I'm a journalist from Korea.
835
01:05:10,024 --> 01:05:11,192
Park Yeol and His Lover
836
01:05:11,217 --> 01:05:13,692
Park's on the paper. I'm so proud of him.
837
01:05:13,732 --> 01:05:14,940
For what?
838
01:05:16,564 --> 01:05:18,024
He didn't achieve anything.
839
01:05:18,692 --> 01:05:21,024
He's just got a bad temper.
840
01:05:24,024 --> 01:05:25,316
Go on.
841
01:05:25,940 --> 01:05:29,648
Besides, I've heard rumors
about him and women.
842
01:05:29,900 --> 01:05:32,148
All these stories about
attracting women...
843
01:05:32,272 --> 01:05:33,272
What the fuck?
844
01:05:34,400 --> 01:05:36,024
You're a spy, aren't you?
845
01:05:36,192 --> 01:05:38,108
Go on with that rubbish!
846
01:05:43,940 --> 01:05:47,356
You're clearly speaking Korean
847
01:05:48,356 --> 01:05:52,272
but to me, it sounds like Japanese.
848
01:05:55,732 --> 01:05:58,900
People back home have
high expectations for Park.
849
01:06:00,232 --> 01:06:03,356
But he's letting the Japanese
cabinet take advantage of him.
850
01:06:03,564 --> 01:06:06,608
He even seems like he's enjoying it.
851
01:06:11,356 --> 01:06:14,692
Can't you see this case was designed
852
01:06:15,356 --> 01:06:17,480
to cover the Korean massacre?
853
01:06:25,192 --> 01:06:28,524
He needs to prove his innocence,
854
01:06:29,024 --> 01:06:30,772
but he willingly testified.
855
01:06:31,608 --> 01:06:34,024
Isn't he making a false confession?
856
01:06:34,608 --> 01:06:36,440
No, that's not true.
857
01:06:36,648 --> 01:06:38,940
You don't know anything.
858
01:06:39,940 --> 01:06:43,356
Park had a plan B to buy a bomb.
859
01:06:43,692 --> 01:06:44,692
What?
860
01:06:45,816 --> 01:06:47,064
Keep talking.
861
01:06:47,184 --> 01:06:51,016
A few days before the earthquake,
862
01:06:51,148 --> 01:06:54,648
we smuggled a bomb from Shanghai
863
01:06:54,900 --> 01:06:58,064
and brought it here in Tokyo.
864
01:06:59,732 --> 01:07:02,732
- So, you did get a bomb.
- Yes.
865
01:07:03,024 --> 01:07:06,564
- How can you be sure?
- I'm the one who delivered it.
866
01:07:06,816 --> 01:07:08,816
If not the earthquake,
867
01:07:08,856 --> 01:07:13,772
we'd have done it before Namba did.
868
01:07:19,692 --> 01:07:24,272
I wonder why Park never told me that.
869
01:07:28,232 --> 01:07:30,524
Is there anything you
guys are hiding from me?
870
01:07:30,608 --> 01:07:31,608
Hey.
871
01:07:32,148 --> 01:07:35,772
If I had a bomb, I'd
have thrown it already.
872
01:07:36,816 --> 01:07:37,816
And you?
873
01:07:40,272 --> 01:07:43,439
What are you guys talking about?
874
01:07:43,440 --> 01:07:44,856
Nothing.
875
01:07:45,732 --> 01:07:48,732
What are you guys, anyway?
876
01:07:49,192 --> 01:07:50,480
Us?
877
01:07:54,148 --> 01:07:55,316
The Revolt!
878
01:08:01,400 --> 01:08:04,772
Please give her this.
879
01:08:06,648 --> 01:08:09,272
Emperor and prince are only humans.
880
01:08:09,772 --> 01:08:13,316
Locked inside the castle
and forced to be Gods.
881
01:08:15,148 --> 01:08:20,356
The Emperor and the prince are
no more than chunks of meat.
882
01:08:21,192 --> 01:08:24,356
It's not a big deal to
get rid of the prince.
883
01:08:25,524 --> 01:08:29,480
The emperor is ill and will die soon.
884
01:08:30,648 --> 01:08:32,564
Our target is the prince.
885
01:08:33,732 --> 01:08:36,316
Once we get rid of the prince,
886
01:08:36,856 --> 01:08:40,900
the Japanese will be enlightened.
887
01:08:46,108 --> 01:08:47,900
You scared me.
888
01:08:50,392 --> 01:08:51,392
Hey!
889
01:08:53,016 --> 01:08:55,432
Where's her reply?
890
01:08:55,764 --> 01:08:59,680
Letters that breach moral ethics
891
01:09:00,640 --> 01:09:04,016
are censored and destroyed.
892
01:09:04,640 --> 01:09:10,016
It is the language that
unites me and Fumiko.
893
01:09:10,516 --> 01:09:16,179
By assuring each other our
thoughts haven't changed,
894
01:09:16,180 --> 01:09:17,848
we've completed our love.
895
01:09:18,308 --> 01:09:19,556
Listen.
896
01:09:20,264 --> 01:09:25,016
Countless commies gave
up their ideology here.
897
01:09:25,348 --> 01:09:27,892
You'll end up the same.
898
01:09:28,600 --> 01:09:34,848
You'll be grateful for His Majesty
899
01:09:35,180 --> 01:09:39,056
to have granted you as his subject.
900
01:09:42,140 --> 01:09:46,392
If you trash the letters again,
901
01:09:47,264 --> 01:09:50,680
I'm going on a hunger strike.
902
01:09:52,556 --> 01:09:56,056
How's the apology letter going?
903
01:09:56,392 --> 01:10:03,556
Everyone here is talking
about the pretty new girl.
904
01:10:05,308 --> 01:10:07,016
Thanks for the compliment.
905
01:10:08,392 --> 01:10:16,724
Lustful prisoners are asking
for the key to your cell.
906
01:10:22,516 --> 01:10:24,971
Kneel down before the emperor
907
01:10:24,972 --> 01:10:28,972
before you get raped by the barbarians.
908
01:10:35,392 --> 01:10:37,016
You come in first.
909
01:10:40,224 --> 01:10:46,016
I wonder what people will say about
910
01:10:46,348 --> 01:10:49,180
a fervent imperialist raping a prisoner.
911
01:10:51,224 --> 01:10:52,307
Put your clothes on.
912
01:10:52,308 --> 01:10:53,892
Come on.
913
01:10:54,224 --> 01:10:57,640
I'll make you a symbol of the brutality
914
01:10:57,972 --> 01:11:01,848
along with the Japanese Empire.
915
01:11:02,392 --> 01:11:04,472
Crazy bitch.
916
01:11:28,910 --> 01:11:30,034
Eat it.
917
01:11:45,764 --> 01:11:47,680
Park Yeol on Hunger Strike in Prison
918
01:11:47,764 --> 01:11:51,615
Are you still banning letters?
I told you to permit it.
919
01:11:52,172 --> 01:11:54,632
It is my job to censor them.
920
01:11:54,964 --> 01:11:58,424
Those letters full of anti-imperialism
921
01:11:58,756 --> 01:12:01,216
are driving me insane.
922
01:12:02,424 --> 01:12:04,008
Hunger strike?
923
01:12:05,340 --> 01:12:06,716
What does he want?
924
01:12:07,256 --> 01:12:09,672
Exchanging letters with Kaneko Fumiko.
925
01:12:10,924 --> 01:12:15,048
Let him have it, and
prosecute him for treason.
926
01:12:15,380 --> 01:12:17,256
Treason won't work, sir.
927
01:12:21,256 --> 01:12:23,880
We need to make him a traitor.
928
01:12:24,172 --> 01:12:26,132
Park is only a wild idealist.
929
01:12:26,716 --> 01:12:31,964
Are you his lawyer? Interrogate
him, not defend him.
930
01:12:32,300 --> 01:12:33,880
You might regret later.
931
01:12:34,380 --> 01:12:35,671
What?
932
01:12:35,672 --> 01:12:39,840
I'm afraid he's planning something
933
01:12:40,172 --> 01:12:41,592
through the trial.
934
01:12:42,508 --> 01:12:47,171
Are you saying you're afraid of
935
01:12:47,172 --> 01:12:49,300
that 'wild idealist'?
936
01:12:50,880 --> 01:12:52,340
I'll take the responsibility.
937
01:12:52,672 --> 01:12:56,216
Prosecute him for treason!
938
01:12:57,256 --> 01:12:59,548
I heard you're on a hunger strike.
939
01:12:59,924 --> 01:13:01,964
It's not a big deal.
940
01:13:02,840 --> 01:13:05,424
You'll be charged for treason, right?
941
01:13:06,132 --> 01:13:07,880
Mr. Lee,
942
01:13:09,300 --> 01:13:15,008
can you help me make this trial
a headline news back home?
943
01:13:19,092 --> 01:13:24,840
The rumor says you're a wild idealist.
944
01:13:25,300 --> 01:13:28,424
Ideals might seem wild at first.
945
01:13:29,172 --> 01:13:34,048
That's how Koreans have been
educated and brainwashed.
946
01:13:35,548 --> 01:13:42,008
I want to show something to
our people through this trial.
947
01:13:46,380 --> 01:13:47,716
I'll try.
948
01:13:53,008 --> 01:13:55,464
Can you pass my message?
949
01:14:00,840 --> 01:14:04,340
"I suggest cohabitation.
950
01:14:06,092 --> 01:14:10,132
First, we live together as comrades.
951
01:14:10,632 --> 01:14:17,672
Secondly, we're equals in
the anarchist movement.
952
01:14:18,464 --> 01:14:25,924
Thirdly, cohabitation ends when
either betrays or joins the power".
953
01:14:27,964 --> 01:14:29,340
You know what this is.
954
01:14:32,216 --> 01:14:37,339
It's the cohabitation
agreement he and I made
955
01:14:37,340 --> 01:14:39,508
when we first met.
956
01:14:45,474 --> 01:14:50,716
"Though we are apart, I'm fully
aware of you by my side.
957
01:14:51,632 --> 01:14:55,840
I'm strictly abiding by the vow.
958
01:14:56,300 --> 01:15:04,672
And I have no doubt
you're doing the same".
959
01:15:07,208 --> 01:15:09,208
A message from Park.
960
01:15:10,424 --> 01:15:15,340
Any words you have for him?
961
01:15:18,883 --> 01:15:22,427
That's my boy.
962
01:15:30,708 --> 01:15:32,415
Thank you for sending my letters
963
01:15:32,416 --> 01:15:33,792
and letting me eat.
964
01:15:34,916 --> 01:15:38,080
Oh, Mizuno made this happen?
965
01:15:39,372 --> 01:15:42,580
Pass my gratitude to him.
966
01:15:43,622 --> 01:15:47,000
This is psychiatrist Sugita.
967
01:15:47,332 --> 01:15:49,208
Take a psychiatric test.
968
01:15:49,748 --> 01:15:51,416
What's wrong with my mind?
969
01:15:52,956 --> 01:15:58,500
Isn't it natural for us to
want to murder the prince?
970
01:15:59,372 --> 01:16:00,872
I'm normal!
971
01:16:03,208 --> 01:16:04,499
What's he saying?
972
01:16:04,500 --> 01:16:07,872
Never mind. I'll make the decision.
973
01:16:15,332 --> 01:16:20,663
You pretend to be fair and
conscientious as a lawyer.
974
01:16:20,664 --> 01:16:22,500
But that's a self-deception.
975
01:16:22,832 --> 01:16:24,208
Self-deception?
976
01:16:27,956 --> 01:16:31,624
You shouldn't have invaded Korea
977
01:16:31,708 --> 01:16:34,708
and massacred our people
in the first place.
978
01:16:35,124 --> 01:16:37,456
Don't complain that to me.
979
01:16:40,372 --> 01:16:46,916
What will you do if I refuse the trial?
980
01:16:51,080 --> 01:16:55,916
But test Fumiko by all means.
981
01:16:56,580 --> 01:16:58,580
I bet she's pretty crazy.
982
01:17:01,500 --> 01:17:04,832
Please cooperate with us.
983
01:17:05,832 --> 01:17:07,164
How does it work?
984
01:17:07,416 --> 01:17:13,372
Blood test, urine test,
and a few questions.
985
01:17:15,664 --> 01:17:18,372
What's the reward?
986
01:17:19,292 --> 01:17:21,500
We'll issue a certificate.
987
01:17:24,416 --> 01:17:26,956
No cookies or cake?
988
01:17:31,164 --> 01:17:34,624
- Do you have any?
- Well...
989
01:17:35,248 --> 01:17:36,292
You don't?
990
01:17:45,080 --> 01:17:47,832
You are asking for my
blood and urine for free?
991
01:17:49,748 --> 01:17:52,372
I'd rather be tortured!
992
01:17:55,219 --> 01:17:56,595
Fuck off!
993
01:18:00,208 --> 01:18:04,580
Park says he'd refuse the trial.
994
01:18:05,292 --> 01:18:11,372
This case won't be closed without
having him in the court.
995
01:18:13,272 --> 01:18:15,980
Park went on a hunger strike again.
996
01:18:18,448 --> 01:18:21,116
What's the reason this time?
997
01:18:27,240 --> 01:18:30,240
What's the problem?
998
01:18:31,032 --> 01:18:34,572
- I want more rice.
- What?
999
01:18:35,364 --> 01:18:39,948
Koreans eat more rice
than you Japanese do.
1000
01:18:40,656 --> 01:18:44,992
Are you treating me like a Japanese?
1001
01:18:46,992 --> 01:18:49,864
To me, this is very insulting.
1002
01:18:52,448 --> 01:18:55,908
Okay. You'll get as much as you want.
1003
01:18:56,408 --> 01:18:58,200
That's the right thing.
1004
01:18:58,532 --> 01:18:59,992
Happy now?
1005
01:19:01,156 --> 01:19:04,908
Sorry for making you
come and go so often.
1006
01:19:07,948 --> 01:19:14,364
Since you're here, can
you do me another favor?
1007
01:19:14,740 --> 01:19:15,864
Now, what?
1008
01:19:25,240 --> 01:19:26,572
Get dressed.
1009
01:19:29,532 --> 01:19:30,864
What is this?
1010
01:19:31,200 --> 01:19:35,448
Judge Tatematsu must be insane.
1011
01:19:41,864 --> 01:19:42,908
How do I look?
1012
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
Park.
1013
01:20:08,908 --> 01:20:10,448
You haven't changed a bit.
1014
01:20:13,532 --> 01:20:16,824
How do I look? Look handsome?
1015
01:20:18,572 --> 01:20:20,532
Even in those new clothes,
1016
01:20:20,780 --> 01:20:24,656
you look shabby just like
the first time we met.
1017
01:20:26,908 --> 01:20:28,656
But you fell for that?
1018
01:20:29,218 --> 01:20:30,386
I did.
1019
01:20:31,864 --> 01:20:35,032
I should've worn Korean
traditional clothes.
1020
01:20:35,948 --> 01:20:39,032
What's all this?
1021
01:20:41,448 --> 01:20:45,740
I want to send a picture of
us to my mother in Korea.
1022
01:20:47,992 --> 01:20:49,492
Your mother?
1023
01:21:03,240 --> 01:21:05,280
Look at the camera.
1024
01:21:18,780 --> 01:21:23,364
Here we go. One, two, three.
1025
01:21:27,200 --> 01:21:29,700
Will you excuse us for a moment?
1026
01:21:33,700 --> 01:21:35,200
All right.
1027
01:21:36,824 --> 01:21:38,992
Let's go, everyone.
1028
01:21:41,116 --> 01:21:43,364
Let's go.
1029
01:21:48,532 --> 01:21:49,532
Thank you.
1030
01:21:49,533 --> 01:21:51,072
Good day, sir.
1031
01:21:56,240 --> 01:21:57,908
You'll regret this.
1032
01:22:03,216 --> 01:22:07,548
It's the Sun that makes you
take off clothes, not the wind.
1033
01:22:09,756 --> 01:22:13,924
It's obvious what they will do in there.
1034
01:22:15,132 --> 01:22:21,340
Why do you always have to think that way?
1035
01:22:21,380 --> 01:22:26,339
Park wanted to send that
picture to his mother
1036
01:22:26,340 --> 01:22:29,132
as a good-bye present.
1037
01:22:33,172 --> 01:22:34,964
Are you feeling sorry for them?
1038
01:22:37,092 --> 01:22:39,232
When I think about Fumiko's childhood,
1039
01:22:40,464 --> 01:22:43,256
I kind of understand why
1040
01:22:43,800 --> 01:22:47,464
she ended up cursing this world.
1041
01:22:55,092 --> 01:23:00,508
Based on the statements
you made until today,
1042
01:23:00,716 --> 01:23:06,631
You'll be charged with treason
in Article 73 of the Criminal Act.
1043
01:23:06,632 --> 01:23:10,548
The next step will take place
at the Supreme Court.
1044
01:23:12,132 --> 01:23:14,092
Treason, finally.
1045
01:23:16,000 --> 01:23:17,208
Good job.
1046
01:23:32,708 --> 01:23:36,164
Are you sure about sending
this to your mother?
1047
01:23:37,708 --> 01:23:39,500
My mother is open-minded.
1048
01:23:42,748 --> 01:23:44,416
I like this picture
1049
01:23:45,080 --> 01:23:48,208
I'll keep a copy.
1050
01:23:50,080 --> 01:23:52,208
Is that a souvenir or a trophy?
1051
01:23:52,456 --> 01:23:58,164
This case gave me an opportunity
to investigate a traitor
1052
01:23:58,248 --> 01:24:01,248
and show my loyalty to my country.
1053
01:24:02,372 --> 01:24:06,456
This is the souvenir of my accomplishment.
1054
01:24:09,164 --> 01:24:14,372
It could be a souvenir to you,
but it will be a trophy to me.
1055
01:24:16,624 --> 01:24:18,416
This is only a beginning.
1056
01:24:19,792 --> 01:24:25,332
These attorneys will
defend you at the court.
1057
01:24:27,248 --> 01:24:28,708
I have some conditions.
1058
01:24:29,956 --> 01:24:35,580
First, I'm not standing in
the court as a defendant.
1059
01:24:36,580 --> 01:24:41,080
The judge at the court is on
behalf of the Japanese emperor
1060
01:24:41,748 --> 01:24:45,748
I'll stand in the court on
behalf of the Korean people.
1061
01:24:46,208 --> 01:24:47,332
Therefore,
1062
01:24:47,456 --> 01:24:53,123
They shall allow me to wear traditional
Korean clothes at the court.
1063
01:24:53,124 --> 01:24:54,791
That's our man, right?
1064
01:24:54,792 --> 01:25:01,664
Secondly, I stand in the court
to condemn Japanese invasion,
1065
01:25:01,792 --> 01:25:06,579
Allow me to read the declaration
to express my thoughts.
1066
01:25:06,580 --> 01:25:09,223
- Will they pass these conditions?
- Park will make it happen.
1067
01:25:09,248 --> 01:25:10,248
Here you go.
1068
01:25:11,000 --> 01:25:15,208
Thirdly, hire an interpreter, for
I will speak Korean at the trial.
1069
01:25:15,372 --> 01:25:16,916
This is all I got.
1070
01:25:17,124 --> 01:25:18,124
Finally,
1071
01:25:18,664 --> 01:25:23,792
let me sit as high as the judge's seat.
1072
01:25:24,580 --> 01:25:26,540
This is nonsense.
1073
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
If you don't accept this,
he'll refuse the trial.
1074
01:25:31,416 --> 01:25:36,624
You don't want to see
a traitor refuse the trial.
1075
01:25:36,956 --> 01:25:42,956
The defendant will sit as high as my seat?
1076
01:25:44,416 --> 01:25:46,372
I don't mind losing my face,
1077
01:25:46,708 --> 01:25:51,580
but save the face of
Japanese supreme court
1078
01:25:54,248 --> 01:25:58,164
I'll talk to him to give up one condition.
1079
01:26:04,240 --> 01:26:05,908
Make him give up two.
1080
01:26:06,364 --> 01:26:10,492
I'll withdraw the condition
to speak in Korean,
1081
01:26:10,824 --> 01:26:15,116
to lessen the confusion at the court.
1082
01:26:15,700 --> 01:26:18,780
That's one.
1083
01:26:20,200 --> 01:26:26,240
Can you give up the
condition about the seat?
1084
01:26:28,240 --> 01:26:29,656
Why?
1085
01:26:30,280 --> 01:26:36,116
The judges are afraid that people
will make fun of the situation.
1086
01:26:42,532 --> 01:26:49,447
Okay, but get me Korean traditional
uniform for the d-day.
1087
01:26:49,448 --> 01:26:52,156
Don't worry. I'll get it for you
1088
01:26:52,240 --> 01:26:53,780
I'll do it.
1089
01:26:56,492 --> 01:27:00,656
I'll wear Korean clothes, too.
1090
01:27:06,700 --> 01:27:09,492
One more thing.
1091
01:27:10,364 --> 01:27:16,448
Ask them to accept our
marriage registration.
1092
01:27:18,616 --> 01:27:20,492
Marriage registration?
1093
01:27:23,364 --> 01:27:25,324
We'll receive a death sentence.
1094
01:27:31,448 --> 01:27:32,532
So?
1095
01:27:39,780 --> 01:27:44,072
Bodies can be collected only by family.
1096
01:27:45,492 --> 01:27:50,116
If you become my legal wife,
1097
01:27:51,072 --> 01:27:57,824
my family will collect your body, too.
1098
01:28:06,992 --> 01:28:08,072
Then...?
1099
01:28:13,156 --> 01:28:17,324
We'll be buried together
1100
01:28:18,572 --> 01:28:20,992
in my hometown in Korea.
1101
01:28:27,408 --> 01:28:31,116
I wanted to learn how to write.
1102
01:28:34,408 --> 01:28:40,408
My parents never taught
me a single letter.
1103
01:28:41,864 --> 01:28:46,824
My father didn't care, and
my mother was illiterate.
1104
01:28:50,448 --> 01:28:53,616
In Korea, I was often
kicked out on the road.
1105
01:28:55,440 --> 01:28:59,148
Famished, I staggered on the street
1106
01:29:00,299 --> 01:29:02,923
and found a chunk of burnt rice,
1107
01:29:02,948 --> 01:29:06,364
which I hurriedly put into my mouth.
1108
01:29:08,463 --> 01:29:10,839
My grandma told me,
1109
01:29:10,864 --> 01:29:13,240
"You're a nobody."
1110
01:29:13,824 --> 01:29:19,448
You were born, but you never existed.
1111
01:29:19,700 --> 01:29:22,947
"That's why you can't go to school"
1112
01:29:22,948 --> 01:29:27,324
I will survive. That's right.
1113
01:29:27,940 --> 01:29:33,272
I will take revenge against
those who make us suffer.
1114
01:29:33,980 --> 01:29:38,148
That's right. I shall live.
1115
01:29:41,024 --> 01:29:44,148
I will sacrifice my life to fight for them,
1116
01:29:44,648 --> 01:29:49,400
for isolated people like us.
1117
01:29:49,856 --> 01:29:53,816
February 26th, 1926
First trial
1118
01:29:54,856 --> 01:29:56,108
Line up.
1119
01:29:57,480 --> 01:30:00,856
This does look like a trial for treason.
1120
01:30:01,400 --> 01:30:06,192
Yes, 200 police officers and
30 military police officers.
1121
01:30:07,772 --> 01:30:09,356
Please read this.
1122
01:30:29,192 --> 01:30:31,108
Fumiko!
1123
01:30:32,148 --> 01:30:33,856
You look pretty, Fumiko
1124
01:30:37,232 --> 01:30:41,064
I'm getting a strange
feeling about this trial.
1125
01:30:41,816 --> 01:30:43,856
Tell me about it.
1126
01:31:05,608 --> 01:31:07,815
This is going to be an
extraordinary trial.
1127
01:31:07,816 --> 01:31:09,192
Right, right.
1128
01:31:10,272 --> 01:31:13,147
I'm not at a wedding, am I?
1129
01:31:13,148 --> 01:31:18,692
Are we watching a bride and
groom walking in or what?
1130
01:31:18,772 --> 01:31:23,024
Let's celebrate! Sing along, guys!
1131
01:31:27,732 --> 01:31:31,480
- Now we only need a pastor.
- I know!
1132
01:31:35,564 --> 01:31:37,608
All rise.
1133
01:31:45,108 --> 01:31:46,648
Be seated.
1134
01:31:53,232 --> 01:31:57,023
What the hell are they wearing?
1135
01:31:57,024 --> 01:31:58,564
Shut up!
1136
01:32:00,148 --> 01:32:03,148
Silence!
1137
01:32:03,480 --> 01:32:04,940
Silence!
1138
01:32:05,400 --> 01:32:07,737
Be quiet or we'll ask you to leave.
1139
01:32:08,772 --> 01:32:09,900
Don't be scared.
1140
01:32:10,148 --> 01:32:11,400
Watch me,
1141
01:32:11,772 --> 01:32:15,400
I'll be the most rebellious
defendant in history.
1142
01:32:18,024 --> 01:32:19,356
Name.
1143
01:32:22,064 --> 01:32:23,692
My name is Park Yeol.
1144
01:32:25,764 --> 01:32:28,392
Are you speaking in Korean?
1145
01:32:30,541 --> 01:32:31,892
Yes, I am.
1146
01:32:44,056 --> 01:32:45,432
Name.
1147
01:32:45,764 --> 01:32:47,932
My name is Park Mun-ja.
1148
01:32:49,724 --> 01:32:53,764
- How dare you speak Korean?
- Hang them right away!
1149
01:32:54,100 --> 01:32:57,016
They don't deserve a trial!
1150
01:33:08,680 --> 01:33:14,472
In order to keep the
public order at the court,
1151
01:33:14,808 --> 01:33:17,680
We ask you to leave the gallery at once.
1152
01:33:18,284 --> 01:33:20,808
Leave the courthouse!
1153
01:33:39,432 --> 01:33:41,100
Sir, what does this say?
1154
01:33:42,680 --> 01:33:48,392
This is the number of Koreans massacred
during the big earthquake in Kanto.
1155
01:33:48,848 --> 01:33:50,224
Is this true?
1156
01:33:51,848 --> 01:33:55,599
Yes. The actual number may be even higher
1157
01:33:55,600 --> 01:33:58,724
if you include unconfirmed deaths.
1158
01:34:06,100 --> 01:34:10,016
I believe that Japanese
Empire will collapse.
1159
01:34:10,340 --> 01:34:14,216
Once the false image of a deified Emperor
1160
01:34:14,556 --> 01:34:19,972
is revealed to its people that
1161
01:34:20,556 --> 01:34:23,848
he, too, is only a human being.
1162
01:34:24,140 --> 01:34:28,348
- Shut your mouth!
- You dirty Korean!
1163
01:34:34,472 --> 01:34:39,056
But the Japanese people
do not try to realize that.
1164
01:34:39,432 --> 01:34:42,640
The Empire of Japan will be maintained
1165
01:34:43,264 --> 01:34:49,556
only until you force your people
to believe in Emperor's holiness.
1166
01:34:51,848 --> 01:34:58,056
You managed to distract your people
1167
01:34:58,892 --> 01:35:01,600
whenever you faced a crisis.
1168
01:35:02,640 --> 01:35:07,847
But the time is near for
the fall of the empire.
1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,432
You're insane!
1170
01:35:11,556 --> 01:35:13,600
Judge!
1171
01:35:14,472 --> 01:35:20,432
The very devils that destroy
our equal world are
1172
01:35:20,764 --> 01:35:23,472
The Japanese Emperor and the Prince.
1173
01:35:26,100 --> 01:35:30,763
- They demand our sacrifice for the nation...
- You dirty bitch!
1174
01:35:30,764 --> 01:35:32,679
You betrayed Japan.
1175
01:35:32,680 --> 01:35:35,892
Shut The Fuck Up!
1176
01:35:43,180 --> 01:35:49,031
The ruling class demands patriotism
1177
01:35:49,056 --> 01:35:52,224
and loyalty for their interest.
1178
01:35:52,808 --> 01:35:57,991
Their brutal desire is maintained
1179
01:35:58,016 --> 01:36:01,224
by sacrificing people's lives.
1180
01:36:03,909 --> 01:36:05,471
Therefore,
1181
01:36:05,472 --> 01:36:08,516
I warn those who blindly
accept such concepts
1182
01:36:08,892 --> 01:36:14,472
that you will be enslaved unless
you enlighten yourselves.
1183
01:36:19,556 --> 01:36:22,724
Is it a speech contest, or what!?
1184
01:36:23,348 --> 01:36:27,180
Well, I have no right to stop their speech!
1185
01:36:30,348 --> 01:36:33,056
Keep off foreign journalists.
1186
01:36:33,725 --> 01:36:35,517
Mizuno put pressure.
1187
01:36:35,911 --> 01:36:38,579
The second trial will be closed.
1188
01:36:40,380 --> 01:36:42,132
Closed trial...
1189
01:36:42,592 --> 01:36:45,008
You went overboard at the first trial.
1190
01:36:45,380 --> 01:36:47,784
You can't wear the Korean robes anymore.
1191
01:36:49,216 --> 01:36:54,716
Doesn't matter. That will make more news.
1192
01:36:55,216 --> 01:36:59,840
The Great Kanto Earthquake was followed by
1193
01:37:00,164 --> 01:37:03,540
the tragic massacre of
innocent Korean people
1194
01:37:03,880 --> 01:37:10,548
I can't help but doubt that
this case was manipulated
1195
01:37:10,880 --> 01:37:15,132
to cover up the massacre of Korean people.
1196
01:37:15,592 --> 01:37:20,172
On behalf of the highest
authority in Japan,
1197
01:37:20,880 --> 01:37:26,880
Supreme Court must make its
position clear to the entire world.
1198
01:37:27,216 --> 01:37:33,840
Not only for these two, but to
save Japan from such doubts,
1199
01:37:35,124 --> 01:37:39,372
I demand an answer.
1200
01:37:39,840 --> 01:37:42,092
Answer from whom?
1201
01:37:43,380 --> 01:37:49,132
On behalf of Japan,
I ask you to answer it.
1202
01:37:51,924 --> 01:37:53,672
Why should I?
1203
01:37:54,380 --> 01:37:58,632
The emperor can't be summoned
as the witness, can he?
1204
01:38:00,592 --> 01:38:05,132
Will you summon him, if I ask?
1205
01:38:08,092 --> 01:38:09,756
Recess!
1206
01:38:21,565 --> 01:38:22,924
Are you looking for...
1207
01:38:23,924 --> 01:38:25,800
...this?
1208
01:38:26,256 --> 01:38:28,964
How dare you read it
without my permission?
1209
01:38:29,172 --> 01:38:31,756
Now I understand
1210
01:38:32,048 --> 01:38:34,172
what made you different from us.
1211
01:38:34,924 --> 01:38:36,839
Now you know how enlightened I am.
1212
01:38:36,840 --> 01:38:39,672
I'm not a fool like you.
1213
01:38:43,256 --> 01:38:46,440
I corrected some misspelling.
1214
01:38:55,256 --> 01:38:58,464
Among the many emotions
held by Korean people
1215
01:38:58,592 --> 01:39:03,756
their antipathy towards Japan
is deeply rooted in their hearts.
1216
01:39:09,300 --> 01:39:12,008
- What made me who I am now -
1217
01:39:16,632 --> 01:39:23,256
In 1919, March 1st, I witnessed
Korean Independence Movement.
1218
01:39:24,092 --> 01:39:29,592
On that day, I felt a strong
feeling of empathy to Koreans
1219
01:39:30,672 --> 01:39:34,548
and a strong will to rebel against power
1220
01:39:35,424 --> 01:39:37,340
erupted inside me.
1221
01:39:39,622 --> 01:39:40,622
On that day,
1222
01:39:41,832 --> 01:39:45,708
Japanese government cut off our tongues,
1223
01:39:46,040 --> 01:39:47,332
burned our people,
1224
01:39:47,708 --> 01:39:51,956
and stabbed women's
genitals with steel skewers
1225
01:39:52,872 --> 01:39:56,916
and they threatened us
never to mention about.
1226
01:39:57,956 --> 01:40:00,624
March 1st Movement.
1227
01:40:02,792 --> 01:40:10,332
I remember the massacre after
the earthquake in Kanto.
1228
01:40:11,124 --> 01:40:14,372
Koreans were killed with
bamboo spears and swords,
1229
01:40:14,832 --> 01:40:19,624
They were tied and thrown alive
1230
01:40:20,208 --> 01:40:22,792
into the rivers and fire.
1231
01:40:23,124 --> 01:40:32,540
They were tied to bikes and
dragged until they died.
1232
01:40:34,456 --> 01:40:39,456
And you're trying to conceal
the Korean massacre,
1233
01:40:39,832 --> 01:40:44,164
just like March 1st Movement.
1234
01:40:45,580 --> 01:40:47,000
However,
1235
01:40:48,792 --> 01:40:50,832
I will not let that happen.
1236
01:40:51,664 --> 01:40:54,372
The more you try to conceal it,
1237
01:40:54,708 --> 01:40:58,956
the more it'll unveil to the world,
1238
01:40:59,456 --> 01:41:01,248
and to the history.
1239
01:41:03,748 --> 01:41:07,708
You call your country a civilized nation.
1240
01:41:08,416 --> 01:41:12,500
Then conduct an investigation,
1241
01:41:12,832 --> 01:41:16,000
gather witnesses' testimonies
1242
01:41:16,748 --> 01:41:18,975
and dig out the bodies
of innocent Koreans.
1243
01:41:19,000 --> 01:41:24,792
Get confessions from
the soldiers and vigilantes.
1244
01:41:25,332 --> 01:41:31,580
If you still can't find the
truth, yes, I'm a lunatic.
1245
01:41:32,416 --> 01:41:36,000
If you still can't find the truth,
1246
01:41:36,378 --> 01:41:38,347
I'll convert to Japanese Imperialism
1247
01:41:38,372 --> 01:41:42,792
and be a citizen under
your sacred Emperor!
1248
01:41:48,758 --> 01:41:51,594
To protect your emperor,
1249
01:41:51,956 --> 01:41:57,124
over 6,000 of us were
killed without a reason.
1250
01:41:58,580 --> 01:42:00,124
Any objection?
1251
01:42:00,500 --> 01:42:02,372
Get that traitor!
1252
01:42:05,040 --> 01:42:07,080
Please calm down.
1253
01:42:08,664 --> 01:42:11,080
His statement is not true.
1254
01:42:12,208 --> 01:42:15,080
Yes.
1255
01:42:16,956 --> 01:42:21,872
We can't simply believe
such traitor's words...
1256
01:42:22,872 --> 01:42:26,832
This is Mizuno speaking.
Please tell the emperor,
1257
01:42:27,164 --> 01:42:33,080
the cabinet will organize
an investigation committee.
1258
01:42:33,416 --> 01:42:37,540
Tell him not to worry.
1259
01:42:37,872 --> 01:42:39,456
Thank you.
1260
01:42:39,872 --> 01:42:41,872
What investigation committee?
1261
01:42:42,075 --> 01:42:43,535
Yes.
1262
01:42:43,864 --> 01:42:46,532
Japan is a civilized country
with law and order.
1263
01:42:46,864 --> 01:42:50,948
But the committee will be
dissolved after the time limit.
1264
01:42:51,864 --> 01:42:55,572
If we don't give enough time,
there will be fierce criticism.
1265
01:42:56,156 --> 01:42:57,908
I can tell you for sure.
1266
01:42:58,948 --> 01:43:02,700
In a month, they'll want to stop.
1267
01:43:03,156 --> 01:43:06,363
What if they find evidence
within that period?
1268
01:43:06,364 --> 01:43:10,740
The military participated
in the massacre too.
1269
01:43:11,700 --> 01:43:14,780
Holding the military responsible?
1270
01:43:16,864 --> 01:43:19,864
That means blaming his majesty the King!
1271
01:43:21,010 --> 01:43:23,532
So before things get uglier,
1272
01:43:23,824 --> 01:43:29,032
you should end the trial.
1273
01:43:29,364 --> 01:43:33,072
That's why we should throw
Park onto the guillotine
1274
01:43:33,408 --> 01:43:37,026
before the lunatic drives us all insane!!
1275
01:43:39,116 --> 01:43:42,448
You have visitors.
1276
01:43:43,356 --> 01:43:49,064
Novelist Nakanishi and Satomura.
1277
01:43:49,948 --> 01:43:56,740
He was once jailed in Korea for
criticizing the Governor-general.
1278
01:43:57,572 --> 01:43:59,156
How have you been?
1279
01:43:59,492 --> 01:44:01,156
You know each other?
1280
01:44:02,324 --> 01:44:11,364
We fought together against
the abuse of Korean miners.
1281
01:44:12,364 --> 01:44:16,408
On behalf of Japan, I came
to deliver apologies.
1282
01:44:17,410 --> 01:44:24,408
I promise I will make
Japan pay for its faults.
1283
01:44:27,480 --> 01:44:33,608
Please don't forget that
many of us admire you.
1284
01:44:34,356 --> 01:44:40,940
Never give up on conscience
of Japanese people.
1285
01:44:42,692 --> 01:44:46,940
We're Korean students.
1286
01:44:47,232 --> 01:44:50,608
We'll follow your footsteps.
1287
01:44:51,356 --> 01:44:52,524
Thank you.
1288
01:44:53,608 --> 01:44:58,316
I can't run them on papers
anyway, let me get inside, now.
1289
01:44:58,856 --> 01:44:59,804
You sons of bitches!
1290
01:44:59,829 --> 01:45:03,316
March 25th, 1926
The final trial
1291
01:45:05,692 --> 01:45:07,772
All rise.
1292
01:45:17,108 --> 01:45:18,272
What?
1293
01:45:20,232 --> 01:45:21,400
Be seated.
1294
01:45:24,024 --> 01:45:27,692
Prosecutor, please deliver
the closing argument.
1295
01:45:28,692 --> 01:45:32,816
Defendant Park Yeol.
1296
01:45:33,856 --> 01:45:41,440
Having a deprived childhood, he
gradually developed a grudge.
1297
01:45:41,772 --> 01:45:43,232
We'll never forget!
1298
01:45:43,564 --> 01:45:47,608
We'll reveal the truth!
1299
01:45:47,940 --> 01:45:53,192
We will never forget!
1300
01:45:53,772 --> 01:45:55,692
We'll never forget!
1301
01:45:57,564 --> 01:45:59,940
We'll reveal the truth!
1302
01:46:01,940 --> 01:46:09,148
He became obsessed with narrow
political and social views.
1303
01:46:11,232 --> 01:46:13,063
Kaneko Fumiko had tragic childhood
1304
01:46:13,064 --> 01:46:17,856
and her parents abandoned her.
1305
01:46:18,232 --> 01:46:21,856
She denied power and authority...
1306
01:46:22,356 --> 01:46:24,108
We'll never forget!
1307
01:46:26,732 --> 01:46:28,816
We'll reveal the truth!
1308
01:46:32,863 --> 01:46:39,071
According to Article 238,
the two are found jointly guilty.
1309
01:46:39,400 --> 01:46:42,608
Henceforth, they will be prosecuted
according to the sentencing.
1310
01:46:47,608 --> 01:46:50,148
Defendants, any last word?
1311
01:46:50,816 --> 01:46:54,272
No. Good job.
1312
01:46:58,772 --> 01:47:02,900
Kaneko Fumiko, any last word?
1313
01:47:09,116 --> 01:47:16,908
I know Park's true nature.
1314
01:47:18,692 --> 01:47:21,108
And I love him the way he is.
1315
01:47:22,564 --> 01:47:28,692
Despite all his shortcomings,
I embrace every single part of it.
1316
01:47:30,316 --> 01:47:34,192
I truly love him as he is.
1317
01:47:40,980 --> 01:47:43,148
This is my request to the court.
1318
01:47:46,192 --> 01:47:50,940
Throw us onto the guillotine together.
1319
01:47:52,064 --> 01:47:56,856
I'll be happy as long as I die with him.
1320
01:47:57,385 --> 01:47:59,925
Shut up! Close the trial!
1321
01:48:02,440 --> 01:48:04,064
Lastly,
1322
01:48:06,772 --> 01:48:08,524
my last word to Park.
1323
01:48:10,856 --> 01:48:16,772
Even if the sentence separates us,
1324
01:48:19,732 --> 01:48:21,108
I will
1325
01:48:25,732 --> 01:48:27,108
never
1326
01:48:29,148 --> 01:48:36,480
leave you to die alone.
1327
01:48:50,732 --> 01:48:54,564
For treason in Article
73 of the Criminal Act
1328
01:48:54,900 --> 01:48:59,692
and for violating the
explosives regulation,
1329
01:48:59,980 --> 01:49:04,524
I hereby announce the sentence.
1330
01:49:05,613 --> 01:49:09,781
Park Yeol and Kaneko Fumiko
1331
01:49:10,221 --> 01:49:12,345
are sentenced to death.
1332
01:49:17,980 --> 01:49:19,564
Hey, Judge.
1333
01:49:21,272 --> 01:49:22,732
Hey, Judge!
1334
01:49:25,732 --> 01:49:29,192
You can do whatever you want with my body,
1335
01:49:29,524 --> 01:49:33,480
but you can do nothing to my spirit.
1336
01:49:33,816 --> 01:49:35,480
Hurray!
1337
01:49:37,732 --> 01:49:39,856
Hurray!
1338
01:49:40,564 --> 01:49:42,524
Hurray!
1339
01:49:50,400 --> 01:49:53,439
Traitors Sentenced to Death.
1340
01:49:53,440 --> 01:49:56,772
"Fumiko sadly lowered her head?"
1341
01:49:59,064 --> 01:50:01,979
What's wrong with these articles?
This isn't true at all.
1342
01:50:01,980 --> 01:50:06,064
Park cursed and swore at the judge?
1343
01:50:07,816 --> 01:50:11,939
When did he curse at the judge?
This is insane.
1344
01:50:11,940 --> 01:50:13,524
Sons of bitches.
1345
01:50:14,651 --> 01:50:16,993
There's an article on a Korean Daily.
1346
01:50:23,848 --> 01:50:27,079
Only Korean Daily told truth
about the hurraying.
1347
01:50:27,104 --> 01:50:29,056
Screams Hurray after
Hearing the Death Sentence.
1348
01:50:31,140 --> 01:50:37,391
The parliament is against
the death sentence.
1349
01:50:37,392 --> 01:50:40,556
We held trials to cover up the massacre,
1350
01:50:40,892 --> 01:50:46,100
and we finally sentenced them to death.
1351
01:50:47,180 --> 01:50:50,640
If the imperial family
reduces the sentence now,
1352
01:50:51,056 --> 01:50:58,224
that will make this trial
look like that rebel's circus.
1353
01:50:59,056 --> 01:51:02,100
What do you think,
Governor-general of Korea?
1354
01:51:03,224 --> 01:51:07,931
We suppressed the March 1st
Movement with great difficulty
1355
01:51:07,932 --> 01:51:16,056
I'm afraid what will happen
in Korea when we execute him.
1356
01:51:16,392 --> 01:51:20,892
Koreans are all fixing
their eyes on this trial.
1357
01:51:21,308 --> 01:51:22,808
In that case,
1358
01:51:22,972 --> 01:51:27,224
we have to make a political choice.
1359
01:51:47,392 --> 01:51:52,180
Emperor reduced your sentence
1360
01:51:53,764 --> 01:51:55,224
to life sentence.
1361
01:52:07,640 --> 01:52:11,140
Letter of Mercy
1362
01:52:13,892 --> 01:52:19,724
Emperor? Who gave him such a right?
1363
01:52:23,640 --> 01:52:31,556
The supreme court's death
sentence was fair enough,
1364
01:52:31,892 --> 01:52:43,516
Nevertheless, the imperial
family decided to show mercy.
1365
01:52:43,724 --> 01:52:50,680
Accordingly, the death penalty
is reduced to life imprisonment.
1366
01:52:51,808 --> 01:52:56,016
Letter of Mercy Accepted
with Deep Gratitude
1367
01:53:04,812 --> 01:53:08,489
You'll be transported
to the prison in Chiba.
1368
01:53:11,749 --> 01:53:13,209
How about Fumiko?
1369
01:53:13,556 --> 01:53:16,016
She'll be transported to Utsunomiya.
1370
01:53:17,180 --> 01:53:19,516
A distant place from Chiba.
1371
01:53:31,600 --> 01:53:33,764
Please take care of these.
1372
01:53:35,100 --> 01:53:39,472
Keep the sentences simple and candid.
1373
01:53:39,909 --> 01:53:42,865
Don't worry too much about the grammar.
1374
01:53:44,035 --> 01:53:47,743
I don't want poetic phrases
or fancy adjectives.
1375
01:53:51,056 --> 01:53:52,348
Okay.
1376
01:53:54,923 --> 01:53:57,892
I promise you I will publish them.
1377
01:54:06,196 --> 01:54:08,072
Pass my love to the members.
1378
01:54:29,140 --> 01:54:31,848
Family Register
1379
01:54:34,600 --> 01:54:38,556
Head of family, Park Yeol.
1380
01:55:06,640 --> 01:55:11,932
Chiba Prison
1381
01:55:22,142 --> 01:55:28,348
To Live doesn't merely mean To Move.
1382
01:55:30,467 --> 01:55:33,343
If I can move upon my will,
1383
01:55:36,716 --> 01:55:42,800
even if the move itself
eventually leads to Death,
1384
01:55:44,964 --> 01:55:49,592
It is not the denial of Life.
1385
01:55:50,548 --> 01:55:52,800
It is an Affirmation.
1386
01:55:55,592 --> 01:55:59,340
Only the last 3 years of my life with Park
1387
01:56:00,048 --> 01:56:05,800
was the true life of my own.
1388
01:56:11,172 --> 01:56:13,340
Still on a hunger strike?
1389
01:56:16,632 --> 01:56:22,216
Now I can see the door to the end.
1390
01:56:24,048 --> 01:56:27,300
Please survive.
1391
01:56:30,672 --> 01:56:33,380
How's Fumiko doing?
1392
01:56:36,840 --> 01:56:38,300
You must survive.
1393
01:56:43,092 --> 01:56:49,132
She promised to die with me.
1394
01:56:50,800 --> 01:56:56,132
She said she'd not let me go alone.
1395
01:56:59,228 --> 01:57:01,144
How's Fumiko?
1396
01:57:10,216 --> 01:57:14,592
Tell me. How's she doing?
1397
01:57:19,351 --> 01:57:20,643
She's dead.
1398
01:57:26,364 --> 01:57:27,988
Suicide?
1399
01:57:29,091 --> 01:57:34,219
They won't tell me the cause of her
death, or let me collect her body.
1400
01:57:35,300 --> 01:57:42,256
I couldn't even talk with
the medical examiner.
1401
01:57:46,508 --> 01:57:50,632
You must survive.
1402
01:57:52,644 --> 01:57:54,312
Please bury her
1403
01:57:54,380 --> 01:57:59,756
in my hometown.
1404
01:58:23,713 --> 01:58:30,213
Maybe they killed her
and faked it as suicide.
1405
01:58:31,916 --> 01:58:36,956
She could've killed herself
1406
01:58:38,938 --> 01:58:41,314
to show her resistance against power.
1407
01:58:42,208 --> 01:58:45,664
She must be cold.
1408
01:58:55,500 --> 01:58:58,624
She wrote 1,000 pages
for her autobiography.
1409
01:58:58,832 --> 01:59:02,916
It's nonsense she killed
herself without a note.
1410
01:59:22,124 --> 01:59:25,332
The Asahi Daily
1411
01:59:25,748 --> 01:59:27,787
- You're a journalist, right?
- Yes.
1412
01:59:27,872 --> 01:59:29,500
Have you seen this?
1413
01:59:35,803 --> 01:59:38,931
The Prosecutor let them
use an interrogation room
1414
01:59:38,956 --> 01:59:41,956
and allowed them to take
a picture like this?
1415
01:59:42,080 --> 01:59:45,499
Rumors say Fumiko was murdered.
1416
01:59:45,500 --> 01:59:48,146
She had a sign of strangulation.
1417
01:59:48,506 --> 01:59:49,747
Murder?
1418
01:59:49,748 --> 01:59:52,371
If she had been pregnant,
1419
01:59:52,372 --> 01:59:53,956
they can't let her live.
1420
01:59:54,332 --> 01:59:57,208
They can't let her
give birth in the cell...
1421
01:59:57,992 --> 02:00:02,532
She had a sign of strangulation.
Any evidence for murder?
1422
02:00:02,557 --> 02:00:05,557
Evidence can be manipulated after death.
1423
02:00:05,864 --> 02:00:09,780
This photo was sent to all
the publishing companies.
1424
02:00:10,200 --> 02:00:13,464
Shouldn't we print this first?
1425
02:00:26,656 --> 02:00:29,572
Did you plan this too?
1426
02:00:33,908 --> 02:00:36,280
What are you talking about?
1427
02:00:37,032 --> 02:00:42,116
I couldn't even get a bomb and throw it
1428
02:00:42,448 --> 02:00:45,324
I should do something bigger.
1429
02:00:45,740 --> 02:00:52,908
Keep mocking, but that
won't destroy Japan.
1430
02:00:54,116 --> 02:00:59,032
Keep concealing, but that
won't hide the truth.
1431
02:00:59,616 --> 02:01:06,324
Because you keep digging,
we're becoming more thorough.
1432
02:01:09,408 --> 02:01:13,864
Right, you're thoroughly
making fabulous errors,
1433
02:01:14,780 --> 02:01:20,032
one error after another, and another...
1434
02:01:22,072 --> 02:01:24,240
Will you be able to handle them?
1435
02:01:34,780 --> 02:01:38,032
Do you know why we reduced your sentence?
1436
02:01:40,448 --> 02:01:45,656
To make you be forgotten
and be worthlessly alive.
1437
02:01:48,780 --> 02:01:53,572
To make you live forever in prison.
1438
02:01:54,740 --> 02:01:58,616
Live long, as long as possible,
1439
02:02:00,072 --> 02:02:03,240
and finally make yourself famous for that!
1440
02:02:09,324 --> 02:02:11,156
Of course I will!
1441
02:02:11,780 --> 02:02:14,156
I'll live as long as I can,
1442
02:02:14,492 --> 02:02:20,364
to reveal every single
thing you did to us!
1443
02:02:42,740 --> 02:02:45,408
This could be our last photo.
1444
02:02:45,864 --> 02:02:48,448
Shouldn't we make this special?
1445
02:02:49,280 --> 02:02:51,324
Last photo?
1446
02:02:59,864 --> 02:03:02,032
It shouldn't be ordinary.
1447
02:03:02,419 --> 02:03:03,755
Of course, not.
1448
02:03:03,780 --> 02:03:05,656
This picture will show them
1449
02:03:05,908 --> 02:03:08,572
who we truly are.
1450
02:04:14,240 --> 02:04:20,031
Park served 22 years and 2 months and
was released after Korean Independence.
1451
02:04:20,032 --> 02:04:23,991
In 1946, he excavated the remains of those
who fought for Korean Independence,
1452
02:04:23,992 --> 02:04:26,655
and buried them in Seoul.
1453
02:04:26,656 --> 02:04:35,032
In 1989, Park was posthumously
honored a Presidential Medal.
1454
02:04:35,948 --> 02:04:39,907
Kaneko Fumiko was buried in Korea
in 1931 as Park had wished.
1455
02:04:39,908 --> 02:04:43,699
Kazuo published Fumiko's autobiography.
1456
02:04:43,700 --> 02:04:47,390
Huse, who defended Park
and Fumiko was the first.
1457
02:04:47,415 --> 02:04:51,556
Japanese to be honored Order
of Merit in Korea in 2004
103028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof