Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:04,369
Me temo que tengo malas noticias.
2
00:00:04,370 --> 00:00:05,769
Regina ha sido puesta en libertad.
3
00:00:05,770 --> 00:00:06,770
Si yo fuera Sarah,
4
00:00:06,771 --> 00:00:09,129
me llevar�a a David
lo m�s lejos posible.
5
00:00:09,130 --> 00:00:10,249
D�jalo, madre.
6
00:00:10,250 --> 00:00:11,609
Regina tendr� que reconstruir su vida
7
00:00:11,610 --> 00:00:14,089
en un mundo que le parecer� hostil.
8
00:00:14,090 --> 00:00:17,449
El m�s m�nimo da�o a mi familia
y pesar� sobre su conciencia.
9
00:00:17,450 --> 00:00:19,169
Es una sensaci�n tan extra�a
10
00:00:19,170 --> 00:00:20,329
Estamos en esto juntos, no lo olvides.
11
00:00:20,330 --> 00:00:22,010
Por supuesto que no lo har�.
12
00:00:22,930 --> 00:00:25,569
Changi era un campo de trabajo. De
todos modos, era con lo que cont�bamos.
13
00:00:25,570 --> 00:00:26,570
Bueno, �d�nde estuvo usted, entonces?
14
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Es inspirador.
15
00:00:33,971 --> 00:00:36,689
Tienes algo qu� decir, cari�o,
16
00:00:36,690 --> 00:00:37,929
y el talento para contarlo.
17
00:00:37,930 --> 00:00:40,089
No lo est�s diciendo solo porque eres...
18
00:00:40,090 --> 00:00:43,169
Condescendiente contigo
puedo serlo. Tonto no lo soy.
19
00:00:43,170 --> 00:00:45,649
Anna y yo tenemos que anunciar algo.
20
00:00:45,650 --> 00:00:48,290
Ed va a publicar mi nueva
novela antes de Navidad.
21
00:00:49,930 --> 00:00:51,649
Jimmy Dancer.
22
00:00:51,650 --> 00:00:54,449
Si puedo salir adelante
con un solo pulm�n bueno...
23
00:00:54,450 --> 00:00:56,249
Los primero pasos deben darse sola.
24
00:00:56,250 --> 00:00:58,129
Contactar� contigo
cuando est� instalada,
25
00:00:58,130 --> 00:00:59,329
para informarte de d�nde estoy.
26
00:01:01,690 --> 00:01:05,089
Ella no volver�. Tendr�a que estar loca.
27
00:01:05,090 --> 00:01:07,209
Sarah, ella est� loca.
28
00:01:07,210 --> 00:01:08,769
�Qui�nes sois vosotros?
��Qu� est�is haciendo aqu�?!
29
00:01:08,770 --> 00:01:10,809
�R�pido!
30
00:01:10,810 --> 00:01:13,210
Solo quiero que esa mujer salga
de nuestras vidas para siempre.
31
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
32
00:01:33,370 --> 00:01:34,489
33
00:01:34,490 --> 00:01:37,929
- �Mira!
- Ese es bueno.
34
00:01:37,930 --> 00:01:40,449
Dale ese a Leah. Ah� vamos.
35
00:01:40,450 --> 00:01:42,250
Mira a ver si encontramos alguno m�s.
36
00:01:48,530 --> 00:01:50,529
Si est�s enfurru�ada porque te grit�...
37
00:01:50,530 --> 00:01:51,729
No estoy enfurru�ada.
38
00:01:51,730 --> 00:01:54,369
S� c�mo te sientes por lo de Larry.
39
00:01:54,370 --> 00:01:57,169
Pero necesito que tengas m�s
cuidado cuando cuides de David,
40
00:01:57,170 --> 00:01:58,090
especialmente ahora.
41
00:01:58,091 --> 00:02:00,809
No, no es eso.
42
00:02:00,810 --> 00:02:03,209
�Tendremos problemas?
43
00:02:03,210 --> 00:02:06,049
Si llaman a la polic�a, no
nos encerrar�n, �verdad?
44
00:02:06,050 --> 00:02:07,169
�De qu� est�s hablando?
45
00:02:07,170 --> 00:02:10,129
Hab�a una se�ora, no s� qui�n era,
46
00:02:10,130 --> 00:02:12,489
en la granja de Regina la loca.
47
00:02:12,490 --> 00:02:16,170
Est�bamos all�, y, bueno, pas� algo.
48
00:03:09,650 --> 00:03:11,210
Entonces es cierto.
49
00:03:12,690 --> 00:03:14,649
Me alegro de que hayas venido.
50
00:03:14,650 --> 00:03:16,529
No esperaba verte tan pronto.
51
00:03:16,530 --> 00:03:18,369
No puedes quedarte aqu�.
52
00:03:18,370 --> 00:03:21,089
Tienes que recoger tus cosas y
marcharte o te ver�s obligada a hacerlo.
53
00:03:21,090 --> 00:03:23,569
�Lo entiendes?
54
00:03:23,570 --> 00:03:25,729
Sarah, soy... soy una persona diferente.
55
00:03:25,730 --> 00:03:29,209
No, puedes pensar que lo eres. Tus
m�dicos pueden pensar que lo eres.
56
00:03:29,210 --> 00:03:31,009
Pero nunca me convencer�s
a m� ni a nadie m�s.
57
00:03:31,010 --> 00:03:33,449
Ahora vete y comienza una nueva vida.
58
00:03:33,450 --> 00:03:35,289
Ser�s m�s feliz, te lo puedo asegurar.
59
00:03:35,290 --> 00:03:38,049
- Esta es mi casa.
- Busca otra.
60
00:03:38,050 --> 00:03:39,449
No lo entiendes.
61
00:03:39,450 --> 00:03:41,169
No necesito entender nada.
62
00:03:41,170 --> 00:03:45,160
Tienes que entender que no te conviene
63
00:03:45,170 --> 00:03:46,169
quedarte aqu�.
64
00:03:46,170 --> 00:03:49,689
Y antes de que te vayas, no
te quedes cerca de Ash Park
65
00:03:49,690 --> 00:03:51,809
ni cerca de mi familia.
66
00:03:51,810 --> 00:03:55,450
No soy una amenaza. Ya no.
67
00:04:00,170 --> 00:04:02,770
Lo he visto en tu
alma hace mucho tiempo.
68
00:04:05,290 --> 00:04:06,610
Te conozco.
69
00:04:08,130 --> 00:04:10,369
Has vivido en una devastadora oscuridad.
70
00:04:10,370 --> 00:04:11,770
Perdiste la cabeza.
71
00:04:12,610 --> 00:04:14,209
Nunca compares lo que pas� yo
72
00:04:14,210 --> 00:04:16,370
con tus obsesiones de lun�tica.
73
00:04:39,850 --> 00:04:43,449
Nunca he pasado un fin de
semana de verdad en el campo.
74
00:04:43,450 --> 00:04:48,289
S�, todo ese encantador aire fresco.
Es completamente insufrible.
75
00:04:48,290 --> 00:04:51,129
Ya sabes, podr�a estar por ah�.
76
00:04:51,130 --> 00:04:54,569
El paisaje, las
actividades vigorizantes.
77
00:04:54,570 --> 00:04:56,369
�Son las �nicas atracciones?
78
00:04:56,370 --> 00:04:59,449
Bueno, hay una cierta autora.
79
00:04:59,450 --> 00:05:01,329
Desesperadamente encantadora.
80
00:05:01,330 --> 00:05:03,850
Segundo libro de gran �xito.
81
00:05:04,850 --> 00:05:07,489
�De verdad crees que
ser� un best seller?
82
00:05:07,490 --> 00:05:10,569
Prep�rate para ser una
aut�ntica sensaci�n, peque�a.
83
00:05:10,570 --> 00:05:12,369
84
00:05:12,370 --> 00:05:14,729
De tus labios...
85
00:05:14,730 --> 00:05:16,610
Tengo otros planes para esos.
86
00:05:21,770 --> 00:05:23,289
Vamos, dormilona.
87
00:05:23,290 --> 00:05:24,929
- Pens� en un vigorizante
paseo a caballo... - �Mam�!
88
00:05:24,930 --> 00:05:27,369
Deber�as de haber llamado.
89
00:05:27,370 --> 00:05:31,329
No cre�a que tuviera que hacerlo.
Mis disculpas, Sr. Jarvis.
90
00:05:31,330 --> 00:05:33,769
- Disculpe.
- No, no, no. Disculpe usted.
91
00:05:33,770 --> 00:05:36,249
Podr�a ver simplemente
si el ba�o est� libre.
92
00:05:41,690 --> 00:05:43,250
Sra. Duncan.
93
00:05:46,250 --> 00:05:49,330
- No es divertido.
- Vamos...
94
00:05:50,450 --> 00:05:52,849
Las cosas van m�s r�pido
de lo que pensaba.
95
00:05:52,850 --> 00:05:55,809
�En serio? Haces que
parezcamos adolescentes.
96
00:05:55,810 --> 00:05:58,529
Bueno, si te vas a
comportar de esa manera.
97
00:05:58,530 --> 00:06:01,209
Tu abuela no necesita
ninguna carga adicional.
98
00:06:01,210 --> 00:06:03,249
�Como una nieta caprichosa?
99
00:06:03,250 --> 00:06:05,449
Cari�o, haz lo que quieras en la ciudad.
100
00:06:05,450 --> 00:06:06,929
No soy nadie para juzgar.
101
00:06:06,930 --> 00:06:08,769
Bueno, se empieza a sentir
un poco de esa manera.
102
00:06:08,770 --> 00:06:10,889
Pero aqu�, se precisan concesiones.
103
00:06:10,890 --> 00:06:12,969
Como ya sabes.
104
00:06:12,970 --> 00:06:14,569
En realidad no es mucho pedir.
105
00:06:14,570 --> 00:06:16,969
No, por supuesto que no.
106
00:06:16,970 --> 00:06:19,969
El Se�or no permita que mi
diversi�n ofenda a nadie.
107
00:06:19,970 --> 00:06:23,769
Una divorciada llevar a un hombre a
su cama, es simplemente escandaloso,
108
00:06:23,770 --> 00:06:26,649
en comparaci�n con la instalaci�n
de un amante gay en el hospital
109
00:06:26,650 --> 00:06:29,290
o una amante y su hijo bastardo
en la casa de invitados.
110
00:06:31,490 --> 00:06:33,489
- �Acabaste?
- Ya sabes lo que quiero decir.
111
00:06:33,490 --> 00:06:35,209
Eso fue desagradable e innecesario.
112
00:06:35,210 --> 00:06:38,049
Soy una mujer tratando de
dejar su huella en el mundo.
113
00:06:38,050 --> 00:06:39,370
Igual que t� en alguna ocasi�n.
114
00:07:08,170 --> 00:07:10,769
�Por qu� nos vamos?
115
00:07:10,770 --> 00:07:12,049
Oh, nos vamos de vacaciones.
116
00:07:12,050 --> 00:07:13,809
�Hola?
117
00:07:13,810 --> 00:07:15,929
�Pap�, mira!
118
00:07:15,930 --> 00:07:19,409
La rueda est� arreglada.
Eso es mejor, �no?
119
00:07:19,410 --> 00:07:21,610
�Est� muy bien!
120
00:07:23,370 --> 00:07:24,649
�Qu� est�s haciendo?
121
00:07:24,650 --> 00:07:27,849
Llevar� a David a casa de la t�a de Peg.
No estoy segura de por cu�nto tiempo.
122
00:07:27,850 --> 00:07:31,129
- No entiendo nada.
- Regina est� aqu�.
123
00:07:31,130 --> 00:07:33,449
La he visto.
124
00:07:33,450 --> 00:07:36,089
- En Inverness?
- En su finca.
125
00:07:36,090 --> 00:07:39,809
Tienes que volver a Camberra.
Nada nos lo impide.
126
00:07:39,810 --> 00:07:41,969
�l ser� su objetivo. Lo s�.
127
00:07:41,970 --> 00:07:44,249
- �Lo amenaz�?
- Su presencia ya es bastante amenaza.
128
00:07:44,250 --> 00:07:46,530
No voy a esperar para
darle la oportunidad.
129
00:07:48,090 --> 00:07:49,929
Entiendo que verla
debe haberte molestado.
130
00:07:49,930 --> 00:07:52,009
Nunca deber�amos de haber
aceptado lo del divorcio.
131
00:07:52,010 --> 00:07:54,249
Es por eso que estamos en este l�o.
132
00:07:54,250 --> 00:07:58,650
Antes de anular todo, hablar� con ella.
133
00:07:59,810 --> 00:08:02,290
Solo unas horas. �Vale?
134
00:08:04,650 --> 00:08:06,529
Vale.
135
00:08:06,530 --> 00:08:08,769
Pero no mucho. Solo
espera a que se vaya.
136
00:08:08,770 --> 00:08:12,849
Y nos guardaremos esto hasta
que yo haya tomado medidas.
137
00:08:12,850 --> 00:08:14,810
El p�nico general no ayudar�.
138
00:08:20,970 --> 00:08:22,609
Hasta luego, cocodrilo.
139
00:08:22,610 --> 00:08:25,370
�En un rato, cocodrilo!
140
00:08:30,050 --> 00:08:32,289
Si crees que Frank estar�a dispuesto,
141
00:08:32,290 --> 00:08:34,049
realmente me gustar�a conocerlo.
142
00:08:34,050 --> 00:08:37,169
- Dispuesto puede no ser su fuerte.
- Es un hombre muy reservado.
143
00:08:37,170 --> 00:08:39,729
�Por qu� el repentino inter�s?
144
00:08:39,730 --> 00:08:42,409
Bueno, el refugio no ha hecho
mucho por los soldados abor�genes.
145
00:08:42,410 --> 00:08:44,889
Si soy sincero, hemos
pasado de cuclillas.
146
00:08:44,890 --> 00:08:46,689
Volver� pronto a la ciudad.
147
00:08:46,690 --> 00:08:48,849
Quiz� podr�a agitar la olla pol�tica.
148
00:08:48,850 --> 00:08:50,809
Douglas, aprecio tu pasi�n por el tema,
149
00:08:50,810 --> 00:08:52,849
pero puede que lo dejes
para un d�a m�s c�lido.
150
00:08:52,850 --> 00:08:56,009
Todav�a tengo un pulm�n
perfectamente sano.
151
00:08:56,010 --> 00:08:58,289
�Y si prometo ser un buen chico?
152
00:08:58,290 --> 00:08:59,969
Eres incorregible.
153
00:08:59,970 --> 00:09:01,809
Excelente. Ya est� decidido, entonces.
154
00:09:01,810 --> 00:09:03,489
Bueno, por nuestra parte.
155
00:09:03,490 --> 00:09:05,769
No hay garant�as con el
hombre del momento, me temo.
156
00:09:05,770 --> 00:09:07,889
Buenos d�as a todos.
157
00:09:07,890 --> 00:09:09,329
�Dormisteis bien?
158
00:09:09,330 --> 00:09:11,169
- Sr. Jarvis.
- Buenos d�as.
159
00:09:11,170 --> 00:09:12,369
�C�mo ha dormido?
160
00:09:12,370 --> 00:09:13,689
Espero que su cama haya sido c�moda.
161
00:09:14,850 --> 00:09:17,649
Caf�, creo. �Para ti tambi�n?
162
00:09:17,650 --> 00:09:18,929
Por favor.
163
00:09:18,930 --> 00:09:22,489
Mi cama era apta para un
rey, gracias, Sra. Goddard.
164
00:09:22,490 --> 00:09:24,570
Aunque apenas parece haber estado all�.
165
00:09:27,730 --> 00:09:29,449
Es lo que corre por los pasillos.
166
00:09:29,450 --> 00:09:31,369
Bueno, no estoy seguro de que...
167
00:09:31,370 --> 00:09:32,409
Mam�, �qu� has dicho?
168
00:09:32,410 --> 00:09:34,609
No madre no ha dicho nada.
169
00:09:34,610 --> 00:09:36,969
Bueno, no a m�, de todos modos.
No ha tenido que hacerlo.
170
00:09:36,970 --> 00:09:40,169
Prudence me lo cont� antes
de marcharse esta ma�ana.
171
00:09:40,170 --> 00:09:42,890
Estaba electrificada por los
acontecimientos nocturnos.
172
00:09:44,290 --> 00:09:48,369
Pido disculpas, Sra. Goddard, si mi
comportamiento no ha sido adecuado.
173
00:09:48,370 --> 00:09:51,489
Bueno, a los invitados
de Ash Park, Sr. Jarvis,
174
00:09:51,490 --> 00:09:52,769
se les permite una indiscreci�n.
175
00:09:52,770 --> 00:09:55,609
Conf�o en que lo tenga en
cuenta para su pr�xima visita.
176
00:09:55,610 --> 00:09:57,689
S�, por supuesto.
177
00:09:57,690 --> 00:09:59,889
Tomo nota.
178
00:09:59,890 --> 00:10:03,609
Gracias, abuela. Tienes
una mente muy abierta.
179
00:10:03,610 --> 00:10:05,729
Pero quiz�s puedas dejar las cabriolas
180
00:10:05,730 --> 00:10:06,930
para tus pr�ximas novelas.
181
00:10:11,490 --> 00:10:16,489
Ahora, Dawn, el tuyo en el atril,
y el Sr. Briggs, en el p�lpito.
182
00:10:16,490 --> 00:10:18,329
Las mejores flores, Sra. Collins.
183
00:10:18,330 --> 00:10:20,129
Simplemente estoy cumpliendo
con mi deber hacia el Se�or.
184
00:10:20,130 --> 00:10:21,329
No se trata de elogios.
185
00:10:21,330 --> 00:10:23,529
No le vendr�a mal para cubrir sus
apuestas con Su buena opini�n, �verdad?
186
00:10:23,530 --> 00:10:25,129
Oh, muy gracioso, Sr. Briggs.
187
00:10:25,130 --> 00:10:28,170
Le ruego que me perdone.
188
00:10:30,090 --> 00:10:32,049
Disculpe.
189
00:10:32,050 --> 00:10:34,929
�Usted? No puede ser.
190
00:10:34,930 --> 00:10:37,009
Lo es.
191
00:10:37,010 --> 00:10:39,169
Se supone que deb�a estar encerrada.
192
00:10:39,170 --> 00:10:41,329
Por favor, no he venido para hacer da�o.
193
00:10:41,330 --> 00:10:43,569
Llev�ndose la vida
de una chica inocente.
194
00:10:43,570 --> 00:10:46,009
�No tiene nada que hacer aqu�!
195
00:10:46,010 --> 00:10:47,289
- Doris.
- �Largo!
196
00:10:47,290 --> 00:10:48,329
- �Doris!
- �Fuera!
197
00:10:48,330 --> 00:10:51,729
�Malvado monstruo!
198
00:10:51,730 --> 00:10:55,730
Eso es, �sigue caminando!
Un pie tras otro.
199
00:10:57,530 --> 00:10:59,809
Gracias por tu discreci�n
200
00:10:59,810 --> 00:11:01,889
sobre la visita de Frank Gibbs ayer.
201
00:11:01,890 --> 00:11:02,850
202
00:11:02,851 --> 00:11:05,289
Jack nunca aprobar�a
mi gesto espontaneo,
203
00:11:05,290 --> 00:11:06,609
sin importar lo bien
intencionado que fuera.
204
00:11:06,610 --> 00:11:07,649
Nuestro secreto.
205
00:11:07,650 --> 00:11:09,809
Todos necesitamos un
aliado de vez en cuando.
206
00:11:09,810 --> 00:11:11,689
Bueno, siempre que puedo pago el favor.
207
00:11:11,690 --> 00:11:12,769
Que oferta tan oportuna
208
00:11:12,770 --> 00:11:15,449
Douglas, conf�o en que volver�s
a tiempo para la iglesia.
209
00:11:15,450 --> 00:11:17,489
Haremos todo lo posible.
210
00:11:17,490 --> 00:11:18,969
�O podr�as hacerlo para las v�speras?
211
00:11:18,970 --> 00:11:21,689
�Espl�ndida idea! �Eh, Lizzie?
212
00:11:21,690 --> 00:11:23,489
S� cuando estoy en
inferioridad num�rica.
213
00:11:23,490 --> 00:11:26,089
Es posible que regresemos
antes de que te des cuenta.
214
00:11:26,090 --> 00:11:27,610
Estoy segura de que lo cautivar�s.
215
00:11:29,930 --> 00:11:31,569
No acepta consejos de nadie.
216
00:11:31,570 --> 00:11:33,529
Eres tan deliciosamente
terca como el otro.
217
00:11:35,250 --> 00:11:36,529
Y fuiste muy comprensiva
218
00:11:36,530 --> 00:11:38,129
con el amigo de Anna esta ma�ana.
219
00:11:38,130 --> 00:11:39,929
Bueno, tuvo suerte de
conocer a Elizabeth Goddard
220
00:11:39,930 --> 00:11:41,289
y no a Elizabeth Bligh.
221
00:11:41,290 --> 00:11:42,449
Estoy empezando a tener una idea
222
00:11:42,450 --> 00:11:44,169
de lo que te hice pasar a tu edad.
223
00:11:44,170 --> 00:11:45,769
Oh, Carolyn.
224
00:11:45,770 --> 00:11:47,769
C�mo he anhelado este d�a.
225
00:11:47,770 --> 00:11:50,849
- El J�bilo.
- En serio, madre.
226
00:11:50,850 --> 00:11:53,529
Qu� impropio.
227
00:11:53,530 --> 00:11:57,569
Solo sal�delo. Es un buen tipo.
228
00:11:57,570 --> 00:11:59,369
No lo conozco.
229
00:11:59,370 --> 00:12:02,249
Entonces iremos, si
quiere que lo hagamos.
230
00:12:02,250 --> 00:12:03,530
�S�?
231
00:12:10,370 --> 00:12:13,289
Doc dice que dirige una
especie de lugar ben�fico.
232
00:12:13,290 --> 00:12:17,049
Es un refugio donde los veteranos pueden
reunirse, comer y compartir historias.
233
00:12:17,050 --> 00:12:18,809
Ya sabe, con los que
puede volver a encajar.
234
00:12:18,810 --> 00:12:20,889
S�. �Qu�? �Es alguna
especie buen samaritano?
235
00:12:20,890 --> 00:12:23,529
S�, supongo que s�.
236
00:12:23,530 --> 00:12:24,809
�Puedo?
237
00:12:24,810 --> 00:12:26,330
Oh, no es nada.
238
00:12:28,970 --> 00:12:32,849
Oh, eso es impresionante. Yo ni
siquiera puedo dibujar un c�rculo.
239
00:12:32,850 --> 00:12:35,210
Oh, �eso es todo, entonces?
240
00:12:36,890 --> 00:12:38,329
Estuvo en el altiplano, �verdad?
241
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
S�, trabaj� all� durante un tiempo.
242
00:12:41,050 --> 00:12:43,289
Habr�a sido dif�cil con toda esa nieve.
243
00:12:43,290 --> 00:12:46,249
Me acostumbr� durante la guerra.
244
00:12:46,250 --> 00:12:48,289
Octava Divisi�n, �verdad?
245
00:12:48,290 --> 00:12:49,609
�Por qu� dice eso?
246
00:12:49,610 --> 00:12:51,449
Muchos de los muchachos
capturados de la Octava
247
00:12:51,450 --> 00:12:54,809
acabaron en campamentos dentro de Jap�n.
248
00:12:54,810 --> 00:12:57,369
Los inviernos all� debieron
de haber sido desafiantes.
249
00:12:57,370 --> 00:12:59,529
Congelados hasta el tu�tano.
250
00:13:06,810 --> 00:13:09,689
- Esto es una sorpresa.
- No es buena.
251
00:13:09,690 --> 00:13:11,929
Enfermera, venimos directamente.
252
00:13:11,930 --> 00:13:14,049
- �Qu� ha pasado?
- Es ella.
253
00:13:14,050 --> 00:13:15,649
Esa mujer despreciable.
254
00:13:15,650 --> 00:13:18,729
La osad�a aparece por Inverness.
255
00:13:18,730 --> 00:13:20,049
- Regina.
- Entonces ya te enteraste.
256
00:13:20,050 --> 00:13:22,169
�La has visto? Ella no parece la misma.
257
00:13:22,170 --> 00:13:24,649
El diablo, acechando en nuestra iglesia.
258
00:13:24,650 --> 00:13:28,089
Me da verg�enza admitir
que arremet� contra ella.
259
00:13:28,090 --> 00:13:31,169
Pensar en por lo que una
es capaz de enfadarse.
260
00:13:31,170 --> 00:13:33,649
- S�.
- En efecto.
261
00:13:33,650 --> 00:13:35,929
Vamos adentro. Vendr�
bien una taza de t�.
262
00:13:35,930 --> 00:13:38,329
Ser�a muy bienvenida.
263
00:13:38,330 --> 00:13:40,450
Voy a encender la tetera.
264
00:13:43,690 --> 00:13:44,889
�Est�s bien?
265
00:13:44,890 --> 00:13:46,529
- Necesito tu rifle.
- Ahora, missy...
266
00:13:46,530 --> 00:13:48,209
Es solo una precauci�n, eso es todo.
267
00:13:48,210 --> 00:13:49,409
Si eso es lo que quieres,
268
00:13:49,410 --> 00:13:51,689
me quedar� aqu� contigo
una vez que George se vaya.
269
00:13:51,690 --> 00:13:54,089
- D�a y noche si es necesario.
- Eso no es lo que ped�.
270
00:13:54,090 --> 00:13:55,929
Lo que est�s pidiendo es un problema.
271
00:13:55,930 --> 00:13:58,690
La �ltima vez que apuntaste
con un arma, casi disparaste.
272
00:13:59,970 --> 00:14:02,890
La pr�xima vez puede que no haya
alguien cerca para convencerte.
273
00:14:16,291 --> 00:14:19,291
GEORGE - SARAH
274
00:14:48,090 --> 00:14:50,289
Hola, George.
275
00:14:50,290 --> 00:14:51,650
Regina.
276
00:14:52,610 --> 00:14:54,089
Has hablado con Sarah.
277
00:14:54,090 --> 00:14:56,089
As� es.
278
00:14:56,090 --> 00:14:58,249
Lamento que mi regreso
la haya molestado.
279
00:14:58,250 --> 00:15:00,169
No... no era mi intenci�n.
280
00:15:00,170 --> 00:15:02,729
�Qu� otra reacci�n
podr�as haber esperado?
281
00:15:02,730 --> 00:15:06,169
Esperaba una oportunidad
para explicarlo.
282
00:15:06,170 --> 00:15:08,449
No he venido para hacer da�o.
283
00:15:08,450 --> 00:15:10,569
Hay tanto que debo compensar.
284
00:15:10,570 --> 00:15:13,569
He venido para expiaci�n, George.
285
00:15:13,570 --> 00:15:16,689
�Y crees que eso es posible,
despu�s de todo lo que has hecho?
286
00:15:16,690 --> 00:15:18,529
Necesito intentarlo.
287
00:15:18,530 --> 00:15:20,889
Es por eso que quer�a
estar fuera de aquel lugar.
288
00:15:20,890 --> 00:15:23,329
Hay cosas que no sabes
289
00:15:23,330 --> 00:15:25,089
Es por eso que acabo de ir a la casa.
290
00:15:25,090 --> 00:15:28,049
- �Fuiste a la casa?
- Para entregar estas cartas.
291
00:15:28,050 --> 00:15:30,850
No tuve valor.
292
00:15:31,770 --> 00:15:34,889
Todo est� aqu�. C�mo puedo ayudar.
293
00:15:34,890 --> 00:15:37,649
Y una para Sarah, ofreciendo
garant�as sobre mis intenciones.
294
00:15:37,650 --> 00:15:40,449
No necesitamos tus
garant�as ni tu ayuda.
295
00:15:40,450 --> 00:15:41,489
Estamos bien. Estamos a salvo.
296
00:15:41,490 --> 00:15:44,329
Lo hemos estado desde que te fuiste.
297
00:15:44,330 --> 00:15:46,489
Est�s viviendo en el
para�so de los tontos.
298
00:15:46,490 --> 00:15:48,089
T� y tu familia est�is en peligro.
299
00:15:48,090 --> 00:15:51,169
M�s conspiraciones y ardides.
Nunca paras, �verdad?
300
00:15:51,170 --> 00:15:53,649
De nuestra caja fuerte. Tus joyas.
301
00:15:53,650 --> 00:15:55,370
C�gela.
302
00:15:56,890 --> 00:15:59,049
Ahora ya no hay nada
que te retenga aqu�.
303
00:15:59,050 --> 00:16:01,289
No tengo derecho a dictar
d�nde vivas, Regina,
304
00:16:01,290 --> 00:16:03,289
pero ser�a mejor para
ti, para todos nosotros,
305
00:16:03,290 --> 00:16:05,609
si comenzaras de nuevo
en alg�n lugar nuevo,
306
00:16:05,610 --> 00:16:07,769
donde nadie te conozca,
lo m�s pronto posible.
307
00:16:07,770 --> 00:16:09,049
No eres bienvenida.
308
00:16:09,050 --> 00:16:11,089
Prepara tus maletas Te
llevar� a la estaci�n.
309
00:16:11,090 --> 00:16:14,049
Sir Richard no es tu amigo.
310
00:16:14,050 --> 00:16:16,649
Todav�a no s� lo que est� planeando,
311
00:16:16,650 --> 00:16:18,689
pero su maldad es aut�ntica,
312
00:16:18,690 --> 00:16:21,089
y no se detendr� hasta que
colme sus ansias de venganza.
313
00:16:21,090 --> 00:16:22,969
No te comprar� tu malicia.
314
00:16:22,970 --> 00:16:24,009
�Qui�n crees que organiz�
315
00:16:24,010 --> 00:16:26,249
lo de un m�dico con visi�n
de futuro en el manicomio?
316
00:16:26,250 --> 00:16:28,689
�Qui�n crees que me ayud�
a orquestar mi testimonio
317
00:16:28,690 --> 00:16:30,449
ante la junta de libertad condicional?
318
00:16:30,450 --> 00:16:32,289
Richard no es quien crees que es.
319
00:16:32,290 --> 00:16:34,049
No te ha visto desde tu arresto.
320
00:16:34,050 --> 00:16:37,889
- �l me visit� todas las semanas.
- �Y por qu� iba a hacer eso?
321
00:16:37,890 --> 00:16:41,369
Me ve como una mano a
jugar en tu destrucci�n.
322
00:16:41,370 --> 00:16:43,329
�l siempre me ha considerado
su soldado de infanter�a.
323
00:16:43,330 --> 00:16:45,009
Cuanto m�s recuperaba mi cordura,
324
00:16:45,010 --> 00:16:48,449
m�s me horrorizaba su verdad.
325
00:16:48,450 --> 00:16:50,689
Insinu� que hay algo poderoso
en marcha en contra tuya.
326
00:16:50,690 --> 00:16:51,850
No s� qu�.
327
00:16:54,170 --> 00:16:56,609
No tiene sentido.
328
00:16:56,610 --> 00:16:58,289
L�elo.
329
00:16:58,290 --> 00:17:00,249
Comprueba los hechos y luego podr�as.
330
00:17:00,250 --> 00:17:03,009
Cada palabra es cierta.
331
00:17:03,010 --> 00:17:04,290
Lo corroborar�n otras personas.
332
00:17:11,410 --> 00:17:14,409
�No se le pidi� que presentara una
declaraci�n jurada para los juicios
333
00:17:14,410 --> 00:17:15,850
de Tokio despu�s de su regreso?
334
00:17:16,930 --> 00:17:19,609
Algo escrib�.
335
00:17:19,610 --> 00:17:23,169
Muchos de sus guardias fueron
ahorcados, seg�n recuerda.
336
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
S�.
337
00:17:24,171 --> 00:17:26,569
No me hubiera importado levantarme
en el juicio en contra de ellos.
338
00:17:26,570 --> 00:17:27,970
�No le preguntaron?
339
00:17:30,210 --> 00:17:31,610
No.
340
00:17:32,890 --> 00:17:35,129
A m� s� me preguntaron.
341
00:17:35,130 --> 00:17:38,009
Testifiqu� en Singapore.
342
00:17:38,010 --> 00:17:41,929
Un guardia al que llam�bamos Doctor
Muerte fue alejado durante mucho tiempo.
343
00:17:41,930 --> 00:17:43,849
Y muchos m�s.
344
00:17:43,850 --> 00:17:45,929
Hubiera sido capit�n.
345
00:17:45,930 --> 00:17:49,410
S�, pero los dem�s, pudimos...
346
00:17:50,330 --> 00:17:53,169
Bueno, no importa ya.
347
00:17:53,170 --> 00:17:55,169
Nadie habla sobre el papel
348
00:17:55,170 --> 00:17:57,449
qu� le fue atribuido a los
soldados despu�s de la guerra.
349
00:17:57,450 --> 00:18:00,489
Bueno, es algo m�s que un papel.
350
00:18:00,490 --> 00:18:02,449
Los blancos fueron preguntados,
351
00:18:02,450 --> 00:18:06,129
pero nosotros, los negros, nuestras
historias no importan aqu�,
352
00:18:06,130 --> 00:18:08,569
as� que �por qu� iban a importar all�?
353
00:18:08,570 --> 00:18:09,370
Correcto.
354
00:18:09,371 --> 00:18:10,489
No fueron solo los negros
355
00:18:10,490 --> 00:18:12,049
los que no quer�an contar lo que pas�.
356
00:18:12,050 --> 00:18:17,210
Algunos de nosotros lo arriesgamos
todo, contamos lo que vimos.
357
00:18:18,170 --> 00:18:19,170
Escribir, dibujar.
358
00:18:19,171 --> 00:18:22,569
En trozos de peri�dico robados,
papeles de cigarrillos.
359
00:18:22,570 --> 00:18:24,329
Mientras que los
japoneses no se enteraran.
360
00:18:24,330 --> 00:18:27,009
Te daban una paliza.
361
00:18:27,010 --> 00:18:29,609
Bueno, entonces ya sabe
de qu� estoy hablando.
362
00:18:29,610 --> 00:18:30,689
Fueron nuestros malditos oficiales
363
00:18:30,690 --> 00:18:32,849
los que nos hicieron tirar a todos
por la borda de camino a casa.
364
00:18:32,850 --> 00:18:36,449
"No puede haber gente en
casa poni�ndose nerviosa".
365
00:18:36,450 --> 00:18:39,529
- La pol�tica antes que la gente.
- Siempre es as�.
366
00:18:39,530 --> 00:18:41,530
Especialmente para mi gente.
367
00:18:42,690 --> 00:18:46,330
Fuimos a la guerra y dijeron
que volver�amos siendo iguales.
368
00:18:48,250 --> 00:18:50,850
Eso no rompi� los
corazones de los hombres.
369
00:18:56,090 --> 00:18:58,049
Puedo ver por qu� trabajas bien aqu�.
370
00:18:58,050 --> 00:19:00,809
- �El encanto r�stico?
- Y sin distracciones.
371
00:19:00,810 --> 00:19:04,089
Excepto por mi familia.
372
00:19:04,090 --> 00:19:06,089
Eres demasiado dura con ellos.
373
00:19:06,090 --> 00:19:08,489
Tu abuela fue realmente comprensiva,
374
00:19:08,490 --> 00:19:10,169
alentadora, incluso.
375
00:19:10,170 --> 00:19:12,529
La m�a me habr�a tirado una pesa.
376
00:19:12,530 --> 00:19:14,009
Todos est�n muy preocupados
377
00:19:14,010 --> 00:19:16,649
porque la pobre Anna encuentre
un marido respetable.
378
00:19:16,650 --> 00:19:19,969
Bueno, no soy respetable
en lo m�s m�nimo.
379
00:19:19,970 --> 00:19:23,410
Lo s�. Eres
maravillosamente inapropiado.
380
00:19:24,970 --> 00:19:26,489
Aun as�, debe haber alguna posibilidad
381
00:19:26,490 --> 00:19:28,010
de que un d�a sea un buen marido.
382
00:19:30,010 --> 00:19:33,609
�Oh, casi me tienes entonces!
383
00:19:33,610 --> 00:19:35,410
Lo digo en serio.
384
00:19:36,570 --> 00:19:39,409
Tienes que haberlo averiguado.
385
00:19:39,410 --> 00:19:41,929
Estoy loco por ti.
386
00:19:41,930 --> 00:19:46,249
S� que es un poco inesperado,
pero, Anna, �podr�as...?
387
00:19:46,250 --> 00:19:48,849
Ed, por favor. Solo espera.
388
00:19:48,850 --> 00:19:50,290
No.
389
00:19:51,530 --> 00:19:52,530
�Qu� pasa?
390
00:19:53,770 --> 00:19:56,650
Por favor, simplemente no lo hagas.
391
00:19:59,850 --> 00:20:03,129
Ed, eres un hombre maravilloso.
392
00:20:03,130 --> 00:20:06,569
Pero no estoy lista para
ser la esposa de nadie.
393
00:20:06,570 --> 00:20:08,330
Espero que lo entiendas.
394
00:20:10,410 --> 00:20:11,930
Por supuesto.
395
00:20:12,930 --> 00:20:14,650
Una idea loca.
396
00:20:27,770 --> 00:20:29,569
�A qu� hora es el pr�ximo tren?
397
00:20:29,570 --> 00:20:32,929
Ed, por favor, no te enfades conmigo.
398
00:20:32,930 --> 00:20:35,209
No te ped� que me lo propusieras.
399
00:20:35,210 --> 00:20:37,609
No, no lo hiciste.
400
00:20:37,610 --> 00:20:41,009
Realmente no tiene que
cambiar nada, �verdad?
401
00:20:41,010 --> 00:20:44,289
Podr�a sugerir que,
dadas las circunstancias,
402
00:20:44,290 --> 00:20:47,850
volvamos a nuestros roles
anteriores... editor y autora.
403
00:20:49,010 --> 00:20:51,689
�Sabes? Pensaba que tu novela,
tu cinismo sobre el matrimonio,
404
00:20:51,690 --> 00:20:53,929
hab�a nacido de observar a los dem�s.
405
00:20:53,930 --> 00:20:55,770
Ahora s� m�s.
406
00:20:57,330 --> 00:20:59,650
Editor y escritora, entonces.
407
00:21:43,410 --> 00:21:47,009
�Me est�s diciendo que lo que
est� en esta carta es verdad?
408
00:21:47,010 --> 00:21:49,929
�Carolyn y Richard,
madre cort�ndole la mano?
409
00:21:49,930 --> 00:21:51,809
- S�.
- �Y la pelea?
410
00:21:51,810 --> 00:21:53,489
Por el amor de Dios, ��por
qu� no me lo dijeron?!
411
00:21:53,490 --> 00:21:54,849
Carolyn no quer�a que lo supieras.
412
00:21:54,850 --> 00:21:56,529
Estaba en su derecho exigir silencio.
413
00:21:56,530 --> 00:21:59,209
Elizabeth pens� que la
pelea aclar� las cosas
414
00:21:59,210 --> 00:22:01,089
y las elecciones te
obligaban a trabajar con �l.
415
00:22:01,090 --> 00:22:03,289
Entonces su demanda de una
venganza podr�a ser cierta.
416
00:22:03,290 --> 00:22:05,369
��Por qu� estamos hablando de esto?!
417
00:22:05,370 --> 00:22:06,969
�En realidad no la crees!
418
00:22:06,970 --> 00:22:08,649
El hombre es conocido por ser rencoroso.
419
00:22:08,650 --> 00:22:11,690
Por favor, �despu�s de
todo lo que ha hecho Regina!
420
00:22:15,010 --> 00:22:16,049
No voy a leer eso.
421
00:22:16,050 --> 00:22:18,089
Ella cree que puede ayudar
a tranquilizar tu mente.
422
00:22:18,090 --> 00:22:19,969
No me interesa.
423
00:22:19,970 --> 00:22:23,409
S� que esto es dif�cil
para ti como madre.
424
00:22:23,410 --> 00:22:26,770
No, �no har�s que me comporte
como una hist�rica por esto!
425
00:22:41,850 --> 00:22:44,049
Sra. Goddard.
426
00:22:44,050 --> 00:22:47,449
Sr. Jarvis. Hay t� caliente.
�Le gustar�a acompa�arme?
427
00:22:47,450 --> 00:22:49,689
No, gracias, tengo que irme.
428
00:22:49,690 --> 00:22:51,489
Quer�a despedirme.
429
00:22:51,490 --> 00:22:53,089
Bueno, hasta la pr�xima vez.
430
00:22:53,090 --> 00:22:55,329
Conf�o en que le veremos pronto.
431
00:22:55,330 --> 00:22:57,009
En la presentaci�n del
libro, estoy seguro.
432
00:22:57,010 --> 00:23:01,409
Bueno, antes de eso,
�seguro? Es bienvenido aqu�.
433
00:23:01,410 --> 00:23:04,370
Habr�a sido un placer.
434
00:23:05,970 --> 00:23:08,130
Entiendo.
435
00:23:09,490 --> 00:23:11,849
Es una joven muy especial.
436
00:23:11,850 --> 00:23:13,609
Cu�dela, �lo har�?
437
00:23:13,610 --> 00:23:15,569
S�.
438
00:23:15,570 --> 00:23:17,929
�Hay algo en particular
439
00:23:17,930 --> 00:23:20,529
sobre lo que deba preocuparme?
440
00:23:20,530 --> 00:23:23,610
Ella hace un buen trabajo al
ocultar lo perdida que se encuentra.
441
00:23:31,570 --> 00:23:34,609
Realmente me gustar�a saber m�s
sobre este negocio de tierras.
442
00:23:34,610 --> 00:23:36,689
Ustedes qued�ndose fuera de los
establecimiento para soldados
443
00:23:36,690 --> 00:23:37,969
despu�s de que volvieron.
444
00:23:37,970 --> 00:23:40,489
- A nadie le interesaba.
- Bueno, a m� s�.
445
00:23:40,490 --> 00:23:43,369
Me gustar�a saberlo todo
desde su punto de vista.
446
00:23:43,370 --> 00:23:45,810
�Tal vez podr�amos hablar
de eso la pr�xima semana?
447
00:23:47,690 --> 00:23:48,969
S�.
448
00:23:48,970 --> 00:23:52,730
Lo digo en serio. Por favor pi�nselo.
449
00:23:55,810 --> 00:23:58,490
- �Va bien con su medicaci�n?
- Como una rosa.
450
00:24:14,010 --> 00:24:17,209
Ahora s� por qu� quieres
ir a Sydney con David.
451
00:24:17,210 --> 00:24:18,569
Si hay algo que pueda hacer.
452
00:24:18,570 --> 00:24:20,649
Si nos vamos, ser� r�pido,
453
00:24:20,650 --> 00:24:22,569
y necesitar� que vengas con nosotros.
454
00:24:22,570 --> 00:24:25,210
Sin armar jaleo.
455
00:24:27,010 --> 00:24:29,649
�Puedo ir y explic�rselo a Larry?
456
00:24:29,650 --> 00:24:31,250
Por supuesto.
457
00:24:36,330 --> 00:24:37,810
Eres una buena chica, Leah.
458
00:25:45,170 --> 00:25:47,010
Necesitamos hablar.
459
00:26:23,050 --> 00:26:26,209
Si lo hubiera sabido, las cosas
habr�an sido muy diferentes.
460
00:26:26,210 --> 00:26:28,129
Es malvada por volver
a sacarlo a la luz.
461
00:26:28,130 --> 00:26:32,410
Tener a Richard en a nuestro alrededor
debe haber sido terrible para ti.
462
00:26:35,490 --> 00:26:39,170
Est� en el pasado.
Donde deseo que se quede.
463
00:26:40,890 --> 00:26:43,169
Da credibilidad a sus
advertencias sobre �l.
464
00:26:43,170 --> 00:26:46,489
�Regina? �Una persona cre�ble?
465
00:26:46,490 --> 00:26:48,010
Qu� novedoso.
466
00:26:49,610 --> 00:26:51,329
�Qu� m�s escribi� la pronto va a ser
467
00:26:51,330 --> 00:26:52,850
exse�ora Bligh?
468
00:26:54,370 --> 00:26:56,210
Me dio la carta personalmente.
469
00:26:58,010 --> 00:27:00,849
Est� de vuelta en Inverness.
470
00:27:00,850 --> 00:27:02,889
No. �Cu�ndo?
471
00:27:02,890 --> 00:27:05,649
Ayer. En su antigua casa de campo.
472
00:27:05,650 --> 00:27:08,330
- Para expiar, afirma.
- �C�mo se lo ha tomado Sarah?
473
00:27:11,290 --> 00:27:13,769
Madre. Cuando se enteres, su coraz�n...
474
00:27:13,770 --> 00:27:15,689
Me da pena dec�rselo.
475
00:27:15,690 --> 00:27:17,569
Pero no tardar� mucho
hasta que alguien lo haga.
476
00:27:17,570 --> 00:27:18,809
�Qu� hay con lo de Camberra?
477
00:27:18,810 --> 00:27:22,170
No tengo elecci�n. Tengo
un importante discurso.
478
00:27:23,810 --> 00:27:25,650
Lo arreglar� de alguna manera.
479
00:27:37,490 --> 00:27:39,770
�Estamos huyendo?
480
00:28:36,130 --> 00:28:38,409
Nos hemos perdido el
servicio de la ma�ana
481
00:28:38,410 --> 00:28:40,169
y Douglas no podr� estar por la noche,
482
00:28:40,170 --> 00:28:43,689
as� que quiz� podr�as venir
conmigo a la misa de v�speras.
483
00:28:43,690 --> 00:28:46,889
Muy sutil, abuela, salvando
a la mujer escarlata.
484
00:28:46,890 --> 00:28:50,009
Pensaba que hab�a sido muy
complaciente esta ma�ana.
485
00:28:50,010 --> 00:28:52,209
Lo fuiste.
486
00:28:52,210 --> 00:28:54,650
Quiz� m�s de lo que me merec�a.
487
00:28:56,650 --> 00:28:57,810
Anna.
488
00:29:03,130 --> 00:29:04,849
Estos �ltimos a�os,
489
00:29:04,850 --> 00:29:08,169
todas las correr�as en
las p�ginas sociales,
490
00:29:08,170 --> 00:29:10,809
me preocupan las decisiones
que est�s tomando.
491
00:29:10,810 --> 00:29:13,209
Est�s siendo muy melodram�tica.
492
00:29:13,210 --> 00:29:17,649
Tambi�n comet� errores
porque tem�a por el futuro.
493
00:29:17,650 --> 00:29:19,689
Que cosas tan graciosas dices.
494
00:29:19,690 --> 00:29:22,050
No le temo al futuro.
495
00:29:24,210 --> 00:29:27,329
El final de un matrimonio
debe ser algo muy doloroso.
496
00:29:27,330 --> 00:29:31,489
En realidad, abuela, Gino y
yo nos divorciamos hace a�os.
497
00:29:31,490 --> 00:29:34,769
�Cu�ntas veces tenemos
que discutir esto?
498
00:29:34,770 --> 00:29:38,569
Y aun as� sigues tratando de olvidarlo.
499
00:29:45,010 --> 00:29:48,289
No s� por qu� estoy llorando. Lo siento.
500
00:29:48,290 --> 00:29:49,610
Una bobada.
501
00:29:50,890 --> 00:29:52,729
Anna, cari�o, no es un delito
502
00:29:52,730 --> 00:29:55,450
luchar por olvidar el pasado.
503
00:29:56,090 --> 00:30:00,930
Pero ten cuidado con la forma en la
que te resistes a seguir adelante.
504
00:30:01,970 --> 00:30:04,130
Podr�as acabar muy sola.
505
00:30:15,050 --> 00:30:17,489
�Cu�ndo deber�a decirle a
la Sra. Nordmann que volver�?
506
00:30:17,490 --> 00:30:19,689
No tardaremos. �D�nde
est� la Sra. Nordmann?
507
00:30:19,690 --> 00:30:21,009
No lo s�.
508
00:30:21,010 --> 00:30:22,770
Vamos arriba, tigre.
509
00:30:29,890 --> 00:30:34,090
Un d�a, todo esto ser� tuyo
para entreg�rselo a tu hijo.
510
00:30:35,610 --> 00:30:37,329
Hasta donde puedes ver.
511
00:30:37,330 --> 00:30:40,729
�Incluso las nubes en el cielo?
512
00:30:40,730 --> 00:30:44,010
Incluso las nubes en el cielo.
513
00:30:49,250 --> 00:30:50,770
Pap� te va a echar de menos.
514
00:31:13,170 --> 00:31:15,330
Dime algo.
515
00:31:18,250 --> 00:31:20,410
No has le�do la carta.
516
00:31:21,370 --> 00:31:23,250
Dime que no quieres lo que tengo.
517
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
No lo quiero.
518
00:31:25,331 --> 00:31:28,809
George, su hijo, un futuro juntos.
519
00:31:28,810 --> 00:31:30,650
Una vida en Ash Park.
520
00:31:33,690 --> 00:31:35,250
Ah� lo tienes.
521
00:31:36,330 --> 00:31:38,409
No se puede confiar en ti en
cualquier lugar cerca de nosotros.
522
00:31:38,410 --> 00:31:39,410
Eso ya no es verdad.
523
00:31:39,411 --> 00:31:41,250
Y aun as� parece que
te est�s instalando.
524
00:31:43,130 --> 00:31:44,849
Bueno, la pr�xima vez no lo dudar�.
525
00:31:44,850 --> 00:31:46,729
Apretar� el gatillo.
526
00:31:46,730 --> 00:31:49,330
- Sarah...
- Justo cuando menos lo esperes.
527
00:32:11,730 --> 00:32:15,450
Missy. Dichosos los ojos.
528
00:32:18,450 --> 00:32:19,689
�Te apetece una taza de t�?
529
00:32:19,690 --> 00:32:20,929
Tengo un termo en la camioneta
530
00:32:20,930 --> 00:32:22,449
y tambi�n algunos de los
pastelillos de Dawnie.
531
00:32:22,450 --> 00:32:23,450
En otro momento.
532
00:32:25,690 --> 00:32:27,930
Sarah.
533
00:32:30,810 --> 00:32:32,290
�Va todo bien?
534
00:32:34,050 --> 00:32:36,130
No estoy segura.
535
00:32:44,490 --> 00:32:47,769
Bueno, �no deber�a la Liga de Veteranos
hacer algo por los hombres como Frank?
536
00:32:47,770 --> 00:32:50,929
No te hagas ilusiones. Ellos
son la mitad del problema.
537
00:32:50,930 --> 00:32:53,289
Me pregunto qu� pas� con su familia.
538
00:32:53,290 --> 00:32:56,729
Pensar en �l all� afuera,
solo con sus demonios.
539
00:32:56,730 --> 00:32:59,089
Pero es un comienzo, �no?
540
00:32:59,090 --> 00:33:02,289
Creo que Frank habl� hoy
m�s sobre sus experiencias
541
00:33:02,290 --> 00:33:03,369
que lo que ha hecho desde la guerra.
542
00:33:03,370 --> 00:33:06,369
Bueno, no es Robinson Crusoe.
543
00:33:06,370 --> 00:33:09,489
Puede que sea posible
hacer que se d� cuenta...
544
00:33:09,490 --> 00:33:10,490
C�mo tanto misterio.
545
00:33:11,850 --> 00:33:13,130
Regina ha vuelto.
546
00:33:14,650 --> 00:33:15,769
No lo dices en serio.
547
00:33:15,770 --> 00:33:18,649
Me preocupa la salud de
madre cuando se entere.
548
00:33:18,650 --> 00:33:20,169
�Qu� est�is tramando vosotros dos?
549
00:33:20,170 --> 00:33:23,729
Lo estoy convenciendo de
que ser�a un digno defensor
550
00:33:23,730 --> 00:33:24,969
de hombres como Frank.
551
00:33:24,970 --> 00:33:27,530
Disparates. �Qu� est� pasando realmente?
552
00:33:50,210 --> 00:33:54,009
Oh, si pudiera volver
atr�s. Todos estos a�os.
553
00:33:54,010 --> 00:33:57,129
- No te molestes.
- Invitarla a nuestras vidas.
554
00:33:57,130 --> 00:33:58,529
- �D�nde est�n tus pastillas?
- Fui una tonta.
555
00:33:58,530 --> 00:33:59,490
Madre.
556
00:33:59,491 --> 00:34:01,569
Desencadenando esta
horrible cadena de eventos.
557
00:34:01,570 --> 00:34:03,489
C�lmate. Solucionaremos las cosas.
558
00:34:03,490 --> 00:34:06,289
�Pero por qu� demonios ha vuelto?
559
00:34:06,290 --> 00:34:08,449
- Toma.
- No, estoy bien.
560
00:34:08,450 --> 00:34:12,490
Aparte de estar aqu�,
�c�mo estaba la mujer?
561
00:34:13,730 --> 00:34:15,490
Fr�gil.
562
00:34:27,170 --> 00:34:29,489
��A qui�n vas a envenenar ahora?!
563
00:34:29,490 --> 00:34:31,370
Que te jodan, ��por qu� no a ti?!
564
00:34:35,810 --> 00:34:38,810
Vale, agarra eso. �Vamos, vamos!
565
00:34:44,090 --> 00:34:46,009
S�, vale.
566
00:34:46,010 --> 00:34:47,369
Esto la ense�ar�.
567
00:34:50,250 --> 00:34:52,530
Esta es por la se�orita Davis.
568
00:34:55,650 --> 00:34:57,969
Vale, v�monos de aqu�.
569
00:34:57,970 --> 00:35:00,129
�Ahora! �V�monos!
570
00:35:13,570 --> 00:35:14,370
�Elizabeth!
571
00:35:14,371 --> 00:35:16,529
- No, estoy perfectamente.
- No lo est�.
572
00:35:16,530 --> 00:35:20,209
Es solo el impacto de
saber que Regina regres�.
573
00:35:20,210 --> 00:35:22,729
- Lo s�.
- Traeremos a la polic�a.
574
00:35:22,730 --> 00:35:25,529
- Nuestros propios hombres, si es
necesario. - Lizzie, por favor...
575
00:35:25,530 --> 00:35:27,770
La familia debe estar unida
en momentos como este.
576
00:35:29,650 --> 00:35:31,449
Me gustar�a ingresarte,
solo para estar seguro.
577
00:35:31,450 --> 00:35:33,729
- Traer� el coche.
- No es necesario.
578
00:35:33,730 --> 00:35:35,089
M�s vale prevenir que curar.
579
00:35:35,090 --> 00:35:36,689
Oh, no te unas al enemigo
580
00:35:36,690 --> 00:35:38,169
Bueno, si no aceptas �rdenes...
581
00:35:38,170 --> 00:35:39,769
Un poco de descanso.
582
00:35:39,770 --> 00:35:42,049
Un libro para distraerme de esto.
583
00:35:42,050 --> 00:35:44,770
Tal vez el manuscrito de Anna.
Creo que Carolyn tiene uno.
584
00:35:50,250 --> 00:35:51,970
- Sarah.
- �Douglas!
585
00:36:08,650 --> 00:36:10,449
�Qu� puedes ver?
586
00:36:10,450 --> 00:36:12,409
Creo que la cicatriz
puede haberse abierto,
587
00:36:12,410 --> 00:36:14,169
dejando que la infecci�n entre en
el espacio donde estaba el pulm�n.
588
00:36:14,170 --> 00:36:18,289
Vamos a necesitar realizar una
toracotom�a para repararlo.
589
00:36:18,290 --> 00:36:19,689
- �Puedes intervenir?
- Por supuesto.
590
00:36:19,690 --> 00:36:21,729
No estamos equipados para un
procedimiento tan importante.
591
00:36:21,730 --> 00:36:23,209
S� lo que estoy haciendo, Jack.
592
00:36:23,210 --> 00:36:24,609
Deber�amos transferirlo a la ciudad.
593
00:36:24,610 --> 00:36:28,169
- Jack, se desangrar� hasta la muerte.
- Necesitamos prepararnos ya.
594
00:36:28,170 --> 00:36:31,009
Vale. Me lavar�.
595
00:36:31,010 --> 00:36:33,290
- Vamos.
- Solo un momento.
596
00:36:39,690 --> 00:36:41,490
Regresa conmigo, cari�o.
597
00:36:43,330 --> 00:36:45,090
Haremos lo que podamos.
598
00:36:59,410 --> 00:37:02,209
Como sospechaba, una
f�stula broncopleural.
599
00:37:02,210 --> 00:37:03,929
Est� goteando.
600
00:37:03,930 --> 00:37:05,569
�Alguna se�al de infecci�n?
601
00:37:05,570 --> 00:37:08,250
El lugar de la operaci�n se ha abierto.
602
00:37:10,450 --> 00:37:12,409
Hay infecci�n en el lugar en
el que sol�a estar el pulm�n.
603
00:37:12,410 --> 00:37:14,370
�Puedes contener la rotura?
604
00:37:16,050 --> 00:37:17,410
�Henry?
605
00:37:19,650 --> 00:37:21,010
Empecemos.
606
00:37:22,970 --> 00:37:25,049
Esto es completamente innecesario.
607
00:37:25,050 --> 00:37:27,129
�En serio que no coger�s la
habitaci�n que te ofrecen,
608
00:37:27,130 --> 00:37:28,289
al menos para descansar?
609
00:37:28,290 --> 00:37:30,849
Estoy perfectamente bien.
Si no lo estoy, te lo dir�.
610
00:37:30,850 --> 00:37:33,090
- �Ya basta, gracias!
- �Madre!
611
00:37:38,570 --> 00:37:40,409
Si Jack piensa que
necesitas ser monitoreada...
612
00:37:40,410 --> 00:37:41,609
Jack se preocupa demasiado.
613
00:37:41,610 --> 00:37:43,970
No soy yo de la que
deber�amos preocuparnos.
614
00:37:46,170 --> 00:37:48,289
La presi�n arterial est� bajando.
615
00:37:48,290 --> 00:37:50,249
No se puede detener el sangrado.
616
00:37:50,250 --> 00:37:53,049
- Cuelga dos unidades m�s.
- Vamos a perderlo.
617
00:37:53,050 --> 00:37:54,489
Vamos, Douglas.
618
00:37:54,490 --> 00:37:57,689
�Henry? Henry, se est� deteriorando.
619
00:37:57,690 --> 00:38:00,769
Transferiremos tejido
muscular de la pared tor�cica
620
00:38:00,770 --> 00:38:02,729
y le aplicaremos un parche al mu��n.
621
00:38:02,730 --> 00:38:05,209
- Est�s bromeando.
- �Hay tiempo?
622
00:38:05,210 --> 00:38:07,090
�Alguien tiene una idea mejor?
623
00:38:14,570 --> 00:38:16,729
- �Alguna novedad?
- No.
624
00:38:16,730 --> 00:38:18,329
Han pasado horas.
625
00:38:18,330 --> 00:38:21,209
- �Has hablado con Anna?
- S�, est� cuidando de David.
626
00:38:21,210 --> 00:38:23,090
�C�mo est� ella?
627
00:38:27,210 --> 00:38:29,769
Madre, he tra�do algo para comer.
628
00:38:29,770 --> 00:38:32,289
No tengo hambre.
629
00:38:32,290 --> 00:38:34,370
Necesitas cuidarte.
630
00:38:37,410 --> 00:38:39,969
�l saldr� de esta.
631
00:38:39,970 --> 00:38:42,249
Douglas es fuerte.
632
00:38:42,250 --> 00:38:43,730
No pudo matarlo ni un garrote.
633
00:38:46,090 --> 00:38:49,130
Un solo pulm�n, �y a su edad?
634
00:38:50,330 --> 00:38:53,610
No pienses que no soy consciente de
las pocas probabilidades que tiene.
635
00:39:02,370 --> 00:39:03,929
El injerto est� aguantando.
636
00:39:03,930 --> 00:39:05,929
Los signos vitales est�n mejorando.
637
00:39:05,930 --> 00:39:07,449
M�s succi�n.
638
00:39:07,450 --> 00:39:09,009
Aspira esa sangre.
639
00:39:17,970 --> 00:39:19,570
Henry, �qu� pasa?
640
00:39:21,330 --> 00:39:24,690
- M�ralo t� mismo.
- �Qu�?
641
00:39:28,530 --> 00:39:29,689
Dios m�o.
642
00:39:29,690 --> 00:39:31,850
�Qu� quieres hacer?
643
00:39:33,290 --> 00:39:34,770
Prep�rate para cerrar.
644
00:39:53,570 --> 00:39:56,170
Henry est� con �l. Est� en buenas manos.
645
00:39:57,650 --> 00:40:00,690
Supongo que la verdad es
dura, ya que estoy aqu�.
646
00:40:03,810 --> 00:40:06,809
Pensamos que era mejor as�.
647
00:40:06,810 --> 00:40:09,010
�Te gustar�a que George
o Carolyn te acompa�en?
648
00:40:11,330 --> 00:40:13,249
�Jack?
649
00:40:13,250 --> 00:40:15,649
Me gustar�a... mantenerte informada.
650
00:40:15,650 --> 00:40:19,250
Est�s evitando la verdad. �Cu�l
es el pron�stico de Douglas?
651
00:40:22,130 --> 00:40:26,369
Abrimos su t�rax para
detener la hemorragia
652
00:40:26,370 --> 00:40:27,970
y encontramos un tumor.
653
00:40:30,050 --> 00:40:31,450
Tumores.
654
00:40:34,450 --> 00:40:39,489
Pero dijeron que lo extirparon
todo con el otro pulm�n.
655
00:40:39,490 --> 00:40:41,689
El c�ncer se ha extendido, Elizabeth.
656
00:40:41,690 --> 00:40:43,770
Siempre hubo un riesgo.
657
00:40:46,370 --> 00:40:47,690
�Y ahora?
658
00:40:49,650 --> 00:40:51,930
No hay nada m�s que podamos hacer.
659
00:40:59,650 --> 00:41:01,569
David, �eres muy travieso!
660
00:41:01,570 --> 00:41:04,089
�Eres un monito travieso!
661
00:41:04,090 --> 00:41:06,770
�Qu� pasa con los dos osos?
662
00:41:08,450 --> 00:41:11,449
Eres muy travieso.
663
00:41:11,450 --> 00:41:12,770
Vamos.
664
00:41:25,770 --> 00:41:30,850
Se lo dir� a los dem�s c�mo y
cu�ndo lo considere oportuno.
665
00:41:32,210 --> 00:41:34,810
No necesito soportar una
carga adicional de l�stima.
666
00:41:38,610 --> 00:41:40,370
Ayudar� a organizar.
667
00:41:42,170 --> 00:41:45,569
Veremos a George de camino a Camberra.
668
00:41:45,570 --> 00:41:48,649
�Qu� puede hacer?
669
00:41:48,650 --> 00:41:50,290
Se lo dir� despu�s.
670
00:41:54,530 --> 00:41:57,930
Mi querido Douglas.
671
00:42:12,810 --> 00:42:14,009
Vamos a casa ahora.
672
00:42:14,010 --> 00:42:16,290
Podemos ver a Douglas por la ma�ana.
673
00:42:18,850 --> 00:42:20,970
- Buenas noches.
- Buenas noches, madre.
674
00:42:23,490 --> 00:42:24,890
�C�mo est�s?
675
00:42:26,130 --> 00:42:28,809
- Bastante para una tarde.
- S�, lo fue.
676
00:42:28,810 --> 00:42:32,050
- �Se recuperar�?
- Es fuerte.
677
00:42:33,370 --> 00:42:36,049
Como cambian de r�pido las cosas.
678
00:42:36,050 --> 00:42:39,650
- Este asunto con Regina...
- No estoy huyendo.
679
00:42:41,170 --> 00:42:45,929
V�monos a Camberra.
Juntos. Todos nosotros.
680
00:42:45,930 --> 00:42:49,089
Me tranquilizar� la mente,
y para cuando regrese,
681
00:42:49,090 --> 00:42:50,729
ella habr� desaparecido,
estoy seguro de ello.
682
00:42:50,730 --> 00:42:53,169
- Tu madre podr�a necesitarme aqu�.
- Oh, tiene mucha ayuda.
683
00:42:53,170 --> 00:42:55,569
Y soy la otra mujer.
684
00:42:55,570 --> 00:42:57,370
Y nuestro hijo es...
685
00:43:07,050 --> 00:43:09,410
Maldito esc�ndalo.
686
00:43:10,890 --> 00:43:15,010
Quiero que est�s a salvo
y segura. Y conmigo.
687
00:43:16,330 --> 00:43:18,050
Nada m�s que eso.
688
00:43:23,930 --> 00:43:25,050
S�.
689
00:43:40,690 --> 00:43:43,450
Sydney 20239.
690
00:43:47,850 --> 00:43:49,489
691
00:43:49,490 --> 00:43:51,410
�Est�s ah�? Soy yo.
692
00:43:53,450 --> 00:43:55,209
�A qu� crees que est�s jugando?
693
00:43:55,210 --> 00:43:58,489
Todo va bien, Dickie. No hay
necesidad de preocuparse.
694
00:43:58,490 --> 00:44:01,249
�D�nde demonios est�s?
695
00:44:01,250 --> 00:44:03,609
Estoy exactamente donde
quer�as que estuviera,
696
00:44:03,610 --> 00:44:05,969
un poco antes de lo previsto.
697
00:44:05,970 --> 00:44:09,369
Es lo que queremos, �verdad?
698
00:44:09,370 --> 00:44:11,530
Solo que no pod�a esperar.
699
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
www.subtitulamos.tv
700
00:44:22,305 --> 00:44:28,309
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5cskr Ayuda a otros a elegir el mejor
53321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof