Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,773 --> 00:03:35,638
Female.
2
00:03:35,708 --> 00:03:37,141
They're on their way.
3
00:03:39,312 --> 00:03:42,941
You go. l'll pick Alex up
and meet you at home.
4
00:04:05,938 --> 00:04:07,599
Origins of Gender
by N. Kraken
5
00:04:15,782 --> 00:04:17,306
Hello.
6
00:04:21,487 --> 00:04:22,920
You haven't changed.
7
00:04:22,989 --> 00:04:24,320
Hello, Ramiro.
8
00:04:28,494 --> 00:04:30,155
Look at you, all grown up.
9
00:04:50,616 --> 00:04:52,174
Okay.
10
00:04:52,251 --> 00:04:53,980
- Did you get everything?
- Yes.
11
00:04:54,053 --> 00:04:55,486
Ramiro's reading the book.
12
00:04:55,555 --> 00:04:57,113
l haven't spoken with Kraken.
13
00:04:57,190 --> 00:04:58,350
Why not?
14
00:04:58,424 --> 00:05:00,790
l'll find the time today.
15
00:05:00,860 --> 00:05:03,658
Ramiro didn't tell anybody, did he?
16
00:05:03,730 --> 00:05:06,164
No, he didn't. Don't worry.
He's discreet.
17
00:05:30,790 --> 00:05:33,725
NO ENTRY
18
00:06:06,826 --> 00:06:08,589
Look at this place,
it's paradise.
19
00:06:08,661 --> 00:06:10,026
Alvaro!
20
00:06:14,133 --> 00:06:15,600
See how big he is?
21
00:06:16,869 --> 00:06:18,131
You don't remember me.
22
00:06:18,204 --> 00:06:20,468
He was too young. Come on.
23
00:06:20,540 --> 00:06:23,202
Hello! How are you?
24
00:06:23,276 --> 00:06:25,301
Welcome.
25
00:06:26,345 --> 00:06:27,369
Let me get that.
26
00:06:27,447 --> 00:06:28,937
Thanks.
27
00:06:30,249 --> 00:06:32,843
- How was the trip?
- Good.
28
00:06:38,591 --> 00:06:40,024
Come in.
29
00:06:55,241 --> 00:06:57,607
Alvaro, come, it's here.
30
00:07:00,346 --> 00:07:02,746
Alex likes to take a nap
on this couch.
31
00:07:02,815 --> 00:07:04,043
lt's cool in here.
32
00:07:04,116 --> 00:07:07,745
You'll share the bathroom.
To give your parents some privacy.
33
00:07:08,855 --> 00:07:11,346
- What's this?
- Homeopathy.
34
00:07:11,424 --> 00:07:13,892
That one is for people
who are afraid of being hurt.
35
00:07:14,927 --> 00:07:16,519
The fear of getting hurt.
36
00:07:36,816 --> 00:07:37,942
Hi.
37
00:07:42,188 --> 00:07:43,587
You just jacked off.
38
00:07:43,656 --> 00:07:45,556
- What?
- There in your room.
39
00:07:45,625 --> 00:07:47,889
How do you know?
40
00:07:47,960 --> 00:07:49,587
l can tell.
41
00:07:50,796 --> 00:07:52,320
Do you jerk off too?
42
00:07:52,398 --> 00:07:54,059
Every day.
43
00:08:00,706 --> 00:08:03,334
l've never been to Uruguay before.
44
00:08:03,409 --> 00:08:05,843
We're talking about jerking off,
not Uruguay.
45
00:08:13,152 --> 00:08:14,449
How old are you?
46
00:08:14,520 --> 00:08:15,851
Fifteen.
47
00:08:22,595 --> 00:08:25,723
l've never fucked anybody.
Would you like to?
48
00:08:25,798 --> 00:08:27,163
With whom?
49
00:08:27,233 --> 00:08:28,757
With me.
50
00:08:28,834 --> 00:08:29,858
With you?
51
00:08:51,223 --> 00:08:52,520
Alvaro, do you want some?
52
00:08:52,592 --> 00:08:54,457
- l'm a vegetarian.
- Seriously?
53
00:08:54,527 --> 00:08:56,518
He won't touch a thing.
54
00:08:56,596 --> 00:08:58,791
l don't like trying anything new.
55
00:08:59,832 --> 00:09:01,094
Hi, honey!
56
00:09:02,768 --> 00:09:04,963
This is Alex. Erika...
57
00:09:05,037 --> 00:09:06,026
Hello!
58
00:09:07,340 --> 00:09:09,331
- Ramiro.
- Hello.
59
00:09:13,079 --> 00:09:14,569
You two have met, right?
60
00:09:19,051 --> 00:09:22,452
Your mom used to say
she'd have four daughters.
61
00:09:22,521 --> 00:09:23,920
We'd call her
a ''desperate housewife''.
62
00:09:25,758 --> 00:09:28,784
So the desperate housewife
got scared along the way...
63
00:09:33,432 --> 00:09:35,525
- Do you go to school?
- l used to.
64
00:09:35,601 --> 00:09:37,501
What do you mean ''used to''?
65
00:09:37,570 --> 00:09:39,265
l'm getting expelled on Monday.
66
00:09:39,338 --> 00:09:40,737
What happened?
67
00:09:40,806 --> 00:09:43,331
l punched Vando. l broke his nose.
68
00:09:46,245 --> 00:09:47,872
Why? What happened?
69
00:10:00,493 --> 00:10:01,687
Who's Vando?
70
00:10:01,761 --> 00:10:04,195
Her best friend.
71
00:10:04,263 --> 00:10:07,960
Friend or boyfriend?
You don't do that to a friend.
72
00:11:05,891 --> 00:11:07,722
When will she speak to him?
73
00:11:09,128 --> 00:11:10,857
She said tomorrow.
74
00:12:43,689 --> 00:12:47,420
''ln all vertebrates,
including the human being,
75
00:12:47,493 --> 00:12:49,358
the female sex is dominant
76
00:12:49,428 --> 00:12:52,829
in an evolutionary
and embryological sense.''
77
00:13:24,897 --> 00:13:27,525
We should arrange
to meet Vando's parents
78
00:13:28,567 --> 00:13:30,501
to apologize.
79
00:13:30,569 --> 00:13:32,560
Apologize? Us?
80
00:13:32,638 --> 00:13:34,799
For breaking that asshole's nose?
81
00:13:34,874 --> 00:13:36,967
lt's them who should apologize.
82
00:13:38,544 --> 00:13:40,102
He's Alex's best friend.
83
00:13:40,179 --> 00:13:41,476
Was.
84
00:14:00,466 --> 00:14:02,832
Why didn't you tell me
he's a surgeon?
85
00:14:02,902 --> 00:14:04,335
He's the best.
86
00:14:04,403 --> 00:14:06,030
Says who? Him?
87
00:14:06,105 --> 00:14:07,470
No. l did some research.
88
00:14:07,539 --> 00:14:09,939
Research?
89
00:14:10,009 --> 00:14:11,840
Since when?
90
00:14:11,911 --> 00:14:13,538
l'm not the enemy.
91
00:14:20,486 --> 00:14:22,249
She's not taking them anymore...
92
00:14:22,321 --> 00:14:23,549
Did you know?
93
00:14:24,957 --> 00:14:26,652
No. l didn't.
94
00:14:58,857 --> 00:15:00,722
- Do you like it?
- What?
95
00:15:00,793 --> 00:15:02,226
My house.
96
00:15:03,395 --> 00:15:04,657
Yes.
97
00:15:09,902 --> 00:15:11,369
Don't lie to me.
98
00:15:33,225 --> 00:15:34,988
Do you like cutting people up?
99
00:15:38,163 --> 00:15:39,596
lt's my job.
100
00:15:45,838 --> 00:15:47,465
Alex!
101
00:15:50,175 --> 00:15:52,439
- Hurry up!
- Do you read me, Kraken?
102
00:15:52,511 --> 00:15:56,538
- They're taking turtles to the port.
- Where are they?
103
00:15:56,615 --> 00:15:59,049
- 10 miles offshore.
- l'm on my way.
104
00:16:18,070 --> 00:16:19,901
- Can l come?
- Climb in.
105
00:17:02,314 --> 00:17:04,282
One of them lost a front flipper.
106
00:17:09,354 --> 00:17:11,754
- Where did they show up?
- 10 miles offshore.
107
00:17:11,824 --> 00:17:13,883
They were following
a shoal of sprats.
108
00:17:13,959 --> 00:17:15,756
They were in the water
for 20 hours.
109
00:17:15,828 --> 00:17:17,523
Caught in a net.
110
00:17:17,596 --> 00:17:20,861
Poor things.
Can you identify them?
111
00:17:35,147 --> 00:17:37,115
Were there others?
112
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
My son said there were.
113
00:17:40,352 --> 00:17:41,944
Where are they?
114
00:17:47,459 --> 00:17:49,086
You have something for me?
115
00:17:50,963 --> 00:17:52,225
Nothing.
116
00:17:52,297 --> 00:17:53,821
Are you sure?
117
00:17:53,899 --> 00:17:55,867
Are you a biologist or a cop?
118
00:17:55,934 --> 00:17:59,301
You should come with an apology
rather than an attitude.
119
00:17:59,371 --> 00:18:03,205
My son was spitting blood.
She broke his nose.
120
00:18:03,275 --> 00:18:05,709
My wife wants to report it.
121
00:18:05,777 --> 00:18:07,745
She'd better not
come round here again.
122
00:18:16,922 --> 00:18:18,583
Wait, Alex.
123
00:18:19,725 --> 00:18:21,317
What are you looking at?
124
00:18:23,462 --> 00:18:25,293
Enough already!
125
00:18:27,132 --> 00:18:30,397
That's it, take her away.
126
00:18:30,469 --> 00:18:33,597
Too many endangered
species as it is.
127
00:18:44,616 --> 00:18:47,141
Your son is afraid of my daughter?
128
00:18:47,219 --> 00:18:48,846
- Your son's a traitor.
- Dad.
129
00:18:48,921 --> 00:18:51,219
- l won't allow...
- You won't allow what?
130
00:18:51,290 --> 00:18:54,555
She's capable of breaking
his nose again!
131
00:18:54,626 --> 00:18:55,957
She's just like me!
132
00:18:56,028 --> 00:18:58,019
She's capable of doing it!
133
00:19:21,186 --> 00:19:22,778
Who did you tell?
134
00:19:22,854 --> 00:19:25,186
Just Vando.
135
00:19:33,298 --> 00:19:36,995
lf l'm so special
why can't l talk about it?
136
00:20:05,864 --> 00:20:08,924
ln the end, our fathers
are in the same business.
137
00:20:10,902 --> 00:20:12,062
Will it live?
138
00:20:12,137 --> 00:20:15,937
Yes. But it'll never go back
to the sea again.
139
00:20:18,644 --> 00:20:20,771
How many boob jobs
has your dad done?
140
00:20:20,846 --> 00:20:23,110
l don't know...
141
00:20:23,181 --> 00:20:24,614
You're a freak.
142
00:20:24,683 --> 00:20:27,481
So are you.
143
00:20:27,552 --> 00:20:30,419
l bet he's done thousands.
144
00:20:30,489 --> 00:20:32,480
- Have you ever been there?
- Where?
145
00:20:32,557 --> 00:20:34,787
To surgery.
To see the butchering.
146
00:20:34,860 --> 00:20:37,454
He doesn't butcher people.
He fixes them.
147
00:20:37,529 --> 00:20:41,932
He does tits and noses for money,
but he prefers the other stuff.
148
00:20:42,000 --> 00:20:43,024
Such as?
149
00:20:43,101 --> 00:20:45,262
l don't know, deformities...
150
00:20:45,337 --> 00:20:47,100
Guys born with eleven fingers.
151
00:20:47,172 --> 00:20:48,901
My dad takes off the extra one.
152
00:20:48,974 --> 00:20:50,407
And eats it.
153
00:20:50,475 --> 00:20:52,466
l'm serious. lt's not a joke.
154
00:20:52,544 --> 00:20:55,843
You said he didn't butcher bodies.
155
00:20:55,914 --> 00:20:58,348
Never mind. You don't get it.
156
00:21:41,526 --> 00:21:43,551
Do you like your parents?
157
00:21:45,130 --> 00:21:47,121
They're my parents.
158
00:21:47,199 --> 00:21:49,963
So? Do you like them?
159
00:21:50,035 --> 00:21:52,697
Yeah, l guess.
160
00:21:55,507 --> 00:21:57,304
Thanks.
161
00:22:00,512 --> 00:22:03,811
l feel sorry for mine.
They're always waiting.
162
00:22:09,821 --> 00:22:11,311
Why did you hit him?
163
00:22:12,357 --> 00:22:14,348
He had it coming.
164
00:22:17,129 --> 00:22:19,393
Do you take Argentine pesos?
165
00:22:19,464 --> 00:22:21,022
- Yes.
- How much is it?
166
00:22:21,099 --> 00:22:22,964
18.
167
00:22:23,034 --> 00:22:24,467
He pays.
168
00:22:35,947 --> 00:22:37,744
Here you are.
169
00:22:41,453 --> 00:22:44,081
- Enjoy it.
- Thanks.
170
00:23:08,213 --> 00:23:11,011
When you listen
to music in the street,
171
00:23:11,082 --> 00:23:14,108
everyone seems to be listening
to the same tune...
172
00:24:57,055 --> 00:24:59,751
- What's up?
- Here's a present.
173
00:24:59,824 --> 00:25:01,792
- For me?
- Yeah.
174
00:25:04,029 --> 00:25:06,224
Look.
175
00:25:06,298 --> 00:25:09,358
lt's a tag they put on the turtles.
176
00:25:09,434 --> 00:25:12,130
l've got one too.
177
00:25:12,203 --> 00:25:13,534
What's it for?
178
00:25:13,605 --> 00:25:15,573
To follow their migratory routes.
179
00:25:15,640 --> 00:25:18,541
These two are from
the same family.
180
00:25:18,610 --> 00:25:20,043
Where's this one from?
181
00:25:20,111 --> 00:25:22,204
Africa.
182
00:25:22,280 --> 00:25:23,804
Cool.
183
00:25:23,882 --> 00:25:26,646
lt's cool. Thanks.
184
00:25:27,686 --> 00:25:29,881
You're not wearing it?
185
00:25:30,922 --> 00:25:32,219
Maybe later...
186
00:25:32,290 --> 00:25:34,815
You don't like it?
187
00:25:36,962 --> 00:25:39,931
Well, l'm not sure. l'll see.
188
00:25:48,840 --> 00:25:50,467
Careful with that.
189
00:25:50,542 --> 00:25:53,102
- What is it?
- Corticoid.
190
00:25:53,178 --> 00:25:55,840
So l don't grow a beard.
191
00:26:09,728 --> 00:26:11,923
Good morning.
192
00:26:15,133 --> 00:26:17,226
Perhaps l can help you.
193
00:26:17,302 --> 00:26:18,792
With what?
194
00:26:18,870 --> 00:26:21,031
To speak with him.
195
00:26:21,106 --> 00:26:23,768
To explain what we'd do to her.
196
00:26:26,611 --> 00:26:28,511
Shall we go?
197
00:26:31,683 --> 00:26:33,913
We'll be right back.
198
00:27:23,268 --> 00:27:24,257
What is it?
199
00:27:24,335 --> 00:27:27,304
A rare species. Don't touch it.
200
00:27:37,615 --> 00:27:40,948
What do you know about
the species in my house?
201
00:27:52,697 --> 00:27:54,665
Stop the car.
202
00:28:00,839 --> 00:28:02,636
l'm sure this was the spot.
203
00:28:04,075 --> 00:28:06,942
This is where l got pregnant
with Alex.
204
00:28:08,780 --> 00:28:11,772
We still lived in Buenos Aires.
205
00:29:04,536 --> 00:29:07,994
l was afraid
somebody would see us...
206
00:29:08,072 --> 00:29:11,371
l was worried somebody
would drive by and see us.
207
00:29:20,552 --> 00:29:22,383
lt's ridiculous.
208
00:29:22,453 --> 00:29:24,387
What is?
209
00:29:25,690 --> 00:29:28,955
Being worried about
what other people think.
210
00:29:31,596 --> 00:29:34,121
They'd ask:
''ls it a boy or a girl?''
211
00:29:34,199 --> 00:29:37,862
lt's the first thing
they ask in the clinic.
212
00:29:40,471 --> 00:29:42,666
When did she stop
the corticoid?
213
00:29:46,144 --> 00:29:48,704
Two weeks or so ago.
214
00:29:50,381 --> 00:29:52,611
You know what will happen?
215
00:29:57,956 --> 00:29:59,355
What?
216
00:29:59,424 --> 00:30:01,449
She'll grow masculine.
217
00:30:02,493 --> 00:30:04,893
Everything will change.
Her body, her cycles.
218
00:30:05,930 --> 00:30:08,899
She'll stop developing as a woman.
219
00:30:12,303 --> 00:30:13,327
That's enough.
220
00:30:28,686 --> 00:30:31,211
Have you thought about
what l said?
221
00:30:32,257 --> 00:30:34,054
l'm not having sex with you.
222
00:30:34,125 --> 00:30:35,592
Why not?
223
00:30:35,660 --> 00:30:37,093
Because you're too young.
224
00:30:37,161 --> 00:30:38,628
So what?
225
00:30:38,696 --> 00:30:41,460
And we've only just met.
226
00:30:41,532 --> 00:30:44,592
That's why l want to!
l'll never fall for somebody like you.
227
00:30:44,669 --> 00:30:46,364
Nor l for you.
228
00:30:49,507 --> 00:30:54,206
You say you're older than me
but you repeat every word l say...
229
00:30:55,880 --> 00:30:57,814
You're not normal.
230
00:30:57,882 --> 00:31:00,476
You're different and you know it.
231
00:31:00,551 --> 00:31:02,644
Why do people stare at you?
232
00:31:04,622 --> 00:31:07,455
Why? What's wrong with you?
233
00:32:11,622 --> 00:32:13,556
Stay.
234
00:32:16,494 --> 00:32:18,462
Come here.
235
00:32:47,692 --> 00:32:50,593
- l don't have anything.
- l like it.
236
00:36:20,938 --> 00:36:23,736
Sex Change For Boy Authorized
237
00:36:28,012 --> 00:36:31,345
At 18, Scherer Starts the Journey
From Woman to Man
238
00:36:41,259 --> 00:36:43,090
We can start if you want.
239
00:36:45,263 --> 00:36:46,855
What about the children?
240
00:36:51,769 --> 00:36:53,361
He must be with Alex.
241
00:36:57,141 --> 00:36:58,335
Sweetheart?
242
00:37:43,487 --> 00:37:44,954
Here he is.
243
00:37:45,990 --> 00:37:47,924
- What happened to you?
- lt's pouring.
244
00:37:47,992 --> 00:37:49,459
Poor darling.
245
00:37:53,297 --> 00:37:54,958
Get changed and come eat.
246
00:38:30,835 --> 00:38:33,303
- What's wrong?
- Nothin'.
247
00:38:33,371 --> 00:38:35,305
Give me your plate.
248
00:38:35,373 --> 00:38:36,840
''No'in''?
249
00:38:36,907 --> 00:38:38,636
What's ''no'in''?
250
00:38:38,709 --> 00:38:40,472
Leave him alone.
251
00:38:40,544 --> 00:38:42,205
l want to know what's wrong.
252
00:38:43,247 --> 00:38:44,874
Sorry l'm late.
253
00:38:55,993 --> 00:38:57,688
She's not feeling well.
254
00:39:02,433 --> 00:39:04,128
Anything wrong?
255
00:39:04,201 --> 00:39:05,759
Nothing.
256
00:39:08,105 --> 00:39:10,573
Can l see?
257
00:39:13,077 --> 00:39:15,102
See how well my son draws.
258
00:39:24,822 --> 00:39:28,053
- l don't drink.
- Tonight you will. You're old enough.
259
00:39:32,363 --> 00:39:33,830
lt won't hurt him.
260
00:39:39,437 --> 00:39:40,461
Go on, drink up.
261
00:39:40,538 --> 00:39:42,597
Don't drink if you don't want to.
262
00:39:42,673 --> 00:39:43,867
l really don't mind...
263
00:39:43,941 --> 00:39:46,102
l can't stand bullying.
264
00:39:46,177 --> 00:39:49,374
- lt's not a big deal.
- Yes, it is a big deal.
265
00:39:49,447 --> 00:39:52,575
We moved to be far away
from certain kinds of people.
266
00:39:55,786 --> 00:39:59,278
And now, we're all sitting
round the same table.
267
00:40:19,210 --> 00:40:20,609
Oh, yes...
268
00:40:20,678 --> 00:40:21,940
Give it to me, baby!
269
00:40:22,012 --> 00:40:24,037
Take this and this!
270
00:40:26,617 --> 00:40:27,777
Again! Again!
271
00:40:27,852 --> 00:40:29,046
Here, yes!
272
00:40:29,119 --> 00:40:31,314
You've done it already.
273
00:40:32,923 --> 00:40:33,947
How d'you know?
274
00:40:34,024 --> 00:40:36,083
l can tell.
275
00:40:39,663 --> 00:40:41,255
With my cousin.
276
00:40:41,332 --> 00:40:43,095
Five times.
277
00:40:43,167 --> 00:40:46,898
l didn't want to, at first.
l didn't like it.
278
00:40:46,971 --> 00:40:50,566
He said we weren't going all the way.
Just half way.
279
00:40:50,641 --> 00:40:53,235
We ended up going all the way.
280
00:40:53,310 --> 00:40:55,778
lt didn't hurt much.
281
00:41:02,119 --> 00:41:03,984
Put this on, Alex.
282
00:41:19,003 --> 00:41:21,494
l'll put the spare mattress here.
283
00:41:21,572 --> 00:41:23,130
On the floor.
284
00:41:23,207 --> 00:41:24,640
Or Alex goes home.
285
00:41:28,946 --> 00:41:30,880
Go to sleep, it's late.
286
00:41:34,251 --> 00:41:36,185
Give it to me, baby...
287
00:41:44,061 --> 00:41:46,655
l have a special bottle of liquor.
288
00:41:47,698 --> 00:41:49,757
l'm going to bed.
289
00:41:52,570 --> 00:41:53,901
We're all going to sleep.
290
00:41:53,971 --> 00:41:56,565
Don't. l'll be right back.
291
00:42:06,784 --> 00:42:09,275
What's the matter?
292
00:42:09,353 --> 00:42:11,446
- l found them together.
- Who?
293
00:42:11,522 --> 00:42:14,286
Alex and Alvaro.
294
00:42:14,358 --> 00:42:15,382
What do you mean?
295
00:42:15,459 --> 00:42:18,394
Together.
296
00:42:18,462 --> 00:42:20,726
- Doing what?
- l don't know, l walked away.
297
00:42:21,765 --> 00:42:23,630
On top...
298
00:42:23,701 --> 00:42:25,999
- What?
- She was on top.
299
00:42:26,070 --> 00:42:27,059
l don't understand...
300
00:42:27,137 --> 00:42:30,732
She was banging the boy
through his ass. Clear enough?
301
00:42:42,286 --> 00:42:43,844
lt was bound to happen.
302
00:42:43,921 --> 00:42:46,219
That's enough, Kraken.
303
00:42:52,096 --> 00:42:54,690
We knew this would happen.
304
00:42:56,934 --> 00:42:59,562
She can't stay a woman.
305
00:43:03,841 --> 00:43:06,036
- What do you mean ''normal''?
- What?
306
00:43:06,110 --> 00:43:09,238
- You said normal.
- l didn't say anything.
307
00:43:12,249 --> 00:43:14,717
Don't build your hopes up.
308
00:43:16,854 --> 00:43:19,254
She'll never be a woman,
309
00:43:20,290 --> 00:43:23,521
even if a surgeon cuts off
what she doesn't need.
310
00:43:24,795 --> 00:43:27,628
When did you tell them?
311
00:43:27,698 --> 00:43:29,632
That's why they're here?
312
00:43:29,700 --> 00:43:32,134
l just wanted them to meet her,
that's all.
313
00:43:32,202 --> 00:43:34,466
l'm not crazy.
314
00:43:36,240 --> 00:43:38,731
You talk to him.
315
00:43:44,815 --> 00:43:47,010
What if she wants to?
316
00:46:19,970 --> 00:46:21,961
Fill it up?
317
00:46:32,850 --> 00:46:34,784
Sorry.
318
00:47:11,421 --> 00:47:13,412
What do you want?
319
00:47:13,490 --> 00:47:15,515
Are you a doctor?
320
00:47:15,592 --> 00:47:17,150
A journalist?
321
00:47:21,131 --> 00:47:22,860
l have a daughter,
322
00:47:22,933 --> 00:47:24,423
a son...
323
00:47:31,074 --> 00:47:33,304
l've seen you before.
324
00:47:33,377 --> 00:47:36,141
You've been here before, right?
325
00:47:48,258 --> 00:47:50,488
l don't usually drink, but...
326
00:47:50,560 --> 00:47:52,926
it'll do us both good.
327
00:48:00,804 --> 00:48:02,396
Your son?
328
00:48:06,009 --> 00:48:08,239
Adopted, of course.
329
00:48:09,279 --> 00:48:12,407
We're doing the paperwork
to adopt a girl.
330
00:48:12,482 --> 00:48:14,416
The perfect family.
331
00:48:21,191 --> 00:48:22,886
How old is Alex?
332
00:48:22,960 --> 00:48:24,587
Fifteen.
333
00:48:27,564 --> 00:48:29,623
Want to see me at her age?
334
00:48:34,371 --> 00:48:36,669
lf you don't mind.
335
00:49:03,600 --> 00:49:06,592
That's me at 1 2.
336
00:49:09,806 --> 00:49:12,969
Keep it. Give it to Alex.
337
00:49:19,282 --> 00:49:21,512
Did you always know?
338
00:49:21,585 --> 00:49:23,382
That l wasn't a woman?
339
00:49:25,622 --> 00:49:29,786
l still wonder how my life
would've been without the operation.
340
00:49:31,495 --> 00:49:33,725
How was your transformation...
341
00:49:33,797 --> 00:49:36,459
from woman to man?
342
00:49:38,035 --> 00:49:40,435
When l was 16,
343
00:49:40,504 --> 00:49:42,699
l started taking testosterone.
344
00:49:43,740 --> 00:49:45,002
At 17, l had surgery.
345
00:49:45,075 --> 00:49:49,011
That same year,
l changed my name.
346
00:49:49,079 --> 00:49:52,105
l met my wife six months later.
347
00:49:53,150 --> 00:49:56,119
The rest of my life
is sleeping in that bed...
348
00:50:02,926 --> 00:50:04,917
What if l got it all wrong?
349
00:50:04,995 --> 00:50:07,122
By letting her choose?
350
00:50:10,267 --> 00:50:12,792
Do you know what
my earliest memories are?
351
00:50:12,869 --> 00:50:15,497
Medical examinations.
352
00:50:16,606 --> 00:50:20,804
l thought l was so horrible
when l was born
353
00:50:20,877 --> 00:50:24,938
that l had to have five operations
before my first birthday.
354
00:50:26,716 --> 00:50:28,946
That's what
they call ''normalization''.
355
00:50:29,019 --> 00:50:32,750
lt's not surgery. lt's castration.
356
00:50:37,461 --> 00:50:40,089
Making her afraid of her own body
357
00:50:40,163 --> 00:50:43,564
is the worst thing
you can do to your child.
358
00:51:23,707 --> 00:51:25,732
What are you doing?
359
00:54:30,026 --> 00:54:32,085
You're looking at me differently...
360
00:54:33,363 --> 00:54:34,955
You're older.
361
00:54:45,141 --> 00:54:49,407
Then you could've told me
why these people came to visit.
362
00:54:49,479 --> 00:54:51,879
l didn't know.
363
00:55:06,429 --> 00:55:08,192
Are you coming with me?
364
00:55:08,264 --> 00:55:10,630
No, l want to walk for a while.
365
00:57:35,278 --> 00:57:37,473
l don't understand.
366
00:57:39,215 --> 00:57:42,241
- You're not...
- l'm both.
367
00:57:45,188 --> 00:57:46,883
But that's impossible.
368
00:57:46,956 --> 00:57:50,483
You tell me what is
and isn't possible?
369
00:57:52,228 --> 00:57:55,220
But do you like guys or girls?
370
00:57:56,866 --> 00:57:58,857
l don't know.
371
00:58:11,648 --> 00:58:14,344
Sorry about what l did to you.
372
00:58:15,385 --> 00:58:17,319
You didn't do anything.
373
00:58:18,721 --> 00:58:20,951
l'm not upset...
374
00:58:22,825 --> 00:58:24,918
l liked it.
375
00:58:24,994 --> 00:58:27,155
Really?
376
00:58:30,833 --> 00:58:33,563
So did l.
377
00:58:33,636 --> 00:58:35,467
You did?
378
00:58:40,376 --> 00:58:43,106
Then let's finish it.
We didn't finish it...
379
00:58:43,179 --> 00:58:44,669
Never with you.
380
00:58:44,747 --> 00:58:47,272
- Why?
- l want something else.
381
00:58:48,318 --> 00:58:50,616
l want something else too!
382
00:58:50,687 --> 00:58:53,019
Oh, yeah? What do you want?
383
00:58:54,991 --> 00:58:56,686
What do you want?
384
00:59:00,697 --> 00:59:02,358
- lt'll be our secret.
- Liar.
385
00:59:02,432 --> 00:59:04,263
- l won't tell anybody!
- Get off!
386
00:59:04,334 --> 00:59:07,929
Go! Tell everybody l'm a monster!
387
00:59:41,704 --> 00:59:42,796
Where's Alex?
388
00:59:42,872 --> 00:59:43,998
What are you doing here?
389
00:59:44,073 --> 00:59:46,439
- l told you not to come here.
- Where is she?
390
00:59:46,509 --> 00:59:48,443
Beat it, Vando.
391
00:59:48,511 --> 00:59:50,536
Your father's in real trouble.
392
01:00:41,097 --> 01:00:43,156
Wait up!
393
01:00:45,068 --> 01:00:46,865
Come on.
394
01:00:48,705 --> 01:00:50,969
Come over here.
395
01:00:52,542 --> 01:00:55,272
Don't worry.
396
01:01:01,884 --> 01:01:04,148
Calm down.
397
01:01:23,005 --> 01:01:24,472
We're not going to hurt you.
398
01:01:24,540 --> 01:01:26,974
Take it easy.
399
01:01:30,446 --> 01:01:33,108
Let go of me! Please!
400
01:01:33,182 --> 01:01:35,150
Hold her down. Hold her.
401
01:01:39,522 --> 01:01:41,422
Bitch!
402
01:01:42,658 --> 01:01:45,650
Take it easy, stay still.
403
01:01:52,168 --> 01:01:54,295
Hold her still.
404
01:01:54,370 --> 01:01:57,931
lt's all right, l just want to see.
405
01:01:58,975 --> 01:02:01,705
Let me see what
you've got down there!
406
01:02:01,778 --> 01:02:03,837
What have you got down there?
407
01:02:05,481 --> 01:02:07,574
What have you got?
408
01:02:07,650 --> 01:02:09,277
What have you got?
409
01:02:12,522 --> 01:02:14,387
Please, stop!
410
01:02:16,592 --> 01:02:18,822
We're not hurting you.
411
01:02:21,964 --> 01:02:23,625
lt's a prick.
412
01:02:23,699 --> 01:02:26,190
- No way.
- She's got both.
413
01:02:27,236 --> 01:02:30,637
- Does it get hard?
- l told you it wasn't bullshit.
414
01:02:32,708 --> 01:02:34,676
She's got everything.
415
01:02:34,744 --> 01:02:37,577
- lt's gross.
- No way, its great.
416
01:02:37,647 --> 01:02:38,841
Do you get hard?
417
01:02:38,915 --> 01:02:41,179
- Let me see...
- Do you get hard?
418
01:02:41,250 --> 01:02:43,582
Answer him!
419
01:02:44,620 --> 01:02:48,215
l want to see if you get hard.
420
01:02:53,162 --> 01:02:54,959
Let go of her!
421
01:02:55,031 --> 01:02:56,999
Get out of here, asshole!
422
01:02:58,034 --> 01:03:01,265
- We didn't do anything...
- Beat it!
423
01:03:03,039 --> 01:03:04,563
Beat it!
424
01:03:53,656 --> 01:03:56,523
- Does it hurt?
- No.
425
01:03:56,592 --> 01:03:59,789
Did they hurt you
anywhere else?
426
01:03:59,862 --> 01:04:01,557
l'll take her to the hospital.
427
01:04:01,631 --> 01:04:03,462
l don't want anyone to touch her.
428
01:04:03,532 --> 01:04:06,194
- lt'll be alright.
- lt won't be alright.
429
01:05:19,775 --> 01:05:21,675
Come here.
430
01:05:23,179 --> 01:05:24,544
Let go of me.
431
01:05:24,613 --> 01:05:26,513
Stay away from my daughter!
432
01:05:26,582 --> 01:05:28,209
Enough!
433
01:05:28,284 --> 01:05:29,808
You'll kill him!
434
01:05:29,885 --> 01:05:32,217
Enough? You say it's enough?
435
01:05:32,288 --> 01:05:34,552
You're just like them. Worse.
436
01:05:34,623 --> 01:05:37,387
Stay away from my son.
437
01:06:15,531 --> 01:06:18,625
Just agree to the surgery.
lt's not too late.
438
01:06:18,701 --> 01:06:21,329
You can't hide her
for the rest of her life.
439
01:06:22,371 --> 01:06:24,339
Hide her?
440
01:06:28,077 --> 01:06:30,068
You think she's a freak.
441
01:06:40,589 --> 01:06:44,787
We came here to stop
hearing every idiot's opinion.
442
01:07:08,317 --> 01:07:10,217
l've had enough.
443
01:07:11,253 --> 01:07:13,881
Enough pills, enough operations,
444
01:07:13,956 --> 01:07:16,220
enough changing schools.
445
01:07:16,292 --> 01:07:19,125
l want things to stay the same.
446
01:08:45,347 --> 01:08:48,180
She was diagnosed
two months before being born.
447
01:08:48,250 --> 01:08:51,481
They wanted to film the birth
448
01:08:52,521 --> 01:08:54,716
for ''medical interest''
449
01:08:54,790 --> 01:08:57,554
and to present the case
to the ethics council.
450
01:08:57,626 --> 01:08:59,753
We said no, to all of it.
451
01:09:00,796 --> 01:09:02,229
Alex was born blue.
452
01:09:02,298 --> 01:09:05,893
She took 40 seconds
to start breathing.
453
01:09:08,103 --> 01:09:10,037
Then they wanted to operate.
454
01:09:10,105 --> 01:09:12,505
They said the only after-effect
455
01:09:12,575 --> 01:09:15,271
would be the scar.
456
01:09:18,480 --> 01:09:20,778
Suli was scared.
457
01:09:22,084 --> 01:09:25,247
l convinced her not
to do anything.
458
01:09:25,321 --> 01:09:27,380
She was perfect.
459
01:09:28,991 --> 01:09:31,425
From the moment
l set eyes on her.
460
01:09:32,461 --> 01:09:34,588
Perfect.
461
01:11:31,213 --> 01:11:32,680
Forget her.
462
01:11:33,749 --> 01:11:35,478
She's too much for you.
463
01:12:20,963 --> 01:12:22,590
l can't leave yet.
464
01:12:29,405 --> 01:12:31,032
l want to speak to him.
465
01:12:33,909 --> 01:12:35,501
We have to leave.
466
01:12:37,279 --> 01:12:38,906
Go fetch your son.
467
01:13:11,280 --> 01:13:12,838
You'll catch a cold.
468
01:13:20,756 --> 01:13:22,246
May l?
469
01:13:34,403 --> 01:13:36,303
l thought you didn't drink.
470
01:13:36,371 --> 01:13:38,100
You told me l have to drink...
471
01:13:51,220 --> 01:13:53,188
Do you like me?
472
01:13:54,490 --> 01:13:56,822
You're my son.
473
01:13:56,892 --> 01:14:00,293
Let's cut the crap
and talk seriously.
474
01:14:03,298 --> 01:14:04,697
Kind of.
475
01:14:12,741 --> 01:14:15,335
What about me?
Do you like me?
476
01:14:16,745 --> 01:14:18,872
Do you like what l do?
477
01:14:18,947 --> 01:14:22,439
l'd give anything
to have your talent.
478
01:14:31,627 --> 01:14:34,255
And... me... am l talented?
479
01:14:41,637 --> 01:14:45,630
Do you think one day...
480
01:14:46,675 --> 01:14:49,235
- Do you think that...
- No, l don't.
481
01:14:54,349 --> 01:14:57,250
l just don't get it.
482
01:14:57,319 --> 01:14:59,981
lt wasn't always this way.
483
01:15:00,055 --> 01:15:02,421
What way?
484
01:15:02,491 --> 01:15:05,358
When did you stop taking
an interest in me?
485
01:15:08,530 --> 01:15:11,658
lt was a bad idea to come.
486
01:15:11,733 --> 01:15:13,598
Your mother is right.
We're leaving.
487
01:15:13,669 --> 01:15:16,467
- When?
- Now. At dawn.
488
01:15:16,538 --> 01:15:18,972
No. l can't leave yet.
489
01:15:19,041 --> 01:15:21,066
Why not?
490
01:15:23,478 --> 01:15:25,810
Do you like Alex?
491
01:15:27,549 --> 01:15:29,676
Finally, good news.
492
01:15:31,353 --> 01:15:33,583
l was afraid you were a fag.
493
01:16:07,255 --> 01:16:09,314
What are you doing?
494
01:16:11,627 --> 01:16:13,788
Looking after you.
495
01:16:17,132 --> 01:16:20,363
You can't look after me
for ever.
496
01:16:24,206 --> 01:16:26,936
Until you can choose.
497
01:16:27,009 --> 01:16:28,442
What?
498
01:16:28,510 --> 01:16:30,876
Whatever you want.
499
01:16:49,331 --> 01:16:52,232
What if there isn't
a decision to make?
500
01:17:10,252 --> 01:17:12,345
l've finished it.
501
01:17:25,901 --> 01:17:27,994
Did they hurt you?
502
01:17:45,320 --> 01:17:47,720
Did you go to the police?
503
01:17:52,427 --> 01:17:54,486
That's your decision.
504
01:17:55,897 --> 01:17:58,127
We'll press charges if you want,
505
01:18:00,535 --> 01:18:02,059
but it's your decision.
506
01:18:14,916 --> 01:18:17,350
Everybody'll find out.
507
01:18:24,126 --> 01:18:26,094
Let them.
508
01:20:21,910 --> 01:20:24,071
Have a good trip.
509
01:20:28,550 --> 01:20:30,643
l'll be right back.
510
01:21:08,757 --> 01:21:11,157
Will l see you again?
511
01:21:12,260 --> 01:21:14,285
l don't think so.
512
01:21:19,067 --> 01:21:21,001
Look.
513
01:21:34,849 --> 01:21:38,615
l never imagined l'd fall
for someone like you.
514
01:21:39,654 --> 01:21:41,679
But it happened.
515
01:21:45,126 --> 01:21:46,593
Me too.
516
01:21:53,335 --> 01:21:55,860
You're after something else.
517
01:22:08,950 --> 01:22:10,542
What do you regret the most?
518
01:22:10,618 --> 01:22:13,985
Not seeing me again,
or not having seen it?
519
01:22:27,469 --> 01:22:29,494
Do you want to see?
520
01:22:55,130 --> 01:22:57,394
Hurry up, we'll miss the ship.
33562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof