Original subtitles

C'� nessuno?

C'� nessuno?

Salve.

Mi scusi se l ho fatta aspettare ma c era una buona ragione.

Stavo guardando un programma televisivo che si chiama "La ruota del destino".

Una ragazza di modesto,in California

stava per vincere 100.000 dollari.

E tutto dipendeva

da dove finiva la freccia sulla ruota..

Lei � Chow Ting?

Della lavanderia Chow Ting?

Si,sono Chow Ting.

Ma non le interessa sapere se quella ragazza di modesto

California ha vinto o ha perso?

Vorrei il servizio speciale.

Lo speciale?

Mi manda il signor Sam Larchmont.

Oh,il signor Larchmont.

Si,un cliente molto buono.

Una brava persona.

Il servizio speciale � molto costoso.

Oh,il prezzo non � un problema.

Beh,va bene.

Sono contento per lei signor?

Gropper.

Carl Gropper.

Uh-huh,signor Gropper.

Ha portato la sua situazione finanziaria?

Questo dovrebbe andarle bene.

Si.

Posso vedere la biancheria?

C'� qualcosa che non va?

Ho portato molta roba?

No.Beh...

Nessun problema,nessun problema.

Questo � il listino dei prezzi.

Per il servizio speciale.

Un po' costoso.

Se lei pensa che sia troppo caro posso... No, no, no, no.

Va bene.

Sempre che sia in grado di fare

quello che ha detto il signor Larchmont non so se mi spiego.

Lei pu� parlare chiaro signor Gropper.

Il signor Larchmont dice che lei pu� lavare via i peccati.

E' quello che facciamo.

Il nostro motto � "Alla lavanderia Chow Ting

Va tutto via con un buon bucato.''

Beh,se lavate via i peccati,

non avr� pi� sensi di colpa.

Si.

E potr� fare qualsiasi cosa

senza provare nessun rimorso.

Dormir� in pace come un neonato.

Ma come fa...? Mai fare domande.

Questa � la prima condizione del nostro accordo.

La seconda condizione �

lei non deve pi� tornare qui,ne telefonare.

Mai.Ha capito?

Per la consegna ci pensiamo noi

il giorno che le servir�

E come lo sapr�?

Lo sapremo.

Ok.

Deve essere effettuata nel mio ufficio.

Lontano da casa mia.

Mia moglie non deve saperlo.

Come vuole lei.

Allora abbiamo chiuso l affare?

C'� un ultima formalit� signor Gropper.

Il pagamento dovr� essere in contanti.

A noi va bene qualsiasi innovazione di questa societ�.

Tranne le carte di credito.

Pagher� in contanti.

Conservi pure il listino dei prezzi potrebbe servirle.

Ha notato la mia fotografia qua in fondo?

Un peccatuccio di vanit�.

Mi perdoni se non sono modesto.

Sono favorevole alla pubblicit�.

Invece io no signor Gropper.

Un altra condizione � che lei dovr� essere molto discreto

sul nostro servizio speciale.

Infatti,mi sorprende che il signor Larchmont ne abbia parlato.

Si anche io, ma era ubriaco.

Senta,non dir� una parola.

Non si preoccupi.

Non dir� niente a nessuno.

A nessuno?

A nessuno.

Si?

Il signor Larchmont in linea.

Sam.

Sam,ti ho chiamato per ringraziarti

per la lavanderia che mi hai suggerito.

Il mio migliore affare e io sto benissimo.

Lavanderia Carl?Quale lavanderia?

Hey,Sam,sono Carl, un tuo amico.

Eri al tuo decimo martini forse � per questo che non ricordi.

Chow Ting,la lavanderia dove tutto va via col bucato.

Carl,non gli hai parlato di me?

No,tranquillo,Sam.

Quando ho fatto il tuo nome il suo viso si � illuminato.

Non preoccuparti � stato gentile.

Carl,questa storia non... Nemmeno una parola,Sam.

Che brutto carattere.

Volevo solo ringraziarlo

e lui si arrabbia in questo modo.

Come far� a sapere quando venire a prendere la biancheria e a riconsegnarla?

Si?

E' Marvin. La chiamata � a suo carico.

A mio carico? Ha solo 10 anni.

Chi gli ha insegnato a telefonare in questo modo?

Io no di certo signor Gropper.

Ha detto che � urgente.

Non � carino?

Passamelo e vieni qui,ci sono i bilanci della giornata.

Ecco,i bilanci.

Sapevo di aver dimenticato qualcosa.

Le passo suo figlio.

Pronto,Marvin.

Chi ti ha insegnato a fare le chiamate a carico,tua madre?

Si,d accordo. Cosa � successo?

Ha detto cosa?!

Si, la gropper international industries possiede le

pellicce northlite.

Si.

Si,Marvin.

Il club delle baby foche?

Certo che usiamo le pellicce dei cuccioli di foca,Marvin.

Ma � una cosa normale.

Perch� tu non sei d accordo?

Non preferisci vederle addosso a delle belle ragazze

piuttosto che a delle grasse foche?

Marvin,smettila di piangere e comportati come mio figlio

una volta tanto,va bene?

E d� a Billy Timmer di

tenere il naso lontano dai miei affari.

So che quel moccioso � arrabbiato con me.

Da quando ho quasi fatto fallire suo padre.

Smettila di frignare,Marvin!

O me la prender� con l uccellino che mi hai regalato

per la festa del pap�.

Marvin,

Marvin,non ho altri figli tranne te.

Ti supplico,vuoi ascoltare tuo padre?

Portami a casa

un pezzo di naso di Billy Timmer

e ti raddoppier� il settimanale.

Che ti succede,Ginger?

Io non l avevo mai vista cos� signor Gropper.

Foche,ambiente.

A cosa � servito dargli una buona educazione.

Joe Timmer ha scatenato suo figlio.

Avevo avvertito di non creare casini

dopo quella storia del supermercato.

Ha spinto suo figlio a mettersi tra me e Marvin,

lo ha usato per creare discordia tra un padre amorevole

e il suo unico figlio.

Certa gente.

Si,signor Gropper.

Si,cosa?

Lei ha un torace davvero interessante.

Beh,anche tu.

Perch� non pensi a lavorare?

Oh,a proposito.

Mentre Marvin era in linea ha telefonato l alieno.

L alieno?Quale alieno?

Chow Ting.

Ha detto che � stato costretto ad aumentare i prezzi

perch� sono aumentati i costi.

Aumenta i prezzi?E di quanto?

Il doppio.

Il doppio?! Questa � la seconda volta.

Signor Gropper,non riesco a capire perch� lei.

Sparisci!

Sto sparendo.

Mi dica.

Ginger,manda alla signora Gropper una dozzina di quelle cose che hanno dei petali

e tante spine.

E chiama l avvocato.

Il signor Winger in linea.

Jimmy?Sono Gropper.

Senti,Jimmy,ho preso una decisione.

Divorzio da Cheryl prepara i documenti, ma fallo domani

perch� oggi � il suo compleanno.

Ho un cuore anche io.

Colpevole?

Non ho pi� sensi di colpa ne rimorsi.

Penso solo a me stesso,Jimmy.

E,Jimmy,un altra cosa.

Ti ricordi di quel mio amico Joe Timmer?

Beh,ha compiuto un azione scorrettissima.

Davvero ignobile.

Ha messo mio figlio contro di me.

Deve pagarla,ha chiuso,

lascio a te i dettagli.

Io voglio Joe Timmer...

e quello che rimane di lui ridotto in cenere.

Si,si,so quello che dico.

Tu fa quello che bisogna fare.

Voglio che Joe Timmer diventi solo un ricordo.

Conto su di te,d accordo.

Darlene?Sono io.

Si,ho parlato con Sam oggi.

Mi vuol bene come a un fratello.

Anche io,e inoltre amo anche sua moglie.

Allora,ci vediamo stasera?

Al solito posto.

E cos� potremmo avere champagne,aragosta

e un po' d intimit�.

Dimmi tu dove.

Ok.

Oh, darlene...

Carl ha una sorpresina per te.

No, no, no, no.

Aspetta e vedrai.

A pi� tardi.Ciao.

Ti piace questo,uccello?

Un diamante � per sempre, prendere o lasciare.

Impazzir� per questo.

Un altra camicia che andr�

alla lavanderia di Chow Ting.

Straordinario.

E gi�...

Per la prima volta in vita mia,mi piaccio.

Forse sono stato troppo duro con Joe Timmer.

Potrei lasciarlo perdere.

No. No,l omicidio tempra il carattere.

E Chow Ting mi lever� i rimorsi.

Sono quasi finite.

Dove sar� Chow Ting?

Prima mi dissangua con i prezzi e poi...

dovr� prendersi ancora tutte queste.

Ha detto di non chiamarlo.

Ma chi � che paga i conti alla fine?

Io.

E c'� il numero di telefono sul listino prezzi.

Perch� ci sarebbe se non vuole essere chiamato?

Pronto,Chow Ting.

Sono...

La segreteria telefonica.

Si,aspetter� il segnale.

Chow Ting,sono Carl Gropper.

Senta,la consegna non � stata effettuata.

E' tutto il giorno che aspetto.

Sono sempre troppo brevi. Troppo.

Non dovevo chiamare.

Spero che non mi punisca.

E adesso.

Voci?Quali voci?

No,eravamo in ottimi rapporti.

I nostri figli giocano insieme.

Si,si � vero che abbiamo comprato l intero pacchetto azionario

ma Joe Timmer era morto, e un opportunit� � un opportunit�.

Rhoda Timmer che dice?

Beh,lei � un giornalista, e dovrebbe sapere

che una vedova pu� dire qualsiasi cosa.

Rhoda Timmer.

Si,� una bella donna.

Gambe favolose.

Manda a Rhoda Timmer dei fiori.

Ho gi� inviato 5 corone al funerale.

Mandale ugualmente dei fiori.

E a suo figlio Billy

un bel animale di peluche

un orso.

Non mi sembra appropriato.

Mandagli un bell orso di peluche con un bel nastro nero intorno al collo.

Con un bigliettino con scritto tipo "Dallo zio Carl".

Oh,Ginger ci sono notizie dall orient express?

Se intende Chow Ting,no.

Perch� non cambia con Ying Foo.

Io uso Ying Foo.

E' puntuale.

La settimana scorsa mi ha levato una macchia....

Non cercare di rifilarmi Ying Foo,Ginger.

Non � il caso,ti ripeto,non � il caso d insistere.

Adesso sparisci.

La regola del gioco � aspettare.

Prenditi tutto il tempo che vuoi Chow Ting.

Fai come ti pare.

Io posso resistere intanto.

Ho abbastanza roba qui, e non ho ancora bisogno di te.

So che vuoi punirmi per la mia telefonata,

ma non triplicarmi i prezzi.

Non farlo.

Nessuno tratta da cretino Carl Gropper.

Sam Larchmont in linea.

Come stai Sam?

Avevo intenzione di chiamarti.

Carl,cosa hai fatto a Chow Ting?

Qui la biancheria sporca mi sta soffocando.

Oh,non � venuto a prendere la roba

nemmeno da te allora?

Tranquillo,si tratta solo di attendere un po',Sam.

Gli hai telefonato,non � vero,Carl?

Hai rovinato tutto!

Ti ha detto che ho chiamato vero?

D'accordo,� vero,hai ragione

ho fatto un idiozia.

Ma aveva raddoppiato i prezzi.

Soldi!

Tu pensi solo ai soldi!

Sam... Sam,credo che Chow Ting si metter� presto in contatto.

Non prenderla in questo modo,Sam.

Sam?

Sam Larchmont che piange.

E tu non ti scomponi neanche,insensibile.

Per�,sono tutti uguali. Tutti uguali.

T incastrano,ti piantano un coltello e poi lo girano.

Mi comporto da sciocco.

Chow Ting ha bisogno di me come io ho bisogno di lui.

Non venga,non telefoni, non dica niente a nessuno.

Ma certo.

E' cos�.

Come ho potuto essere cos� cieco?

Ah,ecco il bip.

Salve,Chow.

Non le dispiace se la chiamo Chow,vero?

Ho capito cosa vuole veramente.

Lei vuole la mia anima.

Lei vuole la mia anima immortale eh vecchio diavolo.

Bene,affare fatto.

Pu� prendersela. Pu� prendersela.

Ma venga subito a portarmi la biancheria pulita.

Signor Gropper?

Ah,Ginger,accomodati.

Che cosa farei senza di te?

Si sente bene?

Sto benissimo.

Sam Larchmont � morto.

Cosa?

Cosa hai detto?

Sam Larchmont � morto.

Va via.

Posso fare qualcosa.. Vai via.

Sam,morto?

Dovevo telefonare prima a lui.

Avrei dovuto dirgli cosa voleva Chow Ting da noi.

Si sarebbero accordati.

Era un uomo pratico.

Si,signor Gropper?

Il mio agente di borsa.

Telefonagli e digli di comprare tutte le larchmont industries

se gli riesce a 15.

E chiami Darlene Larchmont.

Questo l ho imparato da te Sam.

Tu sei morto,ma io no.

La signora Larchmont � in linea.

Darlene,che � successo?

Suicidio?

86 piani?

No,Darlene,non � possibile che sapesse di noi.

Ha lasciato una lettera?

Non capisco perch� ha lasciato la lista di una lavanderia.

Oh,Darlene,non cercher� di comprare tutte le azioni.

Che razza di uomo pensi che io sia?

Avevi promesso.

Avevi promesso di prenderle e di riportarmele!

Avevi promesso!

Con Sam Larchmont ci sei riuscito.

Beh,Chow Ting,con Carl Gropper � diverso.

Gi�,noi abbiamo il nostro patto vero?

La mia anima per il tuo bucato.

Siamo entrambi nella stessa barca.

Chow Ting.

E' arrivato.

Ha portato il bucato finalmente.

Fallo passare.

Mi scusi ma non � qui.

E' in linea.

Ah,signor Gropper chi attende al suo telefono

ascolta buona musica.

Dove sei?

All aeroporto.

Volevo solo dirle signor Gropper,

che ho ricevuto il messaggio, ma non m interessa la sua anima.

E non mi interessa pi� nemmeno la lavanderia.

Signor Gropper,ho vinto la lotteria.

Non � meraviglioso?

Solo in America.

Ora,la signora Ting e io partiamo per Miami,Florida.

Abbiamo comprato un appartamento con vista su Biscayne Bay.

Volevo ringraziarla per la fiducia,

ma Chow Ting ora si ritira dagli affari.

Niente pi� lavoro.

Solo ozio.

Spero che prenda questa bella notizia

meglio del signor Larchmont.

Lui non ha retto.

Addio signor Gropper e tanti auguri!

Sayonara.

Sayonara?

Non � nemmeno cinese.

Chow Ting ha vinto la lotteria.

Lui e la signora Ting si prenderanno una lunga e meritata vacanza.

Perch� no?

E' un uomo semplice.

I figli sono grandi ormai.

E' ora di godersi la vita.

Per godersi la vita.

Ora si ritira.

Potrei andare da Ying Foo.

Almeno lui leva le macchie.

Lasciare una macchia.

Hai sentito,uccello?

Carl Gropper lascer� una macchia!