Original subtitles

Non puoi certo fare conoscenza con qualcuno ora,non in questo stato.

Oh,ma guardati.

Credi davvero che ci sia qualcuno che accetterebbe una che non fa altro

che piangere?

Oh,non funzionerebbe mai.

Purtroppo alcune persone

nascono diverse dalle altre, sono pi� tristi,

ipersensibili.

Dio solo sa quanto vorrei essere felice.

La mia compagna di stanza dice che dovrei sforzarmi di pi�.

Dai,forza,adesso basta con le lacrime tesoro.

E' ora di smetterla,saranno qui da un momento all altro.

Non ci riesco.

Oh,si invece.

Ascoltami,se sarai bella fuori starai bene dentro.

Perci� truccati e vedrai che ti sentirai meglio,d accordo?

Vorrei che fosse cos� semplice.

Oh,Gretchen,facciamo un altra volta.

Oggi non voglio uscire con nessuno.

Un altra volta quando?

Sei sempre stata cos� da quando mi ricordo.

Perch� sei sempre cos� triste?

E' come mi sento.

Quelli sono gi� arrivati.

Sbrigati.

Perch� la vita deve essere sempre una tragedia per te?

Credi che a me piaccia essere fatta cos�?

Si.

E invece no!

Quelli non mi fanno paura.

E tu cosa hai da guardare?

Mi lasci. Credi che io sia pazzo non � vero?

Mi vuoi aiutare?

La prego mi lasci. Mi aiuti?Mi aiuti?

La prego mi lasci in pace.

Tenga!

Sei una persona molto sensibile!

Aspetta,Prudence.

Le tue lacrime sono bellissime.

Cosa?

C'� molta tristezza nel mondo.

E tu la senti,non � cos�?

Lei chi �?

Il mio biglietto.

Vorrei che venisse a trovarmi.

Stavo cercando qualcuno come te.

Ambrose Cavender,collezionista.

Aspetti.

Collezionista di cosa?

Signor Cavender?

Salve?

C'� nessuno?

C'� qualcosa di irresistibile in una porta chiusa.

Uh,la porta era aperta

Non volevo mi scusi.

Ma io ti stavo aspettando.

Non so perch� sono venuta.

Sei una tenera creatura che si � smarrita nel bosco.

E ora vorresti piangere,vero?

No,non � vero.

Non c'� bisogno di mentire,Prudence.

Non con me.

Io non voglio piangere.

Lo odio.

Non dire cos�.

Vieni,accomodati.

Mi dispiace.

Non bisogna dispiacersi per qualche lacrima.

Starai molto pi� comoda se ti sdrai.

Da quanto tempo sei cos� triste?

Da sempre.

Da quando sono nata.

Io cerco di vincere la tristezza ma...

Non farlo.

So cosa pensano gli altri

e la mia compagna di camera

credono che dovrei andare da uno psichiatra

ma a me non serve un dottore.

Non voglio pillole.

Vorrei soltanto...

Tu vorresti piangere.

Ma da oggi non sarai pi� sola,Prudence.

Sono sempre stata sola.

Ora non pi�.

Lasciami prendere le tue lacrime.

Non asciugartele.

Sono troppo preziose per andare sprecate.

Gli antichi Cinesi credevano che fossero le lacrime

ad unire gli uomini alle divinit�.

Pochi ne conoscono l immenso potere.

Le persone asciugano le loro lacrime

o le lasciano scivolare a terra.

Tra tutte le creature di Dio

l uomo � il solo

che riesca a piangere.

Io,Prudence,conosco la magia delle lacrime.

E'... � strano ma ora mi sento meglio.

Si,lo so.

E non odiare le tue lacrime.

Perch� lo ha fatto?

Diciamo che sono uno che potrebbe esserti d aiuto.

Mi sembra...

...molto solo.

Solo?

No.

Vorrei che accettassi un piccolo dono.

Oh,non posso.

Per dimostrarti la mia gratitudine.

Vorrei che venissi a trovarmi di nuovo.

E' solo l inizio.

Nemmeno una bambina l avrebbe fatto.

Non posso crederci.

Un tipo ti abborda per strada.

Ti invita a casa sua.

E tu ci sei andata?

Hai ragione.

E va bene,solo non dirmi che non ci ha provato.

E' cos�.

E' diverso da quelli che conosci.

Oh,e di chi si tratta?

Omar Sharif?

O magari Bela Lugosi?

Non � come gli altri.

Hai ragione. A me sembra pericoloso.

Vorrei tanto sapere cosa vuole veramente da te.

Non lo so.

E' da tanto tempo che desidero un po' di felicit�.

E in qualche modo

credo che riuscir� ad aiutarmi.

Non smettere.

Non mi era mai successo...

Nessuno vuole comprendermi.

E' molto gentile.

Perch� vuole conservare le mie lacrime?

Quando questa sar� piena tu sarai pronta.

Pronta per cosa?

A sorridere,a vivere.

Ma,io non capisco.

Ho passato tutta la mia vita a piangere.

Non lacrime come queste.

Hai cercato sempre di trattenerle.

Queste,sono diverse.

Intime.

Cherry?

Grazie.

Che cosa intendeva,

quando ha detto,che le mie lacrime sono diverse ora?

Uh,intime?

Quelle causate da un grande dolore non sono come le altre.

In queste ci sono elementi chimici rarissimi.

Gli scienziati non riescono a spiegarne la provenienza

� un mistero che la natura non ha svelato.

Ma io posso dirtelo,

provengono da un punto molto profondo della nostra anima.

E con esse,si pu� guarire l infelicit�.

Quindi,quando l ampolla sar� piena,

sar� felice?

Sarai libera.

Non posso darti l eterna felicit�.

Questo nessuno pu� farlo.

Ma gioie e dolori formano un ciclo senza fine.

Ora vorrei farti vedere

cosa c'� dietro quella porta chiusa.

Questa � la camera degli antichi dolori.

Tutte lacrime raccolte in ogni era.

Ci saranno anche le tue.

Ogni ampolla � diversa.

Lo sono.

E ognuna di esse � speciale.

Questa � di un giovane azteco,

che vide i conquistadores distruggere il suo mondo.

Queste sono di una madre

di un soldato che non � mai tornato a casa.

Sono bellissime.

Dove le ha trovate?

Le raccolgo da molto tempo.

Perch� quel ripiano � vuoto?

Quando la tua ampolla sar� piena la collocher� qui.

Ora ti manda anche i fiori?

No,li ho presi io,cos� per fare un po' di allegria.

Bene,stai facendo progressi.

Che ti succede,ti stai innamorando?

E se anche fosse?

Accidenti.

Dove sono i kleenex?

Wow.

100,200,300,500 dollari?

Hey,Pru, da dove saltano fuori?

La cosa non ti riguarda...

Te li ha dati quel tipo non � vero?

Mi vorresti dire a che titolo te li ha dati Pru?

Non ho fatto niente.

Io piango per lui.

Mi scusi.

Io,

volevo solo vederla.

A dire il vero ti aspettavo domani.

Aspetter� nello studio.

E' quasi piena.

Oh,aspetta.

Io non sono qui per questo.

E perch� allora?

Uh,spero che non le dispiaccia.

Volevo... Um,volevo solo vederla.

Forse non mi sono spiegato bene.

No, no,capisco.

Lei vuole che pianga per riempire...l ampolla.

E' molto importante.

Ci prover�.

Mi scusi,senta...

non potremmo parlare?

Temo di no.

Forse � meglio se viene un altra volta.

Io vorrei piangere

solo...

Ti serve aiuto?

Si,ne ho bisogno.

Lei pu� aiutarmi?

Ora � piena.

Mi hai baciata.

Solo perch� era necessario.

Necessario?

Si.

Per riempire l ampolla.

Posso tornare a trovarti?

No,Prudence.

Ma io ne ho bisogno.

No.

Ora sei pronta.

Io credevo che tenessi a me.

Addio,Prudence.

Le lacrime sono una cosa assai preziosa.

Piangi.

Piangi quanto vuoi.

Devi fidarti di me.

Prudence,

C'� ancora molta tristezza nel mondo,ricordalo.

Ti prego,non ritornare.

Lascia me e le mie lacrime.

Aspetta.

Perch�?

Vorrei che tu capissi.

Ho capito.

Da me volevi solo le mie lacrime.

Erano la sola cosa che potevo prendere da te.

Devi dimenticarmi.

Le mie lacrime.

Tutte le mie lacrime.

Tutto a posto?

Mi dispiace ma lei � sbucata fuori all improvviso.

Posso aiutarla?

Grazie.

Era qualcosa di valore?

Uh, uh,lo era per me.

Forse ci sar� un modo per risarcirla.

No,non esiste.

E che cosa era?

Beh...

Erano le mie...le mie lacrime.

Le sue lacrime?

non credo di capire.

No,lasci stare.

Non importa.

Io..non riuscirei a spiegarvelo.

Nessuno le ha mai detto che lei ha un sorriso splendido?

Beh,di recente,no.

Lo dico io.