Original subtitles

Buona sera signori.

Sar� una notte incredibile quella che sta per cominciare.

Durante gli ultimi mesi

sono stati pi� di 5 milioni quelli di voi che hanno partecipato

alla nostra incredibile "Super fortunissima"

e tra pochi minuti

scopriremo chi tra voi � il nostro fortunatissimo vincitore.

A proposito,io dovrei cambiare la macchina,

se vi avanzer� qualche spicciolo

dopo aver speso i primi 8 milioni non dimenticate il vecchio portafortuna

ci siamo capiti.

Contaci,amico.

Adesso un breve stacco pubblicitario

e poi subito dopo..

Pronto, uh,signora Buchanan.

c'�...

potrei parlare con il preside per favore?

Grazie.

Charlie,ciao.

Uh,sono Abe.

Abe.

Ti ricordi di me?Abe North.

N-o-r-t-h.

Esatto,si,il professorino di algebra.

Sono soltanto 12 anni che insegno al regis.

Perch� ti chiamo a casa a quest ora?

Beh, uh,

io credo sia giusto

informarti che questa per me � una notte speciale Charlie.

Ascolta,

io ho sempre amato i numeri.

Sono cos�...infiniti.

Cos�... cosmici.

Ma � stato soltanto pochi anni fa

che ho veramente cominciato

ad ascoltarli.

Che vuol dire,che cosa mi raccontano?

No,non possiamo discuterne domani.

Perch� la verit�,Charlie,

� che io non ti vedr� domani.

Infatti,

non ti vedr� mai pi�.

No,non sto bevendo.

Ascolta,Charlie.

Arriva un momento

in cui un uomo dice "Ora basta".

Ora basta.

Basta con i ragazzi malvagi troppo pigri per imparare qualcosa.

Basta con i genitori pidocchiosi

che non ti danno uno straccio di soddisfazione.

Basta lavorare come uno schiavo

per guadagnare alla fine la met� di un bidello.

I miei spiriti mi hanno detto quali numeri comprare.

I miei spiriti mi hanno detto quali numeri custodire.

Sei 6 sono emersi dalle ceneri.

Sei 6 presto vinceranno il premio.

Pronto?

Naturalmente,tu non capisci!

Perch� non hai mai esplorato

i misteri dell universo.

Le vastit� sconosciute.

I poteri misteriosi.

No,tu stai a sentire me!

Tra poco meno di un minuto,

io diventer� ricco per la prima volta nella mia vita

io sar� un vincitore

riprenditi pure quel dannato posto

e ficcatelo l�!

Il mio momento � arrivato.

Bene,ci siamo.

E' l attimo magico,trattenete il fiato gente.

Sto per estrarre da qui

un solo biglietto,un biglietto fortunatissimo.

Lo scopriremo tra pochi istanti.

Spiriti trattatemi bene.

Mostratemi il vostro amore.

Fatemi ricco questa notte.

Il mio momento � arrivato.

Signore e signori, � davvero molto strano questo numero.

Il numero vincente

della prima edizione della nostra "Fortunissima" �

6,6,6

6,

6,7!

E la super fortunatissima vincitrice

dei 10 milioni di dollari �...

Anne MacColl.

Ce l ho fatta!

Ce l ho fatta!

Ho vinto!

Anne vive a Port Huron ed � una parrucchiera.

Meglio dire,faceva la parrucchiera

fino a qualche istante fa.

E' tutto per ora con Super Fortunissima

a presto dal vostro...

Signora Buchan-- oh,signor Buchanan.

Uh,deve esserci stato un errore.

Uh,il mio biglietto

ecco,� sbagliato solo un numero.

Uh,lei capisce,questo...

riguardo al mio lavoro..

Pronto?Aspetti un momento.

Signor....

Ora cosa faccio?

Ora cosa faccio?

Trovato.

Ho trovato.

MacColl.

Eccola,Anne MacColl.

Spiriti...

Datemi un segno.

E' stata una bella festa.

Grazie,Phil.

Oh,� stato un piacere.

Uh,tu pensi che io potrei ancora

che potrei....

Vuoi toccarlo di nuovo Phil?

Oh,si.

Oh.

Anne,ora che sei una donna ricca,

spero che non te ne vorrai andare.

Sono stato cos� felice quando ti sei trasferita qui

proprio sopra alla mia drogheria.

Ho i miei progetti,Phil.

Oh?

Sai,i tuoi capelli cominciano ad allungarsi

sul collo

perch� non passi domani per una spuntatina?

Tu resterai sempre la stessa donna adorabile

vero Anne?

Lo spero.

Calmati,Lu.

Cosa � stato? Lu: Cosa � stato?

Sono le tubature

fanno sempre rumore.

Oh,beh,comunque

starai attenta Anne?

Ci sono un mucchio di matti in giro

che avranno saputo della tua vincita alla tv.

Credi che il vecchio Lu permetta che mi accada qualcosa?

Abbi cura di te Anne.

Buona notte Phil.

Buona notte.

Che ne pensi Lu?

Potremmo osare qualcosa di nuovo con la pettinatura di Phil?

Magari un taglio alla moicana.

Ci pensi Lu?Basta

con i lavori a casa d ora in poi.

Basta con le sedie da barbiere

in mezzo alla stanza.

E basta con questi ragazzi sempre tra i piedi.

Sto per inaugurare il miglior salone di bellezza di Port Huron.

Mi tolgo il vestito della festa.

Oh Lu,ti ricordi quel ricco discografico

quello che assomigliava a Matt Dillon?

Ho sempre sognato di sposarlo uno come lui.

Ma ora non me ne importa pi�.

Potr� comprare calze da sera.

Potr� indossarle anche al lavoro se mi andr�.

Salve!

Pu� darsi che un principe mi chieda di sposarlo.

Come Lawrence Olivier e Marilyn Monroe.

Ma credo che lo scaricherei

anche se mi ritenesse bellissima.

Che cosa c'� Lu?

Salve.

Salve.C'� qualche problema?

Oh, mio dio.

In tutta questa eccitazione non ti ho dato la cena.

Mi spiace Lu,davvero.

Ci metto un attimo.

Hmm,che strano.

A pensarci bene Lu questo � meglio metterlo via.

Sai come si dice.

Niente biglietto,niente premietto.

Non essere impaziente Lu.

Questa roba ti piacer�.

Vermicelli freschi e semini di sesamo.

Mia nonna lo diceva sempre, dimmi cosa mangi e ti dir� chi sei.

Lu...

Mi spiace ma stasera non faccio i capelli a nessuno

dovrebbe ritornare domani mattina.

Stia a sentire

io ho una pistola qui ma non la user�

se lei star� calma.

Ora si sieda,prego.

Che cosa vuole?

Voglio che sappia che sono uno che sgobba sul serio

che vorrebbe qualcosa di pi� dalla vita.

Non mi dica che questo c entra con la lotteria.

Ci sta arrivando.

Senta,io ancora non ho ritirato il denaro.

Me l avevano detto che i pazzi sarebbero arrivati.

Non sono pazzo!

Erano i miei 10 milioni.

Ero sicuro di vincere stanotte.

Tutti i miei segni mi dicevano che sarei stato il vincitore.

Senta,io credo nell astrologia pi� di quanto possa immaginare,

ma qui si tratta di una lotteria.

Io ho vinto e lei ha perso.

Milioni di altre persone hanno perso.

Mi dispiace per lei ma non � colpa mia.

I miei spiriti...

mi hanno assicurato che

il mio momento era arrivato.

Spiriti?Forse erano spiriti distillati?

Oh,molto divertente.

Lo sa che esiste la magia nera

e io ne ho i poteri.

Veramente?Allora le far� piacere mostrarmene qualcuno.

Bene signorina,sar� un piacere.

Che ne dice delle luci?

Impressionante.

Lei � un reostato umano.

Mi crede ora.

L ho fatto solo con i miei poteri.

E' un giochetto di prestigio vero?

Queste cose le fa per lavoro,giusto?

Fare questi scherzetti le sembrer� un gioco.

Perch� spreco il mio tempo parlando con lei?

Sono venuto a prendere quel biglietto.

E non me ne andr� senza averlo trovato.

A cosa le servirebbe il mio biglietto?

Lei non pu� incassarlo.

Ma io non voglio incassarlo

voglio solo strapparlo.

Cosa?

Cos� dovranno fare una nuova estrazione

e io allora sar� il vincitore.

Lei � pazzo.

Forse.

Ma ho deciso che non sar� pi� un povero.

Purtroppo non ho qui il biglietto.

Oh,davvero?

No.L ho depositato in banca.

E' buffo.

Casualmente passavo di qui

qualche minuto fa

e giuro di averla vista mentre lo infilava qui dentro.

L� non c'�.

Ne � sicura?

Potrei

usare tutti i miei poteri e otterrei quello che voglio.

L� non c'�.

No,io l ho vista.

L ho vista mettere il biglietto qui.

Cos� questo signore vede le cose,Lucifero.

Lucifero?

Pu� chiamarlo anche Lu.

Aspetti un momento.

Sta succedendo qualcosa di molto strano.

Pi� strano di quanto creda.

Perch� non se ne v� adesso?

Senza nervosismi.

Facciamo finta che non sia successo niente.

E' in questa stanza! Riesco a sentirlo!

Cosa? Non lo so di preciso.

L� dentro.

Che cosa vuole fare? Si tolga subito da l�.

Stop!

Voglio parlarle.

Senta,

io non voglio farle del male.

Lei mi sembra carino.

Forse potremmo piacerci noi due.

Dove vuole arrivare signora?

Cosa sta cercando di nascondermi?

Perch� non resti qui.

Sembra che abbiamo qualcosa in comune.

Perch� sei cos� sorpreso Abe North?

Cosa ti stupisce?

Come fa a conoscermi?

Come fa a sapere il mio nome?

I tuoi spiriti. Loro mi hanno detto tutto di te.

Non ci arrivi Abe?

I ragazzi non dovrebbero giocare con entit� troppo grandi.

Il biglietto non aveva importanza.

Quello che conta � il potere.

E quello che sei disposto a fare per ottenerlo.

Ho provato ad avvertirti ma non mi hai voluto ascoltare.

E ora,taglia,taglia.

Me ne vado subito.

Taglia,taglia.

Per favore voglio uscire.

Taglia,taglia.

Fammi uscire!

Vogliono sempre andarsene tutti.

Gli uomini vengono

magari ti trovano anche carina.

Ma nessuno vuole passare tutta la vita

con qualcuno che non � nessuno

con una parrucchiera qualsiasi.

E alla fine

ti decidi,taglia,taglia.

E' ora di finirla

devi assumere il controllo della tua vita.

Taglia,taglia.

Taglia,taglia.

Taglia,taglia.

Taglia,taglia.

Taglia,taglia.

Taglia,taglia.

Taglia,taglia.

Taglia,taglia.

Che cosa mi sta facendo?!

Non lo sai,Abe?

Ora te lo spiego.

E' arrivato il tuo momento.

Per ogni vittoria c'� un agnello sacrificale.

Ogni vincitore ha bisogno di un perdente.

Bene Abe eccolo qui

Il biglietto che desideravi cos� tanto.

Oh, no,mi sbagliavo.

Questo non � il mio biglietto.

In questo ci sono soltanto 6.

Dimmi Abe

posso fare taglia,taglia?

Quel biglietto � mio!

Ciao,Lucifero.

arriva la cena.

Lo sai Anne un sacco di persone

si sono fermate da me oggi

chiedendo informazioni sulla donna da milioni di dollari.

Ah si? E tu che le hai detto?

Oh,che � capace di fare dei tagli di capelli diabolici.

Oh,grazie,Phil.

Allora che vogliamo fare oggi?

Tu mi conosci Anne

qualsiasi cosa tu faccia mi va sempre bene.

Ok,vediamo.

Um,questo lo abbiamo gi� fatto.

Questo non penso faccia per te Phil.

Hai i capelli troppo corti per questo.

Questo qui ha l aria un po' noiosa.

Ne ho preso uno nuovo e muoio dalla voglia di provarlo.

E' un taglio che dovrebbe donarti Phil.

Posso?