Original subtitles

Henry!

Henry,la cena � pronta!

Va bene,va bene.Henry! Arrivo

Riposato bene?

No,nessun riposo fino a fine settimana.

Puoi aspettare,la tavola va apparecchiata.

Henry fai questo,Henry fai quello. Non riesco a credere che sto con te

da..cosa sono?20 anni? Oh cosa � successo?

Eli quante volte ti ho detto di mettere

il coltello da un altra parte?

� cos� dolce. Ci puoi scommettere che sono dolce,potrei stare con dozzine di ragazze

e non lascerebbero coltelli in giro che potrebbero mutilarmi.

Ora non esagerare caro,poi sono 25.

Ragazze? No stupido,anni.

Venerd� sara il nostro 25 anniversario di nozze.

Non ci posso credere.Sono qui che sto sanguinando a morte e mi fai sentire pure vecchio.

Non sei vecchio,tu sarai sempre il mio

dolce giovanotto.

Cosa bolle in pentola?Uno dei tuoi piatti preferiti. Ho trovato una ragione per considerarti utile

non sei una cattiva cuoca. Mia madre diceva sempre che per arrivare al cuore di un uomo

devi passare dallo stomaco.

Vino fatto in casa,niente di meglio da mettere nello stufato.

Sai

� buffo come le vacanze e gli anniversari mi facciano sentire triste qualche volta.

Sei troppo sentimentale Eli,prendi me.. Mi mancano i bambini.

I bambini cosa? Gli anniversari sono cos� vuoti senza di loro.

I bambini danno quel qualcosa in pi�.

Penso che ormai certi giorni siano andati.

Se solo avessimo potuto avere pi� bambini.

Chi lo sa Eli

chi lo sa,possono accadere strane cose. Oh Henry

sei un sognatore.

Signora.

Sa dove si trova la casa del vecchio Anderson?

Perch�? Cos� non dobbiamo passare un altra notte nello Yorkshire ecco perch�.

E' buona educazione domandare prima,non dopo.

Chi ha domandato? Penso che voi dobbiate

pranzare non volevamo disturbarla. Oh beh,

ho gi� mangiato. Hey signora,non abbiamo tutto il giorno.

Hai detto che stavi cercando? La casa degli Anderson.

Non � molto lontana da questa strada ma credo che non ci abiti nessuno.

Avanti,andiamocene. Sai ci sono molti lavori da fare qua in zona

noi potremmo ospitarvi,darvi da mangiare

e magari pagarvi anche un po'. Che specie di lavoro?

Sculacciare i maiali? Attento figliolo,non � il modo di parlare ad una signora.

Oh Henry

sei cos� drammatico. Se c'� una cosa che i teppisti capiscono sono

un paio di colpi in testa. Andiamocene Mark.

Andiamo,lasciamo stare questi vecchi.

Sai cara,dovresti scegliere meglio

la qualit� delle tue amicizie. Come ti chiami?

Sybil. Sybil,che nome amorevole.

Sei sempre la benvenuta qui Sybil.

Ricordatelo se hai qualche problema.

Andiamocene!

Spero che le vada tutto bene.

Sembra dura ancora.

Questa carne.. Jackson mi aveva detto che era di prima qualit�.

Pensi che torner�?

Chi? Quella ragazza,Sybil.

Ne dubito. Pensi che

potrebbe essere d aiuto con i bambini? Potrebbe.

Non so,magari perch� � cosi dolce e giovane.

Non dimenticarti di cambiare i barili di vino.

Sai?Spero proprio che

torni,sarebbe bello avere in casa una femmina che non mi comandi

a bacchetta.

Henry?

No Sybil. Oh,Sybil,entra pure cara

sono cos� contenta di vederti, hai trovato i tuoi amici?

Non sono esattamente miei amici. Oh,capisco

i suoi amici. Comunque non volevo andare e io Mark ci siamo lasciati.

E sei rimasta? Si.

Mi ero fissata. Scusami ma tu mi ricordi una delle

mie figlie. Pensavo non avesse nessun figlio. Oh si

sono degli angioletti. Vivono ancora con voi?

Beh,in un certo senso si. I figli non ti lasciano mai

diventano parte di te.Sei stata in viaggio per molto tempo vero?

Sono gli unici vestiti che ho. Abbiamo una doccia di sotto.

Fantastico,� davvero gentile da parte sua.

Oh,chiamami Elinor Andiamo cara la doccia � da questa parte.

Bene,guarda un po' chi c'�!

Potresti essere pi� gentile con la nostra ospite.

Problemi dolcezza? Dove � finito il teppista?E' andato.

E' stato fortunato

perch� oggi mi sento cattivo. Pensi di fermarti per un po'?

Non lo so. Hai qualche soldo?

Cerca di essere gentile Henry,Sybil ha avuto dei problemi ed � scappata

da casa.

Non vede i suoi genitori da 2 anni.

2 anni eh? Prima le ho detto

quanto mi ricorda uno dei nostri figli.

Le ho chiesto di rimanere con noi.

Sicuro

ma che diavolo. Non preoccuparti cara,tradotto nel linguaggio di Henry

suona come un grande entusiasmo. Mi piacerebbe restare!

Siete molto gentili

non so cosa dire. Va bene,va bene,siediti e smettila di essere euforica.

Non farti spaventare,gli piace.

Sapete,penso di aver cercato un posto come questo

per tutta la mia vita. Dovremmo mostrarle la stanza dei giochi?

Perch� no?

E' incredibile.

Pazzesco.

Guarda

questa,� bellissima.

Ti piace? Oh si

Henry l ha costruita per i bambini. Ti andrebbe di provarla?

Davvero? Ma certo! Vado a mettermi il costume.

Accendo il fuoco.

Henry. Non dirlo,non dirlo.

Pensavo di averti detto di sistemare l interruttore.

Si � solo un po' smollato. E perch� non l hai sistemato?

Non c'� niente da sistemare � solo un po' molle. Henry!

Lasciami in pace,so quello che sto facendo.

Sapevo che non mi avresti abbandonato. Oh sei stata veloce.

Vediamo il costume.Henry. E' un po' piccolo.

Bene. Avanti.

E' carino.Ti piacer�. Ora entra piano

che l acqua � bollente.

Mi piace!

Sar� un fantastico anniversario. Ci puoi scommettere Eli,come ai vecchi tempi

come ai vecchi tempi!

Eccoti qua

siediti con noi,piaciuto il bagnetto? E' un paradiso

potrei starci dentro delle ore. Lo so

da dipendenza.Henry e io stavamo decidendo su cosa fare per

la nostra cena d anniversario.

E' il vostro anniversario? Domani fanno 25 anni.

25,� per sempre.

Cos� sembra. Felice anniversario.

Mi piacerebbe regalarvi qualcosa. Cara,gi� essere qui ci fa felici

ci fa sentire come ai vecchi tempi. Devo ancora sistemare

quello. Non farci caso cara

� arrabbiato con il nostro macellaio. E' questo il punto,quello non � un macellaio ma uno stupido.

No Henry.Non Henryzzarmi, come pu� fare il macellaio se non sa nemmeno come uccidere.

Che cosa intendi? Non tutti gli animali vogliono morire

ma senza la loro morte non possiamo vivere. Si gli animali vanno uccisi

ma devi ucciderli nel modo giusto. Non capisco.

Se sbagli a mettere il veleno nella loro carne..

Come il veleno?

Avvelenati.

Abbiamo una giornata lunga domani. Io e Henry andiamo in citt�

a prenotare la nostra cena d anniversario

cos� dormi pure quanto vuoi

torneremo prima che tu te ne accorga.

Elinor?Henry?

Stai lontana da l�!

Non sapevo che foste tornati.

Nessuno tocca questo! Mi dispiace. Vai via!

Elinor mi spiace,non ho fatto nulla.

Volevo solo farmi un bagno,sapevo che non dovevo toccare niente.

sono cos� imbarazzata. Oh,capisco

Henry � molto geloso delle sue cose

e,beh,� passato molto tempo da quando avevamo i bambini in casa

ma non c'� bisogno di scusarsi.

Non voglio rovinarvi l anniversario.

Non rovini nulla,fammi parlare con lui.

Ascolta

non � successo niente e sai

come una piccola donna ha detto: E' il nosto anniversario,quindi divertiamoci

Ok? Non volevo toccare nulla.

Lascia stare,� tutto a posto. Prova un po' di Cherry

E' buono. La vasca ti sta aspettando.

Ciao Elinor. Ciao cara,ti stai divertendo?

Sicura che non vuoi che ti aiuti per la cena? Ma certo che no,� compito mio

Elinor! Ne ho quanti ne vuoi

Vuoi ancora Cherry?

Si.

Henry

non mi fai pi� paura Henry.

Oh tesoro non ho mai pensato di spaventarti. Ora rilassati e divertiti.

Te ne ho portati ancora.

E' il momento di mettere il vino Henry.

Henry fai questo,Henry fai quello

Sono le nostre nozze d argento.

Ancora cerchi di farmi sentire vecchio?

Niente male. Penso che dovremmo condividerlo con i bambini.

Adoro avere i bambini per cena.