Original subtitles

Leon,credi che le richieste

di sceneggiature televisive crescano sugli alberi?

Seymour,devi mettermi in contatto con qualcuno.

Sono sei mesi che non lavoro.

Devi credermi Leon,io ci sto provando.

Finalmente hai comprato la segreteria telefonica.

Ho dovuto

quelli del servizio non mi passavano mai le chiamate.

E' divertente il messaggio che hai registrato

scrivi delle sceneggiature altrettanto originali.

Seymour,� il solito messaggio "Pronto,non sono in casa".

Si,ma quel segnale alla fine

� esilarante.

Che specie di segnale?

Huh? Un po' volgare,forse

ma a chi va di sentire il solito bip ogni volta?

Leon,mi hai divertito.

Non assegneranno mai una sceneggiatura a chi si presenta come un buffone.

Perch� le cose che compro non vanno mai bene?

Salve sono Leon

lasciate pure il vostro nome e numero

vi richiamer�.

Ma questo � il solito bip.

Leon,come ti permetti di usare la segreteria telefonica

per dire che mia madre ha le mani bucate?

Solo perch� lei ha detto che sei un fallito.

A mia madre interessano ben altre cose

che andare in giro a fare shopping.

Ma di che stai parlando?

Non devi pi� preoccuparti che io insista

per sposarti

non voglio vederti mai pi�!

Con te facciamo i conti dopo.

Salve non sono in casa

perch� sono volato via come un tacchino

che non vuole finire ripieno.

Senti amico la prima cosa che dobbiamo chiarire

� chi comanda qui dentro.

Chi �?

Sono io aprimi. Posso spiegarti tutto.

Farai bene a darmi una buona spiegazione Leon.

Dovrai meritarti l oscar.

Ok.

La mia segreteria telefonica fa degli strani rumori.

Tutto qui?

Smettila Leon io ho sentito la tua voce.

''Salve sono Leon non sono in casa ora

''se sei tu Dolores

''vorrei che smettessi di dire in giro che tua madre,la spendacciona,

''mi adora perch� sappiamo tutti quanti

''che � la pi� grande spendacciona del mondo e che adora solo

Neiman,Marcus e Gucci.''

La mia segreteria ha qualche difetto.

Leon,mi dispiace,

ma non posso continuare un rapporto

con un vigliacco che fa dire alla sua segreteria

le cose pi� brutte che pensa.

Oh...!

Hey Leon,Svegliati!

Cosa?

Non puoi lasciarmi cos� nei pasticci.

Dove sei?

Qui,dentro alla segreteria,ovvio.

Chi sei?

Che cosa vuoi?

Chi sei?

Che cosa vuoi?

Leon,tesoro,non mi meraviglia che sei un fallito.

Appena cominci a parlare sembri una macchina da scrivere rotta.

Alla fine � successo.

Sono diventato pazzo.

Possibile ma del tutto irrilevante.

Dimmi,l'espressione "Universo alternato"

significa qualcosa per te?

Si,mi dimostra che sono completamente impazzito.

L universo alternato esiste,Leon.

Non posso crederci.

E' strano,considerato che ci vivi dentro.

Io vivo in un appartamento.

Guardala in questo modo

uno di noi 2 deve vivere in un universo alternato

e di certo non sono io.

Perci� attaccami

alla linea telefonica e mettimi delle batterie nuove.

Perch�?

Tu ti piazzi nel tuo universo e io nel mio.

E adesso,se non ti dispiace,

c'� gente che sta aspettando di sentirmi.

Salve,qui � il cinema multisala

oggi abbiamo 18 magnifici doppi spettacoli.

Si,certo tesoro

ci ho messo un bel po'

ma ho avuto dei problemi con quel buono a nulla della segreteria.

E questa sera nella sala 14 vi presentiamo...

Potrei davvero inserirti nel giro del grande spettacolo.

Potresti recitare per registi stranieri.

Quanto ti piacerebba lavorare con Ingmar Bergman?

Potresti davvero presentarmi Ingmar Bergman?

Piccola non riesci ad immaginare le persone che conosco io.

Baci,baci.

Tesoro,hai ancora il tuo vecchio fascino.

Leon,stai ascoltando quello che ti dico?

Merito uno sguardo vitreo per il mio lavoro?

Oh,scusami Seymour.

mi stanno accadendo delle cose strane.

Per esempio?

Hai mai sentito l espressione "universo alternato"?

Certo. Ci vivono gli sceneggiatori.

Per favore fammi dire una cosa importante

e mi aspetto una reazione adeguata.

Col sudore della mia fronte

ti ho fissato 2 appuntamenti con

dei produttori televisivi.

Uno di noi 2 � contento

ma nella tua posizione non faremo i difficili.

Purtroppo dovrai cancellare i 2 appuntamenti di domani

non preoccuparti Leon non lavora nessuno in questo periodo

chiamami tra un paio di settimane.

Leon!

Tra quanto il matrimonio?

Quale matrimonio?

Ma pensa,chi poteva immaginare

che Leon avrebbe chiesto scusa

a mia madre praticamente in lacrime?

E poi chiedermi anche di sposarmi.

Leon.

Che cosa ti avrei chiesto? E pensa

avremo la registrazione da fare sentire ai nostri nipoti.

Dolores,di che stai parlando?

Della proposta che mi hai lasciato sulla segreteria telefonica.

Un momento,fammi capire,

tu hai sentito la mia voce?

E hai minacciato di suicidarti se ti avessi lasciato.

Oh, leon! Oh...

Perch� mi stai facendo questo?

Perch� ti amo!

Leon,tesoro!

Non tu..Lei.

Ti sei comprato una cagnolina tesoro?

Ho comprato una cosa

che mi sembrava una segreteria telefonica.

Perch� non lo �?

Le normali segreterie fanno impazzire chi le possiede

interferendo con la sua vita privata?!

Io questo non lo so.

Non capisco niente di elettronica.

E allora?

Non mi farai impazzire

non ci riuscirai mai!

Basta!Basta!

Leon,perch� hai distrutto

il videoregistratore?

Oh,mio dio.

Stavo registrando l ultimo spettacolo.

Oh...

La lucetta era la sua.

Perch� a me?!

Oh...

Sembri mia madre

quando le ho detto che avrei accettato di sposarti.

Non ti ho mai chiesto di sposarmi.

Cosa?

Potrebbe essere difficile

da capire per te Dolores.

L espressione "universo alternato" significa qualche cosa per te?

Credo che sia un posto dove la gente si rimangia

le proposte di matrimonio con facilit�.

Non ero io.

Era la voce della mia segreteria telefonica

che faceva la proposta alla voce della tua segreteria!

Credo di aver capito.

Senti,Leon,forse mia madre aveva ragione.

Voglio dire,sei un po' strano.

E non solo,scrivi da fare schifo.

Perch�?

Perch� mi stai facendo questo?

Guarda che io ho tentato di farti un favore.

Un universo che dava una mano all altro.

E' un crimine?

Oh,si.

E ora ne pagherai le conseguenze.

Sto per staccarti.

No Leon! Potresti pentirtene.

Se hanno fatto fuori Robespierre io riuscir� a staccare te.

Ho detto cose che non volevo. Possiamo sistemare tutto.

Adesso � il momento di cancellare un universo.

No,Leon!

Ti imploro in nome di questi transistor.

Non cancellarmi te ne pentirai.

Ho degli amici,Leon.

Verranno a cercarti!

Pronto.

Mi dispiace.. Dolores..

...ma l ambulatorio � chiuso adesso.

Questa � una registrazione.

Prego chiamate il 555-7694 se avete bisogno di una terapia d emergenza.

Potr� anche sembrarle uno scherzo

lei si chiama Leon?

Perch�?

E' per lei.

Qualcosa circa le condizioni del tempo nel Montana.

Deve essere un messaggio in codice

lei lavora per la CIA?

Ti ho chiamato Leon perch� sono preoccupato per te.

Io non lavoro da 7 mesi.

Tu sei il mio agente e ti preoccupi solo ora?

Si.

E' per te.

I-Io non ci parlo.

Leon,non ho tutto il giorno.

Pronto.

Che cosa volevano?

Era la segreteria dell IRS

devo prepararmi ad un audizione.

Un audizione � questo il problema?

No.Tutti mi chiamano.

Le condizioni del traffico in 12 stati.

Gli orari d apertura dei negozi.

Anche le voci degli ascensori

mi dicono di stare attento

perch� le porte si stanno chiudendo su di me.

Notte e giorno,Seymour!

Li hai sentiti!

Non me li sto inventando!

3 palloni possono aiutarvi a vincere

fateli scoppiare tutti e 3 e andrete in finale

potrete vincere un automobile.

Sei pronta Susan? Si

credo di essere pronta.

Susan... Susan alexander, Si bene.

E se fosse un produttore?

Un editore?

Lavoro?

E se non lo fosse?

Potrebbe essere Seymour.

Seymour,sei tu?

Seymour.

Pronto.

Questo � Seymour!

E' caduta la linea.

No,Leon,non sono una registrazione.

Sono il tuo agente, ho il piacere di annunciarti

che interessi a Quentin Karp.

Quentin Karp?

Il grande Quentin Karp vuole vedere me?

Si,sta facendo

una mini serie e vuole che tu la scriva.

Leon,ci sei?

Leon?

Leon? Ci sono riuscito.

Finalmente.

Con questo colpo ho battuto Di Donato

credo tu conosca il grande regista italiano.

Oh,avrebbe anche potuto vincere la partita,

ma non ci sa fare con le palle ad effetto.

Leon,� stato bravissimo a dirigere le nostre mini serie

Radici,Venti di guerra e tanti capolavori teatrali che abbiamo visto

sembreranno robaccia quando

manderanno in onda la nostra.

Beh,sembra grandioso,signor Karp.

Parlamene un po'.

Parlare di cosa?

Della tua mini serie.

La mia mini serie?

La tua sensazionale mini serie.

Forza,voglio saperne di pi�.

Pi� di che cosa?

Leon,non farmi diventare matto.

Pi� di quello che mi hai gi� detto,� ovvio.

A proposito della mia idea..

sulla mini serie?

Beh,io penso,signor Karp..Quentin

Io penso che sar� migliore di tutte le altre

sar�.. forte e sicura come una noce

dentro al guscio.

Purtroppo Leon,il guscio non basta per 10 ore di programma.

Abbiamo bisogno anche della noce.

Giusto,beh,uh..

Al momento,ad essere sincero,signor Karp

mi sfugge quale delle mie idee

le fosse piaciuta di pi�

potrebbe ricordarmela?

Per essere altrettanto sincero Leon

sono passate un paio di settimane

non riesco a ricordarmi quale delle tue idee mi fosse piaciuta

ma ti assicuro che mi eccit� talmente

che non dormii per tutta la notte.

Non chiusi occhio.

Beh,dovr� pur ricordarsi qualcosa

della nostra conversazione.

Quale conversazione?

Quella in cui le diedi l idea

per una sensazionale mini serie.

Leon,tu mi hai lasciato la tua idea

sulla mia segreteria telefonica.

Ragazzo,tu si che ti sai vendere.

La segreteria telefonica.

Le dar� la sua noce signor Karp.

Le dar� tantissime mini serie forti come noci

mi serve solo una segreteria telefonica..

Voglio dire,voglio dire,tempo,tempo,tempo.

Mi dia tempo,un ora, poche ore.

Poche ore.

Lei deve solo stare l� e pensare che

avr� una mini serie sensazionale.

Mi dispiace. Davvero,non sapevo.

Non sapevo.

Ora ti accendo.

Ecco.

E' tutto collegato.

Adesso,per favore,dimmi qual era l idea per quella mini serie.

Oh,andiamo.

Uh...Ti ricordi di quella ragazza del multisala eh?

Aveva una voce incredibile vero?

Scommetto che avrai una voglia matta di chiamarla.

Baci,baci.

Ok,qualsiasi cosa desideri.

Ti comprer� le migliori batterie sul mercato.

Mci. Sprint.

Io comprer� un altra segreteria

che penser� a rispondere alle mie chiamate.

Che cos altro?

Ti sto offrendo tutto il possibile.

Non ancora,Leon.

Cosa?Cosa vuoi?

Pensaci su,amico.

Soldi,soldi,vuoi dei soldi?

Sei lontano.

Che cosa me ne farei?

Dolores.Tu vuoi sposare Dolores?

Non essere ridicolo.

Che altro ancora?

Ti ho offerto soldi,donne..

la fama.

Finalmente sei arrivato al punto.

I fatti sono chiari. Io posso vendere un soggetto per una mini serie.

E quello che � dovuto � dovuto capisci cosa voglio dire?

E dato che siamo in argomento

deve apparire un solo nome nei titoli

sullo schermo

e considerando da

dove arrivano le idee

ora credo che tu abbia capito.

Si,credo che mi piacer�

La mini serie,i film,gli Oscar

Le regie teatrali.. E poi il premio Pulitzer.

E' ora di alzarsi pigrone!

Mettiamoci al lavoro.

Non sai che ore sono?

L ispirazione non pu� aspettare.

Ok.

Allora,dove eravamo rimasti?

Scena all aeroporto

Oh,gi�,giusto.

Ok...Si corrono incontro e si abbracciano.

I paparazzi spuntano da tutte le parti

e i flash scattano in continuazione.

2 agenti federali arrivano

fanno salire Nick e suo zio su di una limousine che li sta aspettando

e partono a tutta velocit�.

Hai scritto tutto Leon?

Nick e suo zio fanno un sospiro di sollievo

sapendo che domani � un altro giorno.