Original subtitles

Siediti pure mamma

prendo il caff�. Grazie Jody

Non piangere mamma. Oh tesoro,mi viene un po' da piangere

ma star� meglio non ti preoccupare.

Era arrivato il suo momento

sicuramente mi mancher� molto

Preghiamo adesso Jody,tesoro.

Signore,per tutto questo ben di dio ti ringraziamo.

mio nonno ti sta raggiungendo

e spero che voi due andrete d accordo

non � sempre stato facile dato il

suo carattere esuberante,ma con questo non voglio dire niente,comunque.

Volevo farti sapere che � stato come un padre per me

da quando mio padre � morto e gli ho

voluto molto bene. Va bene cos� tesoro

Amen. Amen.

Cosa � stato? Non lo so..

Porca vacca sono affamato.

Potrei mangiarmi di tutto questa mattina.

Oh,questo vecchio naso sente un buon profumo.

Dov � la mia colazione?

Non dirmi che vorresti mangiare?

Certo che mangio,non mi hai sentito che sto morendo di fame?!

Perch� mi guardate cos�?

ti senti bene Ely? Tieni

mangia il mio pap�. Un uovo e due pezzi di salsiccia?!

Non potevo desiderare altro.

Voi 2 potete anche smettere di mangiare se volete

ma io mangio.

A che stai pensando ragazzo? Sei uno zombie?

Certo che non sono uno zombie,come ti viene un idea del genere?

Jody!Tu sei morto nonno,dovresti essere un fantasma,uno zombie o altro.

No ragazzo sono talmente reale da strizzarti il naso

sul tuo faccino. E' vero pap�,sei morto ieri notte.

Non ti ricordi? Non c'� niente che non va con la mia memoria.

Devo aver avuto un mancamento.

No pap� nessun mancamento,eri messi molto male e Jody

ha trascinato qua il dottor Snodgrass dal suo ufficio nel bel mezzo di una partita a poker.

Era arrabbiato quando � arrivato qui,e anche io,

perch� te ne eri andato. Ma non sono morto

sono qui. Ma ti abbiamo visto morto

con i nostri occhi,siamo testimoni. Testimoni?

Puoi giurare di aver provato a visitarmi prima di darmi per morto? Ma nonno..

Nonno un cavolo!Nessuno dice che sono morto quando non lo sono.

Nessuno mi mette sotto terra

senza il mio permesso. Dove stai andando?

Vado a godermi la mattina. Vado a sedermi sul portico

a digerire,tutti questi discorsi sul morire

mi fanno sentire appesantito.

Vuoi dire che non � morto mamma?

Mi sembra ovvio che sia morto ma �

troppo testardo per ammetterlo. Jody vai a vedere

il nonno sul portico,io vado dal dr Snodgrass

per sistemare questa cosa una volta per tutte.

Ecco il mio ragazzo preferito.

Vieni qua Jody! Cosa � successo a tua madre?

E' scappata via tutta di corsa. E' andata dal dottor Snodgrass.

Bene,qualsiasi cosa per farla sentire meglio.

Queste mosche non mi lasciano in pace.

Sono morto dal caldo ieri. Ma nonno tu sei morto!

No ragazzo,smettila con questa storia!

Tutto questo � assurdo. Doc come � possibile una cosa del genere?

Non so Ely,ma non c'� nessun modo possibile che un uomo..

In nome di .. Che ci fai qua fuori Titus?

Cosa pensi che stia facendo doc? Sto seduto sul mio portico

a pensare in santa pace.

"Riposare in pace"� questo che dovresti fare. Quando ti ho visitato ieri notte

eri pi� morto di un tacchino nel giorno del ringraziamento! E te eri ubriaco marcio

giudicando dal modo in cui sei messo ora qualcuno potrebbe considerarti pi� morto di me.

Diamine,se vuoi visitarmi fallo,datti una mossa!

Non sento nulla. Che ti aspettavi, il Grand Ole Opry?

Stammi a sentire Titus,non � il momento di scherzare, dovrei dirti che il tuo cuore

ha smesso

di b-b-battere. E io dovrei dirti che il tuo stetoscopio � r-r-rotto.

Guardate,lo specchietto non si � appannato. Non c'� respiro nel suo corpo.

Provalo su te stesso

Guarda qua Titus.

Lo sai che non so leggere che cos �?

E' il tuo certificato di morte. Causa del decesso: Arresto cardiaco.

Un attacco di cuore! E questo certificato � vero Titus.

E' un certificato valido. Sono tutte balle diamine

e chi ti credi di essere per farmelo

credere? Mi sento male

penso che andr� a farmi un pisolino in ufficio.

Non stare sdraiato troppo a lungo doc

o qualche stupido scriver� su un foglio

che sei morto di postumi della sbornia.

Non riesco a capire perch� voi due

continuate a non mangiare

veramente un ottimo pranzo Ely.

E' tempo per fare un pisolino e tu ragazzo stai lontano dai guai.

Si nonno.

Smettila di annusare cos� Jody.

Ma sembra che ci stia qualcosa andato a male. C'� ma non arriva da quello che ho cucinato.

Vuoi dire? Voglio dire che dobbiamo fare qualcosa

e non intendo domani.

Nonno.

Jody Tolliver,sei tu? Buongiorno reverendo Peabody

E lui �.. Mi piacerebbe saperlo signore.

Certo che lo �..

sapevo che il dottor Snodgrass aveva un grande senso dell umorismo.

Oh,guarda chi c'�!

Salve reverendo. Salve reverendo

non vuole stare a sentire nessuno. So come si sente

reverendo,questo caldo ti toglie

le forze. Ely se non ti dispiace

vai a prendere qualcosa di rinfrescante per il reverendo. Ora

si sieda reverendo

e sia socievole. Questa..

non � esattamente una visita di cortesia

Titus. Beh,allora cosa ti ha portato da queste parti?

Dopo quello che il dottore ha detto,volevo vederlo con i miei occhi.

Che vuoi dire? Voglio dire che un uomo anziano

nelle tue condizioni non dovrebbe essere in grado di fare domande.

Quando il signore chiama devi rispondere. Non ho sentito nessuno chiamare.

Certo,il mio udito non � quello di un tempo. Il dottore mi aveva avvisato

forse � per questo che non sei riuscito a dirgli perch� il tuo cuore non batte pi�.

Beh,� naturale che ogni tanto il battito rallenti un po'.

Hai vissuto molto a lungo.

Forse � il momento di sdraiarsi e lasciarsi andare.

Ricorda..Il signore da

il signore toglie.

Perch� deve portarsi via me? Ascoltami..

Ascoltami Titus,non hai

niente di cui aver paura. Non sentirai pi� dolore,

nessun affanno,tutti i tuoi pesi

riposerai in pace. E inoltre non soffrirai pi� questo caldo terribile.

Sembra che lei abbia i bollori reverendo.

Ely dove � questa limonata!

Diavolo Titus!

Sar� dura convincermi,

del contrario di quello che ho potuto vedere. Beh reverendo

riconosco di essere testardo, ma non sono irragionevole.

Ho bisogno di qualche prova,come disse Philip dal Missouri:

Mi faccia vedere. Titus

Ho solo qualcosa in cui farti avere fede.

Ora sto per dirti la verit� quando dico

che non devi rispondere a nessuna chiamata.

E forse,forse la teoria di

andare in una fossa non ti piace molto

mi sta bene questo Titus.

Ma Titus,quando le tue ossa

saranno sotto terra

la tua anima immortale star� andano in cielo!

Volando,con forza

direttamente nelle braccia

del signore.

Sar� un gran giorno.

Immaginatelo Titus,sarai

libero come un uccello!

Che vola insieme agli angeli

cos� in alto dando gloria

all onnipotente!

Che dire..Se tu pensi che il paradiso sia

una bellissima idea,perch� non ci vai da solo?

Ely!Il reverendo ha sete!

Non ho la limonata reverendo mi � rimasto un po' di liquore.

Titus come emissario di dio qua a Greenville devo

dirtelo.Quello che stai facendo � poco religioso.

Puoi voltare le spalle al paradiso se vuoi,ma se continui in questo modo

ti ritroverai in un posto dove il tempo

non � cos� piacevole..Mi hai sentito? Io ho caldo qua reverendo

sono solo stanco. Signora Tolliver

� una bella donna.

E Jody

sei un bellissimo giovanotto,ma ci sono altre pecorelle che hanno bisogno di me.

Reverendo aspetti!

Cosa devo fare? Non aver paura

dobbiamo credere

nel potere della preghiera.

Guarda come scappa via.

Si � portato via pure il liquore.

Il potere della preghiera un cavolo.

Nonno

vuoi che ti prenda un bicchiere d acqua?

Sei un

bravo ragazzo.

Non piangere mamma.

Oh,Jody,tesoro.

Quanto vorrei che tuo padre fosse qua, avrebbe saputo cosa fare.

Non ti preoccupare ho un piano. Che tipo di piano?

Vado a casa della signora del voodoo.

In quella casa spaventosa?Oh Jody

non mi sembra una buona idea. Mamma ci aiuter�.

Ci serve qualcosa pi� forte delle parole adesso. Non hai paura?

E' giorno,torner� prima che faccia buio.

C'� nessuno in casa?

Cosa abbiamo qui?Sembra cos� bello e dolce.

Da farci dei ravioli gustosi.

Potrei andare avanti a mangiarti per almeno una settimana.

Non ti muovere o

ti butto in questa palude. Per favore non mi mangi signora. Perch� no?

Ambrose adora i bulbi oculari.

E io adoro il fegato!

Niente batte un giovane fegato!

Dannazione Ambrose.

Mi devo calmare,tanto ho pure perso la concentrazione.

Te lo dico ragazzo

non invecchiare mai. Quindi non vuole mangiarmi?

Stupidaggini. Signora

mi chiamo Jody Tolliver e speravo che mi potesse aiutare con un piccolo

problema.

Tolliver?

Hai qualche parentela con Titus Tolliver?

Conosco tuo nonno da molto tempo

Era fatto a suo modo,testardo come un mulo

ti aiuter� in memoria dei vecchi tempi.

Fammi vedere,dovrei avere qualcosa

tra queste cose vecchie e inutili.

Preso!

Mamma. Grazie al cielo sei tornato Jody.

Stavo impazzendo con quello che � successo qui.

Cosa � successo? Prima di tutto � arrivato il becchino e ha detto:

Aspettare � dannoso per la nostra salute. Aveva anche un rapporto della sanit� per metterci

in quarantena!

La pelle del nonno � diventata blu

ma non vuole rassegnarsi, sa solo chiedere cosa c'� per cena.

Non avrei mai immaginato una cosa del genere

e noi ci siamo dentro. Tutto andr� bene,guarda la signora del voodoo cosa

mi ha dato. E' un veleno? No mamma non � veleno.

Come puoi avvelenare una persona gi� morta.

Fammi vedere.

Ma Jody,tesoro,non c'� niente

solo del pepe nero.

Mi sa che ti ha preso in giro. No me lo ha promesso.

Beh,con tutte le persone che hanno provato ad aiutarci penso

che possiamo darle una possibilit�.

Ti ha detto cosa devi fare? Fallo qualsiasi cosa sia cos� possiamo

cenare.

E' quello che penso?

Sento odore di pescegatto,il mio preferito. Avanti pap� siediti.

Mi sento agguerrito. E' il termine giusto � quello che dovresti essere.(stiff=cadavere)

Dovresti stare sdraiato di sopra con un giglio tra le mani

ecco dove dovresti essere. Ecco che riparte!Ti ho detto

cos� tante volte che non sono morto che sono diventato blu in faccia. Ma � la verit�.

Infatti,non ho mai visto nessuno cos� blu.

Che diavolo � questo? Solo un tovagliolo,nonno.

Avanti ragazzo non stare l� impalato e aiutami a riempire il piatto.

Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato il giorno

in cui qualcuno me l'avrebbe detto in faccia.

Potrei essere anche un po' testardo

ma non voglio essere un problema per nessuno.

Specialmente per voi,sangue del mio sangue.

Ora,se ci fosse qualche prova che sono

veramente morto,sarei il primo a

salire le scale e sdraiarmi per sempre.

Nonno.

Sei sporco sotto il mento.

Oh,grazie ragazzo.

Ma cosa � sta roba?Chi ha messo.. Voi due siete impazziti

siete..siete..

Dannazione..

Non c'� niente di peggio di un vecchio sciocco.

Sii buono adesso Jody

prenditi cura di tua madre.

Non devi preoccuparti figliolo.

I suoi resti riposeranno in pace

verso un glorioso amen.

Gli serviva solo una prova.

Amen mamma. Sbarazzati di quello Jody.

E questo cosa prova?Non so cosa sia.