Original subtitles

Le ho telefonato

Il dottor Fenner?

Signorina Aynsley? Gail

dicono che ho l'ultima stanza disponibile in citt�

Lo so che avrei dovuto cercarla prina

il trimestre inizia la prossima settimana

mi sono diplomata in belle arti

Sono il preside della facolt� di veterinaria

c'� una ragione per cui la camera non � stata affittata

le mie regole sono severe gran parte del mio lavoro lo svolgo a casa scrivo,

insegno, ho vari impegni,ho bisogno di quiete quindi ne televisione ne stereo e

nemmeno ragazzi in giro per casa a tutte le ore della notte.

Ho solo un proiettore per diapositive

e prometto di non usarlo di sera.

Ha un fidanzato?

Ho solo libri.

E io una biblioteca

al terzo piano tutta per lei

C'� un bagno e un cucinino ma tutto ci� � illegale

in che senso illegale?

Non ho la licenza di affitto

e non c'� una scala antincendio ne uscita di sicurezza.Io non fumo neanche.

35 dollari

era la stanza di mia figlia

E' bellissima

e quello � l'armadio?

Lo era ma � chiuso adesso

ho perso la chiave

ecco perch� il guardaroba � l�.

Se non ha abbastanza spazio per le sue cose pu� usare uno degli armadi di sotto.

Perch� la porta � cos� bassa?

Dottor Fenner? Si?Cosa c'�?

Si � dimenticato di darmi le chiavi.

Non le perda io devo andare in ufficio.

Dottor Fenner? Si?

C'era un topo ieri sera

nella mia stanza. Topo?

i soli topi che ci sono qui dentro sono quelli che tengo sotto formaldeide.

Per� questo era vivo

l'ho sentito passeggiare in quell armadio,l'ho sentito due volte.

Non ce ne sono

in questa casa.

Parto fra due minuti vuole un passaggio al campus?C'� un topo in quell armadio.

sono riuscita ad aprirlo. Come?

La chiave della porta va bene anche per l'armadio,le faccio vedere.

Mia figlia ha perso la chiave moltissimo tempo fa e quella porta non viene aperta da anni.

Stanotte l'ho aperta e ho messo una trappola per topi qua dentro.

Lo ha catturato? No

la trappola � scomparsa.

Lei crede che il topo

l'abbia presa forse per usarla lui ?Deve averla messa da un'altra parte

Forse il suo topo mangia rutabaga.

Rutabaga?

Stimola il cervello,

i topi possono essere furbi a tal punto da evitare le trappole ma non abbastanza

per spostare gli oggetti

Oltre all armadio che cosa c'�?

La soffitta

ma � stata chiusa non c'� modo di arrivarci.Si potrebbe affumicare?

Sto facendo tardi,viene?

No,non mi interessa minimamente di..

Finalmente era ora che tornasse.

Era la stanza di Margaret.

E dov'� lei ora?

A Montpelier nel Vermont

ha il fidanzato l�.

Le ho pagato per 4 anni il college,per�2 l'universit� e ora ovviamente per vivere

fa l'imbianchina.

E sua moglie dov'�?

Un tumore

Prima un seno

mastectomia

altro tumore

seconda mastectomia

Mi scusi io..

chemioterapia

milza,fegato

morte

e tasse di successione.

Non riesco ad aprire la porta dell armadio

E' sempre stata chiusa gliel'ho detto sin dal suo arrivo.No

l'ho trovata aperta quando sono tornata oggi pomeriggio dal universit�

poi si � richiusa da sola e io non sono pi� riuscita ad aprirla ho provato in

tutti i modi ma niente.

Infatti � per questo che qui c'� un guardaroba,lo usi e l'altro in camera

lo lasci chiuso.

C'� una presenza qualcuno che vive l� dentro dottor Fenner.

Abbiamo parlato un po' ieri sera,si

no,non l'ho vista stamattina signora Aynsley

ho solo affittato la camera a sua figlia non ho l'obbligo di farle da custode.

Probabilmente non era sveglia quando sono uscito,il gioved� devo essere in

ufficio alle 8.

No,no non voglio guardare sulla sua agenda se aveva un appuntamento

io insegno scienze veterinarie non faccio spionaggio

sono certo che le telefoner� non � il caso di stare in ansia ora

lei mi deve perdonare ma devo essere dal dentista tra mezz'ora.Si,grazie

arrivederla signora Aynsley,certo.

Si era una ragazza molto carina,molto carina

ma anche tu sei bella tesoro non te lo dico sempre?Cosa?

Non lo so,tu cosa vorresti fare?

Vorresti che ora ti portassi nella tua stanza di sopra vero e che ti mettessi a letto

e poi quando sei a letto

sai che cosa far�?

Ti racconter� una storia carina, sei felice eh?Allora adesso

andiamo di sopra insieme.

Si vieni,abbracciami

oh tesoro mio come sei dolce

adesso andiamo su

e ti metto a letto

e ti racconto una bella storia

Ti va di sentire una bella storia eh?!Ti va?Tesoro