Original subtitles

Esatto

domani mattina alle 9

E per favore non si dimentichi la gratifica,giusto

Sono sicuro che non ci sar� nessun problema con quell ipoteca

Quei trivellatori hanno un sesto senso su queste cose,esatto

Grazie e ascolti

domani mattina riscatto personalmente

Bene Alan,stai pronto ragazzo mio

La fine di una giornata perfetta.E' un buon motivo per festeggiare

No no,meglio di no Brad

Oh andiamo divertiti un po'! Devo finire questo lavoro

Oh ragazzo mio,sei crudele,vuoi farmi bere da solo questi 2 bicchieri?!

Prima di farmi andare in macchina..beh

Come mio padre diceva sempre: Non sprecare

Diamine cosa sono?3 contratti in 2 settimane

e altri 2 settimana prossima?!E sei qui solo da 2 mesi

Trovo sia un buon motivo per festeggiare Beh se devo dire la verit�

mia moglie mi sta preparando una cena speciale

� per questo che voglio finire questo lavoro alla svelta

Continua a darci dentro,io devo scappare di corsa

prima che mi prenda la claustrofobia e

mia moglie mi uccide se non arrivo a casa subito. Guida con prudenza

Ok ci vediamo domani Alan! Hey aspetta piccolino

Mi scusi signore,ha visto mio pap�?Alan Coombs

E' proprio qua davanti figliolo. Hey Alan c'� qualcuno che vuole vederti

Vuoi parlare con me ragazzo?

Ciao pap�,sono venuto a prenderti,sei sorpreso?

Che succede pap�?C'� qualcosa che non va? Penso..

che mi hai scambiato per qualcun altro. Penso che hai sbagliato ufficio

Non sono tuo padre. Come si chiama tuo padre?

Pap�,sono io Jerry tuo figlio

ricordi? E' una specie di scherzo?

qualcuno ti ha messo in mezzo a questo?

Vattene sono occupato Perch� sei arrabbiato con me pap�,voglio solo andare a casa con te

ascolta ragazzo..

Non so a che gioco stai giocando

ma questa storia � andata avanti abbastanza

altrimenti ti porto fuori di qua,andiamo dalla polizia

e scopriamo chi ti manda Io non ci voglio andare pap�

non possiamo andare a cena?

Va bene

se non ci vuoi venire

Ti ci porto,andiamo

Si,si Sharon sei in cucina?

Sono Sharon Coombs,ovviamente..

Perch�?Chi �?La polizia?!

Mio marito?oh mio dio

Si,si,potreste riportarlo a casa?

Mi spiace per il malinteso,grazie

Mamma

che si mangia? Vediamo,patate

Insalata senza i funghi,lo so che non ti piacciono i funghi

Deve sembrare tutto normale

Adesso siediti e goditi la cena,tuo fratello arriver�

Oh si

Dov � Jerry?C'� stato tipo uno malinteso

e la polizia lo sta riportando a casa. La polizia?Sar� qua subito

Si,adesso devo chiedere con calma a tuo padre

Chiedermi cosa? Perch� diavolo hai portato Jerry dalla polizia?

Jerry?! Ah quel ragazzino

Vado io

Fa sul serio Petey? Oh grazie

Chi abbiamo come ospite per cena?La tua nuova ragazza Petey?

Questa � buona pap�,veramente buona. Smettila

Smettila di parlarmi in questo modo

non farlo pi�

Hey nerd cosa hai fatto?rapina in banca? Alan..

Penso che tu debba delle scuse a Jerry. E' lui l ospite della cena?

Mi spiace ragazzo

Non sapevo che eri stato invitato. Da quando i genitori devono invitare

i loro figli per cena?

I loro figli?Qualcuno pu� spiegarmi che sta succedendo?

Petey?

Non voglio essere scortese,ma chi � questo ragazzo?

Voglio dire..� il benvenuto a stare qua con noi,ma chi �?

� uno scherzo! Stai forse dicendo

che non riconosci tuo figlio? Non ho figli che si chiamano Jerry

Io lo so e te pure.Ma che mi state facendo?

Che ti ha detto Petey?

Voleva sapere per chi era il quarto piatto in tavola

Non � che ha ricominciato mamma? Oh mio dio,� come pensavo

Jerry come ti sembrava quando sei andato in ufficio era a posto?

Si,c era un altro signore all ingresso

e quando pap� ha iniziato a fare il buffo facendo finta di non conoscermi

ho pensato.. Hai pensato cosa?

Hai pensato cosa Jerry?

sempre se � il tuo nome Jerry,che hai pensato?

quando ho detto che non ti conoscevo? Ho pensato..

che avesse bevuto. Non ho bevuto,non bevo da anni

Ho passato un inferno per uscirne,ma non bevo pi�

Mi spiace pap�

Non chiamarmi pap�. Non ti conosco e non so cosa sei

Ma di sicuro so che non sono tuo padre

Non ne posso pi� me ne vado in camera mia

Petey!Lasciami stare pap�. Sharon perch� mi state facendo questo

Non sono ubriaco,non sono pazzo

e questo non � mio figlio. Alan smettila di dirlo

va bene

va bene ragazzo

A che scuola vai? Alle elementari pap�

E ci vai sempre?

Alan per l amor di dio,sono stufa di questo terzo grado

Adesso sediamoci e vediamo se riusciamo a mangiare

come una famiglia normale. Questa dovrebbe essere una festa Alan

Vogliamo dare una possibilit� a queste costolette?

Non badare a tuo padre Jerry

Aspetta,te la taglio io

Ecco qua proprio come piace a te

Lattuga fresca,� cos� bello quando non devi andare a rubarla.

Odio interrompere

ma dove

� nato questo giovanotto? A Carpenter Alan

Come ben sai,in un piccolo ospedale, al Grace Memorial

e se posso chiedere.. Chi � il fortunato padre

di questo giovane viscido?

Alan basta! Non ne possiamo pi�

� meglio se ti fermi. Jerry..

vai pure in camera tua,ti porter� qualcosa da mangiare dopo

Come puoi farci questo ancora?

Fare cosa? Fare cosa?

Cosa vuoi che faccia per dimostrartelo?

Vuoi che faccia un altro test?

Non voglio passarci ancora Alan e non voglio che i ragazzi ci passino

Non ti ricordi cosa abbiamo passato?

a trasferirci sempre dopo pochi mesi. Cambiare 5/6 lavori all anno

Niente scarpe,niente cibo,a rubare al supermercato,la polizia

Non ti ricordi cosa ti ho detto l ultima volta a Circleville?

E hai detto giusto: L ultima volta!

Le tue parole sono state: La prossima volta non tornare a casa!

Ed � stata l ultima volta! Da allora non ho pi� bevuto

Lo spero. Per la tua salute,

per noi e per i bambini

Se ti aspetti di tenere Petey e Jerry..

Non parlarmi di nessun Jerry

Non parlare di un bambino che non abbiamo mai avuto. Basta,Basta!

Non osare a farmi passare ancora tutto questo! Non osare!

Petey

Sono Jerry pap�,buonanotte

Dov'� Petey? Petey mi ha chiesto se poteva dormire da un amico e

gli ho detto che andava bene.

Quando sei nato ragazzo? 8 Giugno Pap�

In che anno?1974 Come vai a scuola?Prendo il bus all angolo con gli altri ragazzi

Perch� non ci vai adesso? Alan basta..

Perch� non vai a lavorare

Scusa,sono in ritardo

Ritardo,Coombs? Si ho avuto dei problemi a casa

con mia moglie e mio figlio. Spero che tu abbia visto i fogli

che ti ho lasciato per questa mattina.

Questa mattina?

Erano 2 giorni fa Alan.

Cosa?

Sai,questa cliente tende a diventare nervosa quando

gli affari vanno in fumo

ci sono duemila commissioni da fare e francamente non penso tu sia nelle condizioni

per metterci una pezza

Scusami. Pronto Johnson

un attimo per favore

� tua moglie Alan. Grazie,la prendo di l�.

Pronto Sharon

Alan devo dirti che non voglio pi� averci niente a che fare

torno da mia sorella a Circleville

Ho impacchettato le mie cose e io e i ragazzi ce ne andiamo. I ragazzi?

Sharon hai detto "I ragazzi"?

Potresti andare nella clinica che abbiamo visto in centro

magari il dottor Gareus. No no no

basta con i dottori,hai capito? basta con i dottori

io sto benissimo basta con i dottori

Ascolta Sharon..sono guarito

sono sobrio come non lo sono mai stato prima

non lo capisci? Sharon perch�

mi fai questo? Buttarmi dentro in tutto questo

Alan ci siamo gi� passati prima

rimettiti a posto,vai dal dottore

Jerry.. Ciao Pap�

Mi dispiace che � andata in questo modo. Vattene dal telefono piccolo mostro

ripassami tua madre. Ripassami mia moglie

al telefono

Sharon

Sharon

Sharon

Petey

Sharon

Perch�

Ecco qua

Jerry piccolino

lascia che la mamma te la tagli in piccoli pezzi per te

Oh grazie mamma!Sei la migliore mamma del mondo!

Oh e prendi un po' d insalata

Non ho dovuto rubarla questa volta

Non fare caso a pap�

� solo un alcolizzato. Era alcolizzato a Cold Rock,lo era a Carpenter

lo � stato a Circleville

ed era ubriaco qui. NON HO NESSUN FIGLIO CHE SI CHIAMA JERRY!

Jerry non esiste!

Non sprecare e nulla ti verr� a mancare

E' un grosso attico

2 posti auto e un seminterrato che pu� trasformare in quello che vuole

tutte le case in quei 10 quartieri sono tutte sotto i 10.000

Si,solo un secondo. Brad posso

la macchina domani mattina alle 10?Certo ragazzo. Signor Larkin

La vengo a prendere domani mattina alle 10:30 al suo ufficio

all'angolo,ok.

E andiamo Roger mi piace il tuo stile

E' tempo per un drink di festeggiamento

Grazie Brad,sono ancora un po' brillo. Suppongo che dovr� berli entrambi.

Salute

Ci vediamo domani. Hey stai attento o investirai qualcuno ragazzo

Mi scusi signore,ha visto mio padre?Roger E' proprio dentro qua figliolo

Roger hai una visita

Ciao pap� sono venuto a prenderti