Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,777 --> 00:00:15,846
You killed him!
2
00:00:16,087 --> 00:00:17,647
You're Yong's younger brother?
3
00:00:18,057 --> 00:00:19,256
Cause of death.
4
00:00:19,256 --> 00:00:22,186
Suffocation due to respiratory
muscle paralysis caused by...
5
00:00:22,526 --> 00:00:24,527
a sodium pentothal and
succinylcholine injection.
6
00:00:25,027 --> 00:00:26,556
Classification of death, suicide.
7
00:00:26,556 --> 00:00:28,396
Those are the facts he left behind.
8
00:00:28,396 --> 00:00:30,227
You always manage
to escape like this.
9
00:00:30,826 --> 00:00:31,896
But you know what?
10
00:00:32,337 --> 00:00:33,797
That's all over now.
11
00:00:33,997 --> 00:00:35,437
I'm going to expose you...
12
00:00:36,106 --> 00:00:37,106
as a hypocrite that you are...
13
00:00:38,477 --> 00:00:39,876
and of your lies.
14
00:00:41,607 --> 00:00:42,706
I'm almost there.
15
00:00:43,647 --> 00:00:44,647
Look forward to it.
16
00:00:45,677 --> 00:00:46,846
When we meet again,
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,816
we'll meet somewhere
a bit more interesting.
18
00:00:50,886 --> 00:00:52,986
(Episode 15)
19
00:01:19,416 --> 00:01:20,477
(Medical Specialist Kang Yong)
20
00:01:21,317 --> 00:01:22,347
Yong.
21
00:01:26,987 --> 00:01:27,987
Beom.
22
00:01:28,787 --> 00:01:31,127
- What's going on?
- Slight fever of 37.8°C.
23
00:01:31,597 --> 00:01:32,927
I vomited in the morning of nausea.
24
00:01:32,927 --> 00:01:35,127
The pain is currently in
the right, lower abdomen.
25
00:01:35,227 --> 00:01:37,067
There's an oppressive pain
at McBurney's point.
26
00:01:37,227 --> 00:01:38,666
It looks like Rovsing's sign.
27
00:01:38,996 --> 00:01:41,507
- Do you have appendicitis?
- My muscles aren't stiff yet.
28
00:01:41,507 --> 00:01:43,136
It hasn't become peritonitis yet.
29
00:01:44,806 --> 00:01:47,177
Can you take care of this?
You're the only one that I can ask.
30
00:01:47,337 --> 00:01:49,707
You should've told me earlier.
What kept you so long...
31
00:01:49,707 --> 00:01:52,177
And put me on sacral anesthesia.
32
00:01:52,177 --> 00:01:53,916
(Sacral anesthesia:
spinal anesthesia)
33
00:02:01,087 --> 00:02:02,427
Why are you so late?
34
00:02:02,427 --> 00:02:04,526
I'm sorry.
My rounds ended a bit late.
35
00:02:04,526 --> 00:02:06,957
This is an emergency operation.
It's okay to be a bit late.
36
00:02:06,957 --> 00:02:08,996
Patient, please be quiet.
37
00:02:09,326 --> 00:02:11,026
If not, I'll put you
on some sedatives.
38
00:02:11,026 --> 00:02:12,237
Okay, fine.
39
00:02:12,767 --> 00:02:13,796
Goodness.
40
00:02:22,547 --> 00:02:23,607
Scalpel.
41
00:02:25,947 --> 00:02:26,976
Ms. Han.
42
00:02:27,417 --> 00:02:29,716
Can you turn the light
a little to my right?
43
00:02:32,417 --> 00:02:33,786
That's good.
44
00:02:34,156 --> 00:02:36,357
- What are you doing?
- I want to look too.
45
00:02:36,357 --> 00:02:38,056
Don't you trust me?
46
00:02:38,556 --> 00:02:41,466
- I thought I was your best friend.
- It's not that I don't trust you.
47
00:02:41,466 --> 00:02:44,367
I want to see
what my insides look like.
48
00:02:47,566 --> 00:02:48,966
Let us begin.
49
00:02:58,276 --> 00:02:59,276
Mosquito forceps.
50
00:03:02,147 --> 00:03:04,246
You need to open it farther
to go in at ease.
51
00:03:04,246 --> 00:03:05,286
Yes, more.
52
00:03:05,617 --> 00:03:06,887
That's good.
53
00:03:07,857 --> 00:03:09,126
If we spread it farther,
54
00:03:10,357 --> 00:03:11,697
it won't heal as quickly.
55
00:03:11,697 --> 00:03:14,927
You need to put it in gently now.
56
00:03:14,927 --> 00:03:16,427
Be careful. Yes.
57
00:03:16,767 --> 00:03:18,737
Come on. Try to be gentle.
58
00:03:19,697 --> 00:03:21,607
This is mine, come on.
59
00:03:43,686 --> 00:03:45,096
Hey, Yong.
60
00:03:46,357 --> 00:03:47,867
What have you done to me?
61
00:03:47,867 --> 00:03:49,867
I put you on a sedative.
62
00:03:50,327 --> 00:03:53,397
You can stay relaxed now.
63
00:03:53,397 --> 00:03:54,837
It'll be over in no time.
64
00:03:54,837 --> 00:03:56,536
Gosh, man.
65
00:03:58,677 --> 00:04:00,476
- Hey, Yong.
- Yes?
66
00:04:00,936 --> 00:04:03,006
I have a confession to make.
67
00:04:03,746 --> 00:04:04,776
What is it?
68
00:04:08,417 --> 00:04:10,617
I'm dating Ms. Han.
69
00:04:14,017 --> 00:04:16,087
The best...
70
00:04:16,726 --> 00:04:19,056
The best operating room nurse
of Seon Hospital.
71
00:04:20,457 --> 00:04:22,126
You'll congratulate me, won't you?
72
00:04:23,066 --> 00:04:25,637
I wanted you to be
the first one to know.
73
00:04:26,036 --> 00:04:28,906
On this historical day...
74
00:04:30,067 --> 00:04:33,676
when someone takes away my appendix.
75
00:04:38,247 --> 00:04:39,247
Suture.
76
00:04:45,817 --> 00:04:47,087
I'm sorry.
77
00:04:47,716 --> 00:04:49,327
Don't be sorry.
78
00:04:49,926 --> 00:04:52,026
It's just two people in love.
79
00:04:54,567 --> 00:04:57,067
So Hee, don't you think...
80
00:04:57,997 --> 00:05:00,736
even my appendix is pretty handsome?
81
00:05:06,337 --> 00:05:07,577
Doctor Kang.
82
00:05:11,647 --> 00:05:14,017
Can you finish up for me?
83
00:05:14,317 --> 00:05:15,387
Okay.
84
00:05:23,627 --> 00:05:25,057
(Indoor Shooting Range)
85
00:05:45,616 --> 00:05:48,387
(Partners for Justice)
86
00:05:48,387 --> 00:05:51,147
(Fatal dose: the amount of drug
that is enough to kill an organism)
87
00:05:51,387 --> 00:05:54,457
(National Forensic Service)
88
00:06:11,307 --> 00:06:13,007
Write down that
his fly was unzipped.
89
00:06:14,137 --> 00:06:15,406
Fly unzipped.
90
00:06:26,116 --> 00:06:27,416
Pin point pupil.
91
00:06:27,817 --> 00:06:29,187
"Pin point pupil".
92
00:06:29,526 --> 00:06:30,587
What?
93
00:06:34,966 --> 00:06:36,327
(Fly unzipped, pin point pupil)
94
00:06:37,166 --> 00:06:39,366
Many traces of boils
and scratching them.
95
00:06:39,966 --> 00:06:41,637
"Many traces of boils
and scratching them".
96
00:06:41,637 --> 00:06:42,767
That's odd.
97
00:06:48,077 --> 00:06:49,106
Nail clippers.
98
00:07:03,986 --> 00:07:05,057
Come in.
99
00:07:09,966 --> 00:07:13,567
He was lying on the flower bed
of an apartment in Songpa-gu.
100
00:07:13,567 --> 00:07:17,337
A guard who was on patrol found him
and reported him around 9pm.
101
00:07:17,337 --> 00:07:19,676
He was already dead
when he was found.
102
00:07:19,676 --> 00:07:21,176
Then did he drop to his death?
103
00:07:21,176 --> 00:07:22,207
Well, yes.
104
00:07:22,606 --> 00:07:24,046
But it's pretty odd.
105
00:07:24,476 --> 00:07:26,147
He has barely any wounds...
106
00:07:26,447 --> 00:07:27,916
for him to have fallen to his death.
107
00:07:29,747 --> 00:07:31,286
Take a look.
108
00:07:33,156 --> 00:07:34,156
Here.
109
00:07:34,387 --> 00:07:35,887
There's no blood around him.
110
00:07:36,687 --> 00:07:40,327
It's just his head that cracked.
Why is that?
111
00:07:40,656 --> 00:07:41,897
Did you identify him?
112
00:07:42,426 --> 00:07:44,267
We put him through AFIS,
but we can't find him.
113
00:07:52,276 --> 00:07:53,637
He's not even 20 yet.
114
00:07:54,877 --> 00:07:57,046
- Call Doctor Hong.
- Yes.
115
00:07:58,747 --> 00:07:59,817
Swab.
116
00:08:16,926 --> 00:08:18,096
His teeth are that of a teenager.
117
00:08:18,096 --> 00:08:19,697
He's probably around 15.
118
00:08:20,036 --> 00:08:21,937
He's probably not registered
as an adult yet.
119
00:08:22,366 --> 00:08:24,976
Then we'll have to check
his identity with his DNA.
120
00:08:24,976 --> 00:08:25,976
Here's the sample.
121
00:08:35,887 --> 00:08:36,947
What is this?
122
00:08:40,957 --> 00:08:42,187
(DNA Analysis Report)
123
00:08:42,187 --> 00:08:45,096
Yes, I just received
the DNA Analysis Report.
124
00:08:45,096 --> 00:08:46,797
Are you sure this is correct?
125
00:08:47,356 --> 00:08:49,197
Could you double-check?
126
00:08:50,466 --> 00:08:53,136
Yes. He seems like a minor,
127
00:08:53,136 --> 00:08:55,667
so go through the security footages
of the apartment's elevators...
128
00:08:55,667 --> 00:08:57,106
and doors to find his traces.
129
00:08:57,766 --> 00:09:00,207
Yes. He's about 15 years old.
130
00:09:00,207 --> 00:09:01,376
So find people his...
131
00:09:03,677 --> 00:09:04,817
Yes, get moving.
132
00:09:07,016 --> 00:09:08,016
What's going on?
133
00:09:10,986 --> 00:09:12,287
It's this one.
134
00:09:14,687 --> 00:09:15,756
And this too.
135
00:09:16,457 --> 00:09:18,126
- Okay.
- Is that good?
136
00:09:19,226 --> 00:09:21,797
Sausage corn dogs are
the true super stars.
137
00:09:21,797 --> 00:09:23,996
- Are you talking about Botox?
- Exactly.
138
00:09:24,297 --> 00:09:26,366
What's going on?
What about Botox?
139
00:09:26,366 --> 00:09:29,667
Stella, you look great
without any Botox. Don't get that.
140
00:09:29,937 --> 00:09:32,807
It's not that. It's the story
of sausage corn dog and Botox.
141
00:09:32,807 --> 00:09:34,677
Sausage corn dog?
142
00:09:34,677 --> 00:09:36,646
Why? Did someone get
food poisoning from that?
143
00:09:36,646 --> 00:09:38,917
Stella, are you okay?
144
00:09:38,917 --> 00:09:41,216
Oh, my. That's not the point.
145
00:09:41,317 --> 00:09:42,346
What?
146
00:09:42,346 --> 00:09:44,087
Back in 19th century,
a doctor named Kerner...
147
00:09:44,087 --> 00:09:46,417
found poisonous toxin
in spoiled sausages.
148
00:09:46,417 --> 00:09:50,226
And it had a side effect
of numbing one's muscles.
149
00:09:50,226 --> 00:09:53,797
Thanks to that side effect,
Botox was created.
150
00:09:53,797 --> 00:09:55,527
It even numbed the muscles
that creates wrinkles.
151
00:09:55,527 --> 00:09:56,596
Fantastic.
152
00:09:57,996 --> 00:10:00,537
Please run that by quickly.
I have to go back.
153
00:10:00,537 --> 00:10:01,567
Okay, bye.
154
00:10:03,337 --> 00:10:04,437
Hey, Stella.
155
00:10:06,376 --> 00:10:07,677
What was that?
156
00:10:08,407 --> 00:10:09,646
What's going on between them?
157
00:10:12,277 --> 00:10:13,346
Director Park.
158
00:10:13,846 --> 00:10:17,246
We had an unidentified body,
so we ran a DNA analysis.
159
00:10:17,246 --> 00:10:20,116
And the result was...
160
00:10:20,917 --> 00:10:22,256
a little odd.
161
00:10:22,256 --> 00:10:23,287
Why?
162
00:10:23,427 --> 00:10:27,197
He's a match with an employee
of National Forensic Service.
163
00:10:28,327 --> 00:10:31,466
- It wasn't a cross-contamination?
- No, it's a single sample.
164
00:10:34,337 --> 00:10:35,407
Who showed up?
165
00:10:36,006 --> 00:10:37,366
We'll begin.
166
00:10:37,736 --> 00:10:38,807
Scalpel.
167
00:10:45,376 --> 00:10:46,577
Stop.
168
00:10:48,287 --> 00:10:49,317
What's wrong?
169
00:10:57,557 --> 00:10:58,657
This kid.
170
00:11:00,027 --> 00:11:01,297
You have good news?
171
00:11:01,626 --> 00:11:04,126
My son came first in his year.
172
00:11:04,496 --> 00:11:05,537
At a school...
173
00:11:05,966 --> 00:11:07,596
for gifted children.
174
00:11:09,707 --> 00:11:10,937
Have a look.
175
00:11:11,407 --> 00:11:15,207
My son has spots on his neck
that look like the Big Dipper.
176
00:11:15,207 --> 00:11:17,106
Geniuses have this marking.
177
00:11:17,106 --> 00:11:19,646
He's grown up since I last saw him.
178
00:11:20,016 --> 00:11:21,547
It's in his blood.
179
00:11:21,547 --> 00:11:23,547
You tried for seven years
to have a kid.
180
00:11:23,947 --> 00:11:26,657
He went from 1st straight to
3rd grade in high school.
181
00:11:26,687 --> 00:11:29,087
- Among gifted children.
- That's incredible.
182
00:11:32,096 --> 00:11:33,396
Who is he?
183
00:11:34,667 --> 00:11:35,827
This boy is...
184
00:11:38,366 --> 00:11:40,067
Ma Do Nam's son.
185
00:11:57,986 --> 00:11:59,986
(Wife)
186
00:12:01,157 --> 00:12:03,726
Sir, your phone keeps ringing.
187
00:12:04,856 --> 00:12:06,927
Who's calling
so early in the morning?
188
00:12:08,167 --> 00:12:10,297
- It's your wife.
- Darn it.
189
00:12:10,297 --> 00:12:13,096
- It's ringing again.
- She knows mornings are hectic.
190
00:12:15,236 --> 00:12:16,266
Hold this.
191
00:12:21,307 --> 00:12:23,547
- What?
- It's Sung Jae.
192
00:12:23,677 --> 00:12:25,177
He didn't return to the dorm.
193
00:12:25,777 --> 00:12:26,976
What do you mean?
194
00:12:27,216 --> 00:12:29,447
He got a pass to leave
the school yesterday...
195
00:12:29,917 --> 00:12:31,557
and didn't return this morning.
196
00:12:31,557 --> 00:12:32,957
He said it was to go home.
197
00:12:32,957 --> 00:12:35,386
- He didn't come home.
- Exactly.
198
00:12:36,287 --> 00:12:39,226
- His phone is turned off.
- Wait. I'll come over.
199
00:12:40,457 --> 00:12:42,667
(Autopsy Room)
200
00:12:42,667 --> 00:12:44,766
- Dr. Ma.
- Hello, sir.
201
00:12:44,766 --> 00:12:46,896
I need to leave for a while.
202
00:12:46,996 --> 00:12:49,307
My son missed class
and can't be reached.
203
00:12:49,407 --> 00:12:51,006
I finished one autopsy.
204
00:12:51,006 --> 00:12:53,777
Dr. Choi will do the rest.
Excuse me.
205
00:12:55,006 --> 00:12:56,177
Could you...
206
00:12:57,777 --> 00:12:59,016
spare some time?
207
00:13:01,616 --> 00:13:04,246
Listen carefully to what I say.
208
00:13:04,346 --> 00:13:07,587
Director, I have to go. Sung Jae...
209
00:13:07,587 --> 00:13:08,886
This morning,
210
00:13:10,226 --> 00:13:12,157
a body came in.
211
00:13:12,557 --> 00:13:14,567
Dr. Baek started the autopsy.
212
00:13:14,996 --> 00:13:18,067
Okay, but is it urgent?
213
00:13:19,396 --> 00:13:21,907
Sir, I'll listen as I drive.
214
00:13:22,466 --> 00:13:24,577
- What is it?
- A John Doe.
215
00:13:25,006 --> 00:13:27,037
He came in this morning.
216
00:13:29,246 --> 00:13:30,407
He has...
217
00:13:30,976 --> 00:13:32,677
spots on his neck.
218
00:13:34,687 --> 00:13:36,317
Like the Big Dipper.
219
00:13:36,746 --> 00:13:39,687
- What?
- They ran his DNA.
220
00:13:40,587 --> 00:13:42,457
It's a 99-percent match with you.
221
00:13:42,687 --> 00:13:43,756
What?
222
00:13:45,327 --> 00:13:48,596
What did you just say?
223
00:13:49,226 --> 00:13:50,466
Ma Sung Jae...
224
00:13:52,596 --> 00:13:54,037
has passed away.
225
00:13:56,067 --> 00:13:58,506
You can't speak such nonsense!
226
00:13:58,707 --> 00:14:02,307
I was just about to leave
to look for him!
227
00:14:09,386 --> 00:14:12,256
(Wife)
228
00:14:14,216 --> 00:14:15,226
Hello?
229
00:14:17,587 --> 00:14:19,756
Honey. What's wrong?
230
00:14:21,896 --> 00:14:23,596
Our Sung Jae...
231
00:14:24,167 --> 00:14:25,567
What about him?
232
00:14:28,136 --> 00:14:29,807
Yesterday, he...
233
00:14:29,907 --> 00:14:33,636
What's going on?
Talk to me properly! Speak!
234
00:14:34,807 --> 00:14:36,476
There was an accident.
235
00:14:46,386 --> 00:14:47,417
Sung Jae!
236
00:14:47,687 --> 00:14:50,427
Sung Jae! Sung Jae!
237
00:14:50,756 --> 00:14:51,827
Lock the door.
238
00:14:55,567 --> 00:14:56,726
Open the door!
239
00:14:56,966 --> 00:14:59,266
Open this door! Let me in!
240
00:14:59,496 --> 00:15:00,736
I'm sorry.
241
00:15:00,736 --> 00:15:03,207
You evil jerk! Open the door!
242
00:15:03,537 --> 00:15:05,937
- Hey!
- Lock the viewing room door.
243
00:15:06,376 --> 00:15:07,947
- Close the blinds.
- You jerk!
244
00:15:07,947 --> 00:15:10,246
Open the door! Hey!
245
00:15:10,246 --> 00:15:11,646
Let me in!
246
00:15:12,817 --> 00:15:13,846
Come back.
247
00:15:14,077 --> 00:15:15,216
Cover the body.
248
00:15:15,687 --> 00:15:16,716
Hey!
249
00:15:17,547 --> 00:15:21,057
Let me just look. Please let me in!
250
00:15:21,756 --> 00:15:23,756
Sung Jae! Sung Jae.
251
00:15:23,756 --> 00:15:26,697
- Dr. Ma.
- Open the door!
252
00:15:26,957 --> 00:15:29,697
Dr. Ma. You know very well that...
253
00:15:30,496 --> 00:15:33,136
the bereaved cannot view an autopsy.
254
00:15:33,297 --> 00:15:37,707
Sir, there's a mistake.
It's not my Sung Jae.
255
00:15:39,106 --> 00:15:40,677
I'll just check.
256
00:15:40,937 --> 00:15:42,746
I need to take a look.
257
00:15:42,746 --> 00:15:46,177
It's not my son, sir...
258
00:15:46,346 --> 00:15:48,516
Sung Jae! Sung Jae...
259
00:15:48,516 --> 00:15:51,716
They ran his DNA three times.
260
00:15:57,256 --> 00:15:59,626
Don't touch my son's body!
261
00:15:59,957 --> 00:16:01,496
Leave him alone!
262
00:16:01,827 --> 00:16:03,567
How dare you?
263
00:16:06,437 --> 00:16:07,537
That's enough.
264
00:16:08,437 --> 00:16:09,606
Will you...
265
00:16:10,866 --> 00:16:12,407
let us take care of him?
266
00:16:13,606 --> 00:16:16,407
Don't you touch my son.
267
00:16:18,417 --> 00:16:19,677
Sung Jae...
268
00:16:22,317 --> 00:16:24,386
Sung Jae. Sung Jae.
269
00:16:25,557 --> 00:16:28,827
It's not my Sung Jae.
270
00:16:28,827 --> 00:16:31,496
How could this happen?
271
00:16:32,057 --> 00:16:34,157
This is just wrong.
272
00:16:34,596 --> 00:16:36,466
My heart aches.
273
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
Sung Jae.
274
00:16:41,807 --> 00:16:43,506
Sung Jae...
275
00:16:44,907 --> 00:16:46,177
Let me in.
276
00:16:47,177 --> 00:16:49,146
This is unfair.
277
00:16:50,376 --> 00:16:51,947
Sung Jae...
278
00:16:58,716 --> 00:17:00,087
Sung Jae...
279
00:17:04,896 --> 00:17:07,697
Let me just see his face.
280
00:17:11,721 --> 00:17:16,721
[Kocowa Ver] MBC E15 Partners for Justice
"Ma Do Nam’s Son"
-♥ Ruo Xi ♥-
281
00:17:21,706 --> 00:17:24,077
(Ma Sung Jae, male, in autopsy)
282
00:17:30,217 --> 00:17:31,287
Why...
283
00:17:34,217 --> 00:17:36,587
Why is Sung Jae here? Why?
284
00:17:37,186 --> 00:17:38,527
Honey.
285
00:17:39,126 --> 00:17:41,396
Honey. Darling.
286
00:17:43,267 --> 00:17:44,896
It's not him, is it?
287
00:17:45,467 --> 00:17:47,696
Isn't it someone with the same name?
288
00:17:48,936 --> 00:17:51,737
Honey, it's not him, right?
289
00:17:54,077 --> 00:17:57,077
- I need to find Sung Jae.
- Honey.
290
00:17:57,077 --> 00:17:59,047
Honey, honey, calm down.
291
00:17:59,646 --> 00:18:00,676
Honey...
292
00:18:02,116 --> 00:18:06,717
Our Sung Jae...
I feel so sorry for him.
293
00:18:07,287 --> 00:18:09,227
Our baby...
294
00:18:09,757 --> 00:18:13,896
What should we do without him?
295
00:18:16,997 --> 00:18:19,037
Honey. Honey!
296
00:18:19,136 --> 00:18:22,136
Do Hee. Wake up, Do Hee. Do Hee.
297
00:18:57,007 --> 00:18:58,337
Run a 3D reconstruction.
298
00:18:59,436 --> 00:19:00,507
Okay.
299
00:19:02,706 --> 00:19:03,876
It's up.
300
00:19:09,646 --> 00:19:11,456
How could this be?
301
00:19:12,186 --> 00:19:14,386
There are numerous fractures.
302
00:19:20,656 --> 00:19:22,527
Multiple rib fractures.
303
00:19:22,727 --> 00:19:24,596
"Multiple rib fractures".
304
00:19:26,366 --> 00:19:27,696
Shoulder blade fracture.
305
00:19:28,406 --> 00:19:29,507
"Shoulder blade fracture".
306
00:19:30,537 --> 00:19:31,837
Spine fracture and...
307
00:19:32,706 --> 00:19:35,346
- dislocation.
- "Spine fracture and dislocation".
308
00:19:39,047 --> 00:19:41,386
Humerus and radius fracture.
309
00:19:41,987 --> 00:19:43,916
"Humerus and radius fracture".
310
00:19:44,416 --> 00:19:47,087
Right wrist dislocation.
311
00:19:47,386 --> 00:19:48,956
"Right wrist dislocation".
312
00:19:49,626 --> 00:19:52,797
- Left, lower arm fracture.
- "Left, lower arm fracture".
313
00:19:54,396 --> 00:19:57,267
Femur, tibia, fibula fracture.
314
00:19:57,267 --> 00:19:59,067
"Femur, tibia, fibula fracture".
315
00:19:59,497 --> 00:20:01,037
Left patella fracture.
316
00:20:01,337 --> 00:20:03,037
"Left patella fracture".
317
00:20:05,406 --> 00:20:07,007
Left ankle dislocation.
318
00:20:07,436 --> 00:20:08,807
"Left ankle dislocation".
319
00:20:09,406 --> 00:20:11,047
Right ankle joint dislocation.
320
00:20:11,416 --> 00:20:12,946
"Right ankle joint dislocation".
321
00:20:19,487 --> 00:20:22,057
- Stomach empty.
- "Stomach empty".
322
00:20:23,827 --> 00:20:24,956
Forceps.
323
00:20:39,077 --> 00:20:42,646
- Leftover food found in duodenum.
- "Leftover food found in duodenum".
324
00:20:44,946 --> 00:20:45,946
He fell.
325
00:20:49,346 --> 00:20:52,087
But he looked fine.
He didn't bleed either.
326
00:20:52,087 --> 00:20:54,856
I think when he hit the ground,
he died that instant.
327
00:20:57,557 --> 00:20:59,227
The heart must beat
for the body to bleed.
328
00:21:06,537 --> 00:21:10,507
"People are like flowers.
Be gentle."
329
00:21:16,446 --> 00:21:17,507
Cut.
330
00:23:17,967 --> 00:23:19,037
Define a fall.
331
00:23:19,037 --> 00:23:20,866
It refers to a phenomenon
where a body is destroyed...
332
00:23:20,866 --> 00:23:24,067
and the heart stops beating as it
hits the ground with great force.
333
00:23:24,067 --> 00:23:25,706
Relationship of the fall
and the damage.
334
00:23:27,277 --> 00:23:28,946
The degree of damage depends on...
335
00:23:28,946 --> 00:23:31,146
one's posture,
the height of the fall,
336
00:23:31,146 --> 00:23:33,477
characteristics of the ground,
and existence of obstacles.
337
00:23:33,477 --> 00:23:34,747
Conclusion on accidentality.
338
00:23:34,747 --> 00:23:38,757
We must know if he was dead
or alive when he fell.
339
00:23:38,757 --> 00:23:41,827
- And?
- If he was alive when he fell,
340
00:23:42,027 --> 00:23:43,827
we must ask if it was intentional
or if he was pushed.
341
00:23:44,386 --> 00:23:45,557
Hold on.
342
00:23:46,396 --> 00:23:48,527
The damage seemed very serious.
343
00:23:48,527 --> 00:23:51,497
Don't you think
someone might've pushed him?
344
00:23:51,497 --> 00:23:54,366
This is fishy. Something is off.
345
00:23:55,166 --> 00:23:57,406
Death is the only certain outcome
from the fall.
346
00:23:57,406 --> 00:23:58,777
Every case differs on
how it happened.
347
00:23:58,936 --> 00:24:00,176
Don't believe everything you see.
348
00:24:00,176 --> 00:24:02,846
Then what's your opinion?
349
00:24:02,846 --> 00:24:04,676
- Let's go.
- Go where?
350
00:24:04,676 --> 00:24:05,717
The scene of the incident.
351
00:24:06,547 --> 00:24:07,577
Get ready.
352
00:24:15,527 --> 00:24:17,287
This is usually locked,
353
00:24:17,287 --> 00:24:20,027
but the kids from this neighborhood
break in at times.
354
00:24:24,166 --> 00:24:25,237
Let's go.
355
00:24:30,906 --> 00:24:32,037
This is it.
356
00:24:40,176 --> 00:24:42,416
There it is. It's over there.
357
00:25:02,606 --> 00:25:03,866
- Dong Sik.
- Yes?
358
00:25:03,866 --> 00:25:06,077
Don't the footprints mean
that this is a suicide?
359
00:25:06,077 --> 00:25:08,277
But the weird thing is,
360
00:25:08,277 --> 00:25:11,077
how could the top of his head
hit the ground first?
361
00:25:11,077 --> 00:25:12,547
If he jumped,
362
00:25:12,547 --> 00:25:14,686
shouldn't his face hit
the ground first?
363
00:25:24,797 --> 00:25:25,797
(Direction of the fall)
364
00:25:25,797 --> 00:25:26,856
(Place of serious damage)
365
00:25:26,856 --> 00:25:28,727
(Classification of death, suicide)
366
00:25:28,727 --> 00:25:29,767
You're right.
367
00:25:34,037 --> 00:25:36,166
But look. This looks odd.
368
00:25:36,166 --> 00:25:39,436
You're right. If he fell like that,
369
00:25:39,436 --> 00:25:41,747
it does make sense
that he fell backward.
370
00:25:43,077 --> 00:25:45,416
- Could someone have pushed him?
- Right.
371
00:25:54,787 --> 00:25:55,856
(Posture when he fell)
372
00:25:55,856 --> 00:25:56,886
(Place of damage, back of the head)
373
00:25:56,886 --> 00:25:57,956
(Classification of death, homicide)
374
00:25:57,956 --> 00:25:59,456
(Estimated location of the fall, 3m)
375
00:26:00,156 --> 00:26:02,396
Then are you saying
this is a homicide?
376
00:26:11,606 --> 00:26:14,977
Dr. Baek, Dr. Ma is probably
waiting for the initial report.
377
00:26:15,846 --> 00:26:18,277
- Don't submit anything for now.
- Dr. Baek.
378
00:26:18,277 --> 00:26:21,817
But you should tell us your opinion
for us to start the investigation.
379
00:26:21,817 --> 00:26:24,017
Looking at the footprints,
it seems like a suicide,
380
00:26:24,017 --> 00:26:27,057
but looking at his head,
it seems like a homicide.
381
00:26:27,057 --> 00:26:28,727
- Don't write a novel.
- Pardon?
382
00:26:28,727 --> 00:26:29,727
Let's go down.
383
00:26:29,956 --> 00:26:32,297
- Dr. Baek.
- Wait. Hold on.
384
00:26:33,327 --> 00:26:34,356
Dr. Baek.
385
00:26:34,567 --> 00:26:37,626
- I heard it was the fourth floor.
- Did you hear anything? A thump?
386
00:26:37,626 --> 00:26:40,997
- My goodness.
- Did you hear kids chatting?
387
00:26:40,997 --> 00:26:42,067
- What's this?
- I can't believe it.
388
00:26:42,067 --> 00:26:44,267
From the wall
to the point of the fall,
389
00:26:44,267 --> 00:26:46,507
it's exactly 4.95m.
390
00:26:46,706 --> 00:26:47,977
That's too far.
391
00:26:48,906 --> 00:26:51,176
What does the distance tell us?
392
00:26:51,446 --> 00:26:52,577
The body usually falls...
393
00:26:52,577 --> 00:26:55,146
within 2m from the wall
when it's an accidental fall.
394
00:26:55,217 --> 00:26:58,886
If there was an external force,
it's about 3m.
395
00:27:00,017 --> 00:27:02,587
Then isn't 5m too far from the wall?
396
00:27:02,587 --> 00:27:05,196
That's what I just said.
I said that was too far.
397
00:27:15,467 --> 00:27:17,007
There wasn't a single time...
398
00:27:18,337 --> 00:27:21,206
when he wasn't
at the top of his class.
399
00:27:22,946 --> 00:27:27,346
Did he feel pressured or stressed
regarding getting good grades?
400
00:27:27,346 --> 00:27:29,517
He said he wanted to be
a doctor just like his dad.
401
00:27:30,946 --> 00:27:33,386
He was self-motivated to study hard.
402
00:27:35,156 --> 00:27:36,487
My gosh.
403
00:27:38,126 --> 00:27:41,366
16 is still a young age.
404
00:27:41,366 --> 00:27:43,366
Was he stressed out about
the college entrance exam?
405
00:27:43,366 --> 00:27:44,936
My son...
406
00:27:45,497 --> 00:27:47,267
had no problems.
407
00:27:48,237 --> 00:27:51,577
He was kind and obedient.
408
00:27:57,676 --> 00:27:58,817
Look at this.
409
00:27:59,846 --> 00:28:02,317
He'd text me often from the dorm.
410
00:28:02,317 --> 00:28:03,987
That's not an easy thing to do.
411
00:28:04,717 --> 00:28:06,787
Mom, I'm doing well.
412
00:28:06,787 --> 00:28:09,287
I had tteokbokki
with my friends today.
413
00:28:09,287 --> 00:28:10,886
I really like my teachers too.
414
00:28:13,096 --> 00:28:16,727
I must've bragged too much that...
415
00:28:16,727 --> 00:28:19,196
I had a smart and perfect son.
416
00:28:20,166 --> 00:28:21,737
The universe was jealous.
417
00:28:25,876 --> 00:28:28,477
And that's why they took him
away from me.
418
00:28:46,456 --> 00:28:47,596
Sung Jae...
419
00:28:48,727 --> 00:28:50,727
wasn't the type to commit suicide.
420
00:28:51,126 --> 00:28:52,596
He wouldn't leave this world...
421
00:28:52,596 --> 00:28:54,767
and leave his parents behind.
422
00:28:54,767 --> 00:28:57,337
You'd know if you met him.
423
00:28:57,936 --> 00:28:58,977
Ma'am.
424
00:29:00,237 --> 00:29:03,376
Please find the person who's
responsible for his death.
425
00:29:03,477 --> 00:29:07,987
Please find that person.
My son didn't commit suicide.
426
00:29:07,987 --> 00:29:09,446
My son... Sung Jae.
427
00:29:09,446 --> 00:29:12,956
Please find the person responsible,
so he won't feel wronged.
428
00:29:12,956 --> 00:29:16,156
Please I'm begging you.
Please find that person.
429
00:29:17,426 --> 00:29:19,396
Please, I ask of you.
430
00:29:34,406 --> 00:29:35,747
Are you Park Jun Ha?
431
00:29:36,146 --> 00:29:38,446
Didn't you share a room
with Ma Sung Jae?
432
00:29:39,247 --> 00:29:40,317
Over there.
433
00:29:41,217 --> 00:29:44,017
The product of p and s...
434
00:29:57,696 --> 00:30:03,436
The height of this is x.
I'll square that number...
435
00:30:07,176 --> 00:30:10,376
The square of x is... The value...
436
00:30:11,317 --> 00:30:13,876
The sum of x and y is z.
437
00:30:14,346 --> 00:30:16,616
Your roommate died.
438
00:30:17,247 --> 00:30:19,956
- Don't you feel sad at all?
- It's the exam week.
439
00:30:20,517 --> 00:30:23,156
We aren't human.
We're just test-takers.
440
00:30:23,557 --> 00:30:25,926
Hey. But he was your friend.
441
00:30:25,926 --> 00:30:26,997
You're distracting me.
442
00:30:27,426 --> 00:30:28,767
Can you leave?
443
00:30:56,257 --> 00:30:57,487
We're here.
444
00:30:57,956 --> 00:30:59,297
We're at your school.
445
00:31:08,936 --> 00:31:11,606
Wait. What?
446
00:31:14,237 --> 00:31:16,446
Wait, why are you stopping us?
447
00:31:16,446 --> 00:31:17,606
What are you doing?
448
00:31:17,606 --> 00:31:19,946
Unauthorized cars are
not allowed in during class.
449
00:31:20,846 --> 00:31:23,487
- What?
- It's an order from the principal.
450
00:31:23,487 --> 00:31:25,616
It will disturb the students.
451
00:31:25,616 --> 00:31:27,317
My son is a student here too!
452
00:31:27,317 --> 00:31:29,426
What kind of disturbance
do you think we're going to cause?
453
00:31:29,757 --> 00:31:33,057
I mean, there are rumors and stuff.
Please leave.
454
00:31:33,057 --> 00:31:35,027
Rumors? Rumors?
455
00:31:35,027 --> 00:31:37,396
Is that so important?
My son is dead!
456
00:31:37,396 --> 00:31:39,866
If you keep doing this,
we'll report you to the police.
457
00:31:39,866 --> 00:31:41,037
My son, Sung Jae,
458
00:31:41,606 --> 00:31:44,267
studied here all day long
and lived here!
459
00:31:44,366 --> 00:31:47,507
And you aren't even going to
let him say goodbye?
460
00:31:47,636 --> 00:31:49,606
What kind of manners is this?
461
00:31:49,706 --> 00:31:51,646
Open this gate. Open it.
462
00:31:51,646 --> 00:31:53,077
- Open it!
- Please leave.
463
00:31:53,077 --> 00:31:54,987
Open the gate, you jerks!
464
00:31:54,987 --> 00:31:58,057
How do you call yourselves human?
Let go of me.
465
00:31:58,057 --> 00:32:00,317
Open the gate.
466
00:32:00,317 --> 00:32:02,386
- Open the gate.
- Please leave.
467
00:32:02,386 --> 00:32:05,656
- I can't.
- Open the gate.
468
00:32:05,926 --> 00:32:07,196
Sung Jae.
469
00:32:08,027 --> 00:32:10,727
Sung Jae has to say goodbye.
470
00:32:12,096 --> 00:32:14,366
Sung Jae. Open this gate.
471
00:32:19,906 --> 00:32:21,136
Open this gate.
472
00:32:37,327 --> 00:32:40,196
He wasn't alone,
so it took me a while to find him.
473
00:32:43,497 --> 00:32:45,067
He was with his friends.
474
00:32:46,696 --> 00:32:49,967
That's Park Jun Ha, his roommate,
his classmate, Ahn Jae Hoon,
475
00:32:49,967 --> 00:32:52,436
Cha Dong Soo,
and Kim Kang Doo. Right?
476
00:32:52,436 --> 00:32:53,577
You're right.
477
00:32:53,777 --> 00:32:56,747
And take a look at
the footage from the elevator.
478
00:32:56,846 --> 00:32:58,217
This is hard to look at.
479
00:32:58,317 --> 00:32:59,547
- What's going on?
- Oh my.
480
00:32:59,547 --> 00:33:02,047
He was taken against his will.
481
00:33:02,116 --> 00:33:05,856
This is that kid who was
his roommate, isn't he?
482
00:33:05,856 --> 00:33:07,717
Do they think they are thugs?
483
00:33:07,717 --> 00:33:09,886
The four of them are
bullying that poor kid.
484
00:33:10,027 --> 00:33:12,057
We have the answer right here.
It was school violence.
485
00:33:12,057 --> 00:33:14,596
It was obviously a murder.
486
00:33:27,552 --> 00:33:29,452
(Episode 16 will air shortly.)
33322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof