Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,561 --> 00:00:06,263
♪ ♪
2
00:00:06,296 --> 00:00:10,612
I don't know who of
you believes in a god.
3
00:00:10,615 --> 00:00:14,894
And if so, what kind?
4
00:00:14,930 --> 00:00:18,659
A god of absolutes.
5
00:00:18,690 --> 00:00:21,000
Or a god of compromise.
6
00:00:21,036 --> 00:00:26,372
My god of late has been time.
7
00:00:26,408 --> 00:00:30,910
Time doesn't concern itself
with morality or good or evil,
8
00:00:30,946 --> 00:00:35,304
but with if and when.
9
00:00:37,552 --> 00:00:40,019
A god who understands
that I've already done
10
00:00:40,055 --> 00:00:45,658
that which I will one day do.
11
00:00:45,685 --> 00:00:49,595
Our sins precede us.
12
00:00:49,631 --> 00:00:51,864
They define us.
13
00:00:51,900 --> 00:00:56,335
One hopes, in the name
of order and necessity,
14
00:00:56,371 --> 00:00:59,772
wrong for the sake of right.
15
00:00:59,808 --> 00:01:05,811
♪ ♪
16
00:01:05,847 --> 00:01:09,228
We are faced now with an opportunity.
17
00:01:10,606 --> 00:01:13,649
The Witness, in his earliest days.
18
00:01:16,026 --> 00:01:18,411
But let's not soften the truth.
19
00:01:21,532 --> 00:01:23,465
We are going to kill a child.
20
00:01:27,569 --> 00:01:31,303
A boy of unknown origin.
21
00:01:31,339 --> 00:01:33,439
A man with a certain future.
22
00:01:36,511 --> 00:01:40,146
Both the architect of our destruction.
23
00:01:44,119 --> 00:01:46,318
We must not delude ourselves
24
00:01:46,354 --> 00:01:48,721
with a notion of innocence.
25
00:01:52,661 --> 00:01:55,028
The boy is the man.
26
00:01:56,665 --> 00:01:58,464
A totality of moments.
27
00:02:01,770 --> 00:02:06,772
And we have ended, once
again, where we began.
28
00:02:06,808 --> 00:02:08,874
One life
29
00:02:08,910 --> 00:02:12,845
in exchange for seven billion.
30
00:02:12,881 --> 00:02:15,681
We don't just have an opportunity.
31
00:02:15,717 --> 00:02:17,796
We have an obligation.
32
00:02:20,249 --> 00:02:22,782
The bullet doesn't kill in one second.
33
00:02:23,302 --> 00:02:26,128
It kills in every second.
34
00:02:28,849 --> 00:02:32,516
We're just placing it then
where we need it to be now.
35
00:02:34,736 --> 00:02:37,236
One more thing,
36
00:02:37,272 --> 00:02:40,707
no god shall forgive us this sin.
37
00:02:43,612 --> 00:02:47,947
Perhaps none should.
38
00:02:47,983 --> 00:02:53,019
For that, all we have is each other.
39
00:02:57,726 --> 00:03:02,028
And the great absolution of time...
40
00:03:04,032 --> 00:03:07,800
that we might have never sinned at all.
41
00:03:07,836 --> 00:03:10,803
[dramatic music]
42
00:03:10,839 --> 00:03:17,710
♪ ♪
43
00:03:17,856 --> 00:03:23,945
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
44
00:03:28,823 --> 00:03:32,124
- Voila!
- Voila is usually proposed
45
00:03:32,160 --> 00:03:34,793
to express satisfaction or approval.
46
00:03:34,829 --> 00:03:36,896
I'm not getting either
from that piece of shit.
47
00:03:36,932 --> 00:03:39,698
That piece of shit is how
we are going to disable
48
00:03:39,734 --> 00:03:41,767
the Guardians' unique advantage.
49
00:03:41,803 --> 00:03:44,966
Think of it as a modified EMP device,
50
00:03:45,020 --> 00:03:47,030
which will dampen all electronics
51
00:03:47,051 --> 00:03:49,012
and generate a burst of interference.
52
00:03:49,059 --> 00:03:51,890
To which even these suits
will be susceptible.
53
00:03:51,928 --> 00:03:53,949
So what does that get us?
54
00:03:53,988 --> 00:03:57,764
A window. A very narrow
window. Hannah?
55
00:03:57,810 --> 00:03:59,718
We'll splinter to 1953,
56
00:03:59,754 --> 00:04:01,687
to the exact moment James and Cassandra
57
00:04:01,723 --> 00:04:03,689
located the Witness's safe house.
58
00:04:03,725 --> 00:04:05,891
We'll detonate, then we'll engage.
59
00:04:05,927 --> 00:04:08,994
Smoke the little bastard.
60
00:04:09,030 --> 00:04:11,730
There's a lot riding on this.
61
00:04:11,766 --> 00:04:13,732
Sure that thing's gonna work?
62
00:04:13,768 --> 00:04:16,802
The suits come equipped
with a control unit.
63
00:04:16,838 --> 00:04:18,704
- [beeps]
- I've set it to splinter
64
00:04:18,740 --> 00:04:21,073
approximately two
seconds into the future.
65
00:04:21,109 --> 00:04:22,107
[whirring]
66
00:04:22,143 --> 00:04:23,009
[zap]
67
00:04:26,648 --> 00:04:27,780
Dr. Lasky?
68
00:04:29,751 --> 00:04:32,685
[machinery powering down]
69
00:04:34,089 --> 00:04:36,622
Wasn't me.
70
00:04:36,658 --> 00:04:38,925
And again...
71
00:04:41,796 --> 00:04:43,829
it's now disabled.
72
00:04:43,865 --> 00:04:45,832
Thank you, Dr. Lasky.
73
00:04:47,702 --> 00:04:48,867
A warning, however:
74
00:04:48,903 --> 00:04:50,069
These suits come with
75
00:04:50,105 --> 00:04:52,838
all kinds of dangerous functions.
76
00:04:52,874 --> 00:04:54,239
- Here.
- [beeping]
77
00:04:54,275 --> 00:04:57,776
Individual suits can synchronize.
78
00:04:57,812 --> 00:05:01,313
And this is a self-destruct mechanism.
79
00:05:01,349 --> 00:05:03,983
Either for the purpose
of avoiding capture
80
00:05:04,019 --> 00:05:05,985
or to eliminate remainders.
81
00:05:06,021 --> 00:05:08,588
- Remainders?
- Their doubles.
82
00:05:10,692 --> 00:05:12,725
That's why the EMP is key.
83
00:05:15,163 --> 00:05:16,696
I can't go.
84
00:05:22,604 --> 00:05:25,571
My mother died of an embolism.
85
00:05:25,607 --> 00:05:28,941
I was at school and I saw my father
86
00:05:28,977 --> 00:05:32,077
walk into the classroom.
87
00:05:32,113 --> 00:05:35,114
And I knew.
88
00:05:35,150 --> 00:05:37,616
His eyes.
89
00:05:37,652 --> 00:05:39,184
[sighs]
90
00:05:39,220 --> 00:05:41,820
And the last time I saw her,
91
00:05:41,856 --> 00:05:44,690
she asked me to go somewhere with her.
92
00:05:44,726 --> 00:05:45,858
A museum.
93
00:05:49,764 --> 00:05:51,197
And I said no.
94
00:05:53,268 --> 00:05:56,902
She had this look.
95
00:05:56,938 --> 00:06:00,940
I think somehow she knew that she was...
96
00:06:04,879 --> 00:06:08,047
That was our last moment together.
97
00:06:08,083 --> 00:06:09,482
I'm sorry.
98
00:06:12,854 --> 00:06:16,021
I don't know who our son is.
99
00:06:16,057 --> 00:06:17,757
Or why...
100
00:06:23,164 --> 00:06:26,765
I just know that I
can't have someone that
101
00:06:26,801 --> 00:06:30,135
I should've loved
102
00:06:30,171 --> 00:06:31,938
ever look at me like that again.
103
00:06:34,175 --> 00:06:38,877
Even if afterwards it
will never have happened...
104
00:06:38,913 --> 00:06:41,180
[sighs]
105
00:06:41,216 --> 00:06:43,149
somehow for me, I'll still know.
106
00:06:51,793 --> 00:06:56,995
The only time we've
ever made a difference...
107
00:06:57,031 --> 00:07:00,065
Made anything better...
108
00:07:00,101 --> 00:07:02,042
Is because we've gone in together.
109
00:07:05,573 --> 00:07:06,772
Will it be better?
110
00:07:08,610 --> 00:07:10,742
We...
111
00:07:10,778 --> 00:07:13,979
kill the Witness, reset time.
112
00:07:14,015 --> 00:07:17,549
There is no you and me.
113
00:07:17,585 --> 00:07:19,819
No us and him.
114
00:07:22,724 --> 00:07:25,124
We don't get to change the
past and keep the future.
115
00:07:27,929 --> 00:07:30,262
- [electricity crackles]
- [grunts]
116
00:07:30,298 --> 00:07:33,265
[dramatic tone]
117
00:07:33,301 --> 00:07:40,173
♪ ♪
118
00:07:44,078 --> 00:07:47,112
[light piano music playing]
119
00:07:47,148 --> 00:07:49,047
♪ ♪
120
00:07:49,083 --> 00:07:50,449
[knocking]
121
00:07:52,921 --> 00:07:55,053
Didn't you have a dog?
122
00:07:55,089 --> 00:07:57,589
He comes and goes.
123
00:07:57,625 --> 00:08:00,192
Never pegged you for a drinker.
124
00:08:00,228 --> 00:08:03,295
Each monumental task deserves a toast.
125
00:08:03,331 --> 00:08:04,664
May I?
126
00:08:07,068 --> 00:08:09,034
Couple of years ago,
when I was struggling
127
00:08:09,070 --> 00:08:11,003
to perfect that damn machine,
128
00:08:11,039 --> 00:08:14,206
and I was facing failure after failure,
129
00:08:14,242 --> 00:08:16,142
I turned to the Nobel physicist,
130
00:08:16,198 --> 00:08:18,431
Dr. Jameson, for inspiration.
131
00:08:18,467 --> 00:08:20,800
- Yeah.
- That hangover...
132
00:08:20,836 --> 00:08:22,602
Headaches, hallucinations...
133
00:08:26,342 --> 00:08:31,210
Hallucinations.
134
00:08:31,246 --> 00:08:35,181
But I awoke with a solution.
135
00:08:35,217 --> 00:08:37,350
Sometimes the only way
to know what's left in us
136
00:08:37,386 --> 00:08:39,310
is to see what's at the bottom.
137
00:08:42,691 --> 00:08:46,059
- [drink pouring]
- Well, Cassie's out.
138
00:08:46,095 --> 00:08:48,961
Cole's been unusually quiet.
139
00:08:48,997 --> 00:08:51,731
They seem a little off to you?
140
00:08:51,767 --> 00:08:54,667
This is a very difficult mission to ask.
141
00:08:54,703 --> 00:08:56,903
Especially for a doctor.
142
00:08:56,939 --> 00:08:59,238
But those two... [sighs]
143
00:08:59,274 --> 00:09:02,642
Even when they're not
talking, they speak volumes.
144
00:09:02,678 --> 00:09:04,443
They won't even look at each other.
145
00:09:07,916 --> 00:09:12,085
Listen, Deacon, Cassie
spent months in captivity.
146
00:09:12,121 --> 00:09:13,286
Yeah, I know.
147
00:09:13,322 --> 00:09:15,288
And Mr. Cole just lost his best friend.
148
00:09:15,324 --> 00:09:18,791
He did. He lost his brother.
149
00:09:18,827 --> 00:09:22,428
And kudos to him for not
jumping in the Wayback Machine
150
00:09:22,464 --> 00:09:25,198
to save him.
151
00:09:25,234 --> 00:09:29,936
And Cassie, she led us to
Titan and they were just
152
00:09:29,972 --> 00:09:34,240
waiting for her to lock her up.
153
00:09:34,276 --> 00:09:36,175
What are you saying?
154
00:09:36,211 --> 00:09:38,144
[sighs]
155
00:09:38,180 --> 00:09:40,380
You wanna pull people together,
156
00:09:40,416 --> 00:09:42,949
you put them through hell.
157
00:09:42,985 --> 00:09:45,017
You wanna split people apart,
158
00:09:45,053 --> 00:09:46,686
give 'em a secret.
159
00:09:49,758 --> 00:09:51,792
- Mr. Deacon...
- I'll be there.
160
00:09:55,964 --> 00:09:59,966
We cannot risk splintering
this device with that machine.
161
00:10:00,002 --> 00:10:02,402
The effects could be disastrous.
162
00:10:02,438 --> 00:10:05,872
However, this version was
replicated from the prototype
163
00:10:05,908 --> 00:10:08,975
- which existed already in 1953.
- Where?
164
00:10:09,011 --> 00:10:10,583
Right here, where we're standing.
165
00:10:10,586 --> 00:10:13,413
Raritan National Laboratories.
166
00:10:13,449 --> 00:10:16,449
You'll splinter in four hours
before the guardians arrive
167
00:10:16,485 --> 00:10:19,385
with the Witness to steal the prototype.
168
00:10:19,421 --> 00:10:22,388
I want to go.
169
00:10:22,424 --> 00:10:25,057
What? I have lab experience.
170
00:10:25,093 --> 00:10:26,325
I can talk the talk.
171
00:10:26,361 --> 00:10:28,127
I should go.
172
00:10:28,163 --> 00:10:30,129
Very well.
173
00:10:30,165 --> 00:10:34,667
So you and Mr. Cole
will retrieve the EMP.
174
00:10:34,703 --> 00:10:38,438
Mr. Whitley and Mr. Deacon,
you'll provide egress.
175
00:10:38,466 --> 00:10:40,231
Hannah, you'll secure the entry point
176
00:10:40,262 --> 00:10:41,717
beyond the Guardians' safe house.
177
00:10:41,719 --> 00:10:45,454
[machinery whirring]
178
00:10:47,157 --> 00:10:49,590
You'll rendezvous there,
179
00:10:49,626 --> 00:10:54,128
and then you'll eliminate the target.
180
00:10:54,164 --> 00:10:56,447
[dramatic music]
181
00:10:58,000 --> 00:11:04,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
182
00:11:18,403 --> 00:11:21,556
_
183
00:11:21,625 --> 00:11:24,659
[upbeat Christmas music]
184
00:11:24,695 --> 00:11:26,864
♪ ♪
185
00:11:26,895 --> 00:11:28,663
♪ 'Twas the night before Christmas ♪
186
00:11:28,665 --> 00:11:30,064
♪ And all through the place ♪
187
00:11:30,100 --> 00:11:31,399
♪ Not a creature was stirring ♪
188
00:11:31,435 --> 00:11:33,101
♪ Or showing his face ♪
189
00:11:33,137 --> 00:11:34,368
♪ The stockings were hung ♪
190
00:11:34,404 --> 00:11:36,504
♪ On the chimney with care ♪
191
00:11:36,540 --> 00:11:38,906
♪ With everyone hoping they'd
be getting their shares ♪
192
00:11:38,942 --> 00:11:41,976
Raritan National Laboratory
sure gets real handsy.
193
00:11:42,012 --> 00:11:45,179
Yeah, looks like they
open it up to local talent.
194
00:11:45,215 --> 00:11:47,415
- Ew.
- Look, it's perfect.
195
00:11:47,451 --> 00:11:50,218
All you gotta do is cozy
up to one of these eggheads,
196
00:11:50,254 --> 00:11:51,919
get him to let us
into the magnetics lab.
197
00:11:51,955 --> 00:11:53,221
You cozy up.
198
00:11:53,257 --> 00:11:56,057
Look, the lab is gonna be locked.
199
00:11:56,093 --> 00:11:58,659
We need someone to let us in. Okay?
200
00:11:58,695 --> 00:12:01,395
Pretend you're interested.
Just act natural.
201
00:12:01,431 --> 00:12:03,097
I am a natural actor, but I have never
202
00:12:03,133 --> 00:12:05,166
- acted naturally in my life.
- Jennifer...
203
00:12:05,202 --> 00:12:08,302
- [sighs]
- This is why we're here.
204
00:12:08,338 --> 00:12:10,471
You look adorable. Okay?
205
00:12:10,507 --> 00:12:14,142
- Ugh.
- You can handle this.
206
00:12:14,178 --> 00:12:16,277
Go get 'em.
207
00:12:16,313 --> 00:12:18,579
Ew.
208
00:12:18,615 --> 00:12:19,915
Ooh, where'd you get that?
209
00:12:23,320 --> 00:12:24,452
Hoo.
210
00:12:29,226 --> 00:12:30,559
[imitates gun cocking]
211
00:12:37,345 --> 00:12:38,800
Hi-ya, sailor.
212
00:12:42,303 --> 00:12:44,103
Actually, I'm not military.
213
00:12:44,106 --> 00:12:46,345
And this is not a NAVY installation.
214
00:12:48,893 --> 00:12:51,026
What would you say if I told you
215
00:12:51,048 --> 00:12:52,413
that I was just a nerdy typist
216
00:12:52,449 --> 00:12:55,449
with a thing for Asimov and magnets?
217
00:12:55,485 --> 00:12:58,619
Magnets are my 9-5, so I
can't say I'm drawn to them.
218
00:12:58,655 --> 00:13:01,322
[chuckles]
219
00:13:01,358 --> 00:13:04,425
I guess opposites attract.
220
00:13:04,461 --> 00:13:06,360
[giggles]
221
00:13:06,396 --> 00:13:09,530
Tour of the lab? What do you say?
222
00:13:09,566 --> 00:13:10,532
Atta girl.
223
00:13:13,001 --> 00:13:15,268
It's not as easy as that.
224
00:13:17,282 --> 00:13:21,852
What you are asking,
I've asked myself often.
225
00:13:24,156 --> 00:13:28,257
It's the ever-present
temptation of that machine.
226
00:13:28,293 --> 00:13:30,393
What I'm asking for is a favor.
227
00:13:33,832 --> 00:13:36,766
Is that why you refused
to join the mission?
228
00:13:36,802 --> 00:13:39,335
- Causality alone...
- Won't matter
229
00:13:39,371 --> 00:13:41,370
if they succeed.
230
00:13:41,406 --> 00:13:46,342
- Dr. Railly...
- Jones, I've come all this way
231
00:13:46,378 --> 00:13:50,379
to the end for you.
232
00:13:50,415 --> 00:13:53,583
What I've given...
233
00:13:53,619 --> 00:13:55,293
What I have yet to give...
234
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
I've never asked for anything.
235
00:14:00,517 --> 00:14:02,117
So if we still have time
236
00:14:02,120 --> 00:14:05,011
while we still have
this machine, please...
237
00:14:07,096 --> 00:14:08,388
let me have this.
238
00:14:16,775 --> 00:14:19,709
[machinery whirring]
239
00:14:23,782 --> 00:14:27,817
Dr. Adler, I need you to
run a scan on the database.
240
00:14:27,853 --> 00:14:30,653
I want to access the coordinates
of a recent tether history.
241
00:14:30,689 --> 00:14:33,289
Of course. What are you searching for?
242
00:14:33,325 --> 00:14:34,391
A secret.
243
00:14:37,634 --> 00:14:41,756
_
244
00:14:42,201 --> 00:14:43,332
[flames crackling]
245
00:14:43,368 --> 00:14:46,335
[dramatic music]
246
00:14:46,371 --> 00:14:53,243
♪ ♪
247
00:14:58,383 --> 00:15:02,718
Excuse me? Are you Amelia Morrison?
248
00:15:02,754 --> 00:15:06,689
- Yes.
- Oh, I'm so sorry I'm late.
249
00:15:06,725 --> 00:15:08,525
I had to drop my daughter
off at her rehearsal
250
00:15:08,527 --> 00:15:11,227
and with this weather, mid-town
traffic was a nightmare.
251
00:15:11,263 --> 00:15:14,630
So anyhow, I'm here.
252
00:15:14,666 --> 00:15:16,532
I think your story is fascinating.
253
00:15:16,568 --> 00:15:19,168
I'm really excited to
discuss your document.
254
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
So am I.
255
00:15:21,796 --> 00:15:25,538
I appreciate you meeting me
on such short notice,
256
00:15:25,541 --> 00:15:26,700
Dr. Railly.
257
00:15:31,571 --> 00:15:32,890
[buzzer sounds]
258
00:15:34,691 --> 00:15:38,426
Listen, I can get into a
bit of a pickle for this.
259
00:15:38,462 --> 00:15:42,363
- Right. Big pickle.
- [laughs]
260
00:15:42,399 --> 00:15:44,132
- What is that?
- That is one of
261
00:15:44,168 --> 00:15:46,334
the most powerful
magnets in North America.
262
00:15:46,370 --> 00:15:49,737
We've been experimenting
with electromagnetic pulses
263
00:15:49,773 --> 00:15:51,906
and their affect on machinery.
264
00:15:51,942 --> 00:15:55,176
Wow, wow, wowee.
265
00:15:55,212 --> 00:15:56,344
[grunts]
266
00:15:56,380 --> 00:15:58,913
What the hell is wrong with you?
267
00:15:58,949 --> 00:16:01,048
All this bullshit about God.
268
00:16:01,084 --> 00:16:03,951
He doesn't forgive, he forgets.
269
00:16:03,987 --> 00:16:07,388
Cole, you can make another choice.
270
00:16:07,424 --> 00:16:10,391
[scoffs] Is that what
you think's gonna happen?
271
00:16:10,427 --> 00:16:12,794
Gonna change my mind?
272
00:16:12,830 --> 00:16:15,963
All these visions, floating
around in your head,
273
00:16:15,999 --> 00:16:19,333
you still can't see who I really am.
274
00:16:19,369 --> 00:16:23,971
You think this'll be the
first kid I put a gun on.
275
00:16:24,007 --> 00:16:25,873
I am a murderer.
276
00:16:25,909 --> 00:16:27,108
Men, women and children.
277
00:16:30,180 --> 00:16:31,979
Ramse.
278
00:16:32,015 --> 00:16:35,049
[dramatic music]
279
00:16:35,085 --> 00:16:39,387
♪ ♪
280
00:16:39,423 --> 00:16:41,555
Use to be, all I wanted was forgiveness.
281
00:16:41,558 --> 00:16:43,257
Now I just want it to end, so let's...
282
00:16:43,260 --> 00:16:47,128
get what we came here for.
283
00:16:47,164 --> 00:16:48,797
Finish this.
284
00:16:53,737 --> 00:16:56,671
This is more than any one person
285
00:16:56,707 --> 00:16:59,807
should feel in a lifetime.
286
00:16:59,843 --> 00:17:01,876
I mean, I've consulted privately before.
287
00:17:01,912 --> 00:17:05,012
I've profiled subjects based
on letters and journals.
288
00:17:05,048 --> 00:17:07,682
But this...
289
00:17:07,718 --> 00:17:10,685
On the surface it looks like...
290
00:17:10,721 --> 00:17:12,220
Madness?
291
00:17:12,256 --> 00:17:14,322
- Psychosis.
- This isn't the work
292
00:17:14,358 --> 00:17:18,159
of a madman, just a broken one.
293
00:17:18,195 --> 00:17:19,393
Set aside the content...
294
00:17:19,429 --> 00:17:21,429
The obsession with death and time...
295
00:17:21,465 --> 00:17:23,541
And approach it clinically.
296
00:17:23,542 --> 00:17:25,622
Right side associates with mothers...
297
00:17:25,625 --> 00:17:27,587
[voice echoing] the left side with fathers.
298
00:17:27,588 --> 00:17:29,839
References are pushed to the margins.
299
00:17:29,840 --> 00:17:32,173
He only had a vague sense of these.
300
00:17:32,176 --> 00:17:36,429
Some are bold and
erratic... signs of rage.
301
00:17:36,430 --> 00:17:38,430
And others are quite delicate.
302
00:17:38,433 --> 00:17:41,849
Signs of intellect and lucidity.
303
00:17:41,885 --> 00:17:43,051
[normal] I mean, and here...
304
00:17:45,756 --> 00:17:48,256
I'm sorry. [laughs]
305
00:17:48,292 --> 00:17:51,058
I'd never seen you work before.
306
00:17:51,094 --> 00:17:54,195
I was told you were a
brilliant psychologist, but...
307
00:17:54,231 --> 00:17:58,900
Oh, well, it's good to be
held in such high regard.
308
00:17:58,936 --> 00:18:02,904
Um, this... this, here.
309
00:18:02,940 --> 00:18:06,407
"The Requiem of 1827."
310
00:18:06,443 --> 00:18:08,376
That was a bad year for brilliance.
311
00:18:08,412 --> 00:18:12,313
The death of Beethoven and
the artist William Blake.
312
00:18:12,349 --> 00:18:16,684
Both outsiders, both plagued by genius.
313
00:18:16,720 --> 00:18:20,087
And there are references to Van Gogh,
314
00:18:20,123 --> 00:18:21,956
Plato's Theia mania, the divine.
315
00:18:21,992 --> 00:18:25,860
But what is all this say about him?
316
00:18:25,896 --> 00:18:27,962
Oh, that he's exceptional.
317
00:18:27,998 --> 00:18:31,299
And damaged, and aware that he's both.
318
00:18:31,335 --> 00:18:34,769
But also incredibly uncertain.
319
00:18:34,805 --> 00:18:37,972
- Of what?
- Of himself.
320
00:18:38,008 --> 00:18:41,175
Of whether what he is is who he is
321
00:18:41,211 --> 00:18:45,747
or whether he was made to be that way.
322
00:18:52,956 --> 00:18:55,990
What is this?
323
00:18:56,026 --> 00:18:59,126
The symbology, I have no idea.
324
00:18:59,162 --> 00:19:01,849
But the image itself haunts him.
325
00:19:02,297 --> 00:19:04,164
You've hidden these from me.
326
00:19:04,167 --> 00:19:05,970
He needn't be reminded,
nor you informed
327
00:19:05,973 --> 00:19:08,480
- of every eventuality.
- He is the Witness.
328
00:19:08,481 --> 00:19:10,414
His gift is how we defend him.
329
00:19:10,417 --> 00:19:12,952
The boy is my charge, not the man.
330
00:19:12,955 --> 00:19:14,843
If he believes the future is written,
331
00:19:14,845 --> 00:19:17,678
then no choice shall
ever truly be his own.
332
00:19:17,714 --> 00:19:21,382
Perhaps there is what may
be and what is meant to be.
333
00:19:21,418 --> 00:19:24,285
- [grunts]
- You forget your station.
334
00:19:24,321 --> 00:19:28,022
You were chosen to teach...
Arithmetic, history...
335
00:19:28,058 --> 00:19:29,857
Not to shape.
336
00:19:29,893 --> 00:19:32,393
We will make him into
the man who makes himself.
337
00:19:32,429 --> 00:19:33,928
And should you falter again,
338
00:19:33,956 --> 00:19:35,539
I will thank you for your sacrifice.
339
00:19:35,550 --> 00:19:37,149
Do you understand?
340
00:19:41,304 --> 00:19:43,170
[soft music]
341
00:19:43,206 --> 00:19:45,840
Run along, my love.
342
00:19:45,876 --> 00:19:48,909
Off you pop to Mr. Hockley.
343
00:19:48,945 --> 00:19:52,647
Sunday best for tonight's
ceremony, remember?
344
00:19:54,685 --> 00:19:56,084
Go.
345
00:19:59,189 --> 00:20:02,223
[dark tone]
346
00:20:02,259 --> 00:20:03,391
♪ ♪
347
00:20:03,427 --> 00:20:05,393
"Time present and time past
348
00:20:05,429 --> 00:20:10,698
are perhaps both
present in time future."
349
00:20:10,734 --> 00:20:12,967
"Oh, make me a mask
350
00:20:13,003 --> 00:20:16,737
of the sharp, enameled eyes
and the spectacled claws."
351
00:20:16,773 --> 00:20:18,873
Dylan Thomas.
352
00:20:18,909 --> 00:20:22,309
Shakespeare, T.S. Eliot, Thoreau.
353
00:20:22,345 --> 00:20:25,079
Oh, yeah, and even my personal
favorite, Emily Dickinson.
354
00:20:25,115 --> 00:20:29,350
"Forever is composed entirely of nows."
355
00:20:29,386 --> 00:20:31,054
My mother loved her too.
356
00:20:33,924 --> 00:20:38,028
There are a number of
references to groups
357
00:20:38,077 --> 00:20:40,263
and ideologies... cults, religions...
358
00:20:40,266 --> 00:20:43,533
and the words are emphatic.
359
00:20:43,534 --> 00:20:47,454
[sighs] But the writing
is filled with contempt,
360
00:20:47,455 --> 00:20:50,988
like a person who hates
what he believes to be true.
361
00:20:52,042 --> 00:20:55,276
Such a handsome boy.
362
00:20:55,312 --> 00:20:59,180
My special boy.
363
00:20:59,216 --> 00:21:03,217
So, tonight,
364
00:21:03,253 --> 00:21:06,353
you will offer the
future to your chosen.
365
00:21:06,389 --> 00:21:08,659
And reunite the others with their past.
366
00:21:15,031 --> 00:21:16,765
I don't want to do it again.
367
00:21:19,035 --> 00:21:22,369
I mustn't harm all
those poor, sorry people.
368
00:21:22,405 --> 00:21:24,239
Mind yourself, child.
369
00:21:27,644 --> 00:21:32,313
Their fates must fall from your hand.
370
00:21:36,253 --> 00:21:39,754
Because for now, you
are the vessel of time.
371
00:21:39,790 --> 00:21:44,191
But one day, when you return to Titan,
372
00:21:44,227 --> 00:21:46,794
you shall be the master of it.
373
00:21:46,830 --> 00:21:49,697
And when that day comes,
374
00:21:49,733 --> 00:21:53,834
time will do what you command be done.
375
00:21:53,870 --> 00:21:55,236
Hm.
376
00:21:57,174 --> 00:22:00,274
[inhales sharply] Ahh.
377
00:22:00,310 --> 00:22:03,144
- Are you okay?
- Yeah.
378
00:22:03,180 --> 00:22:04,945
I have this condition.
379
00:22:04,981 --> 00:22:08,916
It's called thromboembolism.
380
00:22:08,952 --> 00:22:11,018
It's Latin for "time bomb."
381
00:22:11,054 --> 00:22:13,707
It's manageable until...
382
00:22:15,014 --> 00:22:16,126
it's not.
383
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
You haven't told your daughter
384
00:22:28,371 --> 00:22:30,404
I understand why you wouldn't.
385
00:22:30,440 --> 00:22:34,708
She knows. Kids know.
386
00:22:34,744 --> 00:22:39,446
Just can't, uh, bring myself
to talk to her about it.
387
00:22:39,482 --> 00:22:44,460
'Cause she's ten times as strong
as I'm giving her credit for.
388
00:22:45,397 --> 00:22:46,921
Do you have kids?
389
00:22:50,260 --> 00:22:52,760
It helps, you know.
390
00:22:52,796 --> 00:22:56,163
Telling the truth.
391
00:22:56,199 --> 00:22:59,433
Let's not make this document
392
00:22:59,469 --> 00:23:02,303
the most honest thing in the room.
393
00:23:02,339 --> 00:23:05,973
Whoever wrote this is not your client
394
00:23:06,009 --> 00:23:09,345
or a patient or a friend.
395
00:23:14,718 --> 00:23:16,217
He's my son.
396
00:23:19,398 --> 00:23:21,525
You know, I spent my whole life believing
397
00:23:21,528 --> 00:23:23,277
that I was gonna destroy the world.
398
00:23:23,281 --> 00:23:24,646
Mom said I would.
399
00:23:24,682 --> 00:23:26,381
Olivia showed me how.
400
00:23:26,417 --> 00:23:31,853
So I thought, you know, this
is who I am, this is what I do.
401
00:23:31,912 --> 00:23:35,113
A person who does a thing
like that can't be good, right?
402
00:23:35,126 --> 00:23:37,225
- But you didn't.
- Because someone showed me
403
00:23:37,261 --> 00:23:38,560
another way.
404
00:23:38,596 --> 00:23:41,863
A better way.
405
00:23:41,899 --> 00:23:44,266
- Remember, Otter Eyes?
- Jesus, Jennifer,
406
00:23:44,302 --> 00:23:46,635
will you stop calling me that?
407
00:23:46,671 --> 00:23:48,770
You know why I do?
408
00:23:48,806 --> 00:23:52,240
Or why I'm so afraid
of Olivia's death stare?
409
00:23:52,276 --> 00:23:56,645
Because the eyes are the only
part of a person that can't lie.
410
00:23:56,681 --> 00:24:00,494
So you look into someone's
eyes and believe those.
411
00:24:10,795 --> 00:24:13,147
- [gun clicks]
- Oh, oh.
412
00:24:13,189 --> 00:24:15,389
About time. We've got three hours
413
00:24:15,392 --> 00:24:16,879
before the Guardians
arrive at that house.
414
00:24:16,881 --> 00:24:18,433
You got the package?
415
00:24:18,436 --> 00:24:20,469
[alarm blaring]
416
00:24:20,505 --> 00:24:22,737
Shit.
417
00:24:22,773 --> 00:24:25,040
- We mobile?
- I'm working on it.
418
00:24:26,511 --> 00:24:27,776
[over intercom] Intruder alert.
419
00:24:27,778 --> 00:24:29,744
[indistinct chatter]
420
00:24:29,780 --> 00:24:31,847
Any time, Deacon.
421
00:24:31,883 --> 00:24:32,848
♪ ♪
422
00:24:32,884 --> 00:24:34,349
Whoo.
423
00:24:34,385 --> 00:24:36,084
[indistinct chatter continues]
424
00:24:36,120 --> 00:24:39,488
[engine puttering]
425
00:24:39,524 --> 00:24:41,857
[engine starts]
426
00:24:41,893 --> 00:24:45,293
Buckle up, 'cause we are not
stopping for walls or doors.
427
00:24:45,329 --> 00:24:47,529
[Roy "Boogie Boy" Perkins' "Ba Da"]
428
00:24:47,565 --> 00:24:50,232
♪ Yeah, we had a ball ♪
429
00:24:50,268 --> 00:24:54,603
♪ ♪
430
00:24:56,140 --> 00:24:58,206
We've gone through the logs.
431
00:24:58,242 --> 00:25:01,276
I've mapped the signal back
to the point of termination.
432
00:25:01,312 --> 00:25:03,612
Enter the coordinates.
433
00:25:03,648 --> 00:25:06,481
Katarina, splintering
alone to this moment...
434
00:25:06,517 --> 00:25:10,186
Of all moments... It's
unspeakably dangerous.
435
00:25:12,123 --> 00:25:14,089
Initiate splinter sequence.
436
00:25:16,594 --> 00:25:19,528
[machinery humming]
437
00:25:26,537 --> 00:25:29,538
I had him when I was young.
438
00:25:29,574 --> 00:25:32,107
Very young.
439
00:25:32,143 --> 00:25:36,278
He was taken from me
and this document...
440
00:25:36,314 --> 00:25:41,216
Or whatever it is, his confession...
441
00:25:41,252 --> 00:25:45,120
[sighs] it's all that I
really have to know him by.
442
00:25:45,156 --> 00:25:48,123
[dramatic music]
443
00:25:48,159 --> 00:25:50,659
♪ ♪
444
00:25:50,695 --> 00:25:53,295
The things he's done...
445
00:25:55,833 --> 00:25:57,299
[explosion booms]
446
00:25:57,335 --> 00:25:59,335
[people screaming and coughing]
447
00:26:02,406 --> 00:26:03,672
They were horrible.
448
00:26:03,699 --> 00:26:10,570
♪ ♪
449
00:26:18,122 --> 00:26:22,857
Nobody wants to think that
something that came from them
450
00:26:22,893 --> 00:26:24,292
can be worse than them.
451
00:26:24,328 --> 00:26:25,127
[whoosh]
452
00:26:27,929 --> 00:26:31,097
You can make a bad
thing and still be good.
453
00:26:32,703 --> 00:26:36,171
Them first, then us.
454
00:26:36,207 --> 00:26:37,272
[whoosh]
455
00:26:39,210 --> 00:26:42,510
Where are we? When are we?
456
00:26:42,546 --> 00:26:45,080
The same night.
457
00:26:45,512 --> 00:26:49,179
You cannot look at this
like the ravings of a mad man
458
00:26:49,215 --> 00:26:52,950
or the manifesto of a lunatic.
459
00:26:52,986 --> 00:26:55,119
It's a work of art.
460
00:26:55,155 --> 00:26:58,055
It's an incredible expression of...
461
00:26:58,091 --> 00:27:01,492
Of pain, of love, of despair
462
00:27:01,528 --> 00:27:03,895
and anger and incredible hope.
463
00:27:06,800 --> 00:27:10,968
It's a story. His story.
464
00:27:11,004 --> 00:27:14,104
It's not of what he is but...
465
00:27:14,140 --> 00:27:16,573
But what he wants to be.
466
00:27:16,609 --> 00:27:18,209
Finally know where they're all gonna be.
467
00:27:18,211 --> 00:27:20,844
- But we gotta go after them.
- We will.
468
00:27:20,880 --> 00:27:23,748
We'll come back to this
moment, armed and ready.
469
00:27:26,853 --> 00:27:29,653
Most kids you couldn't drag to a museum.
470
00:27:29,689 --> 00:27:32,122
Me, you couldn't drag away.
471
00:27:32,158 --> 00:27:34,758
[sighs] I just love art.
472
00:27:34,794 --> 00:27:38,562
Literature, sculpture, you name it.
473
00:27:38,598 --> 00:27:42,599
- I just could never make it.
- [both laughing]
474
00:27:42,635 --> 00:27:44,835
Oh...
475
00:27:44,871 --> 00:27:47,871
I didn't make nothing, though.
476
00:27:47,907 --> 00:27:50,708
I had a kid.
477
00:27:50,744 --> 00:27:53,510
I made her.
478
00:27:53,538 --> 00:27:56,238
And you can burn down the
Met and the Musée d'Orsay,
479
00:27:56,282 --> 00:28:00,885
because my Cassie, well,
there's no museum good enough.
480
00:28:04,457 --> 00:28:07,691
- Did you ever take her?
- Cassandra? To a museum?
481
00:28:07,727 --> 00:28:11,128
[laughs]
482
00:28:11,164 --> 00:28:13,597
Art isn't her thing.
483
00:28:13,633 --> 00:28:15,099
No, one day, she'll be saving lives,
484
00:28:15,135 --> 00:28:18,669
not... not examining them.
485
00:28:18,705 --> 00:28:21,238
[lightbulb rattling]
486
00:28:21,274 --> 00:28:24,875
You should ask her to go with you.
487
00:28:24,911 --> 00:28:26,977
Tell her you need her to.
488
00:28:27,013 --> 00:28:30,814
Drag her, if you have to.
489
00:28:30,850 --> 00:28:32,784
Tell her she'll regret
it if she doesn't.
490
00:28:35,455 --> 00:28:37,788
I, uh, have to go, Kathryn.
491
00:28:37,824 --> 00:28:40,758
I know you.
492
00:28:40,794 --> 00:28:42,627
I can't place you, but I...
493
00:28:46,733 --> 00:28:49,166
Thank you.
494
00:28:49,202 --> 00:28:51,369
For everything.
495
00:28:57,877 --> 00:28:59,811
Never give up on family.
496
00:29:02,649 --> 00:29:06,016
You fight. Win or lose.
497
00:29:06,052 --> 00:29:07,952
It's what mothers do.
498
00:29:17,997 --> 00:29:21,031
[gentle piano music]
499
00:29:21,067 --> 00:29:27,939
♪ ♪
500
00:29:40,153 --> 00:29:41,885
[machinery humming]
501
00:29:41,921 --> 00:29:43,487
Ah!
502
00:29:46,492 --> 00:29:49,960
Jones, I need you to send me to 1953.
503
00:29:49,996 --> 00:29:50,961
- I...
- [guns cocking]
504
00:29:50,997 --> 00:29:54,131
Dr. Railly, enough.
505
00:29:54,167 --> 00:29:57,668
I think it's time we had a talk.
506
00:29:57,704 --> 00:30:00,538
Mother to mother.
507
00:30:03,795 --> 00:30:06,663
[doors slamming]
508
00:30:09,768 --> 00:30:12,769
- Jones, you don't understand.
- Correction, Dr. Railly,
509
00:30:12,805 --> 00:30:14,837
I didn't understand.
510
00:30:14,873 --> 00:30:16,906
But I do now.
511
00:30:16,942 --> 00:30:18,207
Finally.
512
00:30:18,243 --> 00:30:21,310
[machinery humming]
513
00:30:21,346 --> 00:30:24,113
Stop! Ramse, stop!
514
00:30:24,149 --> 00:30:25,215
[gunshots]
515
00:30:27,561 --> 00:30:31,929
Why would Mr. Cole kill his
brother, if not for you?
516
00:30:31,957 --> 00:30:34,090
Why would Ramse want to kill you,
517
00:30:34,126 --> 00:30:37,026
if not for his brother?
518
00:30:37,062 --> 00:30:40,096
Betrayal requires blindness.
519
00:30:40,132 --> 00:30:43,366
So I went back to see.
520
00:30:43,402 --> 00:30:46,736
I didn't come here to kill the Witness.
521
00:30:46,772 --> 00:30:49,272
I came here to kill his mother.
522
00:30:53,045 --> 00:30:55,645
Look me in the eye, Dr. Railly
523
00:30:55,681 --> 00:30:59,282
and tell me, are they open now?
524
00:31:06,125 --> 00:31:08,125
This isn't gonna buy us much time.
525
00:31:10,236 --> 00:31:13,629
We go in fast, we breach, we clear.
526
00:31:13,674 --> 00:31:15,239
Kill 'em all.
527
00:31:18,830 --> 00:31:20,377
You lied to me.
528
00:31:20,481 --> 00:31:23,148
You made what family we had into fools.
529
00:31:23,151 --> 00:31:27,304
Katarina, the Witness can be saved.
530
00:31:27,346 --> 00:31:29,078
Please, it could already be too late.
531
00:31:29,114 --> 00:31:31,314
For your sake, I should hope we are.
532
00:31:31,350 --> 00:31:33,850
But the clocks might stop
and history is rewritten
533
00:31:33,886 --> 00:31:36,586
before I should decide
what to do with you.
534
00:31:36,622 --> 00:31:39,655
But for now, Dr. Railly,
you and I, we are going
535
00:31:39,691 --> 00:31:42,592
to stay in this room, together
536
00:31:42,628 --> 00:31:44,894
until the end of time.
537
00:31:44,930 --> 00:31:47,330
[dramatic music]
538
00:31:47,366 --> 00:31:50,233
[machinery whirring]
539
00:31:55,240 --> 00:31:56,907
[cocks gun]
540
00:31:58,677 --> 00:32:01,244
Jones.
541
00:32:01,280 --> 00:32:05,181
I'm sorry.
542
00:32:05,217 --> 00:32:06,349
Take her down!
543
00:32:06,385 --> 00:32:07,784
[gunfire]
544
00:32:09,154 --> 00:32:10,086
Ugh!
545
00:32:12,224 --> 00:32:19,162
♪ ♪
546
00:32:29,208 --> 00:32:30,840
Where's Lucinda?
547
00:32:32,244 --> 00:32:34,143
[power drones]
548
00:32:34,171 --> 00:32:35,136
[gunshot]
549
00:32:35,180 --> 00:32:37,713
[all gasp]
550
00:32:37,749 --> 00:32:39,815
Mr. Hockley, protect the Witness!
551
00:32:39,851 --> 00:32:42,919
♪ ♪
552
00:32:42,955 --> 00:32:43,787
Ah!
553
00:32:46,959 --> 00:32:47,891
[grunts]
554
00:32:50,762 --> 00:32:53,095
Ahh. Ow!
555
00:32:53,131 --> 00:33:00,003
♪ ♪
556
00:33:11,183 --> 00:33:12,882
[knocks, whistles]
557
00:33:16,355 --> 00:33:18,020
Damn it.
558
00:33:18,056 --> 00:33:20,656
They've come for me.
559
00:33:20,692 --> 00:33:22,858
- Down the hall!
- [indistinct chatter]
560
00:33:22,894 --> 00:33:25,661
Father. Mother too.
561
00:33:25,697 --> 00:33:28,131
Come, Athan. Stay close
and be quick about it.
562
00:33:31,494 --> 00:33:34,704
No! Ah, please.
563
00:33:34,740 --> 00:33:38,708
Whatever this is,
we're not a part of it.
564
00:33:38,744 --> 00:33:41,344
- [gunshots, screaming]
- Oh, no!
565
00:33:41,380 --> 00:33:42,912
It's not what...
566
00:33:42,948 --> 00:33:45,748
They were giving up! They were good!
567
00:33:45,784 --> 00:33:47,183
I'm not.
568
00:33:54,192 --> 00:33:56,659
♪ ♪
569
00:33:56,695 --> 00:33:57,627
Oh!
570
00:33:59,731 --> 00:34:06,636
♪ ♪
571
00:34:06,672 --> 00:34:09,539
[ominous droning]
572
00:34:16,748 --> 00:34:18,781
The symbols.
573
00:34:18,817 --> 00:34:21,651
- You see them too?
- Yes.
574
00:34:21,687 --> 00:34:24,620
What do they mean?
575
00:34:24,656 --> 00:34:25,889
I don't know.
576
00:34:28,593 --> 00:34:31,227
You're like me.
577
00:34:31,263 --> 00:34:34,563
You're Primary.
578
00:34:34,599 --> 00:34:37,067
I don't think I've
ever been like anybody.
579
00:34:40,539 --> 00:34:44,006
I don't think you're like me at all.
580
00:34:44,042 --> 00:34:46,876
I think you're better.
581
00:34:46,912 --> 00:34:49,111
But one day,
582
00:34:49,147 --> 00:34:53,249
I think that you will
be the best of us all.
583
00:34:59,124 --> 00:35:00,790
[bullets whizzing]
584
00:35:02,160 --> 00:35:04,327
[gunfire and screaming in distance]
585
00:35:04,363 --> 00:35:05,195
Go.
586
00:35:07,299 --> 00:35:10,333
[tense music]
587
00:35:10,369 --> 00:35:17,240
♪ ♪
588
00:35:27,786 --> 00:35:29,318
[whoosh]
589
00:35:29,354 --> 00:35:31,020
[screaming in distance]
590
00:35:32,991 --> 00:35:35,625
[gunfire]
591
00:35:45,170 --> 00:35:46,235
[groans]
592
00:35:46,271 --> 00:35:47,904
- [gunshots]
- [both grunting]
593
00:35:53,845 --> 00:35:55,911
[screams]
594
00:35:55,947 --> 00:35:57,847
[growls]
595
00:36:03,889 --> 00:36:05,922
- Ahh!
- Ah, ah!
596
00:36:11,830 --> 00:36:14,764
[wheezing, panting]
597
00:36:19,337 --> 00:36:22,838
♪ ♪
598
00:36:22,874 --> 00:36:24,974
[grunts]
599
00:36:26,545 --> 00:36:27,977
[coughs]
600
00:36:30,215 --> 00:36:33,385
You can't have him.
601
00:36:40,706 --> 00:36:43,840
The Witness foresaw this very moment.
602
00:36:43,876 --> 00:36:47,877
That the vessel which made
him would come to unmake him.
603
00:36:47,913 --> 00:36:50,547
- No.
- Yes, he rejected you.
604
00:36:50,583 --> 00:36:54,651
He pushed himself from
your body and into my hands.
605
00:36:54,687 --> 00:36:59,923
- Ahh!
- You took him from me!
606
00:36:59,959 --> 00:37:01,891
- Did I?
- [grunts]
607
00:37:01,927 --> 00:37:03,993
[tense music]
608
00:37:04,037 --> 00:37:06,771
Did you love him? Do you love him now?
609
00:37:06,799 --> 00:37:09,232
[both grunting]
610
00:37:09,268 --> 00:37:12,669
Or do you just feel him
gone, like a phantom limb?
611
00:37:12,705 --> 00:37:14,904
[both grunting]
612
00:37:14,947 --> 00:37:18,682
I've taken one, Cassandra.
I will take them all.
613
00:37:18,711 --> 00:37:26,216
♪ ♪
614
00:37:26,252 --> 00:37:28,818
He'll never even know you were here.
615
00:37:28,854 --> 00:37:31,955
You're nothing. I'm his mother.
616
00:37:31,991 --> 00:37:34,791
You're an undeserving bitch!
617
00:37:34,827 --> 00:37:35,892
[beeping]
618
00:37:35,928 --> 00:37:37,760
Ahh!
619
00:37:37,763 --> 00:37:40,107
No. No!
620
00:37:40,138 --> 00:37:41,282
No!
621
00:37:41,326 --> 00:37:44,193
[screaming]
622
00:37:49,241 --> 00:37:51,474
Mind yourself.
623
00:37:51,510 --> 00:37:53,610
- [gunshots]
- Ah!
624
00:37:53,646 --> 00:37:54,578
[thud]
625
00:37:56,649 --> 00:37:59,616
No!
626
00:37:59,652 --> 00:38:02,518
[gunshots]
627
00:38:02,554 --> 00:38:03,686
[machinery humming]
628
00:38:03,722 --> 00:38:08,008
♪ ♪
629
00:38:08,011 --> 00:38:09,477
It needn't be like this.
630
00:38:09,480 --> 00:38:11,595
Please, James. The boy
needn't become the man.
631
00:38:11,597 --> 00:38:13,163
He doesn't want... oh!
632
00:38:14,333 --> 00:38:18,856
♪ ♪
633
00:38:18,859 --> 00:38:20,137
[gun clicks]
634
00:38:22,341 --> 00:38:29,346
♪ ♪
635
00:38:37,556 --> 00:38:43,359
[gentle music]
636
00:38:49,168 --> 00:38:51,367
[man speaks indistinctly]
637
00:38:51,403 --> 00:38:58,241
♪ ♪
638
00:39:06,913 --> 00:39:08,437
[man speaks indistinctly]
639
00:39:11,290 --> 00:39:12,622
[inhales deeply]
640
00:39:12,658 --> 00:39:17,728
♪ ♪
641
00:39:25,604 --> 00:39:27,504
Athan.
642
00:39:31,577 --> 00:39:32,909
Your name is Athan.
643
00:39:37,349 --> 00:39:40,383
[tense music]
644
00:39:40,419 --> 00:39:42,352
♪ ♪
645
00:39:42,388 --> 00:39:44,654
Cole?
646
00:39:44,690 --> 00:39:45,889
He's my son.
647
00:39:54,666 --> 00:39:56,466
[gunshots]
648
00:40:02,574 --> 00:40:04,474
[grunts]
649
00:40:04,510 --> 00:40:05,609
No!
650
00:40:07,579 --> 00:40:08,712
Oh.
651
00:40:12,351 --> 00:40:14,517
We'll find him.
652
00:40:14,553 --> 00:40:15,752
We can't go back.
653
00:40:15,788 --> 00:40:19,455
Jones knows. She'll kill us.
654
00:40:19,491 --> 00:40:20,656
We're on our own, now.
655
00:40:20,692 --> 00:40:25,395
♪ ♪
656
00:40:25,431 --> 00:40:29,399
[groaning] Cassie, Cole.
657
00:40:29,435 --> 00:40:30,762
Stop 'em!
658
00:40:34,779 --> 00:40:38,186
- Cole.
- Oh, no.
659
00:40:39,084 --> 00:40:41,856
Jesus. Get her out of here.
660
00:40:44,067 --> 00:40:45,612
What happened?
661
00:40:45,651 --> 00:40:47,070
I saw his eyes.
662
00:40:58,414 --> 00:41:00,164
- Are you okay?
- Yeah.
663
00:41:00,227 --> 00:41:03,032
Deacon's upstairs. He needs help.
664
00:41:03,068 --> 00:41:04,834
Cole?
665
00:41:04,870 --> 00:41:06,702
What the hell is this?
666
00:41:06,738 --> 00:41:09,872
I'm sorry. We're sorry.
667
00:41:09,908 --> 00:41:12,542
For all of it.
668
00:41:12,578 --> 00:41:15,052
Do not come after us.
669
00:41:17,364 --> 00:41:20,331
This is ours to fix.
670
00:41:20,352 --> 00:41:21,951
It's our family.
671
00:41:21,987 --> 00:41:25,421
♪ ♪
672
00:41:25,457 --> 00:41:26,823
Synchronize.
673
00:41:26,859 --> 00:41:29,258
[beeping]
674
00:41:29,294 --> 00:41:33,129
♪ ♪
675
00:41:39,664 --> 00:41:40,704
Hannah!
676
00:41:41,207 --> 00:41:42,649
Oh, God, no.
677
00:41:44,188 --> 00:41:45,133
Hannah?
678
00:41:45,136 --> 00:41:47,305
Here, here, I can get it.
679
00:41:49,727 --> 00:41:50,960
Hannah?
680
00:41:52,931 --> 00:41:54,264
Stay with me, Hannah.
681
00:41:56,501 --> 00:41:57,833
The IV!
682
00:41:57,876 --> 00:42:01,544
♪ ♪
683
00:42:01,573 --> 00:42:03,406
[indistinct shouting]
684
00:42:05,777 --> 00:42:07,043
Another compress.
685
00:42:08,847 --> 00:42:11,614
Stay awake. Hannah. Hannah?
686
00:42:11,650 --> 00:42:12,882
Open your eyes.
687
00:42:12,918 --> 00:42:18,087
♪ ♪
688
00:42:18,123 --> 00:42:20,924
[heart monitor beeping]
689
00:42:28,734 --> 00:42:30,600
This whole time...
690
00:42:33,805 --> 00:42:35,605
the entire mission...
691
00:42:38,510 --> 00:42:39,776
all of it...
692
00:42:42,514 --> 00:42:44,681
it's been about them.
693
00:42:53,725 --> 00:42:54,858
[sighs]
694
00:42:57,462 --> 00:42:59,763
You do know what we have to do, right?
695
00:43:03,935 --> 00:43:05,301
Yes.
696
00:43:09,975 --> 00:43:11,508
May God have mercy.
697
00:43:17,218 --> 00:43:22,812
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
697
00:43:23,305 --> 00:43:29,244
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4b5yh
Help other users to choose the best subtitles
47365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
