Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:03,368
_
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
3
00:00:25,235 --> 00:00:27,046
- Your time has come!
- No, no!
4
00:00:27,071 --> 00:00:28,391
Stop!
5
00:00:33,313 --> 00:00:35,080
What the hell kind of tip is this, Gale?
6
00:00:35,115 --> 00:00:36,781
Came down the wire 20 minutes ago.
7
00:00:36,817 --> 00:00:39,789
Just move your ass. I haven't
got time to walk you through it.
8
00:00:45,759 --> 00:00:47,125
Suite with the light. I'm going in.
9
00:00:47,160 --> 00:00:48,696
Cover my rear.
10
00:00:49,229 --> 00:00:50,862
Whoa, whoa, whoa. Wait a minute, Gale.
11
00:00:50,897 --> 00:00:52,530
This is that monkey
bullshit again, isn't it?
12
00:00:52,566 --> 00:00:54,671
No bullshit. Trust me.
13
00:00:55,937 --> 00:00:57,568
FBI! Nobody move!
14
00:00:58,905 --> 00:01:01,170
Aw, hell. He said he paid for the room.
15
00:01:04,009 --> 00:01:05,743
Oh, shit.
16
00:01:05,779 --> 00:01:07,211
Shit.
17
00:01:07,236 --> 00:01:08,639
Shit!
18
00:01:10,083 --> 00:01:11,554
Oh.
19
00:01:11,579 --> 00:01:13,437
You know, not every nefarious character
20
00:01:13,469 --> 00:01:14,902
that comes in and out of this hotel
21
00:01:14,937 --> 00:01:17,638
is in your secret society of monkeys.
22
00:01:17,673 --> 00:01:19,640
Room 608.
23
00:01:19,675 --> 00:01:21,240
It was close enough.
24
00:01:21,265 --> 00:01:22,843
Christ.
25
00:01:23,463 --> 00:01:25,029
What are my odds you're
not gonna tell anybody
26
00:01:25,054 --> 00:01:26,380
down at the Bureau about this?
27
00:01:26,415 --> 00:01:29,950
Oh, it is my duty as a
special agent of the FBI...
28
00:01:30,324 --> 00:01:31,991
to report the heroics of my partner
29
00:01:32,016 --> 00:01:33,906
as accurately as possible.
30
00:01:34,952 --> 00:01:37,648
Oh, brighten up, sunshine.
31
00:01:37,673 --> 00:01:39,343
Any day you bust through a door
32
00:01:39,368 --> 00:01:41,217
and find a guy getting his jollies off
33
00:01:41,242 --> 00:01:44,328
instead of catching
some commie's bullet...
34
00:01:44,372 --> 00:01:46,405
it's a good day.
35
00:01:55,562 --> 00:01:57,062
It happens.
36
00:01:57,087 --> 00:02:00,052
The IRT is switching out
the wiring on 3rd Avenue.
37
00:02:24,624 --> 00:02:27,112
Holy shit.
38
00:02:28,995 --> 00:02:32,216
I guess Santa brought me
coal for Christmas after all.
39
00:02:32,576 --> 00:02:34,276
We need your help.
40
00:02:37,014 --> 00:02:38,412
Okay.
41
00:02:49,365 --> 00:02:53,912
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
42
00:03:03,959 --> 00:03:05,623
Cassie...
43
00:03:14,799 --> 00:03:16,294
Hey?
44
00:03:18,365 --> 00:03:20,322
No, I was just saying
45
00:03:20,358 --> 00:03:22,858
it's nice to see you're
still keeping your brother
46
00:03:22,893 --> 00:03:24,793
out of trouble.
47
00:03:24,829 --> 00:03:26,318
What would I do without her?
48
00:03:26,343 --> 00:03:29,311
Still working on that
clean shave, too, I see.
49
00:03:29,700 --> 00:03:31,667
I tried.
50
00:03:31,702 --> 00:03:33,549
Wish I could say it
was good to see you two,
51
00:03:33,574 --> 00:03:34,870
but I'm not so sure.
52
00:03:34,905 --> 00:03:36,872
I almost got shit-canned from the Bureau
53
00:03:36,907 --> 00:03:38,874
after what happened in '44.
54
00:03:38,909 --> 00:03:41,713
They passed my report
about time travelers around
55
00:03:41,738 --> 00:03:43,746
like it was the funny papers.
56
00:03:45,649 --> 00:03:47,191
This, um...
57
00:03:48,319 --> 00:03:50,753
this Army of the 12 Monkeys.
58
00:03:50,788 --> 00:03:53,689
I've looked for it every day,
59
00:03:53,724 --> 00:03:55,724
and I can't find it.
60
00:03:57,449 --> 00:03:58,853
Look at this.
61
00:04:01,665 --> 00:04:04,554
- What's this?
- A document from the future.
62
00:04:04,579 --> 00:04:06,068
It details their origin.
63
00:04:06,103 --> 00:04:08,351
It's written by their prophet.
64
00:04:09,840 --> 00:04:12,562
A man who calls himself the Witness.
65
00:04:15,713 --> 00:04:18,914
"The First Gathering of the Faithful."
66
00:04:18,949 --> 00:04:21,720
Every religion needs a congregation.
67
00:04:21,745 --> 00:04:23,752
We think theirs starts now in...
68
00:04:23,788 --> 00:04:26,688
"Hope Valley. 1953.
69
00:04:26,724 --> 00:04:29,691
"Winter of Ash and Blood."
70
00:04:31,228 --> 00:04:32,728
Ash and blood?
71
00:04:32,763 --> 00:04:34,564
Help us track him down.
72
00:04:34,589 --> 00:04:36,985
Before he even gets off the
ground, before the plague,
73
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
before the messengers, before...
74
00:04:39,970 --> 00:04:41,572
all of it.
75
00:04:42,462 --> 00:04:45,476
Attorney General keeps a list
of Subversive Organizations.
76
00:04:45,501 --> 00:04:47,068
It gets longer every day.
77
00:04:47,093 --> 00:04:48,526
Not just political.
78
00:04:48,561 --> 00:04:50,900
Religious. Cults. That sort of thing.
79
00:04:51,570 --> 00:04:54,342
People who join these
organizations, they, uh,
80
00:04:54,367 --> 00:04:56,534
tend to be lost souls.
81
00:04:56,569 --> 00:04:58,220
People who need a place to belong.
82
00:04:58,245 --> 00:04:59,677
So what are we looking for?
83
00:04:59,702 --> 00:05:01,501
Not what. Who.
84
00:05:02,075 --> 00:05:04,002
So everybody wants
to believe in an idea,
85
00:05:04,027 --> 00:05:06,862
but somebody's gotta
sell them the idea first.
86
00:05:06,887 --> 00:05:09,413
I think we need to go to Hope Valley,
87
00:05:09,449 --> 00:05:11,510
and find their salesman.
88
00:05:11,984 --> 00:05:14,618
Listen, we appreciate
you wanting to come,
89
00:05:14,654 --> 00:05:16,320
but after last time...
90
00:05:17,910 --> 00:05:20,092
maybe we've asked enough of you.
91
00:05:22,161 --> 00:05:24,595
Not a chance, sister.
92
00:05:27,814 --> 00:05:30,562
_
93
00:05:37,877 --> 00:05:39,443
Here.
94
00:05:39,479 --> 00:05:41,371
Finally putting in that pool?
95
00:05:42,181 --> 00:05:44,014
Do we need this wall?
96
00:05:44,050 --> 00:05:45,883
It's load bearing, so yes.
97
00:05:45,918 --> 00:05:47,418
That's unfortunate.
98
00:05:48,621 --> 00:05:50,187
Make a hole.
99
00:05:50,223 --> 00:05:51,989
What the hell is this?
100
00:05:52,024 --> 00:05:56,026
- Project Charon...
- Need to know only, Dr. Adler.
101
00:05:56,062 --> 00:05:57,962
Project Charon. That sounds juicy.
102
00:05:57,997 --> 00:06:00,564
Charon, like, the ferryman
who carried the damned
103
00:06:00,600 --> 00:06:02,266
across the river Styx?
104
00:06:02,301 --> 00:06:03,568
That Charon?
105
00:06:03,593 --> 00:06:05,536
And here I thought
gym was the only class
106
00:06:05,571 --> 00:06:06,928
you paid attention to.
107
00:06:06,944 --> 00:06:09,037
Come on, Jonesy, give me a hint.
108
00:06:09,813 --> 00:06:12,653
Shh. Insurance.
109
00:06:15,232 --> 00:06:17,045
Insurance?
110
00:06:17,287 --> 00:06:19,200
Make a hole...
111
00:06:26,130 --> 00:06:28,630
Ahh! Oh! Shit! Sorry!
112
00:06:28,666 --> 00:06:30,344
Sorry, sorry. Okay.
113
00:06:35,131 --> 00:06:37,161
Oh, thank you, Lasky. You are my hero.
114
00:06:37,186 --> 00:06:39,186
Don't ask me to do that again.
115
00:06:39,221 --> 00:06:41,454
Did you get what you needed?
Your family heirlooms?
116
00:06:41,490 --> 00:06:43,323
Hm?
117
00:06:44,256 --> 00:06:46,526
Oh! Yeah.
118
00:06:46,562 --> 00:06:49,396
Uncle Cali's ashes.
119
00:06:49,431 --> 00:06:51,834
Always wanted to be on the mantle.
120
00:06:54,570 --> 00:06:56,469
It's okay.
121
00:06:56,505 --> 00:06:58,365
It's okay.
122
00:07:02,578 --> 00:07:04,578
Hey.
123
00:07:05,914 --> 00:07:07,480
Look, Terry. See?
124
00:07:07,516 --> 00:07:09,649
You grow up nice and big.
125
00:07:11,087 --> 00:07:12,593
That's old you.
126
00:07:12,618 --> 00:07:13,750
Look.
127
00:07:23,398 --> 00:07:26,153
Yeah, no. You can't get too
close, or you'll go boom.
128
00:07:26,535 --> 00:07:28,101
Don't be scared.
129
00:07:28,136 --> 00:07:30,604
You're home. See?
130
00:07:30,639 --> 00:07:32,606
There.
131
00:07:32,641 --> 00:07:34,140
Look.
132
00:07:34,176 --> 00:07:35,942
You know what I have?
133
00:07:35,978 --> 00:07:37,325
Snacks!
134
00:07:52,227 --> 00:07:54,060
Oh, God...
135
00:08:27,963 --> 00:08:29,930
Hey!
136
00:08:34,303 --> 00:08:36,567
I'm going to pay my respects
to the local sheriff.
137
00:08:36,592 --> 00:08:38,606
See if he's seen anything strange.
138
00:08:38,631 --> 00:08:41,532
- Anybody who doesn't belong.
- Like us?
139
00:08:41,557 --> 00:08:43,951
Oh, no, you're fine.
This is a mining town.
140
00:08:43,976 --> 00:08:46,943
Just need to tell people I
pulled you out of a dark hole.
141
00:08:46,968 --> 00:08:48,407
I'll be back.
142
00:08:50,187 --> 00:08:52,277
This doesn't feel shitty to you?
143
00:08:52,313 --> 00:08:55,447
Using Gale when we know
what happens to him in 1961.
144
00:08:55,483 --> 00:08:57,249
We can't change that.
145
00:08:57,284 --> 00:08:59,451
Right now, he's alive
and he can help us.
146
00:08:59,487 --> 00:09:02,654
Easy for you to say.
I'm the reason he dies.
147
00:09:02,690 --> 00:09:04,623
We could warn him. Tell him how he dies.
148
00:09:04,658 --> 00:09:07,115
- Give him a chance to...
- To what?
149
00:09:07,623 --> 00:09:09,661
Screw everything up?
150
00:09:09,697 --> 00:09:12,364
We don't know what would
happen if we told him the truth.
151
00:09:12,399 --> 00:09:15,701
Maybe we never stop the storms.
The Witness gets his red forest.
152
00:09:15,736 --> 00:09:18,504
You're the one who's afraid
we're stuck in a loop.
153
00:09:18,539 --> 00:09:21,871
So let's break out of it.
Let's change something.
154
00:09:21,896 --> 00:09:24,263
Let's save someone.
155
00:09:25,923 --> 00:09:27,756
We can't save him.
156
00:09:28,749 --> 00:09:30,716
I was talking about Gale.
157
00:09:30,751 --> 00:09:32,467
No, you weren't.
158
00:09:33,765 --> 00:09:36,514
Look, we've both seen
"The Word of the Witness."
159
00:09:36,975 --> 00:09:39,324
Maybe it's chaos, maybe it's crazy.
160
00:09:39,360 --> 00:09:42,529
It's also a plan. His plan.
161
00:09:42,983 --> 00:09:45,063
And everyone dies because of it.
162
00:09:45,099 --> 00:09:46,732
Everyone.
163
00:10:30,675 --> 00:10:32,044
Help them!
164
00:10:32,069 --> 00:10:33,712
Please! Please!
165
00:10:42,128 --> 00:10:43,722
Ash and blood...
166
00:11:01,030 --> 00:11:02,824
I see dead people.
167
00:11:02,849 --> 00:11:05,767
How many dead people? Anyone we know?
168
00:11:05,803 --> 00:11:08,269
And more to the point...
169
00:11:08,294 --> 00:11:10,204
any that look like me?
170
00:11:11,942 --> 00:11:13,775
That's the problem with being Primary.
171
00:11:13,811 --> 00:11:15,644
You're connected to time,
172
00:11:15,679 --> 00:11:17,971
but it won't let you
see the whole puzzle.
173
00:11:17,996 --> 00:11:20,649
It just keeps moving and changing.
174
00:11:20,684 --> 00:11:22,050
Loops looping.
175
00:11:22,086 --> 00:11:24,191
No... no straight lines.
176
00:11:24,216 --> 00:11:26,521
Seriously. How...
177
00:11:26,557 --> 00:11:27,789
What?
178
00:11:27,825 --> 00:11:29,855
... am I not on this?
179
00:11:30,377 --> 00:11:32,471
Everybody but me.
180
00:11:36,033 --> 00:11:38,533
Uh, what did your ghosty want?
181
00:11:38,569 --> 00:11:40,729
Told you. Not a ghost.
182
00:11:40,754 --> 00:11:42,496
Vision. Whatever.
183
00:11:42,521 --> 00:11:44,978
I don't know!
184
00:11:45,003 --> 00:11:48,089
She just keeps staring
at me and pointing!
185
00:11:48,114 --> 00:11:49,707
It's really got you rattled.
186
00:11:49,732 --> 00:11:51,957
'Cause this is how it starts!
187
00:11:52,309 --> 00:11:54,731
Visions. People, places, things.
188
00:11:54,756 --> 00:11:58,591
And it always ends in a
lock and a tiny, padded room.
189
00:11:58,626 --> 00:12:00,752
Hey. Look.
190
00:12:00,777 --> 00:12:02,662
No one...
191
00:12:02,697 --> 00:12:04,619
no one...
192
00:12:04,644 --> 00:12:07,060
is gonna lock you up.
193
00:12:07,085 --> 00:12:08,980
Okay?
194
00:12:09,418 --> 00:12:11,814
Your name is on there.
195
00:12:13,174 --> 00:12:14,964
Mine's not.
196
00:12:15,657 --> 00:12:18,249
You have a purpose.
197
00:12:18,274 --> 00:12:20,824
You are part of all of this.
198
00:12:20,849 --> 00:12:25,971
So, the next time you see
one of your free-floating,
199
00:12:25,996 --> 00:12:28,621
full torso, vaporous aberrations...
200
00:12:28,656 --> 00:12:30,423
talk to it.
201
00:12:35,261 --> 00:12:38,531
Local authorities confirm
it was a natural gas leak.
202
00:12:38,566 --> 00:12:40,700
This wasn't something
your 12 Monkeys did,
203
00:12:40,735 --> 00:12:44,078
but my bet is, they
knew it was gonna happen.
204
00:12:44,125 --> 00:12:45,633
The Witness?
205
00:12:45,658 --> 00:12:47,907
Whatever they're cooking up,
it's bigger than Hope Valley.
206
00:12:47,942 --> 00:12:50,443
Flood in St. Louis. 20 dead.
207
00:12:50,478 --> 00:12:52,995
Tornado in Abilene. 50 dead.
208
00:12:53,020 --> 00:12:55,481
Earthquake in Sacramento. 76 dead.
209
00:12:55,506 --> 00:12:57,817
And then the mining
disaster in Hope Valley.
210
00:12:57,852 --> 00:12:59,509
Now, the 12 Monkeys
211
00:12:59,534 --> 00:13:02,227
could've known about
each one of these events
212
00:13:02,252 --> 00:13:03,782
before they happened, right?
213
00:13:03,807 --> 00:13:05,860
How does that build them an army?
214
00:13:05,885 --> 00:13:07,861
I'm not sure,
215
00:13:07,886 --> 00:13:10,656
but I put in calls to
some of the local offices.
216
00:13:10,681 --> 00:13:12,965
They said there's a
spike in disappearances
217
00:13:13,001 --> 00:13:14,767
after each one of these events.
218
00:13:14,803 --> 00:13:16,636
Well, that's no surprise,
look at the death tolls.
219
00:13:16,671 --> 00:13:18,313
I'm not talking about the victims.
220
00:13:18,338 --> 00:13:20,006
He's talking about their families.
221
00:13:20,041 --> 00:13:21,707
They're not causing the tragedies,
222
00:13:21,743 --> 00:13:23,945
they're taking advantage of them.
223
00:13:23,970 --> 00:13:25,812
Preying on the ones left behind.
224
00:13:25,847 --> 00:13:27,934
That's how they're
finding their Faithful.
225
00:13:27,959 --> 00:13:29,415
Funerals.
226
00:13:29,451 --> 00:13:32,618
You want to find people at their
loneliest and most vulnerable?
227
00:13:32,654 --> 00:13:35,655
Problem is, we can't just
stake out every funeral in town.
228
00:13:35,690 --> 00:13:36,989
We still don't know who to look for.
229
00:13:37,025 --> 00:13:38,524
Wait a minute.
230
00:13:38,560 --> 00:13:40,327
Hang on.
231
00:13:40,352 --> 00:13:42,495
He was there on the
street after the explosion.
232
00:13:42,530 --> 00:13:44,858
- Are you sure?
- Yeah, positive.
233
00:13:44,883 --> 00:13:47,050
Texas. That's 1,600 miles away.
234
00:13:47,075 --> 00:13:49,909
And now he's here?
That's no coincidence.
235
00:13:49,945 --> 00:13:51,711
This could be him.
236
00:13:51,747 --> 00:13:53,913
Their recruiter. Their salesman.
237
00:13:53,949 --> 00:13:56,916
Okay, so we just need to
wait for the Grim Reaper,
238
00:13:56,952 --> 00:13:58,785
and follow him back to base camp.
239
00:13:58,820 --> 00:14:01,121
No, not good enough.
240
00:14:01,156 --> 00:14:04,324
To take them down from the inside,
we need to be on the inside.
241
00:14:04,359 --> 00:14:05,925
If we want to get into this
242
00:14:05,961 --> 00:14:08,628
"First Gathering of the Faithful,"
243
00:14:08,664 --> 00:14:10,297
we need to be recruited.
244
00:14:10,332 --> 00:14:12,299
Just like everyone else.
245
00:14:21,209 --> 00:14:23,396
Sister.
246
00:14:23,421 --> 00:14:26,546
You must really have taken
me for a dim-witted schmoe.
247
00:14:26,581 --> 00:14:28,248
Huh?
248
00:14:28,283 --> 00:14:30,250
Oh. Yeah.
249
00:14:30,285 --> 00:14:33,192
Had me fooled back in '44.
250
00:14:34,458 --> 00:14:36,856
Different this time, though.
251
00:14:36,892 --> 00:14:38,433
The way she looks at you.
252
00:14:38,458 --> 00:14:40,167
The way you look at her.
253
00:14:41,396 --> 00:14:43,163
That story she told about you having
254
00:14:43,198 --> 00:14:46,442
your giggle-stick shot off.
You copping to that, too?
255
00:14:47,052 --> 00:14:48,668
Trust me.
256
00:14:48,704 --> 00:14:50,270
If that had happened,
257
00:14:50,810 --> 00:14:52,939
we wouldn't be in this situation.
258
00:15:00,982 --> 00:15:02,782
Okay, I see him.
259
00:15:02,818 --> 00:15:04,464
He's coming.
260
00:15:04,489 --> 00:15:06,173
Finally.
261
00:15:08,425 --> 00:15:12,284
They tell us time heals all wounds.
262
00:15:14,472 --> 00:15:17,808
And I believe it creates them.
263
00:15:19,691 --> 00:15:21,121
Tell me.
264
00:15:21,870 --> 00:15:25,118
For whom do you grieve?
265
00:15:29,811 --> 00:15:31,945
My husband.
266
00:15:31,980 --> 00:15:34,614
He was killed inside the mine.
267
00:16:01,283 --> 00:16:03,703
We were married for 15 years.
268
00:16:04,946 --> 00:16:09,916
He slaved away in that
mine day in and day out.
269
00:16:09,951 --> 00:16:13,297
We didn't have much...
270
00:16:14,823 --> 00:16:16,572
but we had each other.
271
00:16:17,893 --> 00:16:19,908
A perfect life.
272
00:16:20,549 --> 00:16:22,929
Or as perfect as it could be.
273
00:16:26,968 --> 00:16:31,211
I've been to many services.
274
00:16:31,236 --> 00:16:34,610
Encountered grief in many forms.
275
00:16:35,276 --> 00:16:37,721
Tears. Laughter.
276
00:16:38,221 --> 00:16:40,526
And stony faces.
277
00:16:41,471 --> 00:16:43,174
But yours...
278
00:16:44,377 --> 00:16:46,220
confounds me.
279
00:16:48,385 --> 00:16:50,023
I don't understand.
280
00:16:50,058 --> 00:16:54,861
You wear the mask of loss,
but you do not feel it.
281
00:16:55,744 --> 00:16:59,032
At least not for your husband.
282
00:16:59,377 --> 00:17:01,735
I'm afraid what I have to offer...
283
00:17:03,516 --> 00:17:05,516
isn't for you.
284
00:17:06,956 --> 00:17:09,970
- We're gonna lose him.
- Wait, wait, wait, wait.
285
00:17:10,556 --> 00:17:11,945
You're right.
286
00:17:13,315 --> 00:17:14,981
I don't feel it.
287
00:17:16,618 --> 00:17:19,961
My husband died in the mine, but...
288
00:17:21,580 --> 00:17:24,095
I lost him long before.
289
00:17:24,705 --> 00:17:28,073
Time was our enemy.
290
00:17:30,113 --> 00:17:32,860
We spent so much of it apart...
291
00:17:36,636 --> 00:17:39,149
But there was a moment...
292
00:17:41,035 --> 00:17:43,455
when it was just the two of us...
293
00:17:44,777 --> 00:17:47,325
about to be the three of us...
294
00:17:49,394 --> 00:17:54,366
and it felt like we were exactly
where we were supposed to be.
295
00:17:56,972 --> 00:17:59,226
I've never been so happy.
296
00:18:06,141 --> 00:18:08,365
But it had to end.
297
00:18:11,618 --> 00:18:13,618
And we ended up apart.
298
00:18:15,400 --> 00:18:17,622
And we lost our child.
299
00:18:20,259 --> 00:18:23,972
I guess I thought we would find
our way back to each other...
300
00:18:28,502 --> 00:18:30,435
but I'm still stuck...
301
00:18:31,687 --> 00:18:33,653
in that moment.
302
00:18:35,669 --> 00:18:39,354
Every day, I wake up wondering...
303
00:18:41,173 --> 00:18:44,070
what our family would have been like...
304
00:18:44,095 --> 00:18:47,218
if we had the chance to actually be one.
305
00:19:04,105 --> 00:19:06,772
Join us at the Wake.
306
00:19:06,797 --> 00:19:09,266
We offer you a chance...
307
00:19:09,906 --> 00:19:13,645
to live in that perfect moment...
308
00:19:15,148 --> 00:19:17,148
forever.
309
00:19:20,774 --> 00:19:22,843
Looks like I'm joining
the Army of the 12 Monkeys.
310
00:19:22,868 --> 00:19:24,086
_
311
00:19:24,148 --> 00:19:26,294
"Eternal. Forever."
312
00:19:27,124 --> 00:19:29,733
Every faith, religion,
313
00:19:29,758 --> 00:19:31,724
cult, the 12 Monkeys...
314
00:19:31,749 --> 00:19:34,302
they all promise the same thing.
315
00:19:34,327 --> 00:19:36,718
Something beyond this.
316
00:19:36,754 --> 00:19:40,689
Either an end to your
pain, or a reason for it.
317
00:19:40,724 --> 00:19:42,591
People just want to believe
318
00:19:42,626 --> 00:19:44,926
they have control over their own fate.
319
00:19:44,962 --> 00:19:47,095
Good luck with that.
320
00:19:49,133 --> 00:19:50,906
What do you think, Gale?
321
00:19:51,668 --> 00:19:52,968
About fate?
322
00:19:55,172 --> 00:19:57,839
In my experience, Cassie,
323
00:19:57,875 --> 00:19:59,841
you can bust down a
door on a routine raid,
324
00:19:59,877 --> 00:20:01,343
and before you know it,
325
00:20:01,368 --> 00:20:04,515
some numbskull with a $30
popgun from Sears Roebuck
326
00:20:04,548 --> 00:20:06,390
is either giving you a haircut,
327
00:20:06,415 --> 00:20:08,382
or putting your lights out.
328
00:20:08,407 --> 00:20:11,029
That's not fate. That's dumb luck.
329
00:20:11,054 --> 00:20:14,723
But either way, when
it's time for my dirt nap?
330
00:20:16,760 --> 00:20:20,206
Yeah, I'd hope I'd have
something to say about it all.
331
00:20:20,629 --> 00:20:22,595
Maybe you can.
332
00:20:24,344 --> 00:20:26,908
You trying to tell me something, Cassie?
333
00:20:30,474 --> 00:20:32,011
No.
334
00:20:47,791 --> 00:20:49,691
Well, this looks inviting.
335
00:20:57,436 --> 00:20:59,702
Good luck, Cassie. We'll be watching.
336
00:21:04,474 --> 00:21:06,270
- 1961.
- Cassie.
337
00:21:06,295 --> 00:21:08,128
That's when you die.
338
00:21:08,164 --> 00:21:10,998
You get shot in East Berlin
trying to cross the wall.
339
00:21:14,703 --> 00:21:16,542
I die?
340
00:21:17,031 --> 00:21:19,097
Am I allowed to ask how?
341
00:21:19,731 --> 00:21:21,642
- You die because of...
- Us.
342
00:21:23,312 --> 00:21:25,323
You help us.
343
00:21:25,732 --> 00:21:27,479
We escape.
344
00:21:28,721 --> 00:21:30,884
You get gunned down.
345
00:21:35,465 --> 00:21:37,357
You deserve to know.
346
00:21:37,393 --> 00:21:39,323
Does it make a difference?
347
00:21:40,396 --> 00:21:42,425
My dying, I mean.
348
00:21:42,932 --> 00:21:44,767
I don't know.
349
00:21:46,067 --> 00:21:48,245
You're not the first friend we've lost.
350
00:21:48,871 --> 00:21:51,305
Probably won't be the last.
351
00:22:17,442 --> 00:22:19,039
Ugh!
352
00:22:19,068 --> 00:22:20,395
What are you doing?
353
00:22:20,803 --> 00:22:23,270
Oh, my God. I am so sorry.
354
00:22:23,305 --> 00:22:24,972
Are you okay?
355
00:22:30,346 --> 00:22:33,208
- What the hell are you doing?
- Go with her.
356
00:22:33,983 --> 00:22:35,661
I'll stay here.
357
00:22:37,073 --> 00:22:39,040
Go home to your family.
358
00:22:39,551 --> 00:22:40,927
In fact, when I call you in 61',
359
00:22:40,952 --> 00:22:43,023
just call me a douchebag, and hang up.
360
00:22:43,058 --> 00:22:44,725
Well, I don't know what a douchebag is,
361
00:22:44,760 --> 00:22:46,727
but I'll definitely call you something.
362
00:22:48,430 --> 00:22:51,325
You're gonna help me anyway, aren't you?
363
00:22:51,350 --> 00:22:54,201
- Another goddamn loop.
- I don't know.
364
00:22:54,236 --> 00:22:56,670
We'll find out in '61.
365
00:22:56,705 --> 00:22:58,338
Good luck.
366
00:22:58,374 --> 00:22:59,741
Good luck.
367
00:23:15,838 --> 00:23:17,830
_
368
00:23:28,496 --> 00:23:30,089
What are you doing here?
369
00:23:30,114 --> 00:23:31,838
What you said back there.
370
00:23:31,882 --> 00:23:34,883
- At the cemetery.
- I said what he needed to hear.
371
00:23:37,146 --> 00:23:40,313
The happiest moment of my life...
372
00:23:41,083 --> 00:23:44,140
is the day I found out
I was gonna be a father...
373
00:23:44,602 --> 00:23:47,344
being with you there, in that house.
374
00:23:48,090 --> 00:23:50,824
I still see it. The house.
375
00:23:50,849 --> 00:23:53,827
But not just memories of us.
376
00:23:53,862 --> 00:23:55,829
I see him there.
377
00:23:55,864 --> 00:23:57,831
Waiting for something.
378
00:23:57,866 --> 00:24:00,834
The Witness exists because
of a past that shouldn't...
379
00:24:00,869 --> 00:24:02,836
Athan.
380
00:24:04,807 --> 00:24:07,107
I wanted to name him Athan.
381
00:24:07,142 --> 00:24:08,852
You want to mourn him.
382
00:24:08,877 --> 00:24:10,547
That's fine.
383
00:24:11,422 --> 00:24:13,046
I can't.
384
00:24:13,071 --> 00:24:16,205
Because to you, he's just an idea.
385
00:24:16,252 --> 00:24:18,218
But I carried him.
386
00:24:18,254 --> 00:24:20,289
I saw him.
387
00:24:21,056 --> 00:24:23,023
For me, he's real.
388
00:24:24,793 --> 00:24:28,095
My wife and I wish to thank you all
389
00:24:28,130 --> 00:24:31,999
for accepting our invitation.
390
00:24:33,636 --> 00:24:37,037
I am merely the missionary.
391
00:24:39,537 --> 00:24:43,825
But I am the messenger.
392
00:24:50,303 --> 00:24:52,638
Okeydoke. Here goes nothing.
393
00:24:56,022 --> 00:24:57,989
Hey, old girl.
394
00:24:58,014 --> 00:24:59,681
So, uh...
395
00:25:01,484 --> 00:25:03,852
it's time I had a chat with time.
396
00:25:03,887 --> 00:25:06,387
So could you put me through or whatever?
397
00:25:09,109 --> 00:25:10,542
Hi, Time.
398
00:25:10,567 --> 00:25:13,228
A long-time listener, first-time caller.
399
00:25:13,263 --> 00:25:15,597
I just wanted to let you know that...
400
00:25:16,146 --> 00:25:18,154
I'm ready...
401
00:25:18,869 --> 00:25:22,604
for whatever it is you want to show me.
402
00:25:25,275 --> 00:25:27,275
Ready, Freddie.
403
00:25:34,677 --> 00:25:36,169
Okay.
404
00:25:40,958 --> 00:25:42,646
Aw, shit.
405
00:25:52,171 --> 00:25:55,371
And cue dead lady.
406
00:26:00,443 --> 00:26:01,844
He's watching me.
407
00:26:09,096 --> 00:26:12,287
I would like to help you.
408
00:26:16,927 --> 00:26:18,893
You want me to go that way?
409
00:26:21,276 --> 00:26:23,118
The forest is red...
410
00:26:24,799 --> 00:26:26,985
You have a purpose,
Jennifer. You are Primary.
411
00:26:27,010 --> 00:26:29,266
I see everything. The forest is red.
412
00:26:37,156 --> 00:26:39,688
- You're Jennifer.
- I don't want her to see me.
413
00:26:41,213 --> 00:26:43,518
There something about its eyes.
414
00:27:06,519 --> 00:27:07,955
The forest is red.
415
00:27:15,285 --> 00:27:17,251
I am Time.
416
00:27:17,287 --> 00:27:19,454
The forest is red.
417
00:27:33,603 --> 00:27:34,729
You.
418
00:28:13,477 --> 00:28:17,507
Do you know why you're here?
419
00:28:18,123 --> 00:28:20,597
Because you exist in a place
420
00:28:20,622 --> 00:28:22,682
between the beginning...
421
00:28:22,707 --> 00:28:25,045
and the end.
422
00:28:25,080 --> 00:28:29,416
You've been taught that
time is a series of steps.
423
00:28:29,451 --> 00:28:30,918
Always forward.
424
00:28:30,953 --> 00:28:33,086
Greedy. Hungry.
425
00:28:33,122 --> 00:28:37,758
Devouring. An uncatchable thief.
426
00:28:37,793 --> 00:28:42,829
My friends, it is only
the passage of time
427
00:28:42,865 --> 00:28:47,461
that fools us into
believing we are not forever.
428
00:28:47,486 --> 00:28:49,703
There is a reason...
429
00:28:49,738 --> 00:28:53,073
clocks are round.
430
00:28:53,108 --> 00:28:56,270
Every measure visible at once...
431
00:28:56,303 --> 00:29:00,282
every moment... past,
present, and future...
432
00:29:00,307 --> 00:29:02,392
with you in the center.
433
00:29:02,417 --> 00:29:05,751
But what if you could ascend...
434
00:29:05,776 --> 00:29:07,869
from the center clock?
435
00:29:07,894 --> 00:29:10,023
Imagine...
436
00:29:10,048 --> 00:29:12,111
an eternity...
437
00:29:12,136 --> 00:29:14,438
where the ancient past,
438
00:29:14,463 --> 00:29:16,430
your present,
439
00:29:16,455 --> 00:29:18,134
and the distant future
440
00:29:18,159 --> 00:29:21,612
all exist at once.
441
00:29:23,479 --> 00:29:25,267
Infinite.
442
00:29:26,784 --> 00:29:28,025
Eternal.
443
00:29:28,050 --> 00:29:29,284
No death.
444
00:29:29,309 --> 00:29:30,774
No life.
445
00:29:31,880 --> 00:29:34,136
A forever.
446
00:29:34,161 --> 00:29:35,549
Now.
447
00:29:38,152 --> 00:29:40,097
This isn't a wake. It's a sermon.
448
00:29:40,132 --> 00:29:41,916
And it's working.
449
00:29:41,941 --> 00:29:44,608
There is a place.
450
00:29:44,633 --> 00:29:47,600
A place more beautiful...
451
00:29:49,783 --> 00:29:53,417
than any garden Adam
and Eve could offer.
452
00:29:55,027 --> 00:29:59,539
- In a forest.
- A red forest.
453
00:29:59,575 --> 00:30:02,690
We take out these two, the
whole thing dies right here.
454
00:30:02,715 --> 00:30:06,246
No Army of the 12 Monkeys. Ever.
455
00:30:08,283 --> 00:30:10,250
I'll take the reaper.
456
00:30:10,285 --> 00:30:12,953
What about the kid? We
know what he becomes.
457
00:30:12,988 --> 00:30:16,156
If we kill them, maybe he changes.
458
00:30:16,191 --> 00:30:18,859
Becomes something
else. Something better.
459
00:30:18,894 --> 00:30:20,794
We only got one shot at this.
460
00:30:20,829 --> 00:30:25,966
Tonight, one of you will be chosen.
461
00:30:26,001 --> 00:30:27,968
One of you...
462
00:30:29,525 --> 00:30:31,838
will see your loved ones again.
463
00:30:33,416 --> 00:30:34,841
What's happening?
464
00:30:41,824 --> 00:30:46,050
But this Wake is not for the departed.
465
00:30:46,488 --> 00:30:48,261
It is for you.
466
00:31:19,955 --> 00:31:22,456
Allow us to introduce you to...
467
00:31:23,992 --> 00:31:26,126
The Witness.
468
00:31:38,441 --> 00:31:40,878
Tonight, we offer you a way to mourn.
469
00:31:40,903 --> 00:31:42,970
A way to purge the grief of those...
470
00:31:42,995 --> 00:31:46,281
stolen from or poisoned by time.
471
00:31:48,318 --> 00:31:50,690
But only one of you here shall be chosen
472
00:31:50,715 --> 00:31:53,182
One innocent of those feelings of pain,
473
00:31:53,218 --> 00:31:54,884
of doubt.
474
00:31:54,920 --> 00:31:57,220
One chosen by our prophet.
475
00:31:57,255 --> 00:32:00,757
He who has known the very
length and breadth of time.
476
00:32:26,517 --> 00:32:27,921
Jennifer.
477
00:32:27,946 --> 00:32:29,408
Jennifer.
478
00:32:29,448 --> 00:32:31,031
Jennifer.
479
00:32:32,824 --> 00:32:35,062
607, 607, 607, 607.
480
00:32:35,087 --> 00:32:36,470
607.
481
00:32:37,056 --> 00:32:38,408
Return to Titan.
482
00:32:39,531 --> 00:32:40,735
Return to Titan.
483
00:32:40,760 --> 00:32:42,165
The serpent eats its tail.
484
00:32:42,200 --> 00:32:44,167
Serpent's eating its tail.
485
00:32:44,202 --> 00:32:45,259
Tail!
486
00:32:45,284 --> 00:32:46,524
- Break the cycle.
- Cycle.
487
00:32:46,549 --> 00:32:47,610
Break the cycle.
488
00:32:47,635 --> 00:32:49,369
Jennifer. Jennifer. Return to Titan.
489
00:32:49,530 --> 00:32:51,985
Climb the steps. Ring the bell.
490
00:32:59,446 --> 00:33:00,850
Cole.
491
00:33:01,886 --> 00:33:03,720
He's Primary.
492
00:33:05,924 --> 00:33:09,132
Which of these Faithful
shall be our 12th?
493
00:33:10,795 --> 00:33:13,999
Number 12, number 12...
494
00:33:16,377 --> 00:33:18,382
Tick, tock, tick, tock.
495
00:33:18,407 --> 00:33:19,902
Tick, tock, tick, tock.
496
00:33:19,938 --> 00:33:22,726
12 numbers 'round the clock.
497
00:33:22,751 --> 00:33:24,440
12 monkeys, 12 monkeys marching.
498
00:33:24,940 --> 00:33:26,329
12 monkeys marching.
499
00:33:26,354 --> 00:33:27,782
12 monkeys marching!
500
00:33:27,807 --> 00:33:30,071
Always marching around the clock.
501
00:33:30,096 --> 00:33:32,165
12 monkey marching...
502
00:33:32,190 --> 00:33:33,673
We have to do something.
503
00:33:33,698 --> 00:33:35,220
We can't.
504
00:33:35,611 --> 00:33:38,236
- If the guardians see us...
- We can't just leave him.
505
00:33:38,261 --> 00:33:40,040
Not with them. Not with her.
506
00:33:40,065 --> 00:33:42,352
If they undo this, we'll
never get a shot at this again.
507
00:33:42,377 --> 00:33:44,624
We won't get a chance to save him.
508
00:33:53,217 --> 00:33:54,892
Find her.
509
00:34:14,955 --> 00:34:16,921
She is meant for us.
510
00:34:19,271 --> 00:34:21,561
She is 12.
511
00:34:34,805 --> 00:34:36,238
Cry no more.
512
00:34:36,273 --> 00:34:38,774
You will find peace in the red forest.
513
00:34:46,283 --> 00:34:49,396
Almost all the species
that have ever existed
514
00:34:49,421 --> 00:34:51,357
are now extinct...
515
00:34:52,837 --> 00:34:54,790
because of time,
516
00:34:54,825 --> 00:34:56,458
everything dies.
517
00:35:00,968 --> 00:35:03,165
The Faithful have been chosen.
518
00:35:12,910 --> 00:35:15,210
Son of a bitch!
519
00:35:15,246 --> 00:35:17,212
Why can't I stay and watch?
520
00:35:17,248 --> 00:35:20,149
No, no, no, no. It's
not for your eyes, son.
521
00:35:20,633 --> 00:35:21,984
Not yet.
522
00:35:30,456 --> 00:35:32,057
Hold it.
523
00:35:32,932 --> 00:35:34,730
I remember you.
524
00:35:39,892 --> 00:35:41,391
This is for you.
525
00:35:41,416 --> 00:35:42,649
What is this?
526
00:35:42,674 --> 00:35:43,839
Fate.
527
00:35:43,874 --> 00:35:46,875
Thank you all for your sacrifice.
528
00:36:18,909 --> 00:36:21,210
Cole? Cole!
529
00:36:30,254 --> 00:36:32,221
- Cole?
- Cassie!
530
00:36:34,258 --> 00:36:36,091
Cassie!
531
00:36:41,298 --> 00:36:43,265
Cover your face! Get down low!
532
00:36:45,469 --> 00:36:47,369
We're trapped.
533
00:37:03,187 --> 00:37:04,525
Hang on!
534
00:37:40,994 --> 00:37:42,961
I see you took my advice.
535
00:37:44,565 --> 00:37:45,923
Ooh.
536
00:37:47,548 --> 00:37:49,200
Is that the same tortoise?
537
00:37:50,904 --> 00:37:52,570
Does Jones know that you brought back
538
00:37:52,606 --> 00:37:54,572
- a paradox in a half-shell?
- No.
539
00:38:02,527 --> 00:38:05,160
Got an ID on our mystery man yet?
540
00:38:05,185 --> 00:38:06,915
No.
541
00:38:08,054 --> 00:38:10,889
I think I'm supposed to save him.
542
00:38:10,924 --> 00:38:12,462
Uh-huh.
543
00:38:13,193 --> 00:38:15,159
What's that?
544
00:38:15,195 --> 00:38:17,375
Mausoleum.
545
00:38:23,537 --> 00:38:25,781
I see you got the whole family here.
546
00:38:27,322 --> 00:38:31,445
I see Cole, Railly, and Jones.
547
00:38:31,470 --> 00:38:32,947
Hannah.
548
00:38:32,972 --> 00:38:34,193
Don't see the Ramse.
549
00:38:34,218 --> 00:38:36,652
- Something's gonna happen.
- Uh-huh.
550
00:38:36,688 --> 00:38:38,562
- Something bad.
- Yeah.
551
00:38:38,587 --> 00:38:40,199
But I can't see it.
552
00:38:40,224 --> 00:38:42,792
It's pieces of a puzzle and
I don't know how they fit.
553
00:38:42,827 --> 00:38:44,660
- Mm-hmm, yeah.
- Deacon?
554
00:38:44,696 --> 00:38:46,662
Yeah. You're missing a piece.
555
00:38:57,208 --> 00:39:00,042
I got a look at your boss's memoir.
556
00:39:00,078 --> 00:39:02,311
And I couldn't help but
notice that I wasn't in it.
557
00:39:03,881 --> 00:39:05,715
How do I fit into all this?
558
00:39:07,474 --> 00:39:09,222
Maybe you don't.
559
00:39:09,921 --> 00:39:11,387
If it wasn't for me,
560
00:39:11,422 --> 00:39:14,090
your freaks in the
ropes and the face paint
561
00:39:14,125 --> 00:39:15,791
never would've gotten into this place
562
00:39:15,827 --> 00:39:17,793
and get to use Jones' machine, so...
563
00:39:17,829 --> 00:39:21,130
The Messengers' cycle
had many moving parts.
564
00:39:21,165 --> 00:39:23,132
Some were interchangeable.
565
00:39:25,538 --> 00:39:28,269
Perhaps you were the
path of least resistance.
566
00:39:28,294 --> 00:39:31,075
I am not a goddamn red shirt!
567
00:39:31,743 --> 00:39:33,677
I have a purpose!
568
00:39:34,412 --> 00:39:36,378
Are you certain?
569
00:39:38,149 --> 00:39:39,682
If there's one thing
I've learned to recognize,
570
00:39:39,707 --> 00:39:41,604
it's a fellow lost soul.
571
00:39:42,799 --> 00:39:44,320
Bullshit.
572
00:39:46,224 --> 00:39:49,344
There was a time when my
purpose was everything.
573
00:39:49,369 --> 00:39:51,193
Made me feel important
574
00:39:51,229 --> 00:39:53,775
even though I was being used.
575
00:39:54,766 --> 00:39:56,775
Well, you got played.
576
00:39:57,435 --> 00:39:59,377
That's not my DNA.
577
00:39:59,971 --> 00:40:01,904
Mine either.
578
00:40:01,939 --> 00:40:04,611
We are what we were made to be.
579
00:40:05,476 --> 00:40:08,189
You want to know your purpose?
580
00:40:08,846 --> 00:40:10,533
Ask yourself.
581
00:40:11,716 --> 00:40:13,682
What were you made to be?
582
00:40:22,282 --> 00:40:23,281
Where are we?
583
00:40:23,306 --> 00:40:24,927
When are we?
584
00:40:24,962 --> 00:40:26,439
The same night.
585
00:40:29,967 --> 00:40:32,268
He's right there.
586
00:40:32,303 --> 00:40:33,994
We got him.
587
00:40:34,019 --> 00:40:36,588
Right here. Right now.
588
00:40:36,613 --> 00:40:39,842
We finally know where
they're all gonna be.
589
00:40:42,046 --> 00:40:43,879
We're being pulled back.
590
00:40:43,915 --> 00:40:46,587
- We gotta go after them.
- We will.
591
00:40:47,078 --> 00:40:49,746
We'll come back to this moment.
592
00:40:49,771 --> 00:40:51,904
Armed and ready.
593
00:40:52,123 --> 00:40:54,089
Stop him once and for all.
594
00:41:01,299 --> 00:41:03,265
Mr. Cole, your temporal signatures
595
00:41:03,301 --> 00:41:05,434
jumped locations.
596
00:41:05,469 --> 00:41:07,875
What the hell happened back there?
597
00:41:08,260 --> 00:41:09,765
Merry Christmas.
598
00:41:24,969 --> 00:41:26,402
James.
599
00:41:27,718 --> 00:41:29,545
There's nothing to say.
600
00:41:30,387 --> 00:41:32,521
They made him.
601
00:41:32,556 --> 00:41:35,524
That's nurture, not nature.
602
00:41:37,561 --> 00:41:39,069
That's not what I saw.
603
00:41:39,573 --> 00:41:40,842
Neither did you.
604
00:41:51,575 --> 00:41:54,036
I know what we're supposed to do.
605
00:41:55,875 --> 00:41:57,841
But I can't.
606
00:42:02,689 --> 00:42:04,319
I can.
607
00:42:15,070 --> 00:42:18,711
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
608
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Please rate this subtitle at www.osdb.link/487dx
Help other users to choose the best subtitles
40384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
