Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,026 --> 00:00:06,853
Move.
2
00:00:12,933 --> 00:00:14,060
Look.
3
00:00:16,965 --> 00:00:18,118
That's her.
4
00:00:18,121 --> 00:00:20,298
As far as I can tell, she's
right-hand to the Witness.
5
00:00:20,301 --> 00:00:23,402
She drugged Cassie, hunted me and Ramse.
6
00:00:23,404 --> 00:00:24,670
I guess she survived Jennifer.
7
00:00:24,672 --> 00:00:26,272
And barely aged a day.
8
00:00:26,274 --> 00:00:29,342
Ramse must've found her
before Titan splintered,
9
00:00:29,344 --> 00:00:32,378
dragged her back here
all the way from Colorado.
10
00:00:32,380 --> 00:00:34,046
Wait, Mr. Cole.
11
00:00:34,048 --> 00:00:35,982
- It's Ramse.
- Yes.
12
00:00:35,984 --> 00:00:40,186
But we need to know
which Ramse is in there.
13
00:00:40,189 --> 00:00:43,579
The grieving father? The loyal friend?
14
00:00:43,581 --> 00:00:46,082
Or the man who spent decades
15
00:00:46,084 --> 00:00:48,384
taking orders from that very woman?
16
00:00:48,386 --> 00:00:50,119
Come on, brother!
17
00:00:50,121 --> 00:00:51,387
Open up!
18
00:00:51,389 --> 00:00:52,922
Truthfully, Mr. Cole,
19
00:00:52,924 --> 00:00:54,657
could you tell the difference?
20
00:00:54,659 --> 00:00:56,158
We came a long way.
21
00:00:56,160 --> 00:00:58,961
You either want her, or you don't!
22
00:00:58,963 --> 00:01:01,597
No doubt, Mr. Ramse is
one hell of a hunter,
23
00:01:01,599 --> 00:01:04,133
but I need to know who caught who.
24
00:01:06,871 --> 00:01:08,237
Okay.
25
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
26
00:01:21,085 --> 00:01:22,718
Jonesy...
27
00:01:22,720 --> 00:01:25,821
whatever you do, know this.
28
00:01:25,823 --> 00:01:28,925
That is not a woman. It's a chameleon.
29
00:01:28,927 --> 00:01:32,528
Whatever you see is what
she wants you to see.
30
00:01:32,530 --> 00:01:34,330
And if she smiles at you,
31
00:01:34,332 --> 00:01:36,098
it's because she wants you dead.
32
00:01:38,236 --> 00:01:40,736
That isn't someone
who's ever been anywhere
33
00:01:40,738 --> 00:01:42,572
she didn't wanna be.
34
00:01:46,244 --> 00:01:47,743
Ramse's secure.
35
00:01:47,745 --> 00:01:49,579
What do you wanna do with her?
36
00:01:49,581 --> 00:01:52,114
We got the daughter set up in solitary.
37
00:01:52,116 --> 00:01:55,084
Fresh out of cells.
38
00:01:55,086 --> 00:01:56,452
Then build her one.
39
00:03:10,521 --> 00:03:15,602
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:03:52,437 --> 00:03:54,503
Where's Cole?
41
00:03:54,505 --> 00:03:57,606
I never had a sibling.
42
00:03:57,608 --> 00:03:59,408
I never wanted one.
43
00:03:59,410 --> 00:04:02,344
All that trust.
44
00:04:02,346 --> 00:04:03,612
Until I had Hannah,
45
00:04:03,614 --> 00:04:06,282
I thought family just makes you foolish.
46
00:04:06,284 --> 00:04:07,650
Here we go again.
47
00:04:07,652 --> 00:04:09,852
I need to be able to not believe you,
48
00:04:09,854 --> 00:04:13,355
and that's impossible for
a man who calls you brother.
49
00:04:15,093 --> 00:04:18,094
So... shall we?
50
00:04:21,232 --> 00:04:23,499
I saw her at Titan.
51
00:04:23,501 --> 00:04:27,369
Whole place went up in smoke,
52
00:04:27,371 --> 00:04:29,438
and there she was,
53
00:04:29,440 --> 00:04:31,073
like she was just waiting for it.
54
00:04:31,075 --> 00:04:33,375
- Or you.
- How would I know?
55
00:04:33,377 --> 00:04:36,645
You did work with her
for a quarter century,
56
00:04:36,647 --> 00:04:39,148
helped her profit off history.
57
00:04:39,150 --> 00:04:42,785
Markridge, the plague, Project Splinter.
58
00:04:42,787 --> 00:04:45,187
I'd say you know her better than most.
59
00:04:45,189 --> 00:04:48,023
She broke off from them in 2016,
60
00:04:48,025 --> 00:04:50,893
and her and the Witness have
been in a dogfight ever since.
61
00:04:50,895 --> 00:04:53,496
Well, then she had 30
years to knock on our door.
62
00:04:53,498 --> 00:04:55,631
Or maybe it's bullshit,
63
00:04:55,633 --> 00:04:59,502
but it's bullshit that I
thought you should know.
64
00:04:59,504 --> 00:05:04,340
Mr. Ramse, this place is
so steeped in bullshit.
65
00:05:04,342 --> 00:05:07,510
It's the truth that I
find hardest to believe.
66
00:05:07,512 --> 00:05:10,479
I gave you the enemy of your enemy
67
00:05:10,481 --> 00:05:13,482
giftwrapped in a bow.
68
00:05:13,484 --> 00:05:15,351
Could I see my friend now?
69
00:05:17,688 --> 00:05:19,922
After all you've done, huh?
70
00:05:19,924 --> 00:05:21,991
After all that we've done to each other.
71
00:05:21,993 --> 00:05:25,127
Come on, you and I know better.
72
00:05:26,430 --> 00:05:29,632
My friend's friend
is no more trustworthy
73
00:05:29,634 --> 00:05:31,433
than my enemy's enemy.
74
00:05:38,442 --> 00:05:40,743
Sam's dead.
75
00:05:42,413 --> 00:05:45,981
She found him 20 years ago.
76
00:05:45,983 --> 00:05:48,551
The Witness was after her, and...
77
00:05:50,421 --> 00:05:52,388
He got caught in the middle.
78
00:05:55,293 --> 00:05:57,693
- Mr. Ramse, I'm...
- No, no, no, no, no.
79
00:05:57,695 --> 00:06:00,095
You don't get to apologize, lady.
80
00:06:04,936 --> 00:06:06,869
You got your kid back, right?
81
00:06:08,806 --> 00:06:12,341
I lost mine.
82
00:06:12,343 --> 00:06:14,176
Twice.
83
00:06:16,380 --> 00:06:21,584
I bury my boy every day.
84
00:06:21,586 --> 00:06:24,053
And I'm tired.
85
00:06:24,055 --> 00:06:25,354
I'm not afraid of dying,
86
00:06:25,356 --> 00:06:27,990
because I know I got it coming to me.
87
00:06:27,992 --> 00:06:30,192
I do. I know that.
88
00:06:33,030 --> 00:06:37,499
Not until I get the Witness.
89
00:07:00,091 --> 00:07:01,790
I hear you're out of a job.
90
00:07:01,792 --> 00:07:05,427
I was wondering who
would come to me first.
91
00:07:05,429 --> 00:07:09,798
You, Katarina, Cassie.
92
00:07:12,003 --> 00:07:15,771
How is Dr. Railly these days?
93
00:07:17,275 --> 00:07:19,909
Did you notice the sky
when you came in here?
94
00:07:19,911 --> 00:07:21,644
Clear blue.
95
00:07:21,646 --> 00:07:24,280
Leaves are green, no Red Forest.
96
00:07:24,282 --> 00:07:27,249
Looks like the Witness didn't
come through for ya after all.
97
00:07:27,251 --> 00:07:29,652
The upper hand doesn't suit you.
98
00:07:31,756 --> 00:07:36,625
So he pushed you out...
99
00:07:36,627 --> 00:07:38,761
left you for dead,
100
00:07:38,763 --> 00:07:41,330
and now you want the Witness.
101
00:07:41,332 --> 00:07:43,899
So maybe for the first time,
102
00:07:43,901 --> 00:07:46,001
we both want the same thing.
103
00:07:46,003 --> 00:07:48,003
It's been decades since I've seen you,
104
00:07:48,005 --> 00:07:51,073
but your eyes...
105
00:07:51,075 --> 00:07:53,976
they're much older.
106
00:07:53,978 --> 00:07:56,512
Why don't we talk about Titan?
107
00:07:56,514 --> 00:07:58,647
You've been chasing it, haven't you?
108
00:07:58,649 --> 00:08:00,983
To the very edge of time?
109
00:08:00,985 --> 00:08:03,552
Only now, you're an
inch from falling over.
110
00:08:06,190 --> 00:08:08,290
How long are we gonna
keep doing this, huh?
111
00:08:08,292 --> 00:08:10,859
Me and you, back and forth?
112
00:08:10,861 --> 00:08:13,429
That's your problem, James.
113
00:08:13,431 --> 00:08:15,264
You imagine that we're equals.
114
00:08:15,266 --> 00:08:17,766
- Where's Titan?
- You're not an adversary.
115
00:08:17,768 --> 00:08:22,004
You're an annoyance, like a
drum that won't stop drumming.
116
00:08:22,006 --> 00:08:23,505
You keep asking, "Where is Titan?"
117
00:08:23,507 --> 00:08:27,776
But what you really
mean is, "Where is she?"
118
00:08:27,778 --> 00:08:29,178
So tell me.
119
00:08:29,180 --> 00:08:30,879
You'll upend the tables of history
120
00:08:30,881 --> 00:08:32,948
to save the ones you love.
121
00:08:32,950 --> 00:08:34,950
But me, you left behind.
122
00:08:36,787 --> 00:08:39,621
You really don't remember?
123
00:08:39,623 --> 00:08:41,090
Remember what?
124
00:08:41,092 --> 00:08:42,858
How I was made.
125
00:08:44,729 --> 00:08:47,329
I was raised in a box.
126
00:08:47,331 --> 00:08:51,367
I was bled, I was tested.
127
00:08:51,369 --> 00:08:55,204
Then one day, I was set
free and fooled into another.
128
00:08:55,206 --> 00:08:56,905
They called it a cycle.
129
00:08:56,907 --> 00:08:59,141
All it really was?
130
00:08:59,143 --> 00:09:01,910
Just another box.
131
00:09:01,912 --> 00:09:04,146
- Berlin.
- 1961.
132
00:09:04,148 --> 00:09:06,148
This is the girl.
133
00:09:06,150 --> 00:09:07,950
Kirschner's test subject.
134
00:09:07,952 --> 00:09:10,052
It would certainly
explain her appearance,
135
00:09:10,054 --> 00:09:11,553
despite her age.
136
00:09:11,555 --> 00:09:13,455
Run a full battery on her.
137
00:09:13,457 --> 00:09:15,657
Blood, saliva, hair, skin, everything.
138
00:09:15,659 --> 00:09:16,825
Go.
139
00:09:16,827 --> 00:09:18,894
You left me to them.
140
00:09:18,896 --> 00:09:21,196
You fed me to the Witness
141
00:09:21,198 --> 00:09:24,233
and his promise of a timeless forest.
142
00:09:24,235 --> 00:09:28,504
And I believed him, like a fool,
143
00:09:28,506 --> 00:09:30,906
until I saw the lie.
144
00:09:30,908 --> 00:09:33,876
What lie?
145
00:09:33,878 --> 00:09:35,611
Mr. Cole?
146
00:09:40,051 --> 00:09:41,984
You, James.
147
00:09:41,986 --> 00:09:45,287
All the shots not
taken, knives not drawn.
148
00:09:45,289 --> 00:09:48,190
All the times we could've
killed you and didn't.
149
00:09:48,192 --> 00:09:51,093
Yet you never asked the question,
150
00:09:51,095 --> 00:09:52,961
"Why?"
151
00:09:52,963 --> 00:09:55,664
If I could kindly take a sample?
152
00:10:02,440 --> 00:10:04,807
Katarina would like a word.
153
00:10:10,881 --> 00:10:12,948
James...
154
00:10:12,950 --> 00:10:14,917
I wouldn't worry about Cassandra.
155
00:10:16,220 --> 00:10:19,088
Nothing stays in a box forever.
156
00:10:31,126 --> 00:10:32,401
Thank you.
157
00:10:42,580 --> 00:10:45,247
Ah, shit.
158
00:10:45,249 --> 00:10:47,749
I'm sorry I killed you. Go!
159
00:10:53,691 --> 00:10:54,723
Ah!
160
00:11:22,119 --> 00:11:23,519
Why?
161
00:11:26,323 --> 00:11:28,957
Talking won't heal you,
162
00:11:28,959 --> 00:11:31,126
only time.
163
00:11:31,128 --> 00:11:33,162
You're alone here,
164
00:11:33,164 --> 00:11:35,764
my secret to keep...
165
00:11:35,766 --> 00:11:37,866
from your friends
166
00:11:37,868 --> 00:11:40,102
and from your enemies.
167
00:11:40,104 --> 00:11:43,672
And I am neither.
168
00:12:06,230 --> 00:12:10,432
Well, I'm not gonna lie and
say I've seen worse, Teddy.
169
00:12:15,306 --> 00:12:16,805
Might be time to punch the old clock,
170
00:12:16,807 --> 00:12:19,942
if you know what I mean.
171
00:12:19,944 --> 00:12:22,110
How are you here?
172
00:12:22,112 --> 00:12:24,546
You're dying, son.
173
00:12:24,548 --> 00:12:27,115
Where the hell else would I be?
174
00:12:29,753 --> 00:12:31,753
Dad?
175
00:12:33,346 --> 00:12:36,088
_
176
00:12:37,498 --> 00:12:39,692
Hey!
177
00:12:39,694 --> 00:12:41,060
Hey!
178
00:12:41,062 --> 00:12:45,031
Can anybody hear me, God damn it?
179
00:12:45,033 --> 00:12:48,601
Hey!
180
00:12:50,705 --> 00:12:52,305
Ouch.
181
00:12:52,307 --> 00:12:53,973
You look worse for wear, kid...
182
00:12:55,543 --> 00:12:58,378
But you wear it well,
just like your old man.
183
00:13:03,218 --> 00:13:06,753
You sure? 'Cause nothing's free.
184
00:13:06,755 --> 00:13:10,757
You give something
'cause you want something.
185
00:13:10,759 --> 00:13:12,636
Do you remember that guy on Wilmont?
186
00:13:12,639 --> 00:13:14,472
The strung-out scumbag type?
187
00:13:14,475 --> 00:13:16,796
One day, you and your
brother come running up to me,
188
00:13:16,798 --> 00:13:19,532
and you tell me that he
said something dirty to you.
189
00:13:19,534 --> 00:13:21,200
So halfway through the beating,
190
00:13:21,202 --> 00:13:22,969
he is screaming, swearing up and down.
191
00:13:22,971 --> 00:13:25,347
He didn't say shit, and
I'm starting to believe him.
192
00:13:25,350 --> 00:13:28,174
But I'm thinking, "Why
would you lie to me?"
193
00:13:28,176 --> 00:13:30,710
Then it clicked.
194
00:13:30,712 --> 00:13:33,214
It was your ma's birthday. I
didn't have anything for her.
195
00:13:33,217 --> 00:13:35,515
I just got fired from the
plant, so I was on edge.
196
00:13:35,517 --> 00:13:37,016
I was making fists.
197
00:13:37,018 --> 00:13:41,254
So you made up that story,
so that I would focus on him
198
00:13:41,256 --> 00:13:44,991
and not your brother and not your ma.
199
00:13:44,993 --> 00:13:47,226
What's your point?
200
00:13:49,564 --> 00:13:51,931
He was weak... a junkie.
201
00:13:51,933 --> 00:13:54,000
A weak man is vulnerable.
202
00:13:54,002 --> 00:13:58,137
A man like that is
the pawn of other men.
203
00:14:02,410 --> 00:14:04,077
Don't be weak.
204
00:14:39,914 --> 00:14:41,914
Why are you doing this?
205
00:14:41,916 --> 00:14:44,217
One day...
206
00:14:44,219 --> 00:14:46,552
far from now,
207
00:14:46,554 --> 00:14:48,287
you'll be called upon.
208
00:14:55,730 --> 00:14:57,997
Wake up!
209
00:14:57,999 --> 00:15:00,032
Is... is this your big plan?
210
00:15:00,034 --> 00:15:01,601
Big-shot Scav King?
211
00:15:01,603 --> 00:15:05,405
You're gonna lie down
and cough up blood?
212
00:15:05,407 --> 00:15:07,673
- Touch me again.
- Or what?
213
00:15:07,675 --> 00:15:09,275
I never liked you so much
214
00:15:09,277 --> 00:15:11,711
as the day you started hitting back.
215
00:15:14,215 --> 00:15:16,115
Go ahead.
216
00:15:16,117 --> 00:15:19,752
Bleed out, slip away.
217
00:15:19,754 --> 00:15:24,123
Whatever he is saving you
for, it ain't Christmas.
218
00:15:24,125 --> 00:15:25,658
You're too damn weak for him,
219
00:15:25,660 --> 00:15:28,294
and you sure as shit
ain't strong enough for me.
220
00:15:54,756 --> 00:15:56,622
It's unnatural.
221
00:15:56,624 --> 00:15:58,925
No one should have strength like this.
222
00:15:58,927 --> 00:16:01,961
This isn't science.
It... it's witchcraft.
223
00:16:01,963 --> 00:16:05,498
Her blood contains a dormant
form of the Kalavirus.
224
00:16:05,500 --> 00:16:07,533
It gives her immunity to the plague.
225
00:16:07,535 --> 00:16:10,203
Ms. Kirschner is a perfect variation
226
00:16:10,205 --> 00:16:12,405
of the Messenger genome.
227
00:16:12,407 --> 00:16:15,808
Impeccably constructed. Mm.
228
00:16:15,810 --> 00:16:20,179
We do seem flush with
unusual specimens lately.
229
00:17:04,093 --> 00:17:05,467
_
230
00:17:06,185 --> 00:17:07,982
_
231
00:17:07,985 --> 00:17:10,670
_
232
00:17:11,666 --> 00:17:14,634
Is there anything I can get for you?
233
00:17:14,636 --> 00:17:16,202
Blanket, perhaps?
234
00:17:16,204 --> 00:17:17,537
Thank you, no.
235
00:17:17,539 --> 00:17:19,405
I'm strangely never more uncomfortable
236
00:17:19,407 --> 00:17:21,507
than when I'm comfortable.
237
00:17:21,509 --> 00:17:25,845
It's the quiet moments that
frighten me the most, I think.
238
00:17:25,847 --> 00:17:27,013
Women like us,
239
00:17:27,015 --> 00:17:30,416
we prefer the storm
to the calm before it.
240
00:17:30,418 --> 00:17:32,852
Do you know what a golem is?
241
00:17:32,854 --> 00:17:36,656
Yeah. A children's tale, no?
242
00:17:36,658 --> 00:17:39,025
A delicate figure, shaped from clay,
243
00:17:39,027 --> 00:17:41,460
brought to life by a single breath.
244
00:17:41,462 --> 00:17:44,230
Back then, my father would read to me,
245
00:17:44,232 --> 00:17:45,965
always through the glass.
246
00:17:45,967 --> 00:17:49,235
On my loneliest days, I
would try to breathe life
247
00:17:49,237 --> 00:17:51,404
into my animals and dolls.
248
00:17:51,406 --> 00:17:53,539
They never spoke back.
249
00:17:53,541 --> 00:17:57,310
Father made his golem out of DNA.
250
00:17:57,312 --> 00:17:59,579
You made yours out of metal.
251
00:17:59,581 --> 00:18:01,914
Is that what you think I'm doing here?
252
00:18:01,916 --> 00:18:05,351
Playing God? Playing God lacks ambition.
253
00:18:05,353 --> 00:18:08,821
Why play at something when
you can simply become it?
254
00:18:08,823 --> 00:18:10,723
You were made to be humble, I see.
255
00:18:10,725 --> 00:18:12,191
May I?
256
00:18:22,136 --> 00:18:24,070
Careful.
257
00:18:26,874 --> 00:18:28,741
What would you have made Hannah to be?
258
00:18:28,743 --> 00:18:30,309
Had you raised her?
259
00:18:30,311 --> 00:18:35,414
I'd be very careful not to
mention my daughter again.
260
00:18:35,416 --> 00:18:38,484
What exactly is it you want?
261
00:18:38,486 --> 00:18:42,555
I've been running a long
while in a single direction,
262
00:18:42,557 --> 00:18:44,323
forward in time.
263
00:18:44,325 --> 00:18:45,725
I know the feeling.
264
00:18:45,727 --> 00:18:48,160
Tomorrow is a poor place to hide.
265
00:18:48,162 --> 00:18:50,997
But yesterday?
266
00:18:50,999 --> 00:18:55,368
I want a moment in the
past, someplace civilized,
267
00:18:55,370 --> 00:18:58,871
free of you and safe from him.
268
00:18:58,873 --> 00:19:00,906
Give me your machine,
I'll give you the Witness.
269
00:19:03,277 --> 00:19:06,045
If you gave me the Witness,
you wouldn't need to run.
270
00:19:06,047 --> 00:19:08,881
What would you do? Send
James back to kill him?
271
00:19:08,883 --> 00:19:11,717
He has an awful habit of
creating the very problems
272
00:19:11,719 --> 00:19:13,719
he sets out to solve.
273
00:19:13,721 --> 00:19:15,721
Why did you abandon the Witness?
274
00:19:15,723 --> 00:19:18,824
He gave me a purpose, but it was a lie.
275
00:19:18,826 --> 00:19:22,361
This is no Red Forest, is it?
276
00:19:22,363 --> 00:19:23,729
So I left,
277
00:19:23,731 --> 00:19:26,399
tried to live a life without purpose,
278
00:19:26,401 --> 00:19:30,836
be normal, ordinary.
279
00:19:30,838 --> 00:19:36,342
But the world felt small, fragile.
280
00:19:36,344 --> 00:19:38,911
Surely, you understand.
281
00:19:38,913 --> 00:19:39,912
Do I?
282
00:19:39,914 --> 00:19:42,148
The marriage and life you left behind,
283
00:19:42,150 --> 00:19:45,184
you did all that in the name of purpose.
284
00:19:45,186 --> 00:19:46,752
You weren't made for anything else,
285
00:19:46,754 --> 00:19:48,988
- certainly not to be a mother.
- I warned you.
286
00:19:48,990 --> 00:19:51,657
Only in losing Hannah did
you find your true purpose.
287
00:19:51,659 --> 00:19:54,193
Tell me, Katarina,
288
00:19:54,195 --> 00:19:56,862
that you didn't love the
purpose more than the girl.
289
00:19:56,864 --> 00:19:58,731
Mention her one more time...
290
00:19:58,733 --> 00:20:01,834
Dr. Railly's gone. James, on his way.
291
00:20:01,836 --> 00:20:04,770
And Hannah's found
herself another mother.
292
00:20:04,772 --> 00:20:07,339
Everything you built
is broken, Katarina.
293
00:20:07,341 --> 00:20:10,309
Everything you built
belongs to somebody else.
294
00:20:19,554 --> 00:20:22,321
Dr. Adler, prepare the machine.
295
00:20:22,323 --> 00:20:23,235
Katarina?
296
00:20:23,238 --> 00:20:25,825
Our guest is hoping to take a trip.
297
00:20:25,827 --> 00:20:28,027
Let's not be inhospitable.
298
00:20:30,765 --> 00:20:33,866
She doesn't look like much, I know.
299
00:20:33,868 --> 00:20:36,168
But function?
300
00:20:37,338 --> 00:20:39,839
My machine takes but
a fraction of a second
301
00:20:39,841 --> 00:20:41,807
to deconstruct the human body,
302
00:20:41,809 --> 00:20:43,142
yet it takes the brain
303
00:20:43,144 --> 00:20:45,344
roughly twice as long to process pain.
304
00:20:45,346 --> 00:20:48,380
In short, the subject
is pieced back together
305
00:20:48,382 --> 00:20:53,619
before it can feel the agony
of having been torn apart.
306
00:20:53,621 --> 00:20:57,256
Unless I decrease the relay speed.
307
00:20:57,258 --> 00:21:00,993
In that case, it opens a window for...
308
00:21:00,995 --> 00:21:04,196
well, you'll see.
309
00:21:07,468 --> 00:21:08,801
Have a wonderful trip.
310
00:21:08,803 --> 00:21:10,402
Katarina, don't.
311
00:21:10,404 --> 00:21:13,439
- Decrease the relay speed.
- Disengaging the safeguards.
312
00:21:13,441 --> 00:21:17,343
Put her on a perpetual
one-second loop forward.
313
00:21:17,345 --> 00:21:22,481
Let her feel precisely why
we call it "splintering."
314
00:22:00,687 --> 00:22:02,753
I'm a little confused.
315
00:22:02,755 --> 00:22:07,091
I thought you were some
kind of Mad Max tough guy.
316
00:22:07,093 --> 00:22:09,260
West VII, 300 strong.
317
00:22:09,262 --> 00:22:11,195
Yeah, I thought you were dead.
318
00:22:11,197 --> 00:22:12,897
I saw you under that sheet.
319
00:22:12,899 --> 00:22:15,399
Points for style, right?
320
00:22:15,401 --> 00:22:18,636
Halfway through the windshield,
321
00:22:18,638 --> 00:22:21,405
bottle still in your hand.
322
00:22:21,407 --> 00:22:22,874
I was not impressed.
323
00:22:22,876 --> 00:22:26,611
If I'm dead, what the hell are you?
324
00:22:28,681 --> 00:22:31,515
You think you've found
some kind of redemption.
325
00:22:31,517 --> 00:22:34,819
From what? A woman?
326
00:22:34,821 --> 00:22:38,022
No. This is Hell.
327
00:22:40,059 --> 00:22:42,927
This is what we deserve.
328
00:22:47,767 --> 00:22:49,867
Nothing's free, Teddy.
329
00:22:49,869 --> 00:22:52,937
Bad men always want something.
330
00:22:52,939 --> 00:22:56,540
And you know, because you're a bad man.
331
00:23:09,088 --> 00:23:11,956
Oh.
332
00:23:33,446 --> 00:23:36,747
- Katarina...
- Continue, Dr. Adler.
333
00:23:45,558 --> 00:23:48,225
She doesn't like it, not one bit.
334
00:23:48,227 --> 00:23:50,928
It's hurting her. It's awful.
335
00:23:50,930 --> 00:23:54,165
- No one deserves...
- I'm not talking about Olivia.
336
00:23:54,167 --> 00:23:57,134
The machine.
337
00:23:57,136 --> 00:23:58,703
My mother.
338
00:23:58,705 --> 00:24:01,539
They called her Dr. Grimm.
339
00:24:09,649 --> 00:24:14,418
Are we quite finished
giving airs, Ms. Kirschner?
340
00:24:15,722 --> 00:24:19,190
Perhaps we can discuss your new purpose,
341
00:24:19,192 --> 00:24:21,325
telling us everything
you know of the Witness.
342
00:24:24,697 --> 00:24:28,332
Kirschner was my father's name.
343
00:24:28,334 --> 00:24:30,634
Mr. Lasky, again.
344
00:24:30,636 --> 00:24:32,470
Enough!
345
00:24:35,274 --> 00:24:38,576
- Hannah, wh-what are...
- This is not the way!
346
00:24:57,730 --> 00:24:59,997
This is not the way.
347
00:25:22,688 --> 00:25:24,355
What was that?
348
00:25:24,357 --> 00:25:28,159
Would Dr. Railly approve?
349
00:25:28,161 --> 00:25:30,361
Hannah's right.
350
00:25:30,363 --> 00:25:32,229
This isn't the way.
351
00:25:35,401 --> 00:25:37,902
What's the deepest, darkest
room we got in this place?
352
00:25:37,904 --> 00:25:39,203
One we haven't looked in in months?
353
00:25:39,205 --> 00:25:40,871
There's an empty munitions bunker
354
00:25:40,873 --> 00:25:42,573
down in the sub-basement.
355
00:25:42,575 --> 00:25:43,874
When you undid the storms,
356
00:25:43,876 --> 00:25:45,209
it's where the anomalies spit me out.
357
00:25:45,211 --> 00:25:47,711
It's dark, half-flooded, lots of rats.
358
00:25:47,713 --> 00:25:49,680
It's a dungeon down there.
359
00:25:49,682 --> 00:25:52,067
- Why?
- Perfect.
360
00:25:52,070 --> 00:25:53,235
This is war.
361
00:25:53,238 --> 00:25:54,885
It's one thing to be a warrior,
362
00:25:54,887 --> 00:25:56,353
another to be a barbarian.
363
00:25:56,355 --> 00:25:59,123
Have you heard the
expression, "The greater good"?
364
00:25:59,125 --> 00:26:01,892
- This is not the greater good.
- Uh, guys...
365
00:26:01,894 --> 00:26:03,842
The good that comes
at the cost of our own?
366
00:26:03,845 --> 00:26:06,363
- That's not what this was.
- Guys...
367
00:26:06,365 --> 00:26:08,766
This was revenge...
368
00:26:08,768 --> 00:26:11,054
for losing me.
369
00:26:11,057 --> 00:26:12,390
Oh, whoa!
370
00:26:12,393 --> 00:26:15,427
Otter Eyes just shot
that Monkey into space!
371
00:26:15,430 --> 00:26:17,408
Wahoo!
372
00:26:17,410 --> 00:26:19,076
Yeah!
373
00:26:19,078 --> 00:26:21,412
Schizer...
374
00:26:21,414 --> 00:26:23,614
Where is she?
375
00:26:23,616 --> 00:26:25,382
Where's Mr. Cole?
376
00:26:31,891 --> 00:26:34,391
What the hell have you done?
377
00:26:34,393 --> 00:26:36,927
Follow me.
378
00:26:36,929 --> 00:26:38,629
Where?
379
00:26:38,631 --> 00:26:40,197
When did you send her?
380
00:26:40,199 --> 00:26:43,200
Ramse and I tortured men
for food, information,
381
00:26:43,202 --> 00:26:44,502
but never for fun.
382
00:26:44,504 --> 00:26:46,604
That woman was engineered
to destroy the world,
383
00:26:46,606 --> 00:26:47,872
and she almost did it.
384
00:26:47,874 --> 00:26:50,007
You're doing it wrong.
385
00:26:50,009 --> 00:26:51,694
People break when they're afraid.
386
00:26:51,697 --> 00:26:54,545
She's not afraid of
pain. She's built for it.
387
00:26:54,547 --> 00:26:56,147
So what is she afraid of?
388
00:26:56,149 --> 00:26:58,349
Being kept in a box.
389
00:26:58,351 --> 00:27:00,217
I went back, brought her
here three months ago.
390
00:27:00,219 --> 00:27:03,621
We don't have time to
break her, so I made some.
391
00:27:23,009 --> 00:27:26,243
We're done playing games.
392
00:27:26,245 --> 00:27:27,711
You ready to talk?
393
00:27:30,616 --> 00:27:32,650
Yeah.
394
00:27:38,033 --> 00:27:40,467
Oh, Jesus.
395
00:27:40,469 --> 00:27:43,236
You come here to interrogate me too?
396
00:27:43,238 --> 00:27:45,972
No.
397
00:27:50,712 --> 00:27:52,612
I went on an egg hunt.
398
00:27:59,888 --> 00:28:03,356
I'm sorry about Sam.
399
00:28:03,358 --> 00:28:08,561
I think, probably, nobody's
said that to you and meant it.
400
00:28:12,701 --> 00:28:16,002
What's it say about this place
401
00:28:16,004 --> 00:28:19,772
that in order to be human,
402
00:28:19,774 --> 00:28:22,675
you gotta be a little crazy?
403
00:28:30,085 --> 00:28:32,585
Out there, in the wilderness,
404
00:28:32,587 --> 00:28:35,555
there were nighttime stories.
405
00:28:35,557 --> 00:28:39,092
The terrible Dr. Grimm,
406
00:28:39,094 --> 00:28:41,761
she lived in the smoke-stack building,
407
00:28:41,763 --> 00:28:45,632
stealing people from the
road to feed to her machine.
408
00:28:45,634 --> 00:28:49,335
Vagabonds and awful children.
409
00:28:49,337 --> 00:28:54,807
These stories were meant
to scare us into being good,
410
00:28:54,809 --> 00:28:57,577
only they frightened me from being bad.
411
00:29:01,316 --> 00:29:04,284
I've killed more men
than rabbits and deer,
412
00:29:04,286 --> 00:29:06,586
but the story stayed with me.
413
00:29:08,623 --> 00:29:12,725
So I've sat with the
creatures I've hunted,
414
00:29:12,727 --> 00:29:15,962
held the hands of dying men,
415
00:29:15,964 --> 00:29:18,865
to be merciful,
416
00:29:18,867 --> 00:29:20,533
never cruel...
417
00:29:22,938 --> 00:29:26,372
Because if not,
418
00:29:26,374 --> 00:29:30,910
I'm just that doctor in
her smoke-stack building.
419
00:29:30,912 --> 00:29:33,012
Stories are true...
420
00:29:35,083 --> 00:29:37,784
But I know that's not who you are.
421
00:30:21,296 --> 00:30:25,231
♪ Don't you forget about me ♪
422
00:30:25,233 --> 00:30:28,901
♪ I'll be alone dancing ♪
423
00:30:28,903 --> 00:30:30,503
♪ You know it, baby ♪
424
00:30:30,505 --> 00:30:34,707
Jesus Christ, what is it
with you and that song?
425
00:30:37,779 --> 00:30:40,980
You ain't gonna MacGyver
your way out of this one.
426
00:30:40,982 --> 00:30:42,849
You do all the pullups you want.
427
00:30:42,851 --> 00:30:44,350
You are his pet.
428
00:30:44,352 --> 00:30:45,952
Well, he's keeping me for something.
429
00:30:47,956 --> 00:30:49,889
One day, that door is gonna open.
430
00:30:49,891 --> 00:30:52,058
He's feeding you hope.
431
00:30:52,060 --> 00:30:54,193
Three squares and a cot.
432
00:30:54,195 --> 00:30:55,995
Wasn't that your sales pitch?
433
00:30:55,997 --> 00:30:59,098
Give a little, take a lot,
434
00:30:59,100 --> 00:31:00,733
make 'em thank you for it.
435
00:31:00,735 --> 00:31:03,603
Same shit I pulled with
your ma and your brother.
436
00:31:12,213 --> 00:31:16,182
I thought we had a chance, me and him,
437
00:31:16,184 --> 00:31:17,984
after you died.
438
00:31:17,986 --> 00:31:20,286
Then the whole world went to shit.
439
00:31:22,190 --> 00:31:24,557
But every awful thing that I did,
440
00:31:24,559 --> 00:31:28,127
I did for him, to protect him,
441
00:31:28,129 --> 00:31:30,730
to spare him from all this shit.
442
00:31:30,732 --> 00:31:32,598
I killed so that he wouldn't have to.
443
00:31:32,600 --> 00:31:35,301
I stole so that he... He could eat.
444
00:31:35,303 --> 00:31:37,136
I took that bullet.
445
00:31:40,875 --> 00:31:44,310
I did way worse shit than you.
446
00:31:44,312 --> 00:31:47,513
You kept him weak. You got him killed.
447
00:31:47,515 --> 00:31:49,649
Oh, you can hate me all you want,
448
00:31:49,651 --> 00:31:52,385
but the only reason that you're alive
449
00:31:52,387 --> 00:31:55,254
is because of what I taught you.
450
00:32:08,503 --> 00:32:09,802
Hey...
451
00:32:11,740 --> 00:32:14,841
'Bout time you start telling
me what I'm doing here.
452
00:32:14,843 --> 00:32:16,376
I told you.
453
00:32:16,378 --> 00:32:19,178
We honor time with patience.
454
00:32:24,452 --> 00:32:27,120
Patience ain't gonna
cut it anymore, friend.
455
00:32:32,328 --> 00:32:35,579
Right, right, left, up, over,
456
00:32:35,582 --> 00:32:39,001
Right, left, repeat.
457
00:32:39,003 --> 00:32:44,006
Right, right, left,
up, over, right, left.
458
00:32:48,012 --> 00:32:53,115
Right, left, up, over,
459
00:32:53,117 --> 00:32:55,417
right, left.
460
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
- Repeat.
- Right...
461
00:32:57,221 --> 00:33:00,355
Right, left, up, over,
462
00:33:00,357 --> 00:33:02,458
right, left, right.
463
00:33:02,460 --> 00:33:05,427
You have no idea what
you're walking into, do you?
464
00:33:05,429 --> 00:33:07,463
Doesn't matter.
465
00:33:07,465 --> 00:33:11,233
Maybe he lets you out of here. Maybe.
466
00:33:11,235 --> 00:33:13,235
But into what? Who knows.
467
00:33:13,237 --> 00:33:15,871
I'm not dying here.
468
00:33:15,873 --> 00:33:17,506
You may have croaked with a whimper,
469
00:33:17,508 --> 00:33:21,543
but I'm going out with a bang,
470
00:33:21,545 --> 00:33:23,979
somewhere far away from this shit-hole.
471
00:33:23,981 --> 00:33:26,982
The Devil always tells you
what you wanna hear, Teddy.
472
00:33:26,984 --> 00:33:31,186
So who's the Devil
now? You or him or me?
473
00:33:31,188 --> 00:33:33,522
It's you, it's you.
474
00:33:33,524 --> 00:33:36,124
Since we were kids,
it has always been you.
475
00:33:36,126 --> 00:33:37,493
I wasn't, though,
476
00:33:37,495 --> 00:33:39,628
'cause I always told you the truth.
477
00:33:40,965 --> 00:33:43,565
Except that... That you're the lie.
478
00:33:43,567 --> 00:33:45,801
You're not even here now.
479
00:33:45,803 --> 00:33:47,870
I just... I just needed something.
480
00:33:47,872 --> 00:33:50,906
I needed something to hate,
I needed something to beat,
481
00:33:50,908 --> 00:33:54,409
and I got you, and I hate you.
482
00:33:54,411 --> 00:33:55,944
I hate the smell.
483
00:33:55,946 --> 00:33:59,615
You smell like Two Buck
Chuck. I hate your voice.
484
00:34:01,051 --> 00:34:05,387
I hate what you did to me...
485
00:34:05,389 --> 00:34:08,056
and him and her.
486
00:34:10,261 --> 00:34:14,263
I hate that I look like you.
487
00:34:17,501 --> 00:34:19,234
But you don't.
488
00:34:28,245 --> 00:34:32,047
My father gave me scars.
489
00:34:34,285 --> 00:34:37,819
It's the only thing I had to pass on.
490
00:34:37,821 --> 00:34:39,521
That doesn't make you me.
491
00:34:49,500 --> 00:34:54,836
♪ Don't you forget about me ♪
492
00:34:54,838 --> 00:34:57,606
♪ I'll be alone... ♪
493
00:34:57,608 --> 00:34:58,740
♪ Dancing ♪
494
00:34:58,742 --> 00:35:02,110
♪ You know it, baby ♪
495
00:35:15,706 --> 00:35:17,326
It is time.
496
00:35:48,626 --> 00:35:51,927
I know little beyond my own cycle.
497
00:35:51,929 --> 00:35:54,963
Only fragments of stories,
498
00:35:54,965 --> 00:35:58,033
legends of things yet to be done.
499
00:35:58,035 --> 00:36:00,836
We encountered these four in Paris.
500
00:36:00,838 --> 00:36:04,339
- What are they?
- Teachers, I believe.
501
00:36:04,341 --> 00:36:10,178
Protectors meant to raise the Witness
502
00:36:10,180 --> 00:36:13,151
in the chaos of history.
503
00:36:13,154 --> 00:36:15,117
Raise him?
504
00:36:15,119 --> 00:36:17,552
You can't win against them.
505
00:36:17,554 --> 00:36:20,889
What you do, they can undo.
506
00:36:20,891 --> 00:36:23,825
Like yourselves, they
fight fire with fire
507
00:36:23,827 --> 00:36:25,670
and time with time.
508
00:36:25,686 --> 00:36:27,920
Right.
509
00:36:27,922 --> 00:36:30,489
And Titan?
510
00:36:30,491 --> 00:36:31,957
From what I understand,
511
00:36:31,959 --> 00:36:34,293
it was built for the Witness's return...
512
00:36:34,295 --> 00:36:36,162
Left.
513
00:36:36,164 --> 00:36:38,764
The time when the Witness will return
514
00:36:38,766 --> 00:36:40,332
for The Army of the 12 Monkeys
515
00:36:40,334 --> 00:36:44,804
and lead them to their
timeless forest of red.
516
00:36:44,806 --> 00:36:48,841
How can we stop his return?
517
00:36:48,843 --> 00:36:52,912
Not in the future, but the past.
518
00:36:52,914 --> 00:36:55,714
A single moment, a place in time
519
00:36:55,716 --> 00:36:58,284
when the Witness will
be the most vulnerable.
520
00:36:58,286 --> 00:36:59,477
One chance...
521
00:37:00,482 --> 00:37:02,087
A single opportunity.
522
00:37:04,292 --> 00:37:06,392
I can tell you when and where.
523
00:37:10,064 --> 00:37:12,832
I can tell you how to kill the Witness.
524
00:37:46,033 --> 00:37:47,366
Forget about me?
525
00:37:50,555 --> 00:37:52,071
Deacon.
526
00:37:52,073 --> 00:37:55,941
You ready to get the hell out of here?
527
00:37:55,943 --> 00:37:58,277
Oh, ha.
528
00:38:02,583 --> 00:38:06,719
What would you give
to be back out there?
529
00:38:06,721 --> 00:38:08,354
I don't know.
530
00:38:08,356 --> 00:38:10,856
Plenty of times, we weren't
sure we'd make the night.
531
00:38:10,858 --> 00:38:14,360
Well, you live, you got lucky.
532
00:38:14,362 --> 00:38:17,563
You die, well, you know,
533
00:38:17,565 --> 00:38:19,999
you died for nothing.
534
00:38:20,001 --> 00:38:21,836
It was easier.
535
00:38:21,839 --> 00:38:23,105
I don't know anymore
536
00:38:23,108 --> 00:38:25,738
if there's even a way to undo all this.
537
00:38:25,740 --> 00:38:28,207
I'm tired of thinking in circles.
538
00:38:30,378 --> 00:38:32,044
She says there's a chance.
539
00:38:32,046 --> 00:38:34,213
You can't trust her. You know that.
540
00:38:34,215 --> 00:38:35,881
The whole thing could be a lie.
541
00:38:35,883 --> 00:38:37,950
Well, all we got is the lie.
542
00:38:43,958 --> 00:38:48,160
You know we're done here, right?
543
00:38:48,162 --> 00:38:52,131
- I know.
- What do we got to lose?
544
00:38:52,133 --> 00:38:56,887
She says the Witness
is gonna appear in 2007.
545
00:38:56,890 --> 00:38:58,190
Let's go get him.
546
00:38:58,193 --> 00:39:00,040
She also says he's gonna be surrounded
547
00:39:00,043 --> 00:39:02,374
by an army of followers.
548
00:39:02,376 --> 00:39:04,643
If we don't get to him,
549
00:39:04,645 --> 00:39:07,613
we don't make it out of there.
550
00:39:07,615 --> 00:39:09,748
One last run?
551
00:39:09,750 --> 00:39:12,518
Hm?
552
00:39:12,520 --> 00:39:15,554
Yeah, guess so.
553
00:39:18,559 --> 00:39:22,328
Whatever future happens,
554
00:39:22,330 --> 00:39:24,897
I want you to know that
555
00:39:24,899 --> 00:39:28,567
you are my family in all of 'em.
556
00:39:36,172 --> 00:39:38,277
There we go. You get this done.
557
00:39:38,279 --> 00:39:40,012
I swear to God, if you miss,
558
00:39:40,014 --> 00:39:44,116
I'm gonna live my days
upstate, middle of nowhere.
559
00:39:44,118 --> 00:39:48,253
I'm gonna create my own
little post-apocalypse.
560
00:39:48,255 --> 00:39:50,789
Listen, about Sam...
561
00:39:50,791 --> 00:39:53,659
I know I've stopped you
from pulling a few triggers.
562
00:39:53,661 --> 00:39:57,229
If we find the Witness,
if he's there, he's yours.
563
00:39:57,231 --> 00:39:58,764
Put him down.
564
00:40:04,739 --> 00:40:06,949
Liar!
565
00:40:06,952 --> 00:40:08,084
Liar!
566
00:40:08,087 --> 00:40:10,776
Then kill me if you think it's a lie,
567
00:40:10,778 --> 00:40:11,933
but you know deep down
568
00:40:11,936 --> 00:40:14,580
it's the only thing that
has ever made any sense.
569
00:40:17,976 --> 00:40:19,509
I'm ready.
570
00:40:21,012 --> 00:40:23,713
You shouldn't be. You shouldn't go.
571
00:40:23,715 --> 00:40:25,114
I don't have a choice.
572
00:40:25,116 --> 00:40:26,783
What's gotten into you? What's going on?
573
00:40:26,785 --> 00:40:28,951
Bad feelings, bad thoughts.
574
00:40:28,953 --> 00:40:31,788
- What, like primary visions?
- No.
575
00:40:31,790 --> 00:40:33,656
No, I don't need a third eye
576
00:40:33,658 --> 00:40:36,626
to be able to see that
all of this is wrong.
577
00:40:36,628 --> 00:40:39,228
Mr. Cole, the window is closing.
578
00:40:39,230 --> 00:40:43,299
I'm splintering you to
the Emerson Hotel, 2007.
579
00:40:43,301 --> 00:40:45,401
You'll devise a plan,
580
00:40:45,403 --> 00:40:48,504
you'll execute it.
581
00:40:48,506 --> 00:40:50,740
Kill the Witness, gentlemen.
582
00:40:50,742 --> 00:40:52,341
Tell 'em you're sick or something.
583
00:40:52,343 --> 00:40:53,776
Good luck, Mr. Cole.
584
00:40:53,778 --> 00:40:57,346
If I see you again... It'll be too soon.
585
00:41:04,222 --> 00:41:06,989
Initiate splinter sequence.
586
00:41:16,067 --> 00:41:19,969
James and Cassandra are
the origin of the Witness.
587
00:41:21,873 --> 00:41:23,973
There's only one path forward.
588
00:41:34,285 --> 00:41:36,586
For this to work,
589
00:41:36,588 --> 00:41:38,888
you gotta hurt.
590
00:41:38,890 --> 00:41:41,324
You gotta take a beating.
591
00:41:41,326 --> 00:41:43,192
I'll manage.
592
00:41:43,194 --> 00:41:44,961
Match the coordinates.
593
00:41:44,963 --> 00:41:46,429
Follow sequence.
594
00:41:52,370 --> 00:41:55,238
Can you do it?
595
00:41:55,240 --> 00:41:57,707
Can you kill Cassandra Railly?
596
00:42:04,480 --> 00:42:10,218
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
597
00:42:10,221 --> 00:42:11,354
Yeah.
597
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
Please rate this subtitle at www.osdb.link/46gf6
Help other users to choose the best subtitles
41371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof