All language subtitles for Yambaó (1957) - Ninón Sevilla & Ramón Gay
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,456 --> 00:02:55,793
Que n�o veja que est�
apaixonada, fica quieta.
2
00:04:11,506 --> 00:04:13,272
O amo, menina Beatriz.
3
00:04:40,258 --> 00:04:41,019
Como vai Beatriz?
4
00:04:52,304 --> 00:04:52,963
Como se sente?
5
00:04:53,610 --> 00:04:53,965
Bem!
6
00:04:56,027 --> 00:04:57,389
S� este calor terr�vel!
7
00:05:03,930 --> 00:05:05,617
N�o tenha medo
tudo sair� bem.
8
00:05:09,699 --> 00:05:10,670
Acontece algo?
9
00:05:11,188 --> 00:05:15,337
N�o, estaria sem condi��es
de fazer uma viagem.
10
00:05:17,826 --> 00:05:19,932
Os escravos da fazenda
Santa Rosa est�o doentes.
11
00:05:21,777 --> 00:05:23,234
Suspeito que � a peste negra.
12
00:05:24,547 --> 00:05:26,042
Quero que sai daqui.
13
00:05:26,932 --> 00:05:28,138
Viria comigo?
14
00:05:29,775 --> 00:05:31,295
N�o posso deixar
a planta��o agora.
15
00:05:32,796 --> 00:05:34,152
N�o posso te deixar.
16
00:05:35,211 --> 00:05:37,399
E posso por a vida
de nosso filho em perigo.
17
00:05:38,401 --> 00:05:40,596
Uma longa viagem n�o ag�entaria.
18
00:05:44,463 --> 00:05:45,438
Tenha confian�a.
19
00:05:46,525 --> 00:05:47,714
Talvez n�o seja a febre.
20
00:05:49,389 --> 00:05:49,949
E se for.
21
00:05:51,136 --> 00:05:52,450
Prefiro estar aqui contigo.
22
00:05:54,414 --> 00:05:55,712
Beatriz!
23
00:06:03,237 --> 00:06:04,287
Que noite linda.
24
00:06:06,163 --> 00:06:07,725
Quero que meu
filho nas�a aqui.
25
00:06:08,629 --> 00:06:10,393
Nesta terra que
h� de ser sua.
26
00:06:11,570 --> 00:06:12,447
Nessa paz.
27
00:06:12,923 --> 00:06:14,799
O jantar est� pronto!
28
00:06:43,604 --> 00:06:44,212
Lua cheia.
29
00:06:47,592 --> 00:06:48,654
O tambor.
30
00:06:50,200 --> 00:06:52,738
O tambor, amo, � lua cheia.
31
00:07:11,810 --> 00:07:12,791
N�o me deixe s�, Jorge.
32
00:07:13,178 --> 00:07:13,805
Tenho medo.
33
00:07:14,619 --> 00:07:15,461
Quero ver quem �.
34
00:07:16,446 --> 00:07:17,261
Entra e fecha.
35
00:07:23,339 --> 00:07:25,728
Faz 15 anos que ningu�m
dan�ava na lua cheia.
36
00:07:27,468 --> 00:07:28,936
Desde que morreu Caridade.
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,998
Ou melhor desde que
voc� a mataram.
38
00:07:37,063 --> 00:07:37,615
Era bruxa.
39
00:07:38,824 --> 00:07:39,631
Fazia o mal.
40
00:07:40,749 --> 00:07:42,320
O amo quis defend�-la.
41
00:07:43,836 --> 00:07:46,230
Sabia que t�nhamos que mat�-la.
42
00:07:46,448 --> 00:07:46,963
Ilumina-me.
43
00:07:46,963 --> 00:07:48,700
N�o v�.
44
00:07:49,577 --> 00:07:50,805
� coisa nossa.
45
00:07:51,186 --> 00:07:51,855
Ilumina-me.
46
00:08:29,525 --> 00:08:30,365
Yamba�.
47
00:08:32,085 --> 00:08:33,774
Yamba� voltou.
48
00:11:37,818 --> 00:11:39,546
O esp�rito de Caridade, a bruxa.
49
00:11:45,191 --> 00:11:47,182
Esta noite o mal
come�ara a rondar.
50
00:11:47,658 --> 00:11:48,146
Onde vai?
51
00:11:49,400 --> 00:11:50,747
N�o quero que
fa�a mal ao meu filho.
52
00:11:52,220 --> 00:11:53,624
Desde crian�a queria ele.
53
00:11:54,748 --> 00:11:56,064
Agora n�o a encontrar�.
54
00:11:59,452 --> 00:12:03,044
Finalmente se cumprir�o as
coisas que esperei tantos anos.
55
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
Morrer�o todos.
56
00:12:06,549 --> 00:12:08,795
Todos que machucaram Caridade.
57
00:12:20,952 --> 00:12:22,906
Passaram muito anos.
58
00:12:23,813 --> 00:12:25,276
Voc� cresceu.
59
00:12:26,493 --> 00:12:29,334
At� te ensinar todos
os rituais secretos.
60
00:12:29,979 --> 00:12:32,007
Que agora conhece como eu.
61
00:12:34,367 --> 00:12:38,414
Assim a vingan�a vir�.
62
00:12:39,496 --> 00:12:42,820
Porque as pernas de
Caridade est�o quebradas.
63
00:12:44,060 --> 00:12:46,903
E n�o puderam peg�-lo
64
00:12:49,101 --> 00:12:52,726
Mas as suas s�o boas.
65
00:12:53,714 --> 00:12:56,027
E seu corpo bonito.
66
00:13:03,512 --> 00:13:04,529
Foi aqui, n�o?
67
00:13:05,440 --> 00:13:06,666
Sim, aqui.
68
00:13:07,658 --> 00:13:09,011
A perseguimos para mat�-la.
69
00:13:10,199 --> 00:13:11,155
Caridade, corria.
70
00:13:11,728 --> 00:13:12,501
Estava escuro.
71
00:13:14,657 --> 00:13:15,530
Caiu a�.
72
00:13:16,612 --> 00:13:17,338
E o corpo?
73
00:13:18,251 --> 00:13:19,218
Ningu�m achou.
74
00:13:21,356 --> 00:13:23,197
No outro dia
Yamba� tinha ido.
75
00:13:23,510 --> 00:13:25,043
Deve ter enterrado nessa noite.
76
00:13:25,690 --> 00:13:27,168
Ent�o recebeu o esp�rito.
77
00:13:28,750 --> 00:13:29,977
Viu Yamba�?
78
00:13:30,327 --> 00:13:31,729
Ningu�m a viu
desde a lua cheia.
79
00:13:33,573 --> 00:13:34,919
Mas est� por perto.
80
00:13:35,608 --> 00:13:36,215
� m�.
81
00:13:36,596 --> 00:13:38,376
Eu sei, todos sabem.
82
00:13:38,769 --> 00:13:40,239
Tira ela daqui.
83
00:13:41,356 --> 00:13:42,482
Traz maus esp�ritos.
84
00:13:43,249 --> 00:13:45,373
Algo mau tem no pensamento.
85
00:13:45,918 --> 00:13:47,066
N�o posso faz�-lo.
86
00:13:47,313 --> 00:13:48,233
Yamba� � livre.
87
00:14:34,374 --> 00:14:35,498
Voltou Yamba�.
88
00:14:36,625 --> 00:14:38,169
Nunca te esqueci.
89
00:14:40,824 --> 00:14:42,120
Por que fugiu ?
90
00:14:44,016 --> 00:14:45,263
N�o quer falar comigo?
91
00:14:45,560 --> 00:14:47,013
Te amo desde crian�a.
92
00:14:49,512 --> 00:14:50,675
� muito linda.
93
00:14:52,312 --> 00:14:53,543
A mais bonita.
94
00:16:16,595 --> 00:16:17,982
Leva o seu filho
e castigue-o.
95
00:16:30,271 --> 00:16:31,159
N�o agradece?
96
00:16:34,543 --> 00:16:36,207
Poderia te agradecer
que te salvei de...
97
00:16:36,207 --> 00:16:38,492
Yamba� n�o agradece
ningu�m se n�o quiser.
98
00:16:40,460 --> 00:16:41,794
Onde ficou todos esses anos?
99
00:16:44,034 --> 00:16:44,919
Longe.
100
00:16:47,573 --> 00:16:48,345
Por que voltou?
101
00:16:50,312 --> 00:16:51,092
Essa � minha terra.
102
00:16:51,779 --> 00:16:52,501
Aqui eu nasci.
103
00:16:53,769 --> 00:16:54,811
Vai me expulsar?
104
00:16:55,947 --> 00:16:56,405
N�o!
105
00:16:58,029 --> 00:16:59,172
Mas deixe em
paz minha gente.
106
00:17:00,409 --> 00:17:01,672
Lembre-se do que
aconteceu com sua av�.
107
00:17:03,390 --> 00:17:04,626
Yamba� n�o esquece nada.
108
00:17:05,238 --> 00:17:06,798
Mas voc� � bom com Yamba�.
109
00:17:27,296 --> 00:17:29,624
N�o bata mais.
110
00:17:37,520 --> 00:17:38,183
Cuida dele.
111
00:18:20,670 --> 00:18:21,515
O amo mandou.
112
00:18:24,130 --> 00:18:25,188
Tive que fazer.
113
00:18:31,302 --> 00:18:32,690
Agora todos sabem.
114
00:18:33,503 --> 00:18:35,533
Que ainda tenho a m�o forte.
115
00:18:38,057 --> 00:18:40,221
Que ningu�m se
aproxime dessa bruxa.
116
00:19:11,637 --> 00:19:12,725
Ama muito ela.
117
00:19:14,900 --> 00:19:15,961
Mais do que ningu�m.
118
00:19:21,130 --> 00:19:21,630
Sim.
119
00:19:23,301 --> 00:19:24,238
Ama ela.
120
00:19:24,807 --> 00:19:26,137
Mais do que ningu�m.
121
00:19:31,742 --> 00:19:34,418
A peste, a peste.
122
00:19:43,569 --> 00:19:46,230
O doutor n�o deve ir,
tem febre em toda a planta��o.
123
00:19:47,008 --> 00:19:48,897
Muitos homens j� fugiram.
124
00:19:51,921 --> 00:19:53,420
Ela � quem traz a doen�a.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,062
Tem poder.
126
00:19:55,819 --> 00:19:58,735
Posso dominar os homens.
127
00:19:59,814 --> 00:20:03,701
Mas nas outras planta��es chegou
a noticia que Yamba� est� aqui.
128
00:20:04,860 --> 00:20:05,859
Eles vem de longe.
129
00:20:06,263 --> 00:20:08,075
Em segredo para v�-la.
130
00:20:09,624 --> 00:20:10,813
Reunem-se no bosque.
131
00:20:11,608 --> 00:20:13,826
Voltaram aos seus antigos rituais.
132
00:20:15,055 --> 00:20:18,953
O esp�rito de Caridade
guia ela, quer se vingar.
133
00:20:20,523 --> 00:20:22,138
Deixe-me acabar
com ela, meu amo.
134
00:20:22,426 --> 00:20:24,396
N�o, j� disse que n�o
acredito nessas coisas.
135
00:20:25,990 --> 00:20:27,908
Faz anos que as
febres causam vitimas.
136
00:20:28,721 --> 00:20:30,866
Para acabar com ela n�o
adianta matar uma mulher.
137
00:20:31,218 --> 00:20:32,149
Lazaro foi embora.
138
00:20:33,968 --> 00:20:35,298
Sei que est� com ela.
139
00:20:36,787 --> 00:20:37,863
Enfeiti�ou ele.
140
00:20:38,398 --> 00:20:39,827
Deixe-me mat�-la, amo.
141
00:20:40,125 --> 00:20:40,694
N�o Dami�o.
142
00:20:41,662 --> 00:20:43,017
Se acontecer algo com ela.
143
00:20:43,594 --> 00:20:44,928
Voc� ser� o respons�vel.
144
00:21:32,795 --> 00:21:33,483
Mais um.
145
00:21:39,186 --> 00:21:40,428
Quero que v� embora, Beatriz.
146
00:21:43,723 --> 00:21:45,089
Dami�o pode te acompanhar.
147
00:21:45,840 --> 00:21:46,757
Tarde demais.
148
00:21:47,805 --> 00:21:49,023
Sem voc� eu n�o vou.
149
00:21:51,774 --> 00:21:53,098
Que se fa�a Sua vontade.
150
00:23:25,170 --> 00:23:26,229
Onde est�o todos?
151
00:23:49,287 --> 00:23:50,007
Parem!
152
00:23:52,004 --> 00:23:52,728
Est�o loucos?
153
00:23:54,020 --> 00:23:54,760
Onde v�o?
154
00:23:56,274 --> 00:23:57,090
Voltem para suas casas.
155
00:23:57,698 --> 00:23:58,934
N�o nos fa�a voltar, amo.
156
00:23:59,168 --> 00:24:00,058
Vamos todos morrer.
157
00:24:00,450 --> 00:24:02,263
N�o v�em que
fugindo ser� pior.
158
00:24:04,838 --> 00:24:05,524
Olhem!
159
00:24:08,621 --> 00:24:09,370
Voltem, todos.
160
00:24:10,538 --> 00:24:11,532
A casa est� enfeiti�ada.
161
00:24:11,761 --> 00:24:13,188
Algu�m jogou bruxaria, Dami�o.
162
00:24:15,595 --> 00:24:16,276
Eles tem medo.
163
00:24:17,203 --> 00:24:17,870
Muito medo.
164
00:24:19,135 --> 00:24:20,650
O medo � mau, muito mau.
165
00:24:21,947 --> 00:24:23,512
N�o castigue eles.
166
00:24:24,308 --> 00:24:25,525
Leve eles ao trabalho.
167
00:24:26,243 --> 00:24:27,838
Assim pensar�o
menos em bobagens.
168
00:24:29,013 --> 00:24:30,172
E na peste.
169
00:25:02,233 --> 00:25:02,750
Yamba�.
170
00:25:04,475 --> 00:25:05,122
Venha.
171
00:25:10,409 --> 00:25:11,443
N�o quero te ver
pr�ximo das casas.
172
00:25:12,478 --> 00:25:13,133
Por que me segue?
173
00:25:13,643 --> 00:25:14,443
Quer algo?
174
00:25:14,938 --> 00:25:16,441
N�o quero que
te aconte�a nada.
175
00:25:16,790 --> 00:25:18,541
Cuide-se, que
j� � o suficiente.
176
00:25:19,758 --> 00:25:20,853
As pessoas n�o
gostam de voc�.
177
00:25:21,445 --> 00:25:22,146
Por algum motivo deve ser.
178
00:25:22,146 --> 00:25:23,456
Porque n�o
sou como eles.
179
00:25:23,993 --> 00:25:25,803
Sou livre como a �gua.
180
00:25:26,800 --> 00:25:28,211
Como os animais
da montanha.
181
00:25:29,082 --> 00:25:30,571
N�o me importo
que me odeiem.
182
00:25:31,458 --> 00:25:32,443
O dia que eu quiser.
183
00:25:32,852 --> 00:25:34,003
Comer�o na minha m�o.
184
00:25:34,439 --> 00:25:35,438
Calma, Yamba�.
185
00:25:36,325 --> 00:25:37,689
Seria melhor que fosse embora.
186
00:25:38,303 --> 00:25:39,563
Dizem que trouxe a peste.
187
00:25:40,473 --> 00:25:42,748
Pode chegar uma hora que
nem eu mesmo possa cont�-los.
188
00:25:43,005 --> 00:25:44,702
Nem seu pai conseguiu.
189
00:25:46,459 --> 00:25:47,369
Mas voc� � diferente.
190
00:25:48,635 --> 00:25:49,705
Voc� n�o acredita
no meu poder.
191
00:25:49,909 --> 00:25:50,908
N�o, n�o acredito.
192
00:25:52,390 --> 00:25:53,757
Pe�a a L�zaro que
volte para casa.
193
00:25:54,118 --> 00:25:55,233
Se essa noite
n�o estiver aqui.
194
00:25:55,525 --> 00:25:56,641
Fa�o ele voltar
de outro modo.
195
00:26:02,775 --> 00:26:03,680
Imbecil.
196
00:26:09,161 --> 00:26:09,783
Voc� ouviu.
197
00:26:10,540 --> 00:26:11,582
Tem que ir com eles.
198
00:26:12,106 --> 00:26:13,322
Deixe-me ficar contigo, Yamba�.
199
00:26:13,916 --> 00:26:14,573
Deixe-me.
200
00:26:18,861 --> 00:26:19,777
Desde que �ramos crian�as.
201
00:26:21,108 --> 00:26:22,386
J� amava ele.
202
00:26:23,298 --> 00:26:23,905
O amo.
203
00:26:24,391 --> 00:26:25,812
N�o se misturam
os animais do ar.
204
00:26:27,302 --> 00:26:28,278
Com os da terra.
205
00:26:30,657 --> 00:26:32,536
Mas o dia e a
noite se misturam.
206
00:26:33,517 --> 00:26:34,720
Quando amanhece.
207
00:26:35,961 --> 00:26:37,166
Quando sai o sol.
208
00:26:38,982 --> 00:26:40,161
Ainda que dure pouco.
209
00:26:41,671 --> 00:26:43,639
Ainda que um
deles morra.
210
00:27:25,587 --> 00:27:26,330
Beatriz.
211
00:27:29,759 --> 00:27:30,641
Te ouvi de longe.
212
00:27:31,432 --> 00:27:32,766
Fazia tempo
que n�o cantava.
213
00:27:33,776 --> 00:27:34,725
Fiquei contente.
214
00:27:35,989 --> 00:27:37,174
Quis ter coragem.
215
00:27:37,877 --> 00:27:39,101
Mas n�o pude.
216
00:27:41,237 --> 00:27:42,638
A criada morreu.
217
00:27:44,140 --> 00:27:46,815
Ela podia segurar
as outras criadas.
218
00:27:48,092 --> 00:27:49,034
Queriam fugir.
219
00:27:50,285 --> 00:27:52,575
Todos dizem que
estamos amaldi�oados.
220
00:27:53,951 --> 00:27:56,035
- Sempre houve febre...
- Aqui n�o, Jorge.
221
00:27:57,624 --> 00:27:58,857
Faz tempo.
222
00:28:00,438 --> 00:28:03,250
Sab�amos que havia em outros locais,
mas aqui n�o chegava.
223
00:28:05,606 --> 00:28:07,921
Estou come�ando a
achar que tem raz�o.
224
00:28:09,889 --> 00:28:10,916
N�o diga bobagens.
225
00:28:12,245 --> 00:28:13,733
Amanha vou trazer o doutor.
226
00:28:13,733 --> 00:28:15,464
Vou traz�-lo de
qualquer modo.
227
00:28:17,077 --> 00:28:17,601
N�o tema.
228
00:28:18,324 --> 00:28:19,384
Estamos juntos.
229
00:28:20,933 --> 00:28:21,465
Vamos.
230
00:28:21,465 --> 00:28:22,039
Sorria.
231
00:28:23,976 --> 00:28:25,570
Sorria e volte a cantar.
232
00:28:27,338 --> 00:28:28,944
Gosto muito te ouvir.
233
00:29:25,729 --> 00:29:26,569
Yamba�.
234
00:29:29,177 --> 00:29:30,082
Est�o pr�ximos.
235
00:29:30,602 --> 00:29:32,618
N�o quero que me vejam.
236
00:29:33,067 --> 00:29:34,317
Mande-os embora.
237
00:30:01,541 --> 00:30:03,884
N�o quero que
machuquem ela.
238
00:30:07,434 --> 00:30:08,596
Vamos mat�-la.
239
00:30:14,126 --> 00:30:15,279
Abra.
240
00:30:17,965 --> 00:30:21,196
Querem mat�-la.
241
00:30:22,278 --> 00:30:23,789
S� voc� pode salv�-la.
242
00:30:24,273 --> 00:30:26,009
Querem matar Yamba�.
243
00:30:28,547 --> 00:30:30,062
N�o v�, amo.
244
00:30:37,567 --> 00:30:38,834
Quem me tocar
ser� amaldi�oado.
245
00:30:39,382 --> 00:30:40,133
Solte-me.
246
00:30:41,224 --> 00:30:41,982
Mato suas mulheres.
247
00:30:42,209 --> 00:30:42,916
Tamb�m seus filhos.
248
00:30:43,588 --> 00:30:44,759
Sofrear�o mis�rias.
249
00:30:45,756 --> 00:30:46,524
Deixem-me.
250
00:30:46,756 --> 00:30:48,556
Depois de morta n�o
poder� fazer nada.
251
00:30:49,240 --> 00:30:50,494
N�o morrer� como Caridade.
252
00:30:51,836 --> 00:30:53,152
O fogo purifica tudo.
253
00:30:53,681 --> 00:30:54,710
Deixem-me.
254
00:31:06,396 --> 00:31:07,738
Me matam
porque tem medo.
255
00:31:09,481 --> 00:31:12,706
N�o vou te
deixar descansar.
256
00:31:13,803 --> 00:31:15,027
Entrarei na sua consci�ncia.
257
00:31:19,613 --> 00:31:20,395
Farei voc� sofrer.
258
00:31:21,019 --> 00:31:22,518
Farei todos sofrerem.
259
00:31:27,145 --> 00:31:27,865
Jorge.
260
00:31:34,444 --> 00:31:35,847
N�o a salve, amo.
261
00:31:44,503 --> 00:31:45,983
Disse para ningu�m
tocar nessa mulher.
262
00:31:47,221 --> 00:31:48,985
Seu pai mandou fazer.
263
00:31:49,640 --> 00:31:50,735
- Foi melhor.
- Mente.
264
00:31:51,335 --> 00:31:52,897
Foram voc�s.
Voc�s sozinhos.
265
00:31:53,565 --> 00:31:54,095
Fora.
266
00:31:54,961 --> 00:31:57,146
Amanha mandarei te
a�oitar diante de todos.
267
00:32:04,958 --> 00:32:05,897
Yamba�.
268
00:32:07,009 --> 00:32:07,868
Lua Negra.
269
00:32:13,510 --> 00:32:15,020
Sempre te amei.
270
00:32:16,513 --> 00:32:17,901
Sempre.
271
00:32:28,989 --> 00:32:29,738
N�o!
272
00:32:34,454 --> 00:32:35,269
N�o deve ser.
273
00:32:36,846 --> 00:32:38,072
Sim, voc� � meu.
274
00:32:39,851 --> 00:32:41,081
Yamba� te ama.
275
00:32:41,829 --> 00:32:42,895
Sempre te amou.
276
00:32:44,134 --> 00:32:45,568
Yamba� te far� feliz.
277
00:32:46,995 --> 00:32:47,854
Voc� � meu.
278
00:32:48,723 --> 00:32:49,225
Meu!
279
00:32:49,832 --> 00:32:50,541
N�o sou de ningu�m.
280
00:32:51,537 --> 00:32:52,626
Nem de uma
mulher como voc�.
281
00:32:53,645 --> 00:32:54,739
Talvez Dami�o
tivesse raz�o.
282
00:32:55,415 --> 00:32:56,632
N�o deveria salvar-te.
283
00:32:58,020 --> 00:32:59,119
N�o te deixarei dormir.
284
00:32:59,769 --> 00:33:01,987
Minha voz entrar�
em seus ouvidos.
285
00:33:02,376 --> 00:33:03,785
Vir� a mim pois te amo.
286
00:33:04,178 --> 00:33:05,475
Te amo muito.
287
00:33:14,863 --> 00:33:16,131
Acalme-se filha.
288
00:33:17,335 --> 00:33:18,423
Ficar� melhor.
289
00:34:00,832 --> 00:34:02,171
A roupa do amo.
290
00:34:03,315 --> 00:34:05,030
Vai fazer macumba.
291
00:34:05,753 --> 00:34:06,553
D�-me isso.
292
00:34:08,214 --> 00:34:09,581
Quero que se apaixone por mim.
293
00:34:10,500 --> 00:34:11,814
Mas se disser algo.
294
00:34:12,514 --> 00:34:15,054
Posso fazer que morra.
295
00:34:15,762 --> 00:34:17,014
D�-me isso.
296
00:38:07,624 --> 00:38:08,325
A febre.
297
00:38:09,607 --> 00:38:10,783
Tem a febre.
298
00:38:11,363 --> 00:38:12,765
Temos que
lev�-lo para casa.
299
00:38:13,317 --> 00:38:15,278
Que a esposa n�o
saiba de nada.
300
00:38:15,949 --> 00:38:16,699
Ajude-me.
301
00:38:18,082 --> 00:38:19,246
Ajude-me.
302
00:38:35,205 --> 00:38:36,613
J� fez muito estrago.
303
00:38:37,103 --> 00:38:38,069
N�o pode ficar aqui.
304
00:38:40,352 --> 00:38:41,277
Vai embora.
305
00:38:52,607 --> 00:38:53,638
Menina Beatriz.
306
00:38:54,923 --> 00:38:55,470
Menina.
307
00:38:58,659 --> 00:38:59,562
O que foi?
308
00:39:03,848 --> 00:39:04,442
Jorge?
309
00:39:06,382 --> 00:39:08,508
Ele tem a febre.
310
00:39:08,973 --> 00:39:10,428
Tem a febre.
311
00:39:30,415 --> 00:39:32,055
- Doutor?
- N�o entre.
312
00:39:32,833 --> 00:39:34,920
Pense nesse
filho que vai nascer.
313
00:39:35,196 --> 00:39:36,260
Sei que � dif�cil.
314
00:39:36,742 --> 00:39:37,949
Mas precisa.
315
00:39:38,568 --> 00:39:39,247
Sim, doutor.
316
00:39:40,025 --> 00:39:41,195
N�o sei se ser� poss�vel.
317
00:39:42,874 --> 00:39:44,216
H� esperan�as,
diga-me a verdade.
318
00:39:44,924 --> 00:39:45,747
Poucas.
319
00:39:46,474 --> 00:39:47,748
Porem ele � forte.
320
00:39:48,944 --> 00:39:50,632
Deixarei as instru��es.
321
00:39:51,769 --> 00:39:53,616
Cumpra-as e cuide-se.
322
00:39:54,536 --> 00:39:57,040
Foi muito dif�cil
para mim vir.
323
00:39:57,825 --> 00:40:00,475
H� muitos casos
de peste na cidade.
324
00:40:01,884 --> 00:40:03,529
N�o sei quando
poderei voltar.
325
00:40:04,057 --> 00:40:04,708
Mas, doutor.
326
00:40:05,115 --> 00:40:06,273
Se Jorge piorar?
327
00:40:06,883 --> 00:40:08,645
A epidemia j� est� acabando.
328
00:40:09,332 --> 00:40:11,816
Em uma ou duas
semanas acabar�.
329
00:40:12,382 --> 00:40:15,165
Os ventos mudam e
parece que varrem o mal.
330
00:40:15,998 --> 00:40:16,965
Acontece sempre assim.
331
00:40:18,322 --> 00:40:21,373
Seria bom se algu�m
cuidasse de seu marido.
332
00:40:21,670 --> 00:40:24,078
N�o, voc� n�o!
333
00:40:24,846 --> 00:40:26,885
Algu�m forte que
possa carreg�-lo.
334
00:40:27,264 --> 00:40:28,389
Deixa-me cuidar.
335
00:40:30,198 --> 00:40:31,453
N�o tenho medo do mal.
336
00:40:34,564 --> 00:40:35,371
Cuide-se, senhora.
337
00:40:36,031 --> 00:40:38,782
E se precisar de mim,
mande-me buscar.
338
00:40:39,088 --> 00:40:40,719
Se ainda estiver de p�.
339
00:40:41,376 --> 00:40:43,402
Farei o poss�vel para voltar.
340
00:40:55,168 --> 00:40:56,825
Estejam preparados para o pior.
341
00:40:57,914 --> 00:40:59,273
N�o acho que viva.
342
00:41:08,359 --> 00:41:09,422
O penhasco n�o.
343
00:41:32,029 --> 00:41:36,326
Ele est� morrendo
Lazaro, traga o doutor.
344
00:41:42,930 --> 00:41:43,903
N�o se aproxime.
345
00:41:44,575 --> 00:41:45,797
Lazaro foi buscar o doutor.
346
00:41:45,797 --> 00:41:47,995
S�o 5 horas de percurso,
n�o chegar� a tempo.
347
00:42:00,238 --> 00:42:01,613
Eu posso cur�-lo.
348
00:42:02,493 --> 00:42:04,632
N�o deixe essa bruxa entrar.
349
00:42:04,867 --> 00:42:05,492
Saia.
350
00:42:07,770 --> 00:42:08,630
Est� morrendo.
351
00:42:10,849 --> 00:42:11,900
N�o encontrar� o doutor.
352
00:42:12,967 --> 00:42:14,342
Ele est� com a febre.
353
00:42:14,857 --> 00:42:15,433
Eu sei.
354
00:42:17,477 --> 00:42:18,639
Eu posso cur�-lo.
355
00:42:19,873 --> 00:42:20,853
Salvou-me a vida.
356
00:42:22,201 --> 00:42:24,292
Deixe-me devolver
o bem que me fez.
357
00:42:26,489 --> 00:42:27,412
Quando estiver bem.
358
00:42:27,883 --> 00:42:28,786
Irei embora.
359
00:42:30,773 --> 00:42:32,035
Sabe que eu posso cur�-lo.
360
00:42:33,146 --> 00:42:34,212
Voc� sabe.
361
00:42:37,550 --> 00:42:39,591
R�pido, traga-me um len�ol.
362
00:42:52,150 --> 00:42:52,920
N�o morrer�.
363
00:42:54,526 --> 00:42:55,871
N�o deixarei a
morte entrar.
364
00:42:59,627 --> 00:43:01,242
Deixe-me com ele, saiam.
365
00:43:43,749 --> 00:43:44,692
Yamba�.
366
00:44:16,146 --> 00:44:17,146
O doutor est� morrendo.
367
00:44:18,068 --> 00:44:20,894
Chamaram outro,
mas vai demorar para chegar.
368
00:44:22,788 --> 00:44:24,549
Que a ama n�o
saiba de nada.
369
00:44:25,525 --> 00:44:28,643
Fiz ela se deitar,
est� cansada.
370
00:44:29,395 --> 00:44:30,383
Muito tempo em p�.
371
00:44:49,171 --> 00:44:49,829
Vive.
372
00:44:50,740 --> 00:44:51,530
Ainda vive.
373
00:44:56,436 --> 00:44:57,490
N�o deixarei ele morrer.
374
00:45:13,203 --> 00:45:14,310
Sou eu meu amor.
375
00:45:16,155 --> 00:45:16,746
Yamba�.
376
00:45:19,424 --> 00:45:20,340
Ou�a, meu amor.
377
00:45:21,598 --> 00:45:22,847
Ou�a meu nome.
378
00:45:24,263 --> 00:45:25,214
Yamba�.
379
00:45:26,810 --> 00:45:27,843
Yamba�.
380
00:45:29,363 --> 00:45:31,299
Quero que meu
nome entre em voc�.
381
00:45:32,123 --> 00:45:34,576
Mesmo que eu esteja
longe, vir� at� a mim.
382
00:45:35,738 --> 00:45:36,564
Vir�.
383
00:45:37,933 --> 00:45:40,340
Porque j� n�o
amar� mais ningu�m.
384
00:45:41,652 --> 00:45:42,997
Somente Yamba�.
385
00:45:45,254 --> 00:45:46,175
Sua Yamba�.
386
00:45:49,473 --> 00:45:50,708
Seu amor.
387
00:46:15,089 --> 00:46:17,637
Tinha poder para fazer
as coisas por voc� mesma.
388
00:46:18,739 --> 00:46:21,897
Para curar o filho do homem
que me prejudicou tanto.
389
00:46:23,137 --> 00:46:24,583
O que quer aqui?
390
00:46:25,104 --> 00:46:25,664
Fora.
391
00:46:28,773 --> 00:46:30,178
N�o viver� at� a noite.
392
00:46:31,086 --> 00:46:32,334
Est� morrendo.
393
00:46:37,197 --> 00:46:38,613
O amo, vov�.
394
00:46:39,990 --> 00:46:41,791
Sempre fiz o que voc� quis.
395
00:46:44,124 --> 00:46:46,814
Quando soube
que estava morta.
396
00:46:50,026 --> 00:46:51,800
Ele me deu a liberdade.
397
00:46:53,576 --> 00:46:55,799
Sen�o teria sido escrava.
398
00:46:57,844 --> 00:46:58,863
Me ajude.
399
00:47:01,532 --> 00:47:02,199
N�o!
400
00:47:08,747 --> 00:47:12,266
Vivi sozinha com esse
desejo de vingan�a.
401
00:47:13,550 --> 00:47:16,926
Tem que cumprir o que
tantas vezes prometeu.
402
00:47:17,785 --> 00:47:20,871
Vai ajudar a salvar
o que mais odeio.
403
00:47:22,248 --> 00:47:24,810
N�o quero que
a doen�a o mate.
404
00:47:25,341 --> 00:47:29,631
N�o, tem que ser voc�
com suas pr�prias m�os.
405
00:47:30,623 --> 00:47:34,099
N�o, n�o quero
ser m� vov�.
406
00:47:35,765 --> 00:47:36,951
Cada vez que me olha.
407
00:47:37,405 --> 00:47:37,888
E manda.
408
00:47:39,310 --> 00:47:40,733
Obede�o.
409
00:47:42,267 --> 00:47:44,017
N�o farei mal a
ele nem a ningu�m.
410
00:47:45,420 --> 00:47:47,016
N�o obedecerei.
411
00:47:47,278 --> 00:47:48,118
Yamba�.
412
00:48:05,309 --> 00:48:08,701
Pela primeira vez n�o
quis me obedecer.
413
00:48:10,561 --> 00:48:11,638
Est� bem.
414
00:48:12,798 --> 00:48:18,402
Antes de amanhecer se
salvar� ou morrer�.
415
00:48:19,158 --> 00:48:20,796
Restam poucas horas.
416
00:48:21,966 --> 00:48:25,152
Sacrifica um animal pequeno.
417
00:48:26,236 --> 00:48:27,186
Vai.
418
00:48:42,687 --> 00:48:43,817
Salve-o.
419
00:48:45,039 --> 00:48:47,815
Farei que com suas m�os.
420
00:48:48,722 --> 00:48:51,922
Mate o homem que mais ama.
421
00:51:08,087 --> 00:51:09,281
Eu te ofere�o esse animal.
422
00:51:10,210 --> 00:51:11,327
Em troca de sua vida.
423
00:51:12,491 --> 00:51:13,395
Salve-o.
424
00:51:14,454 --> 00:51:16,254
E se � pouco
toma a minha vida.
425
00:51:17,178 --> 00:51:19,052
Em troca de que se salve.
426
00:51:23,757 --> 00:51:24,477
Yamba�
427
00:51:26,022 --> 00:51:26,933
Salvou-se.
428
00:52:17,705 --> 00:52:20,673
N.Sra. das Merc�s,
levou a peste.
429
00:52:21,860 --> 00:52:22,706
Roguemos.
430
00:54:16,070 --> 00:54:17,394
Perdoe Dami�o, Jorge.
431
00:54:18,030 --> 00:54:18,928
Fa�a-o por mim.
432
00:54:20,222 --> 00:54:22,176
Ele n�o tem culpa de
acreditar nessas coisas.
433
00:54:22,722 --> 00:54:24,719
Estamos felizes
por sua cura.
434
00:54:41,581 --> 00:54:42,613
Porque ela pediu.
435
00:54:43,239 --> 00:54:44,145
Eu te perd�o.
436
00:54:47,112 --> 00:54:48,031
Agora v�.
437
00:55:26,415 --> 00:55:27,432
O que est� fazendo, Jorge?
438
00:55:30,398 --> 00:55:30,869
Quis...
439
00:55:33,819 --> 00:55:36,107
Quis ver se estava bem.
440
00:55:37,244 --> 00:55:39,414
N�o fa�a loucuras,
ou vai adoecer.
441
00:59:39,744 --> 00:59:42,386
Por que n�o
pede o que quer?
442
00:59:45,951 --> 00:59:46,931
Venha aqui.
443
01:00:08,904 --> 01:00:09,744
Yamba�.
444
01:00:54,739 --> 01:00:56,258
N�o ag�ento o
calor aqui dentro.
445
01:02:59,772 --> 01:03:00,996
Meu pai quer
que nos casemos.
446
01:03:02,881 --> 01:03:04,445
Pediu para falar contigo, mas...
447
01:03:05,885 --> 01:03:06,671
... mas eu n�o posso.
448
01:03:08,387 --> 01:03:08,975
N�o posso.
449
01:03:09,966 --> 01:03:11,170
Continua amando-a.
450
01:03:12,898 --> 01:03:13,338
Sim!
451
01:03:14,384 --> 01:03:15,497
Continuo amando-a.
452
01:03:16,326 --> 01:03:17,309
Mas ela n�o te ama.
453
01:03:18,587 --> 01:03:19,942
- Ama o patr�o.
- Mentira.
454
01:03:20,996 --> 01:03:21,900
� verdade.
455
01:03:24,183 --> 01:03:25,085
Viram eles.
456
01:03:26,911 --> 01:03:27,839
Todos sabem.
457
01:03:28,274 --> 01:03:29,726
N�o � verdade o
que falam dela.
458
01:03:30,381 --> 01:03:32,005
Odeiam ela porque � bonita.
459
01:03:32,541 --> 01:03:33,714
Voc� tamb�m odeia ela.
460
01:03:35,261 --> 01:03:37,601
Como vou te amar se
odeia o que mais amo.
461
01:03:38,901 --> 01:03:39,804
Est� enfeiti�ado.
462
01:03:40,464 --> 01:03:41,603
Ela � m� Lazaro.
463
01:03:41,951 --> 01:03:42,725
M�.
464
01:03:50,496 --> 01:03:51,640
Essa noite vir� comigo.
465
01:03:52,943 --> 01:03:54,457
Para que saiba a verdade.
466
01:04:05,098 --> 01:04:05,693
O que vai fazer?
467
01:04:06,770 --> 01:04:07,858
Perdeu para sempre.
468
01:04:08,745 --> 01:04:09,740
� do Patr�o.
469
01:04:11,601 --> 01:04:13,182
Agora sabe a verdade.
470
01:04:31,894 --> 01:04:32,995
Onde est� o patr�o?
471
01:04:33,490 --> 01:04:34,424
Quieta patroa.
472
01:04:34,829 --> 01:04:36,425
Que n�o vejam sua tristeza.
473
01:04:36,784 --> 01:04:39,616
Disse a todos que o patr�o
est� doente em casa.
474
01:05:31,476 --> 01:05:34,760
N�o chegou a hora,
sinto-me mal.
475
01:05:43,563 --> 01:05:45,532
Vamos levar a
patroa para casa, r�pido.
476
01:05:49,479 --> 01:05:50,795
Carreguem a
cadeira com cuidado.
477
01:05:51,482 --> 01:05:53,187
R�pido, r�pido.
478
01:05:58,999 --> 01:05:59,802
Traga o patr�o.
479
01:06:00,415 --> 01:06:01,186
D� a noticia.
480
01:06:02,110 --> 01:06:02,937
Sabe onde ele est�.
481
01:06:03,563 --> 01:06:04,379
Sim.
482
01:06:07,782 --> 01:06:08,760
N�o tenha medo.
483
01:06:18,299 --> 01:06:19,592
Vamos embora daqui.
484
01:06:20,922 --> 01:06:21,769
Longe.
485
01:06:23,423 --> 01:06:25,435
Onde ningu�m nos conhe�a.
486
01:06:26,911 --> 01:06:28,614
Te amo, Jorge.
487
01:06:29,742 --> 01:06:31,334
Quero voc�
somente para mim.
488
01:06:33,600 --> 01:06:34,524
Vamos.
489
01:06:35,101 --> 01:06:36,703
Eu tamb�m te amo, Yamba�.
490
01:06:38,253 --> 01:06:39,179
Enfeiti�ou-me.
491
01:06:40,500 --> 01:06:41,595
Acho que tem raz�o.
492
01:06:42,737 --> 01:06:43,797
Enfeiti�ou-me.
493
01:06:44,546 --> 01:06:46,426
N�o, Jorge, n�o!
494
01:06:48,006 --> 01:06:50,288
Agora sei qual �
meu �nico poder.
495
01:06:51,379 --> 01:06:53,577
� te amar com
toda minha alma.
496
01:06:56,204 --> 01:06:57,206
Nos iremos, Yamba�.
497
01:06:58,159 --> 01:06:58,662
Prometo.
498
01:06:59,860 --> 01:07:01,487
Tem que esperar
mais um pouco.
499
01:07:01,780 --> 01:07:02,410
Esperar o que?
500
01:07:06,515 --> 01:07:07,566
Meu filho nascer.
501
01:07:10,267 --> 01:07:11,171
Eu te darei filhos.
502
01:07:12,189 --> 01:07:13,218
Tudo o que voc� quiser.
503
01:07:14,547 --> 01:07:16,829
Sou jovem, forte.
504
01:07:20,052 --> 01:07:22,002
Sim, mas quero
conhecer meu filho.
505
01:07:28,345 --> 01:07:29,859
Depois vamos embora.
506
01:07:31,236 --> 01:07:32,486
Eu juro.
507
01:07:47,509 --> 01:07:48,415
O que voc� quer?
508
01:07:48,986 --> 01:07:49,867
Por que veio?
509
01:07:50,273 --> 01:07:51,769
O novo patr�o vai nascer.
510
01:07:59,497 --> 01:08:00,466
Jorge!
511
01:08:04,116 --> 01:08:06,150
Uma crian�a n�o
� nada, Yamba�.
512
01:08:07,711 --> 01:08:09,163
Mas tem muito poder.
513
01:08:28,618 --> 01:08:30,394
Um menino, patr�o.
514
01:08:30,773 --> 01:08:32,446
Um novo patr�ozinho
515
01:09:08,427 --> 01:09:09,224
Beatriz.
516
01:09:11,204 --> 01:09:12,112
Me perdoe.
517
01:09:15,518 --> 01:09:16,643
Perd�o Beatriz.
518
01:09:17,455 --> 01:09:18,912
Me perdoe, estive louco.
519
01:09:20,444 --> 01:09:21,473
Mas nunca mais.
520
01:09:22,800 --> 01:09:23,506
Juro.
521
01:09:24,565 --> 01:09:25,644
Nunca mais.
522
01:10:32,220 --> 01:10:33,686
N�o me ouve mais, vov�.
523
01:10:35,231 --> 01:10:37,749
Essa crian�a foi mais forte.
524
01:10:40,580 --> 01:10:41,484
Odeio ele.
525
01:10:43,723 --> 01:10:45,138
Tenho que mat�-lo.
526
01:10:45,662 --> 01:10:48,468
Uma crian�a n�o � o bastante
para amarrar um homem.
527
01:10:49,498 --> 01:10:51,498
Ela tamb�m � sua inimiga.
528
01:10:53,279 --> 01:10:55,127
Tem que matar os dois.
529
01:10:56,135 --> 01:10:58,325
A m�e e o menino.
530
01:11:07,156 --> 01:11:07,955
Vai agora.
531
01:11:09,013 --> 01:11:09,887
Est�o s�s.
532
01:11:10,574 --> 01:11:11,136
Eu sei.
533
01:11:12,325 --> 01:11:13,636
Vai e mata os dois.
534
01:11:14,814 --> 01:11:15,318
Mate.
535
01:11:16,328 --> 01:11:17,232
Mate.
536
01:11:55,727 --> 01:11:56,546
Mate-os.
537
01:11:57,581 --> 01:11:58,549
Mate-os.
538
01:12:23,237 --> 01:12:24,359
Eu n�o sou m�.
539
01:12:27,080 --> 01:12:28,312
N�o quero ser m�.
540
01:12:29,310 --> 01:12:30,436
Ele n�o me ama.
541
01:12:31,646 --> 01:12:33,048
Ama voc�s dois.
542
01:12:44,529 --> 01:12:45,641
Fique calma.
543
01:12:46,058 --> 01:12:47,654
O malef�cio acabou.
544
01:17:24,256 --> 01:17:25,585
O esp�rito de Caridade?
545
01:17:57,091 --> 01:17:58,045
Yamba�.
546
01:22:26,844 --> 01:22:36,533
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto
547
01:22:45,428 --> 01:22:46,678
F I M
34159
