All language subtitles for Winx Club s01e15 Pushing the Envelope

Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.

That's how it starts.

Dreams will come true.

Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.

We follow it. We follow it.

The material has gone over plenty of
times in class.

So if we fail, you should get kicked out
of teaching.

A couple more heads up would have been
nice. I mean, the day before.

These rules come from all the way up.
There's nothing I can do except urge you

to review the lessons and get a good
night's sleep. That's it. Wait, can you

at least tell us what it's not going to
be on? You just have to let me copy your

notes, please.

I would, except I didn't take any. So
wait.

Gumdrops. Not again.

Bloom?

Merry Christmas. What?

Huh?

What's so funny?

Huh? Yo, at least we know Bloom's been
taken.

The bell rang 30 seconds ago. You should
all be moving on to your fifth period

class. Except for you, Bloom. Come with
me.

is, are you sleeping in his class today?

I know, I'm sorry.

I really didn't get much sleep last
night at all. Yes, well, I'm afraid that

wouldn't explain your falling asleep
yesterday and the day before that, now

would it? I can't help it, really.
Whenever I fall asleep, I hear this

voice calling to me, someone named
Daphne. It wakes me up, and then I can't

get back to sleep.

The old voice is in my head, excuse.

I'm serious.

We're not upset with you, Bloom.

Go back to your room and try to get some
rest.

Okay. Don't you think some disciplinary
action should be taken?

We can't just... Hmm?

I need to be left alone, Griselda.

Hmm.

Hmm. The Last Witch Coven, Sparks, and
now Daphne. It doesn't seem possible.

Okay, I came across this spell last
night. Let's see if it works.

Mist of Mayor Reek, power unfurled.
Transfer this pumpkin back...

I think he goes about to eat Myrta.

What? Oh, don't worry. Pumpkin or not, I
think Myrta can take care of herself.

Professor Whiskins. I just had it a
second ago. Mom was right.

I'd lose my head if it wasn't attached
to my neck.

Uh, what are you looking for? Nothing,
Bloom.

Uh, wait a sec.

Professor?

Maybe it, hmm, scrolls, letters,
receipts. Oh, but there's that. Papers.

What? Oh, forget it. Is this what you're
looking for?

Huh?

Where'd he go?

Hmm.

a golden opportunity, and I'm sure we
can make it up with good deeds or

something later, so I'm going to open
it. Not with my hands, just with my

thoughts. Stella, don't!

If Professor Wizgid figures out you
cheated, you could get thrown out of the

school. Yeah, well, I'm going to get
thrown out anyway when I bomb the test.

Yeah, but what about your conscience,
Stella? Think about your conscience.

My conscience just wants me to get a
good grade.

This is bunk, Bloom. You should have
left that thing where it was. Not only

is it too tempting, we could get busted
just for having it.

Yeah, you're right, I know. So what do
you think we should do with it?

Hmm.

Hmm.

Okay, I've got it! What we'll do is
we'll only read the questions. That way

it's not cheating! Oh, come on, Stella.

How is reading the questions not
cheating?

What do you mean, how is it not
cheating?

Well, for one thing, it's an unfair
advantage.

Forget this. I'm hitting the books.

Then the hay.

It looks like Bloom's beat you to it.
She's fallen asleep for the fourth time

today. Oh.

Poor thing.

Blue. Blue. You're so close, Blue.

I am?

What am I close to?

To understanding.

To the truth.

Come. Hurry.

I'm trying.

I really am.

You must learn the truth.

Blue.

Miss Faragonda would like to see you in
her office. She said something about

answers to questions.

Okay.

This way.

Oh, golly, what do you think she meant
by that? You think she meant the

envelope? Well, what else could she have
meant, Flora?

We are so busted.

Miss Faragonda?

Come in.

You wanted to see me?

I did.

Please, have a seat, dear.

So, what's up? I've just conferred with
the elders of magics, and they're very

concerned. The elders?

Miss Paragonza, I didn't even open the
envelope, I swear!

What envelope?

Uh, envelope?

Did I say envelope?

Are you feeling all right, Bloom?

Oh, sure.

I'm just, you know, tired.

So, what were you saying?

Elder? Well, it's about this voice
that's been calling to you at night. If

the voice belongs to the Daphne of
Dragonfire Legend, then it's possible

that you might be more than you think
you are. Huh?

I'm going to take you on an astral
journey, Bloom.

Here's what you must do.

Close your eyes and open your heart and
connect to your wings.

Believe, and together we will travel
there.

Come with me, Bloom.

What is this place?

The bottom of Lake Ephemera.

We are here in spirit.

It's not a place one can actually come
to.

Let's go.

According to legend, when the Kingdom of
Sparks was destroyed, Daphne became the

guardian of what remained of the
mystical dragon fire.

And she lives here? At the bottom of the
lake? In a cave. This cave.

Go on, Bloom. Don't be afraid.

Be swift, though. My spell won't last
much longer.

Welcome, Bloom.

It's her!

I'm so glad you made it, Bloom. I have
so much to show you. Huh?

Uh, where are you?

I'm all around you, Bloom.

I'm within you, Bloom.

What do you mean by that?

I'll show you.

Daphne, what is that?

It came from the palace in the Kingdom
of Sparks. It belongs to you, Bloom.

Bloom, my magic is fading. A crown?

The Ember Tiara.

The dragon fire has not stopped burning,
Bloom.

It burns deep within. Wait, deep within
where?

I'm sorry, Bloom.

I want to go back. I'm afraid I don't
have enough magic to go back at the

moment, Bloom. That brief journey took
everything I had.

But I need to know more.

We've learned what we can for now.

I'm afraid the rest of the answers will
have to come from you, Bloom. But I'm

sure that if you keep studying,
searching, and believing, you will find

all the answers you need.

Huh? What are you talking about?

Did you get the boot? How did they know
you had the envelope?

You didn't rat on all of us, did you?

Because we didn't do anything. They know
that, right?

Don't worry, you guys. They don't know
about the envelope.

Is that so?

Then why'd they call you into the
office?

It had nothing to do with the envelope.
It was, uh, about my sleeping in class.

Oh, yeah?

Yeah. So what should we do about the
envelope now?

Everyone start studying, because we're
not going to open it. Let's just forget

that it exists.

I can't stop thinking about the
envelope.

I can't focus. I've got so much running
through my head.

Oh, it would be wrong to open it.

But if I fail the quiz and get kicked
out, I'll never discover the truth about

my past.

This could be a good excuse to call
Brandon.

Ask him for advice?

Although, I called him once yesterday
and left a message and he still hasn't

called me back.

I can't be that girl who calls twice.

Can I?

Oh, why not? I really do need advice.

You run with Brandon, they're going to
have to scrape you off the wall with a

squeegee when I'm done with you.
Whatever, witch boy.

What's that supposed to mean?

Ever since you started going out with
Darcy, you've been acting like a real

jerk. Let's just do this.

So,

why haven't I seen Bloom around,
Brandon?

to talk about blue it's none of your
business not

who you thought she was is she that's
enough just bring it on

what

are

you lads doing class ended an hour ago
and there's no outside fight class.

But since you like spending so much time
together, the two of you can spend all

night together cleaning the armory.

Yes, sir. Yes, sir.

Hey, this is Brandon. I'm training to be
a hero, so I can't answer my phone.

Well, that's great. Now he's going to
see I called twice, and I still can't

focus on studying, and I'm probably
going to fail tomorrow.

This is the worst day ever.

What we're about to do is going to take
a lot of willpower. Hey, we're with you,

Bloom, but when are you going to clue us
in as to what we're going to be... Stop!

There's a danger sign on that door!

Oh, dear.

That sign means kitchen.

Oh.

So what are we doing here, Bloom?

Okay, girls, we're getting rid of the
envelope.

We're going to hide it.

But... but... We have to earn our
powers. If we can't pass the simple

test, we weren't meant to be fairies.

Bloom's absolutely correct.

Let's get going.

All righty. So everybody agrees, okay?

Hey,

you guys, something just occurred to me.
If we all hide it, won't we all know

where it is?

Yeah, you're right.

So that means only one of us can hide
it.

Everyone else has to wait outside in the
hall.

Yes, but the one person hiding it would
know where it is.

Why don't we, like, draw a straw? or
something.

Forget all that. I say we just let Bloom
hide it. Well, why did Bloom get to hide

it? Because I've decided that no matter
what happens, I won't look. I pinky

swear promise you guys. What if you
can't help yourself?

So that's what the nastiness in my
breakfast omelet was.

Why isn't anybody else questioning Bloom
on this?

Flora, you know you can trust me. I'll
put it somewhere secret, and no matter

what happens tomorrow, we'll know we did
the right thing.

Oh. Flora's just upset because she wants
to be our resident goody-goody, right,

Flora? Hmm.

I bet it's in here.

Your little envelope.

Don't tell me everyone wanted a midnight
snack.

I was just making sure none of you were
looking.

Yeah, same here.

I'll just tuck it in right here next to
my bed. And if anyone really wants to

cheat... It's not that I want to cheat.
I just don't want to repeat this year

again.

Who knows? Maybe third time will be the
charm.

Very funny.

Good night, all.

Night, you guys.

In the morning, let's all meet outside
so we can face the music together.

Night, Flora.

Bloom, if you really didn't get called
into the office about the envelope, what

is it?

Let's get to bed, Flora. We've only got
two hours before doomsday.

I can't do it. I can't go in there. I'm
too scared. I can't breathe. I'm like

having a panic attack.

I'm going to shame my entire realm. Oh,
I'm sure you'll be fine.

You got the best grades out of all of
us.

Yeah, I know, but these pop quizzes give
me performance anxiety.

Come on, you guys. We're all smart and
we should all pass.

And who knows? Maybe the test will be
really easy.

Class started five minutes ago. I think
we should be getting in there.

You go first, Techno.

Hey, why did you stop?

Goodness, what happened in here?

Yeah, seriously.

You guys conjure a mud beast in your
last class?

Well, look at you girls. Very
interesting.

Very telling.

What are you talking about?

This might be my most successful
exercise yet.

Professor Whizgiz, what's going on? Calm
down, Ms. Amaril. I'll explain

everything. But first, let's talk
about... Say, Professor, we found this

envelope yesterday, and we think it
maybe belongs to you.

Let's see. What have you got there?

Ah, yes, this is... It is mine.

Let's open it and check out what's
inside, why don't we? Ah.

A little jumpy today, aren't we, ladies?

Oh, I bet I know why.

It must be all those frayed nerves from
staying up late and studying. Why is

everybody behaving so strange?

All right, then, let's see what's
inside.

That one didn't have mud in it.

Very well, now that we've finished our
quiz, we can move on to today's first

lesson.

The pop quiz.

To open the tempting envelope or not.

Though it was more a lesson than a quiz.
In class, we talk a lot about outer

transformation. What we don't talk about
is the way you can transform on the

inside. Like, say you're the type of
person who could never cheat. But you

find the answers to a test and you can't
resist.

Suddenly, you've transformed into a
cheater.

I gotta say, I am really happy with the
five of you girls. Thanks, little

whizzy. We're happy with you, too.

The path ahead is going to be filled
with many obstacles, young lady.

But it's important to remember who you
are and stay true to that, no matter

what. You can't let challenges from the
outside transform who you are on the

inside. If you do, you might lose
yourself entirely along the way.

We've got all the ingredients, I see.
All but one.

What, the Kraven feather?

It should be here any minute.

Awesome timing.

Timing is everything.

The feather must be freshly shed.

Now beat it, Bertie.

Don't touch the feather.

Put your magic into it.

If this works, those Winx Club girls are
never going to want to sleep again.

Let the gargoyle of nightmares arise!

It worked!

He's here.

Wait, where's he going?

Don't worry.

Our new pet comes pre-trained. He knows
just what to do and who to do it to.

Thank you.

Now prepare to face the firing squad.
Come aboard an all-new episode of One

Piece and find out later this morning.